Yume ga ippai frill ippai
Onegai yo wedding dress
Mama no you ni suteki na koi mitsukaru kashira
Todoketai no heartbeat wo
Sasayaite "Make A Wish"
Hanabira mau
Hikari no naka me ga kurami sou yo
Mitsumeteru kizuiteru sonna situation
Shinjiteru yume miteru onna no ko
Mamoritai no yume wo tsumugu
Kagayaki wa wedding ring
Namida sae mo niji ni kaeru tenshi no hohoemi
Янагиба - сама! Удачи!
[Казуя Янагиба]
Янагиба - сама! Удачи!
Спасибо вам всем, что вы пришли подбодрить нас,
жертвуя вашим обеденным перерывом.
Сейчас на кону честь нашей футбольной команды.
Уверен, что мы сможем победить наших соперников из средней школы Акебоно.
Он так прекрасен!
Ну же, ну же, пропустите прессу!
Что? Юри и Хинагику здесь нет?
И это в такой важный день!
Ну чт ж, мы уезжаем, до свиданья!
Не толкайтесь, не толкайтесь!
Ох, Юри, Хинагику, эти негодяйки...
И чем это они заняты?
Я поймал тебя, Момопи.
Если не будешь внимательна, закончишь жизнь с плоской попкой.
С плоской попкой?
Так же, как и твоя грудь, она станет плоской.
Плоская!!! Плоская!!!
Не обращайся со мной, как с дурочкой!
"Отличная работа! Возрожденная дружба".
Эй! Юри! Хинагику! Почему это вы в такой важный для нас день,
не появились на церемонии прощания?
Жуть какая...
А где Юри и Хинагику?
Они ушли помогать другим клубам.
Ушли помогать другим клубам?!
Щелк!
Получи-ка!
Очень хорошо!
Да, у тебя прирожденный дар!
Теперь победа в межшкольных соревнованиях точно наша!
Правда, ты очень помогла, Тамано!
Предоставьте все мне.
Отныне зовите меня леди Санширо! (см. примечание)
Что это еще за леди Санширо?
Эй, Хинагику, что ты здесь делаешь?
Хай, Момоко.
Что еще за "хай"? Ты хоть знаешь, какой сегодня день?
Что?
Ах, да, да! Сегодня последний срок для сдачи газеты!
Прости, прости, эти парни попросили меня помочь с тренировками клубу дзюдо.
Расслабься. Ведь тебе же может помочь Юри, так?
Юри сегодня тоже в другом клубе!
Ах, из-за вас обеих мою грудь и попку назвали плоскими.
Это было ужасно!
Плоская попка? Это как?
Ну, ну, не сердись так.
Ты же ведь из клуба журналистов, верно?
В таком случае, почему бы тебе не поместить
фото Тамано в ее кимоно для дзюдо?
Верно, Тамано?
Перестань. Ты меня смущаешь.
Момоко, какую позу мне принять?
Эту? Или эту?
С меня хватит!
Щелк!
Раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три
и поворот.
Великолепно, просто великолепно, Юри - сан, ты молодец!
Я была права, что пригласила тебя.
Верно. Элегантность Юри - сан так естественна.
Ах, ну что вы. Не продолжайте, вы меня смущаете.
Как бы то ни было, официально я еще не присоединилась к клубу красоты.
Ах, не стоит беспокоиться о клубе журналистов.
Там есть еще две дикарки, которые больше беспокоятся о своих вульгарных статьях,
нежели о совершенствовании своей красоты.
Юри, что здесь происходит?
Ты же знаешь, какой сегодня важный день для клуба журналистов?
О, нет, я совершенно...
Ты забыла?
Прости.
Ну, ну, уже поздно сожалеть об этом.
Мы буквально в последнюю минуту пригласили Юри - сан принять участие
в показе мод, который спонсирует наш клуб.
Показ мод?
Да, хотя тебе, вероятно, это сложно понять.
Совершенствованию красоты нужно отдаться и телом, и душой.
Так что больше не остается времени на пошлые статьи о грубом социуме.
Прости, все же, мои слова.
Щелк!
Мне, правда, очень жаль, Момоко.
Все так, как она сказала.
Как только я ступила на сцену, все, о чем я могла думать,
это как сделать мою красоту еще более совершенной...
Щелк!
Браво! Браво, Юри - сан!
Ты так быстро смогла проникнуться духом клуба красоты!
Да, красота как таковая это и предмет гордости,
и корень всех бед и разочарований.
Что это все значит, Юри? Я в тебе разочаровалась!
Я думала Хинагику потеряла голову,
окруженная столь пылким почитанием,
но и ты туда же - во всем потакаешь этим фанатикам красоты!
