I have many dreams, I want a lot of frills
Oh please, wedding dress
Will I find a wonderful love, like my mama?
I want my heartbeat to reach him
And whisper, "Make a wish"
The flower petals dance
and it feels like I'm going to go blind inside the light
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Girls who believe and dream
I want to protect him, and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Так выпьем же за летние каникулы!
Великолепно! Сегодня можно и допоздна засидеться, верно?
Правда, правда!
Я так счастлива!
Давайте веселиться сегодня до самого утра!
Да!
О, Момоко, ты носишь кольцо.
Оно обручальное?
Да нет же. Это мамино.
Поскольку я остаюсь ночевать здесь, то и взяла его с собой.
У нее даже нет парня. Ей не с кем обручаться!
Ну, у тебя-то точно никогда-никогда не будет парня, Хинагику!
Не желаю слышать от тебя подобное!
Страйк! Веди себя хорошо!
Ах ты!
Ну ты попала!
Успокойтесь же, девочки.
Ураган Хинагику!
Привет! Это Мерилин!
Спасибо, что снова слушаете "Полуночную Мерилин"!
Я помогу вам решить все ваши любовные проблемы!
Начинаем передачу!
Отлично, начинается!
Эй, давайте закажем песню!
Да! Вот, возьми.
Номер телефона в студии...
Вот, воспользуйся этим.
О, спасибо.
Привет, это Мерилин!
Скажите, какую песню вы хотите услышать.
Ух ты, мы дозвонились!
Здорово!
Пожалуйста, поставьте песню FURIL "Запечатлей мой образ в сердце своем"
Я очень люблю "Уголок любовных советов от Мерилин".
И я тоже.
Ну, что ж, давайте начнем передачу с этой открытки нашей слушательницы.
"Ангелы Любви. Мы сражаемся даже в летние каникулы".
Пусть образ мой в сердце твоем живет,
Коль скоро не можем мы встретиться.
Любовь пусть две ниточки вместе совьет,
Я чувствую ее. Откуда-то идет мощная волна любви...
Две нити нашей судьбы.
Героиня сегодняшней передачи, чье сердце обуревает страстная любовь,
отправила мне открытку из средней школы Святого Ханазоно и хочет
остаться неузнанной под псевдонимом...
[Момоко Ханасаки].
Это же наша школа!
Да, ты права.
"С тех пор, как я начала ходить в эту школу, сердце мое принадлежит "Я" - семпаю".
"Он - моя первая любовь".
"Но не так давно я заинтересовалась другим парнем, неким "Ф"
"и теперь не могу разобраться в своих чувствах".
Это же моя...
[Для радиокомпании WP]
"Любовь ли это? Что же мне делать?"
Понятно. Нечто подобное случалось и со мной.
Возможно, мои слушатели помнят тот мой рассказ...
От этой открытки исходит сильная волна любви.
В то время, как я увлеклась одним парнем, мне начал нравится другой...
Кто ты?
Меня зовут Шум!
Такая необычная влюбленность говорит о том,
что в этом мире еще много непознанного.
Следующая композиция от FURIL "Удачливая и счастливая".
Послушаем подарок этой девушки для ее "Ф" композицию FURIL "Удачливая и счастливая".
Хм, "Я" - семпай"? Это же Янагиба - семпай?
А "Ф", наверное, - Ёске Фума?
Как счастлива я, у ног моих любовь твоя...
А значит...
Нет, вы ошибаетесь! Это не я писала!
Давай же будем честны друг с другом, судьба, да одарит нас счастьем.
Это же не обо мне?
[Да, это слезная исповедь Момоко, вы ее только что-то слышали... Ну, никто не догадается, что это писала она, нэ? ^_____________^]
Момоко Ханасаки, ты определенно влюблена в этого "Ф".
Ханасаки? Это же ты, разве не так?
Нет, вы ошибаетесь!
Момоко, ты влюблена в этого "Ф", не так ли?
Кто же еще это может быть?
Точно!
