* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
كانت إيطاليا مسقط رأس الفاشية
لذلك التحالف بين الحكومة الفاشية في روما
والحكومة النازيّة في برلين بدا طبيعيّاً
لكن في 19 يوليو 1943
حدث ما لا يُصدّق قـُصفت روما
بحلول الـ 1943 تقريبا 200 ألف جندي إيطالي كانوا بين ميت أو مفقود
التحالف الإيطالي مع ألمانيا النازية لم يؤدّى إلى شيء سوى كارثة
أثناء السنوات الأربع من الحرب تقريباً
إيطاليا كانت عمليّاً نصف محطّمة
وفهم الجميع بأنّ الحرب خـُسرت
وبالطبع كلّ شخص كان يعتقد أن إيطاليا كان لا بدّ أن تخرج
"وأنه يجب ألا يبقى مع "موسولينى
في ليلة 24 من يوليو 1943 إجتمع المجلس الفاشى الكبير
"وأبدى سحب الثقة من "موسولينى
صوّتوا لصالح الملك لإستعادة السيطرة على القوّات المسلّحة
بنيتو موسولينى" كان" الدكتاتور الفاشي الأول
نجاحه كان إلهاماً لـ "هتلر" والنازييّن
لكن الآن الإيطاليون تحمّلوا منهُ الكثير
إستدعى الملك موسولينى هنا إلى فيللا السافويا" في 25 يوليو 1943"
موسولينى" أخبر بأنّه مرفوض" كرئيس وزراء لإيطاليا
سار خارجاً من القاعة خارج فيللا الملك في الـ 5.20 بعد الظهر
حالما وضع قدمه خارج الباب الرئيسى
موسولينى" اُعتقل من الشرطة" الإيطالية واُخذ إلى السجن
الإيطاليون كانوا مبتهجون
الآن تحرّروا من "موسولينى" وعن قريب سيمكنهم أن يتحولوا إلى الجانب الفائز
الحكومة الإيطالية الجديدة إستسلمت أولاً وبعد ذلك
في أكتوبر 1943 أعلنت الحرب على حليفتها السابقة ألمانيا النازية
بالتأكيد ذلك ليس شريفاً جداً
حينما أنت ..
تخن صديقاً حليفاً فهو ليس شيئاً نبيلاً جداً
لكنّه يحدث ، نعم يحدث
نحن أحياناً نكون أكثر واقعية من الألمان كما تعرف ؟
بالطبع كنا أكثر واقعية
نحن لسنا مخلصون للرئيس الحالي ، لا ؟
أنا لا أقول بأنّه شيء نبيل لكنّها شخصيتنا
إذا كان الإيطاليين قادرين على إزالة "موسولينى" في 1943
عندما رأوا فى أى إتجاة كانت تسير الحرب
لماذا لم يتمكّن الألمان من إزالة "هتلر" ؟
لماذا كان الألمان حاربوا حتى النهاية ؟
* قتـــال حتى النهــــــايّة *
المهمّة الأولى التى واجهت أي شخص فكّر فى إزالة "هتلر" ، كانت أن يتمكّن من الدخول إليه
لم يكن ذلك سهلاً
"مُعظم وقت الحرب أخفى "هتلر نفسه هنا ، في عرين الذئب
والذي كان حينذاك شرق بروسيا الألمانى
محمي بحقول الألغام والسلك الشائك "وحراسة الموالين من الـ "إس إس
المناقشات مع جنرالاته سيطرت على وقته
وبالتعمق فى الحرب القائد مازال لم يفقد قدرته
للسيطرة على أولئك الذين حوله بقوة شخصيته
في ذلك الوقت
أنا إحترمته
أعني
هو أعجبني وجعلني مشدّوداً
حينما كنت بقربه
أنا كنت مُهيّئاً من كلّ الجوانب
للإنتباه لكن النزعّة التى "كانت لدى "هتلر
غير عاديّة هو يمكنه أن
يجعل شخص ما كان مستعدّاً تقريباً للإنتحار ، هو يُمكنه أن ينعشه
ويجعله يشعر بأنّه يجب أن يحمل العلم
، ويموت في المعركة ! غريب جداً
"أولريخ دى مايتسيره" ضابط قيادى فى مقرّ قيادة هتلر
أن شهدت أشخاصاً تخبره بأنها لايُمكنها الإستمرار
وما أن يتحدّث إليه لساعة يقول : سأبذل محاولة اخرى
لكن بنهاية الـ 1943 كان واضحاً أن ألمانيا كانت فى طريقها لخسارة الحرب
في نوفمبر 1942 مساحة الأرض التى كانت تحت سيطرة النازيين وحلفائهم
وصلت إلى ذروتها
الآن فقط بعد أكثر من سنة بينما أوشكت 1943 على الإنتهاء
كانت القوات السوفيتية تحرز تقدّماً ضخماً في الشرق
