Why does the joy of our chance meeting meguri aeta yorokobi naze
Turn into pain? setsunasa ni kawaru no darou
And now, as the wings of my heart are getting hurt mune no tsubasa kizutsuki ima
I'm looking up at the far off sky harukana sora miageteru
But I want to keep protecting demo mamori tsuzukeru
My passionate premonitions atsui yokan o
From now on, I won't lose my way anymore mou mayowanai korekara
Love is a flame that burns away sad destinies ai ha honou kanashii sadame nado
And everything else subete moyashi tsukusu kara
Angels, devils tenshi, akuma
Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai
With all of our wishes, wedding negai o komete, wedding
Какой же он клевый!
Семпай, ты просто бесподобен!
Взгляни на меня!
Удачи тебе!
Внимание, Ёске!
Отлично, нападай!
Что? Спаренная атака?!
Забей же, Таджима!
Я поймал!
В другой раз попробуем правый угол!
Хм, а Ёске довольно неплохо играет, правда?
Да, определенно.
Нет, это всего лишь случайность.
Янагиба - семпай провел блестящую передачу, виноват этот Таджима,
что не смог забить гол и прошляпил момент.
В последнее время Таджима не в лучшей форме, правда?
Эй, Таджима! Взбодрись же!
Ты не можешь позволить такому, как Ёске, обставить тебя!
Момопи, это не его вина, просто я оказался на высоте.
Эй, не бери в голову. Это был отличный удар.
"Влюбленные девушки сильны духом!"
Таджима - кун, что-то случилось?
Ничего.
Понятно. Вот почему Таджима не собран.
Ёске!
Ой, наверное, это больно.
Момоко - сан очень красива.
Ты жалок, Такуро, следишь за девчонкой,
вместо того, чтобы искать Ангелов Любви!
Я и так их ищу.
Ангелы Любви, вероятно, в этой школе!
Скорее найди их!
Да знаю я...
Не забывай о контракте!
Черт...
Ангелы Любви, Ангелы Любви...
[Клуб журналистов]
В этом клубе состоит Момоко.
О какой это просьбе ты говоришь?
Как только в поле его зрения появляется Такеучи Акико,
Таджима начинает нервничать и промахиваться.
Наверное, потому, что Таджима пытается покрасоваться перед Акико?
Да, точно.
Таджиме нравится Акико, правда?
Похоже, что они друзья детства,
но хорошими друзьями они вовсе не кажутся.
Ну, это тот случай, когда люди так нравятся друг другу, что не могут явно заговорить об этом?
И это полная противоположность тебе и Момоко, правда, Ёске?
О чем это ты? Я ничего не чувствую к Момоко, ничего!
Это я должна поставить тебя на место, Ёске!
Это превосходно, Момоко - сан. Я намного лучше, чем Ёске.
Тебе незачем это скрывать!
О чем это ты?!
У нас с Ёске нет никаких отношений!
Одним словом, чтобы Таджима вернулся в норму,
полагаю, лучшим способом будет устроить свидание для него и Такеучи.
Ясно. Чтобы помочь вашему нападающему,
я протяну ему руку помощи.
Мы согласились не потому, что ты попросил нас, Ёске,
но ради Янагибы - семпая и футбольной команды.
Значит, мы должны стать Купидонами любви!
Купидон - это значит "ангел"?
Первым делом, мы должны выяснить чувства Акико.
Отлично, тогда я предоставляю это вам.
Положись на нас!
Я должен последовать за ними.
Акико, ты здесь?
Вот она.
Привет.
Хай!
Прости, что отвлекаем тебя, но мы хотим кое о чем спросить, ладно?
Хорошо...
Возьмем быка за рога. Акико, что ты думаешь о Таджиме?
Что?!
Похоже, ответ твой уже очевиден.
Значит, дело решиться еще быстрее.
У нас есть информация от надежного источника,
который уверен, что Таджиме ты тоже нравишься.
Если ты собираешься открыть ему свои чувства, то сейчас самое время!
Мы будем рады помочь тебе.
Это бесполезно.
Тебе же нравится Таджима, так?
Я...
Акико...
Если все так плохо, то это безнадежно.
Наверное, еще слишком рано им сближаться?
Эй, посмотрите-ка сюда!
Это же Таджима, верно?
Да.
Это прекрасная картина.
