I have many dreams, I want a lot of frills
Oh please, wedding dress
Will I find a wonderful love, like my mama?
I want my heartbeat to reach him
And whisper, "Make a wish"
The flower petals dance
and it feels like I'm going to go blind inside the light
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Girls who believe and dream
I want to protect him, and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
О, оно такое красивое!
Мама, оно хорошо на мне смотрится?
Однажды я встречу замечательного юношу,
и у нас будет такая же прекрасная свадьба, как и у тебя, Мама.
Уверена, все так и будет... Я обязательно буду счастлива.
Поэтому, пожалуйста, Мама, подбадривай меня с небес.
Я буду дорожить всем, что хранит память о тебе.
Момоко!
Сакура...
Папа, что случилось?
Листая ваш с мамой свадебный альбом,
я захотела примерить ее платье...
Я сделала что-то не так?
Нет, я только немного удивился, вот и все. Ну все, я ухожу.
Приду поздно, так что можешь меня не ждать и ложиться спать.
Ладно, поняла.
Береги себя. Сделай хорошие снимки.
Хорошо.
Папа?
Момоко, что это ты делаешь, нарядившись в свадебное платье?
Что здесь происходит?
Боже мой! Юри, Хинагику! Прекратите на меня глазеть!
Эй, мы пишем статью о сегодняшнем футбольном матче!
Ты не забыла?
Матч скоро начнется, так что живее переодевайся и поспешим.
Да, да!
Черепашьи мозги.
Поте-кью... [Pote-Kyuun - звук падения, а так же произносится кавайными животными ^_^].
Ура! Рождение Ангела Любви!
Простите!
Боже, ты такая рассеянная.
Если ты не будешь внимательной, от тебя будут одни неприятности.
Ладно!
Я чувствую их, волны любви. Четыре Священных Артефакта!
Если мы опоздаем на начало матча, это будет твоя вина, Момоко!
Зачем ты вообще надела свадебное платье?
Ну, видите ли... Разве оно не было красивое?
Ты же не репетировала свадебную церемонию или что-то в этом роде...
У тебя даже нет возлюбленного, так что это бесполезно.
Верно, прежде чем наряжаться в свадебное платье,
Сперва нужно найти себе парня.
Что, скорее всего, непосильная задача для Момоко.
Юри, Хинагику, вы обе такие жестокие!
Кто этот клёвый игрок?
Это Казуя Янагиба. Он ученик третьего «А» класса средней школы
при университете Святого Ханазоно.
Он главный нападающий и капитан футбольной команды.
Такой милый парень!
Я уже давно им восхищаюсь!
Эй, вы двое!
Хватит пускать слюнки, почему только я должна фотографировать?!
Мне не видно!
Ты загораживаешь обзор!
Эй!
Эй! Даже если мой папа профессиональный фотограф,
это еще не значит, что все снимки должна делать я...
Пасуй!
Это второй гол!
Отличный удар, Янагиба!
О, он просто великолепен! Я обязательно попытаюсь завоевать его любовь!
Я буду той, что покорит его сердце!
Нет, я!
Я!
Это буду я! Нет, я!
Это буду я! Я!
Я!
Ох, выставлять свои эмоции на всеобщее обозрение,
это так не прилично.
Но я любуюсь им уже долгое - долгое время.
Что?
Что?! Чего?
Когда дело касается любви, женская дружба становится очень хрупкой.
Четыре Священных Артефакта... Это один из них?
[Поле] [Раздевалка]
Я собираюсь взять интервью у Янагибы - семпая!
Момоко, ты - фотограф. Журналист здесь я!
А я попрошу его прокомментировать матч!
О...
Он великолепен.
Вы могли пострадать...
Кто вы, черт возьми, такие?
Нуу...
Мы - репортеры школьной газеты "Сенсация".
Хотим написать статью о сегодняшнем матче.
И получить интервью о вашей победе.
Услышать комментарии из уст Казуи Янагибы!
Без разрешения на поле выходить нельзя!
Даже после окончания матча мы продолжаем тренироваться!
Никогда не знаешь, с какой стороны прилетит мяч!
Капитан сейчас занят, так что никаких интервью.
Что?
Но... Что?
Это не справедливо...
Ну, пожалуйста, всего несколько минут... можно? Ну? Ну?
Нет, значит, нет!
Какой придурок!
Ёске Фума, студент первого класса средней школы и запасной вратарь.
Опасный? Он слишком много на себя берет!
"Запасной", это пишется как "за-пас-ной" [игра слов "oketsu" и "hoketsu"].
Черепашьи мозги.
Фургончик со сладостями, цель в 50-ти метрах по курсу! Вперед!
Для нее еда превыше интереса к мальчикам...
О, Момоко, тебе еще взрослеть и взрослеть.
Мы не можем сражаться на пустой желудок.
Давай объявим перемирие и поедим!
Перемирие?
Я не уступлю Янагибу - семпая ни одной из вас.
И я тоже.
Вот и решено.
Точно, забудем пока об этом...
Мы должны это попробовать! Бежим!
В чем дело, Момоко?
Я не знаю, что мне выбрать...
Мне нравятся клубничные, но ванильные тоже хороши...
И банановые очень вкусные...
Шоколадные тоже ничего.
Слушаю вас?
Хорошо, помните, каждый укус - только два сантиметра.
Мы знаем. Смотри сама не жульничай, Момоко.
Кусать поочередно и передавать по кругу. Это немного вульгарно, не так ли?
Не беспокойся об этом, зато мы сможем насладиться тремя разными вкусами.
Отличная мысль.