Нет, нет! Это определенно чья-то шутка!
Все, это больше не интересно!
Что?
Я собираюсь спать.
Ложиться поздно - вредно для кожи, знаете ли.
Спокойной ночи!
Надеюсь, Ёске не слушал этой ночью радио.
У меня такое чувство, что этот перезвон...
Так значит девочка, приславшая эту открытку,
слушая передачу, посылала свои волны любви?
Волн было так много, что можно с уверенностью утверждать -
у этой девочки есть один из Saint Something Four.
Прошу вас, подождите еще немного.
Я неприменно отыщу Saint Something Four!
Сначала займемся сердцеедом, о котором писала эта девочка Момоко.
Звук!
Так что у тебя за "дело?"
Ты слушал этой ночью "Полуночную Мерилин?"
Да.
Я не присылала эту карточку. Это чья-то шутка!
Ну, разумеется! Быть того не может, чтобы ты полюбила меня, Момопи.
Он определенно в моем вкусе! Я даже могу испускать волны любви!
Что ж, пока, у меня еще есть дела.
Ёске - кун!
Ты кто еще такая?
Я хочу кое о чем спросить тебя.
Пожалуйста, не делай этого!
Прости, не могу этого сделать!
А теперь, давай пойдем к тебе домой, Ёске - кун!
Погодите-ка! Это еще кто?
Она - взрослая женщина!
Ёске определенно популярен!
Ты живешь один?
Да.
Эта комната похожа на мою.
Почему-то здесь очень печальная атмосфера.
Я тоже всегда была совсем одна,
поэтому у меня и появилась эта привычка разговаривать с самой собой.
Уверена, ты понимаешь мои чувства.
Да.
Ты отличный парень. Не удивительно, что ты популярен.
Кстати, Ёске, ты знаешь, где находяться Saint Something Four?
Я не знаю.
Они должны быть где-то рядом с тобой.
Они там уже 30 минут сидят.
Возможно, она его родственница.
Вероятно, она его взрослая возлюбленная.
А значит, прямо сейчас в этой комнате...
Ёске, какие у тебя с этой женщиной отношения?
Это меня беспокоит.
Ах, вот оно! Это оно!
Нет.
Этот колокольчик мне подарил отец. Верни его.
Не могу. Взамен я дам тебе что-нибудь миленькое.
Я немного перестаралась?
Есть кто дома?
Ёске!
Сандора - сама, я наконец нашла его!
Если это так, я награжу тебя.
Что это ты мне подсунула?!
Но...
Шум, я не намерен более слушать тебя!
Ах, не уходите же!
Не покидайте меня, Сандора - сама!
Мой возлюбленный Сандора - сама ненавидит меня!
Подсунуть мне подделку, я не прощу этого парня!
Ёске! Ёске!
Ёске...
Момоко...
Ты очнулся, слава богу.
Что это со мной случилось?
Мы разошлись в парке.
А потом я ничего не помню.
Та женщина. Кто она?
Женщина?
Женщина...
Точно! Мой колокольчик, где мой колокольчик?!
Что, колокольчик?
Пропал! Он пропал!
Ёске?
Эта женщина забрала колокольчик моего отца. Черт бы ее побрал.
Кто она такая?
Я бы и сам хотел это узнать!
Прости, я действительно не знаю, кто она.
Ёске, что это за колокольчик, о котором ты твердишь?
Мой отец был моряком,
и этот колокольчик - единственное, что он оставил мне, амулет на удачу.
Амулет на удачу?
Да.
Возможно, однажды этот колокольчик защитит тебя. Береги его.
Хорошо.
И хорошо заботься о матери.
Папа.
Папа. Папа!
А вскоре после этого мой отец пропал навсегда...
А твоя мама?
Она жива. Хотя и уехала два года назад в Париж.
Так ты все это время живешь совсем один?
Мне нравится этот город, так же как и моему отцу.
Ёске.
Я не хочу уезжать отсюда.
И мне тоже нравится этот город.
И...