Может быть, мы не были тактичны с Акико?
Мы даже не задумались о ее чувствах.
Просто пришли и поставили ее перед фактом.
Я пойду и извинюсь перед ней!
Момоко - сан...
Акико!
Прости за нашу неучтивость.
Оставь меня в покое.
Я видела ее, картину, над которой ты работаешь, Акико.
Это прекрасная картина, наполненная твоими чувствами.
Ты должна рассказать о них Таджиме, Акико.
Я не такая красивая как ты или другие девочки, Момоко.
Таджима - кун никогда не полюбит такую, как я.
Так вот что тебя беспокоит?
Все будет отлично, предоставь это мне!
Момоко, что ты пытаешься сделать?
Просто ты и не подозреваешь, Акико, какая ты на самом деле.
Куда мы бежим?
В первую очередь, мы должны изменить твою угнетающую прическу.
[Свежевыпеченный хлеб Пиноккио]
Момоко - сан...
Отлично, давайте-ка все это укоротим.
И это я?
Разве в нашей школе учиться такая красивая девочка?
Я закончил, парень.
Тебе очень идет!
[Парикмахерская].
Ну, как тебе такой образ, Акико?
Момоко, будешь ли ты моим учителем?
Я хочу стать еще красивее.
Положись на меня! Ты будешь совершенствоваться, пока не засияешь, как звезда!
Очень симпатичное. Акико, тебе оно очень идет.
Ты просто неузнаваема.
Разумеется, ведь я же ее стилист.
Отлично, давайте попробуем и другие костюмы.
Да!
Это, и этот, и этот тоже!
И это очень милое!
Смотрится отлично!
Давайте добавим немного макияжа.
Ты выглядишь, как взрослая девушка!
Акико, а не хотела бы ты примерить то самое под занавес дефиле?
То самое?
Ты просто прекрасна.
Похожа на настоящую невесту.
Акико, ты просто сама не понимала, какая же ты красавица.
Таджима непременно влюбиться в тебя.
Спасибо вам, девочки.
Ангел Любви!
Эта девочка, должно быть, - Ангел Любви.
Не может быть.
Не может быть, чтобы настоящего Ангела Любви было так просто обнаружить.
Но я видел ее собственными глазами.
Она превратилась в такую красавицу, словно стала другим человеком.
Вероятно, это стоит проверить.
Акико готова выйти в свет.
Ясно, значит, нам осталось только организовать их встречу.
Момент признания, верно?
Да, я возьму в это воскресенье Таджиму с собой в кино.
Так как насчет того, чтобы ты "случайно" привела с собой Такеучи?
Двойное свидание?
Разумеется, мы будем лишь притворяться.
Конечно! Ты и я на свидании - это просто смешно.
Ну, что ж, тогда спасибо за помощь.
Да что же это?
Леди Момоко, с кем вы собираетесь идти на свидание?
Ничего подобного я делать не собираюсь!
Ну не за чем так сердиться-то.
Свидание?
В чем дело, Ёске?
Внезапно предлагаешь сходить в кино...
Даже игрокам в футбол нужно развеяться время от времени.
Я так давно не ходила в кино!
Я тоже! Не ходил с тех пор, как в прокат выходила "Годзилла".
Такуечи?!
Таджима - кун...
О, Ёске и Таджима, вы тоже идете в кино?
И ты с Такеучи, Момопи?
Какое совпадение. Раз уж мы все здесь, давайте пойдем смотреть вместе.
Эй, Ёске.
Отличная мысль, давайте.
Момоко...
Пошли.
Ёске... Боже мой...
Такеучи, раз уж мы здесь, хочешь, пойдем вместе?
Да...
Ах, какое совпадение.
И вы тоже здесь, друзья?
Янагиба - семпай.
Мы на свидании с Янагибой - семпаем.
Прости, Момоко, что не пригласили тебя.
Как это мило, Ёске, вы всегда вместе с Момоко.
Это, ну, это...
Все совсем не так.
Будет невежливо прерывать их свидание, Янагиба - семпай.
Правильно.
Пойдемте.
Они же знали, что я приду сюда,
а значит, пригласили Янагибу - семпая на свидание намеренно.
Это нечестно!
Мне страшно, страшно!
Что ты творишь, извращенец?
Разве не ты первая прильнула ко мне?
Ведь это была ты, не так ли?