Ты больше не моя лучшая подруга! Ненавижу тебя!
Момоко!
Оставь ее, Юри - сан.
Но...
Юри - сан, именно вера в свою собственную красоту
поможет тебе стать еще прекраснее.
Если беспокоиться о всяких пустяках и других людях,
богиня красоты оставит тебя вне своего внимания.
Богиня красоты!
Верно. Все верно, ведь так, Афродита - сама?
Ангелы Любви, волны вашей дружбы...
Похоже, волны любви становятся все слабее.
Что это значит?
Лимонэ...
Афродита - сама.
Это стало для нас серьезной проблемой.
Если так будет продолжаться и дальше, Ангелы Любви окажутся в опасности.
Что?
Благодаря сильным узам дружбы,
которая объединяет всех Ангелов Любви,
они способны ускользать от взора демонов...
Иначе говоря, защитный барьер крепкой дружбы
не позволял Ангелам Любви быть узнанными в облике простых смертных.
Так это значит...?
Если они столкнуться с могущественными демонами, которые смогут ощутить волны их любви,
демоны узнают в них Ангелов Любви!
Встретишь кого-то, познавшего любовь, убей его.
Встретишь влюбленных, убей их.
Пока живет в мире Любовь,
Ненависть над ним не властна...
Ну как, демон Сачима?
Уверен, что засек Ангелов Любви?
Абсолютно уверен, лорд Прюй.
Моя навигационная система безошибочно определила их местонахождение.
Вот здесь!
Борись!
Эй, вкладывайте больше души в бег!
Та тренировка была только началом!
Если вы мужчины, старайтесь!
Боже, похоже, это безнадежно.
Наверное, я должна показать им пример для подражания!
Это она!
Ошибки быть не может, так?
Да.
Любопытно.
Да что с вами, мальчики?
Если вы так тяжело дышите после простой пробежки,
вам ни за что не выиграть соревнования!
Боже, мы обратились за помощью к удивительному человеку!
Эй ты, женщина!
Женщина, я проверю, чего ты стоишь.
Что?!
Говорю, что хочу оценить твою технику боя!
Эй, этот парень странный!
Ну, ты, какой школьный клуб дзюдоистов ты представляешь?
Для еле живых вы слишком много болтаете!
Отвалите, недоноски!
Эй ты!
Мы тебя размажем!
Валите его!
Не беспокойся. Они всего лишь без сознания.
Атакуй!
Это-то мне и нужно!
Попался! Кий-йя!
Этот парень хорош!
Это...
Это леди Хинагику!
Что там происходит? Оджама!
Это лорд Прюй! Дело плохо!
Что ж, если все так и останется, как сейчас, я все равно выпущу очередной номер,
даже если мне придется все сделать самой!
Какая еще "Леди Санширо"?
Какой еще "Клуб красоты"?
Я и подумать не могла, что им это нравится!
Даже если они сию секунду появляться здесь и скажут "Извини нас",
я их не прощу!
О, так ты все-таки вернулась.
Все в порядке, я уже все забыла, прощаю вас...
О, ты все еще этим занимаешься?
О чем это ты? Я могу делать все, что хочу. Зачем ты вернулась?
Смотри, здесь скопилось столько хлама, воздух затхлый, ведь так?
Даже не смотря на то, что я официально еще не член клуба красоты,
девочки сказали, что я смогу оставить там свои вещи. Так что с ними будет все хорошо.
Да, неужели? Ради бога, забирай.
Если ты так заинтересована в этом клубе,
почему бы тебе не принести туда футон и спать там?
Ну, это уже слишком, ты не считаешь?
Беда, большая беда!
[Удачи вам, футбольный клуб!]
Джама-Пи?
Это ужасно! На леди Хинагику напал демон Прюй!
Что?
Лорд Прюй!
Верно. Мы должны немедленно поспешить ей на помощь!
Хинагику справится сама.
Ведь она достаточно сильна, чтобы помогать в клубе дзюдо.
Что?
Абсолютно верно.
Что?
Если ее противник Прюй, ей не составит труда победить его, впрочем, как всегда.
Погодите, и вы тоже, леди Юри?
Я занята. Я должна вернуться в клуб красоты.
Ах, так? Ну что ж, просто отлично!
Нет, быть этого не может...
Не пора ли показать тебе свое истинное лицо, Ангел Любви?
Что ты сказал?
Я знаю, что ты - Ангел Любви!
Прюй? Почему?
У тебя есть два варианта.
Первый: рассказать мне, где находятся Saint Something Four
и согласиться быть превращенной в демона.
И второй: отказаться от моего предложения и умереть!
Значит, выбора у меня на самом деле нет.
Он узнает, кто я, но я смогу победить его силой Ангела Любви!
