Yume ga ippai frill ippai
Onegai yo wedding dress
Mama no you ni suteki na koi mitsukaru kashira
Todoketai no heartbeat wo
Sasayaite "Make A Wish"
Hanabira mau
hikari no naka me ga kurami sou yo
Mitsumeteru kizuiteru sonna situation
Shinjiteru yume miteru onna no ko
Mamoritai no yume wo tsumugu
Kagayaki wa wedding ring
Namida sae mo niji ni kaeru tenshi no hohoemi
О, Янагиба-сама... Я люблю тебя, люблю...
Я так тебя люблю...
Янагиба-сама...
"Великолепно! Свадебное платье изменяется!"
До тех пор, пока символы любви, неуловимые Saint Something Four, существуют,
любящие сердца не исчезнут из этого мира.
Мы уничтожим их все до одного
и сделаем всех Небесных Ангелов слугами демонов!
Леди Рейн Девила...
В человеческом мире я почувствовал волну любви.
Она, полагаю, может быть одним из Saint Something Four...
Но непредвиденное препятствие...
Препятствие?
Ангел Лимонэ, скрывавшийся где-то до сих пор, помешал мне.
Лимонэ!
И это еще не все.
В мир вновь явилась Wedding Peach, Легендарный Ангел Любви.
Что?! Легендарный Ангел Любви, Wedding Peach?!
Но беспокоиться не о чем.
Я знаю, кто обладает рубином, который, наверняка, является одним из Saint Something Four...
Я, Прюй, завладею им, вне всяких сомнений.
Встретишь кого-то, познавшего любовь, убей его.
Встретишь влюбленных, убей их. И...
Если встретишь будущих молодоженов, не мешкая, убей и их.
Ненавидь Любовь во всех ее проявлениях...
Пока живет в мире Любовь,
Ненависть над ним не властна...
Это был сон?
Какой кошмар...
Кто-нибудь, на помощь!
Отдай мне кольцо!
Нет!
Это сон? Оно так прекрасно.
Отдай нам рубиновое кольцо!
В последнее время со мной происходят одна странная вещь за другой...
Новые чувства поселились в моей душе.
Значит ли это, что я взрослею?
Или это предвестник моей печальной участи?
Иду, иду, нетерпеливый телефон!
Да, слушаю?
Как, Момоко, ты все еще дома?
О, папа, доброе утро!
Какое еще "доброе утро"!
Я волновался, проснулась ли ты, поэтому и позвонил.
Ты можешь опоздать в школу!
Что?!
Что, неужели уже так поздно? Папа, почему ты меня не разбудил?
Разве я не говорила тебе всегда будить меня в 7:30?
Я несколько раз пытался разбудить тебя.
Меня зовут Момоко Ханасаки...
Я прилежная, скромная и элегантная ученица первого класса средней школы.
Шучу-шучу! Ах, я опаздываю!
Но, но...
Сперва нужно купить бенто!
Эм...
Эй, вы двое, почему вы прячетесь?
Почему, почему?
Все в порядке.
Здесь ничего не происходит.
Не томите, ну же? Ну?
Ну, скажите же мне. Скажите, скажите, пожалуйста.
Да замолчи же. Это бенто.
Мы надеемся, он согласится попробовать наши бенто, которые мы сделали с любовью.
Кто?
Разве это не очевидно?
Конечно.
Казуя Янагиба - сама!
Что?
Я - Янагиба.
Вы обе получите преимущество!
Это не честно, не честно, не честно!
Если он попробует мой бенто, он скажет:
"Юри-сан, ты бесподобно готовишь!"
Затем он пригласит меня на свидание.
И это будет величайшим счастьем в моей жизни!
Я тоже хочу пойти на свидание!
Какой же ты еще ребенок!
Когда говорят о свидании...
Вот так будет лучше всего!
Люди с низкими запросами от жизни такие буйные.
Если бы это было мое свидание...
Все было бы очень романтично. Это было бы путешествие
на роскошном лайнере только для нас двоих...
Ух ты, Юри, твоя идея просто великолепна!
Я не позволю этому произойти!
Боже, как непристойно с моей стороны...
Я украду его первый поцелуй!
Это сделаю я.
Нет, я!
О, а вот и он!
Что?
Янагиба - сама!
Вперед!
Уйди с дороги!
Прошу, отведай мои суши - роллы!
Пожалуйста, попробуй на обед мои сэндвичи.