Нет, ты!
Нет! Остановись, не приближайся, не приближайся!
Интересно, эта парочка теперь поладит?
Ну, раз Таджима - нападающий, он непременно забьет гол.
Ну, так что... Такеучи, ты выглядишь иначе.
Красивее, что ли.
Но, похоже, сама ты себе не очень нравишься.
Словно ты заставляешь себя против воли.
Ты прежняя нравилась мне больше.
Спасибо, что всегда болела за меня. Я хотел бы хоть раз отблагодарить тебя.
Да нет, все нормально. Я люблю наблюдать, как ты играешь.
Я...
Они сидят там.
Из этой гондолы исходит очень сильная волна любви.
Возможно, эта девочка действительно Ангел Любви!
Такеучи, ты будешь моей девушкой?
Да, с радостью.
Те, что влачат свои дни в глубинах древней тьмы...
Возродитесь ныне!
Отправляйтесь и развейте волну любви этого Ангела!
Призываю тебя, Вульфен!
Отлично, Вульфен. А теперь, тьма, разверзнись!
Ёске!
Леди Момоко, это ужасно!
Кто это?!
Это Вульфен - слуга демона Игнуса!
Если на них снова нападут, Акико и Таджима упадут!
Леди Момоко, превращайтесь в Ангела Любви.
Отличная мысль!
Wedding Beautiful Flower!
Леди Персик, поспешите!
Я знаю.
Момоко - сан - это Ангел Любви!
Lovely Operation Tempete!
Ее сердце парит, а щечки покрывает нежный румянец стыдливости.
Она сохранит память о своей первой любви. В такой прекрасный день за то,
что ты вмешиваешься в дела любви, нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно рассержена!
На языке цветов белая лилия означает:
"Своим цветением дарую я любовь".
Маргаритка - символ чистого сердца.
Она разгонит прочь ветры зла!
Лилия, Маргаритка!
Мы тоже крайне недовольны!
Все три Ангела Любви? Значит, та девочка - не одна из них.
Не важно. Вульфен, сокруши их и отбери Saint Something Four!
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Hey, let me hear your voice (перевод песенки смотрите в примечании)
Angel Precious Lily! Hey, let me hear your voice
Laugh a little for me
Angel Courage Daisy! Laugh a little for me
Angel Courage Daisy! Why does my heart feel so pained and uneasy?
Even if time and distance
Get in our way
We can't choose a complete fadeout, right?
Because we feel a destiny that's not a lie
It's our only love, that's why it's virgin love
I believe in my wedding dream, that will happen some day
But I want to see you, ah, this much
The veil of a maiden's shyness! But I want to see you, ah, this much
Saint Astral Stardust!
A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
Memorial candle of love! A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
I want to protect it, a far away day's wedding dream
Saint Tornado Dreaming! I want to protect it, a far away day's wedding dream
But I want to, right now, ah, meet you
It's our only love, that's why it's virgin love
I believe that my wedding dream will some day
Saint Crystal! I believe that my wedding dream will some day
But I want to see you, ah, this much
Я не прощу зло! But I want to see you, ah, this much
Wedding Engagement Gift! But I want to see you, ah, this much
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Будьте вы прокляты, Ангелы Любви! Снова вы... Дьявол!
Я попытаюсь снова!
Таджима - кун, я подарю тебе это в тот день, когда ты выиграешь.
Если мы выиграем этот матч, ты сходишь со мной на свидание снова, Такеучи?
Отличный удар, Таджима!
Вот так-то! Так и должно быть!
Мы сделали это! Сделали! Сделали!
Похоже, Таджима снова в тонусе.
А значит, сила любви и правда необъятна.
Янагиба - семпай, я люблю тебя.
Я тоже.
Момоко - сан, так все-таки ты - Ангел Любви.
Что же мне делать?
nee koe o kikasete yo Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari Even if time and distance
jama shite mo Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai But I want to, right now, ah, meet you
А вы знаете о празднике Хэллоуине?
Это зарубежный праздник, но нас это не сильно волнует.
Мы тоже собираемся повеселиться!
Но стоило только веселью начаться, как появилась новая демонесса.
И она начала бой с Wedding Peach.
Что? Кто это такая? Ведь Персик, это же я.
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Хэллоуинская ведьмочка".
Я донесу до тебя волны любви.