Что такое?
Я не могу трансформироваться!
Эй, тогда леди Хинагику проиграет!
О, замолчи! Предоставь ее самой себе!
Ну же, леди Юри!
Разве я не сказала, что беспокоиться не о чем?
Пожалуйста, уйди с дороги!
О, да что же это с вами?
Вы были такими хорошими подругами!
Поругаться из-за такой мелочи...
Джама-Пи...
Вы ни чем не лучше демонов, что отвергли меня!
Демоны...
Именно так! При таких обстоятельствах, думаете, вы сможете защитить
Saint Something Four от демонов? Сможете?
The Saint Something Four!
Это...
Что происходит?
Ангелы Любви, все так, как и сказал вам Джама-Пи.
Лимонэ...
Девочки, Афродита - сама сказала вам, что символы счастья, the Saint Something Four,
были в безопасности в сердце Мира Ангелов - замке Розы.
Да.
Но сейчас их там нет.
Что ты сказал?
Однажды армия демонов королевы Рейн Девилы напала на Мир Ангелов.
Они хотели разрушить Мир Ангелов
и уничтожить все исходившие из него волны любви.
Война была долгой.
Афродита - сама создала барьер
и старалась изо всех сил защитить Мир Ангелов.
Но атаки демонов были яростными и частыми,
казалось, что барьер однажды может не выдержать!
Чтобы спасти Мир Ангелов Афродита приняла непростое решение.
Она решила укрыть Saint Something Four в мире людей.
Оказавшись там, Saint Something Four увеличивали человеческие волны любви
и посылали их в наш мир.
Таким образом, Мир Ангелов
смог избежать уничтожения демонами.
Понятно. Вот почему Прюй и другие демоны приходят в наш мир
в поисках Saint Something Four.
Совершенно верно.
Ангелы Любви, Афродита верит в вас всем сердцем.
Она верит, что сильные волны вашей любви смогут сокрушить все преграды.
И что сила вашей любви спасет Мир Ангелов.
Сила любви...
А теперь, идите! Ради спасения вашей драгоценной дружбы!
Прости меня, Момоко.
Похоже, я заблуждалась насчет любви и красоты...
Юри...
Мне, правда, очень жаль...
Смотри! Они стали прежними!
Давай поторопимся, Юри!
Как насчет перестать придуриваться и принять свою истинную форму, Ангел Любви?
Что ж, отлично, Ангел, ты примешь смерть
в своем облике юной человеческой девочки.
Момоко... Юри...
Мы тебе этого не позволим!
Что?!
Яйкс! Ангелы Любви пришли сразиться с нами!
Так же как заходящее солнце окрашивает небо в алый цвет, горит вечное пламя дружбы.
За то, что ты посеял семя раздора между юными девами и заставил их
разорвать узы дружбы, нет тебе прощения!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно недовольна!
Так ты, наконец, показалась, Wedding Peach!
Peach, Lily...
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Какая наглость!
Вы все-таки пришли, девочки. Спасибо вам.
Со Священными Часиками теперь все в порядке.
Отлично!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Courage Daisy!
Peach!
Получи!
Маргаритка - эмблема чистого сердца.
Быть доверчивой, наверное, это слабость,
но я смогу развеять ветры зла!
Маргаритка.
Прости, что заставила ждать.
Извини, что и мы не пришли сразу.
Прости...
Да ничего. Ну, а теперь, давайте-ка разберемся с этим парнем!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Это все-таки случилось!
Спросите у меня направление!
Проклятые Ангелы Любви!
Мы сделали это!
Момоко, прости, я уйду из клуба дзюдо.
О чем ты?
Идти на попятную, уже дав слово, это не похоже на тебя, Хинагику!
И, кроме того, я очень горда тем, что именно
мою лучшую подругу попросили о помощи парни из клуба дзюдо!
И ты, Юри, ты получила заслуженное признание в клубе красоты! Это потрясающе!
Спасибо, Момоко.
Я люблю вас обеих!
Их отношения достаточно прочны, чтобы выдержать любую ссору!
Don't give up makecha ikenai
Yuuki wo dashite
Itsumo trouble bakari na no seiki matsu na futari
Romeo to Juliet hontou ni Loving
Unmei nante yowaki ga kimeta maboroshi na no
Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Anata no te de kachi toru ai koso kibou
Мы были очень заняты подготовкой цветочных часов к фестивалю цветов!
А тем временем, когда день церемонии становился все ближе,
Священные часики Хинагику стали странно себя вести!
Но даже обнаружив этот феномен, Хинагику все равно пошла в школу.
А тут еще и церемония, которая должна была состояться завтра, уже началась!
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Хинагику - путешественник во времени".
Я донесу до тебя волны любви.