Ладно, поехали.
Я была права, клубничные самые вкусные.
Мне больше понравились банановые.
А мне - шоколадные.
Момоко!
На помощь! Юри, Хинагику!
Момоко!
Кто он?
Я заберу это рубиновое кольцо!
Нет! Это память о моей маме!
Сама не отдашь, живой не уйдешь!
Будешь благоразумной, сможешь насладиться жизнью сполна.
Она у тебя только одна. Уверен, ты не хочешь ее потерять.
Ааа! Не будь таким жестоким!
Тогда снимай кольцо!
Кто-нибудь! На помощь!
Это похищение! На помощь, полиция!
Замолчи!
Юри! Хинагику!
Кто-нибудь, на помощь!
Отдай мне кольцо!
Нет!
Что?
Ты - Лимонэ!
Прюй, я не позволю демонам завладеть Четырьмя Священными Артефактами!
Да ну? Как напыщенно!
Демоны? Четыре Священных Артефакта? О чем это они?
Лимонэ! Не стой у меня на пути!
Больно! Эй вы, я девушка в расцвете своей красоты.
Что вы будете делать, если пострадает мое прекрасное лицо?
Юри! Хинагику!
Джама - Пи, проклинающий любящих, явись!
Проникни в их сердца и склони их на путь зла! Чары ненависти!
Момоко, отдай нам рубин.
Отдай нам его...
Юри... Хинагику... Что с вами такое?
Отдай!
Отдавай!
В чем дело? Юри, Хинагику, ведь мы же подруги?
Остановитесь, не надо! Я куплю вам обеим пять пирожков с мясом
и пять сладких булочек с бобами, так что прекратите гнаться за мной!
Будь осторожна, они одержимы демонами!
Джама! Джама!
Джама! Джама! Что это за гадость?
Это Джама-Пи, домашние зверушки демонов.
Ты - единственная, кто способен изгнать из них Джама - Пи!
Ты должна превратиться в Ангела Любви, Wedding Peach ("Свадебный персик" ^_^)!
Wedding Peach?
Что это?
Священное зеркало!
Священное зеркало?
Wedding Peach... Кто это?
Момоко, ты должна произнести заклинание любви "Wedding Beautiful Flower" ["Прекрасный Свадебный Цветок"].
Откуда вы знаете мое имя? Кто вы?
Я - богиня любви и красоты Афродита.
Богиня любви и красоты... Афродита?
Когда твое сердце наполнит волна любви,
ты сможешь превратиться в Ангела Любви.
Ты должна поторопиться, если хочешь спасти своих друзей!
Но...
Нет! Я не хочу, чтобы они были одержимы демонами!
Юри... Хинагику...
Нет... Не хочу, чтобы Юри и Хинагику стали демонами! Нет!
Wedding Beautiful Flower!
Это сон? Оно так прекрасно!
Что? Ангел, здесь на Земле?
Возможно, это легендарный Ангел, Wedding Peach?
Так она правда Ангел!
Ах ты!
Я - твой противник!
Wedding Peach! Волны любви окружают твое свадебное платье.
Волны любви?
А теперь, Wedding Peach, иди и сразись с демонами!
Юри... Хинагику...
В этом парке, среди цветущих деревьев сакуры...
В этот прекрасный весенний день, полный радости...
Я не прощу тех, кто проклинает очаровательных девушек!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно рассержена!
Как глупо!
Отдай нам рубиновое кольцо!
Нет, я не могу это сделать! Я не могу сражаться с Юри и Хинагику!
Wedding Peach! Используй букет
и изгони Джама-Пи силой заклинания Lovely Operation Tempete!("Прелестная Буря, в бой!")
Букетом?
Lovely Operation Tempete!
Юри... Хинагику... Вы не можете позволить демонам вести вас по пути зла!
Мы всегда были подругами, ведь так? Пожалуйста, вспомните!
Я чувствую их, воспоминания Юри и Хинагику, их доброту...
Что это, это волна любви? Невыносимо!
Лорд Прюй! Простите меня!
Лимонэ, мы закончим поединок в другой раз!
Именно это я и хотел услышать!
Юри... Хинагику... Держитесь...
Юри... Хинагику...
Wedding Peach!
Ты отлично справилась.
Спасибо!
Момоко, приди в себя!
И долго ты собираешься лежать без сознания? Очнись!
Она очнулась.
Слава богу!
Что? Где я? Где демоны?
Что случилось с демонами? Где прекрасный ангел Лимонэ?
О чем это ты?
Хинагику, Юри, с вами все в порядке? Вы не ранены?
Кто, мы?
Момоко, ты видела странный сон, не так ли?
Что, что, что? Вы ничего не помните?
На нас напали демоны, и я превратилась в Ангела Wedding Peach...
Wedding Peach?
Верно! Вот, взгляните на это прекрасное свадебное платье... Что?
Что? Куда оно делось?
Она не в себе...
Впрочем, как обычно...
Возможно, это был лишь сон...
Боже, я не успеваю за полетом твоей фантазии.
Правда, даже и не знаю, что с тобой делать.
Это так странно...
Это был не сон. Это просто не может быть сном!
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Я не могу поверить, что я - Легендарный Ангел Любви. Что же мне делать?
Мои лучшие подруги Юри и Хинагику сделали бенто для Янагибы-семпая,
и стали флиртовать с ним.
А Ёске взял и съел мое бенто,
и демоны снова попытались завладеть моим кольцом, доставшимся мне от мамы.
Так что я ужасно рассержена!
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Великолепно! Свадебное платье изменяется!"