Кто вы такие?
Я - Хинагику Тамано, ученица первого "А" класса!
А я прелестная и утонченная Юри Танима.
Тоже учусь в первом "А" классе.
O, Янагиба - сама! Пожалуйста, попробуй и мой бенто тоже!
Что?
Момоко, кулинария не твой конек, ведь так?
Покажи нам, что за бенто ты приготовила.
Ну, здесь...
Я сегодня проспала, так что купила маринованные сливы, онигири с тресковой икрой,
[Тресковая икра]
[Маринованная слива] и онигири с лососем в магазине.
Черепаха.
Эй! Даже не думайте накормить капитана ТАКИМ обедом!
Мы сейчас на полпути к победе в региональном первенстве по футболу.
От вашей стряпни он вполне может схватить несварение желудка!
Несварение желудка?
Эй ты...
Будем считать эти бенто пожертвованиями в фонд школьной футбольной команды!
И я любезно его принимаю.
Эй, эй, Ёске.
Капитан, если не поторопишься, опаздаешь.
Эй, погоди!
Что? Какой поганец!
Он опять нас обидел, этот Ёске Фума...
Я осталась совсем без обеда!
Янагиба! Ты бесподобен!
Отлично, давайте передохнем.
Это было невероятно!
Это всего лишь полуденная тренировка, а посмотрите, сколько поклонниц слетелось!
Так мы даже близко не подойдем к Янагибе - семпаю.
Надо было придти сюда до того, как мы решили пообедать.
Я не смогу увидеть Янагибу - сама, Я есть хочу... О, я чувствую себя такой несчастной.
Мы же угостили тебя нашими бенто.
Верно.
Но этого не достаточно...
Просто объеденье!
Эй! Ёске Фума!
Верни мои драгоценные онигири с тресковой икрой!
Дурочка! Я же говорил, что на поле выходить опасно!
О чем это ты?
Рисуем круг, пишем в нем буквы "череп" и "аха". Получаем "черепаха" (прим. очередная игра слов, см. прим.)...
Момоко... Момоко, просыпайся...
Папа?
Ты не... папа? Но в твоих объятьях так уютно...
Как странно... Эти мурашки, это тепло... Что это?
Хочу, чтобы это не кончалось, никогда-никогда...
Момопи! Приди в себя!
О, ты наконец-то очнулась.
Момоко, потерпи еще чуть-чуть!
Что? Как? Что?
С тобой все в порядке?
Ёске Фума! Хватит меня лапать, отпусти меня!
Эй! А ну как успокойся! Больным предписан полный покой!
Не желаю, чтобы такой, как ты, заботился обо мне!
-Эй, больно же! -Нет! Пусти меня! Пусти!
Дело плохо, а медсестра как сквозь землю провалилась! Нет! Пусти меня! Пусти!
Что?
Давай разделимся и найдем ее!
Хорошо!
Да!
Эй!
Погодите, Хинагику, Юри!
Боже, что ж, похоже, у меня нет выбора...
Не могу в это поверить. Меня оставили приглядывать за ней.
Ну почему именно я?
Я тоже не испытываю от этой ситуации ни малейшего удовольствия.
Можешь смело и как можно скорее отправляться на свою тренировку.
Дурочка! Думаешь, я брошу на произвол судьбы раненую девочку?!
Что? Чего ты на меня так уставилась?
Ага, я понял, ты в меня влюбилась,
потому что я довольно симпатичный, так?
Ты, наверное, шутишь!
Я собираюсь вернуться в класс!
Нет. Оставайся в кровати до возвращения медсестры!
-Эй, что это ты делаешь? -Маньяк, извращенец, не трогай меня!
-Успокойся! Ложись! -Эй, что это ты делаешь? Маньяк, извращенец, не трогай меня!
Говорю же тебе, ложись!
Сенсей, сюда!
Поспешите, поспешите!
Ханасаки-сан, с вами все в порядке?
Да!
У вас температура? Ваше лицо просто пылает.
[Румянец]
И сердцебиение невероятно учащенное.
[Сердцебиение]
Со мной все в порядке, правда, я чувствую себя хорошо!
Фума-кун, ты - молодец.
Ну, если бы что-то произошло по вине футбольной команды,
было бы очень плохо.
Но, слава богу, голова у нее крепкая.
Да, между прочим, для такой малышки ты слишком много весишь.
Возможно, стоит похудеть немного...