А вот и снова я, мальчик.
Минуточку, ты кто такая?
Уйди с дороги!
Момоко!
Ты просто негодяй!
Ты мне понравился, мальчик, поскольку живешь один, так же как и я.
Но, несмотря на это, ты обошелся со мной жестоко.
О чем ты говоришь?
Ты подсунул мне подделку, и я ни за что тебя не прощу!
Она - демон!
Из-за тебя, мальчик, я была унижена!
Я собираюсь наказать тебя по полной программе.
Звук!
Пойду-ка я, расскажу Леди Юри и Хинагику!
Прошу тебя! Ёске, я спасу тебя, только дождись!
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Вот так-то будет лучше.
Отлично, тогда я дам тебе добавку.
Остановись!
Ты...
Незабываемые воспоминания юности должны были родиться в этот прекрасный летний день.
За то, что хочешь украсть их, нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно рассержена!
Вот ты и показалась, Ангел Любви.
Если я убью тебя, Сандора - сама простит меня! Взять ее!
Lovely Operation Tempete!
О, нет!
Я наконец-то пленила Ангела Любви!
Сандора - сама, я наконец-то сделала это!
Дело плохо, что же мне делать?
Получи!
Тащить ее в наш мир будет для меня напрасной потерей времени,
так что перед этим я ее накажу хорошенько.
Момоко. Момоко. Не сдавайся.
Что?
Мамино кольцо...
Что это за свет?
Афродита - сама!
Персик...
Ваши с Ёске любящие сердца возродили
одно из Saint Something Four.
Это подлинное Something Old!
Так это Something Old.
Something Old способно призывать Saint Crystal. Прибегни к его силе.
Don't give up, you mustn't lose (перевод эндинга смотрите в комментарии)
Gather up your courage
Священный Кристалл! Gather up your courage
Я не проиграю этой силе! Gather up your courage
Звук! Gather up your courage
Звук!
Быть не может!
Священный кристалл поглощает энергию зла.
Этого не возможно! Умри, Ангел Любви! They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Шум, ее ненависть струиться ко мне. Romeo and Juliet were really in love
Бедняжка Шум, ты всегда грустила и была совсем одна. Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
На самом деле, ты всегда хотела быть любимой, правда? Fate is just an illusion that is decided by weakness
Мне не нужна твоя жалость! Fate is just an illusion that is decided by weakness
Переродись же и испытай радость любви! Fate is just an illusion that is decided by weakness
Переродись же и испытай радость любви! Every door will open, to the limitless future
Свадебный дар любви! (см. коммент) Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Священный Кристалл дарует тебе любовь! The love you win with your own hand is hope
Так тепло. Ненависть покидает меня.
Спасибо тебе, Wedding Peach.
Спасибо тебе, мальчик.
Спасибо.
Невероятно.
Да.
Вот она сила Saint Something Four.
Это все благодаря тебе. Спасибо тебе, Ёске.
А нам так и не пришлось вступить в бой, верно?
Но ведь это и к лучшему?
Ну, да.
Это Something Old.
Момоко, а что это ты делала наедине с Ёске в его квартире?
Говорю же вам, я просто за ним присматривала.
Зачем вы так надо мной подшучиваете?
Ну, это все несколько подозрительно.
Я уже говорила, что не думаю о Ёске в таком плане!
Пусть так, но то, что тебя это сердит, определенно...
Да, правда.
Не понимаю, о чем это вы?
Ты покраснела! Это очень подозрительно.
Говорю же вам, все совсем не так! О, мне все это осточертело!
Смотри под ноги! Подожди же нас!
Говорю же вам, все совсем не так!
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Проклиню тебя... Шучу-шучу!
Летней ночью, когда совсем не до сна, мы решили устроить "тест на храбрость", одевшись привидениями.
А затем, друзья стали исчезать, один за другим!
Как жутко!
Потом появилось Saint Something Four, предназначеное Юри.
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Загадочная ночь в середине лета".
Я донесу до тебя волны любви.