Момопи!
Момопи?!
Ненавижу тебя!
С тобой правда все в порядке?
Может тебе еще немного отдохнуть
в кабинете медсестры?
Вы действительно обо мне так сильно беспокоились?
Ну, ведь мы же лучшие подруги, правда?
Конечно!
Человек не может жить без друзей. Спасибо вам, Юри, Хинагику!
Ну что ж, тогда будь осторожна по пути в класс.
А как же вы?
Мы...
Мы должны сообщить Янагибе - сама, что с тобой
все в порядке, чтобы он не волновался. Верно?
И это называется "лучшие друзья"?
Вы собираетесь использовать мое несчастье, чтобы стать ближе к Янагибе - сама?!
О чем ты говоришь, дурочка?
Верно, любовь и дружба - две абсолютно разные вещи!
Кого это ты назвала дурочкой?
Черт, пока мы выясняли отношения,
обеденный перерыв закончился. Боже...
Чего здесь происходит?!
В чем дело?
Спать же еще рано...
Оджама!
Ты!
Где рубиновое кольцо?
Что ты с ними сделал?
Да какая разница? Отдай мне кольцо!
Ни за что!
Ты - Прюй!
Я получил один из Saint Something Four.
Джама-Пи, остальное предоставляю тебе!
Оджама!
Момоко, что происходит?
Объясни нам!
Бежим! Нет времени на объяснения!
Джама-Пи!
Хинагику! Юри!
Что же мне делать? Афродита-сама!
Соберись с мужеством...
Афродита-сама!
Ты должна сражаться.
Пожалуйста, надели меня божественной силой! Если не поспешить, все...
Wedding Beautiful Flower!
Это не то кольцо! Этот рубин не один из Saint Something Four!
Ломаешь чужие вещи... Ты жалок!
Что?
Wedding Peach!
Весна - пора любования пышным цветением дикой сакуры,
когда не знаешь, туман ли это или облако застряло среди ее кроны.
Я не прощу тебя за то, что ты заставил
всех моих школьных друзей потерять сознание!
Ангел Любви, Wedding Peach, чрезвычайно рассержена!
Замолчи!
Я порежу твое платье на кусочки!
Ну же! Что такое?
В таком виде я не могу сражаться!
Нет!
Что?
Ты... Лимонэ-сама!
Негодяй!
Wedding Peach. Ты должна изменить свое платье!
Что?
Не стой у меня на пути!
Измени платье!
Изменить мое платье?
Превратиться в Боевого Ангела!
Боевого Ангела?
Джама!
Wedding Dress Change! ("Свадебное платье, изменись!")
Angel Amour Peach! ("Ангел Любви Персик" @__@)
Она превратилась в Боевого Ангела!
Невероятно, мое платье так изменилось!
Умри!
Джама! Джама! Джама! Джама!
Ну и как же мне сражаться?
Используй Saint Miroir для атаки волнами любви!
Я не прощу злодеев! Saint Miroir! Bridal Flash! ("Чары Невесты, в бой")
Джама! Джама!
Ты бесполезен! Отступаем!
Но, лорд Прюй...
Если кольцо не является одним из Saint Something Four,
незачем здесь задерживаться. Уходим отсюда!
Лорд Прюй! Погодите, погодите!
Wedding Peach. Молодец!
Спасибо...
Я обманула его.
То кольцо, что они украли, было дешевой подделкой,
я купила его в магазине за 100 йен.
Почему мы спим в коридоре?
Не знаю. Возможно, нас сморило обманчивое весеннее солнышко,
и мы задремали, прежде чем осознали это?
Не может быть...
Что же это за кольцо? Что такое Saint Something Four?
Don't give up makecha ikenai
Yuuki wo dashite
Itsumo trouble bakari na no seiki matsu na futari
Romeo to Juliet hontou ni Loving
Unmei nante yowaki ga kimeta maboroshi na no
Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Anata no te de kachi toru ai koso kibou
Приветик! Поскольку я должна была помогать моему папе-фотографу,
меня пригласили на свадебный банкет!
Жених когда-то тоже играл в нашей футбольной команде,
поэтому Янагибу - сама, предмет моих воздыханий, и Ёске тоже пригласили.
Но затем, внезапно, невеста стала оскорблять жениха,
и вокруг воцарился полный хаос!
Ведь их же должна была связать любовь? Так что же происходит?
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Цель врага - невеста".