وكان البريطانيون والأمريكان يشقّون طريقهم مُتقدّمين خلال إيطاليا
وكانت قوات التحالف تتجمّع فى بريطانيا العُظمى ليوم النصر ، إجتياح فرنسا
لكنّها كانت الحرب في الشرق حيث عانى الألمان من أعظم خسائرهم
هنا حوالى 4 مليون جندي ألمانى وحلفائهم واجهوا قوة سوفيتية
تزيد عن 6 مليون
قال "هتلر" أن هذة ستكون ! حرباً مختلفة ، حرب إبادة
وتلك الطبيعة الخاصّة لهذة الحرب كانت السبب الحاسم فى لماذا قاتل الألمان حتى النهاية ؟
ففى الشرق إعتقد النازيون أنهم كانوا يحاربون بشر ثانويين
نعم ، كان هناك أطفالاً بينهم أيضاً
الكل كان يصوّب بلارحمّــة
"أدولف بوخنر" قائد كتيبة للـ إس إس الجبهة الشرقيّة
هم أطلقوا النار على الأطفال أمام النســاء
ثم بعد ذلك أطلقوا على النساء
إنها كانت ساديّة ، بعض الضباط أحبو التصرّفات الساديّة
هم أحبوا عندما كان الأطفال والأمُهات يصرخون
كانوا يتحمسون حقاً لذلك
فى رأيى هؤلاء الناس لم يكونوا بشــّراً
وراء الخطوط الألمانية قاوم الثوارالإحتلال النازي
وتم إعدامهم بسرعة حيثما وجدوا
هذه الحرب التحزبيّة أعطت النازيون عذراً سهلاً لشنق وضرب
أي واحد لم يحبّوا مظهره
"فالتر فيرناو" جندى بالجيش الألمانى 1945 - 1938
فجاءة سمعت إنفجارين صادرين من مدفع ياتون من منزل
إعتقدت أنهم كانوا ثوّاراً
ثم رأيت أن ذلك كان ضابط من الجيش النازى
قد أطلق على إتنين من العجائز الروس يعيشون فى هذا المنزل
بلا سبب على الإطلاق
: ذهبت إليهم وقلت "كيف تفعلون شيئاً مثل هذا" ؟
حينها قال : أنه رُبّما يكون قدّ أسرّف فى الشراب
وقال : الروسى الجيد فقط هو الروسى الميت
القوات الألمانية على خلاف حلفائهم الإيطاليين
قاموا بأعمال وحشية بلا حصر في الشرق
"هذه المذبحة للسجناء البولنديين في "لوبلن قام بها رجال الـ "إس إس" في يوليو 1944
لكن ليس فقط إس إس وفرق القتل من قوات شرطة الأمن من إرتكبت الأعمال الوحشية
الكثير من وحدات الدفاع أيضا تورّطت بشدّة في الهمجية
حرب الإبادة هذة زادت من الصعوبة "لدى البعض لإزالة "هتلر
الرجل المسئول في النهاية عن كل هذا القتل
تقريبا كلّ تدرج الحزب النازي مثل هؤلاء الحكام الإقليميّين
عرف ووافقوا على حالات القتل الإجرامية
وكان هناك سبب آخر
من اجل لماذا وجدت القيادة النازية صّعوبة للتآمر ضدّ قائدهم ؟
منذ البدايات المُبكرّة للحرّكة النازيّة
شجّع "هتلر" العداوة شخصية بين أعوانه المفضّلين
في أغلب الأحيان بتعيين شخصين لتناول نفس الوظيفة وبعد ذلك يراقبهم يتحاربون
والنتيجة كانت كانت قيادة تقريباً كره فيها كلّ شخص الآخر وفقد الثقة فيه
، "جيهرنج " كره "شبيل" ، "وريبونتروب" "و"جوبلز" و "بورمان
جوبلز" كان عنده وقت قليل سواءً" "لطعن "روبينتروب" أو "بورمان
روبينتروب" لم يستطيع إيقاف أيّ من هؤلاء" النازييّن البارزين ولا أحد منهم أمكنه إيقافه
القيادة النازية بالكامل مُمزّقة بالكراهية والشكّ
كما قاتلوا بعضهم البعض من "أجل مديح وإحسان "هتلر
ذلك بعيداً عن القيادة العسكرية
لكنّهم أيضاً وافقوا على قتل المفوضين الشيوعيين في الشرق
وشعروا بقسم ولائهم للقائد
لذلك فإن أيّ ضربة ضدّ "هتلر" كانت بإلتأكيد عزلاً لبعض من هؤلاء القادة العسكرّيين
المؤامرة كانت مُمكنة فقط تحت شروط سرية عظيمة
"أخيراً بعد سنة من سقوط "موسولينى ضابط كبير واحد أقدَم عليها
في 20 يوليو 1944 في أكثر مُحاولة شهيرة على حياة القائد
"كلاوس فون شتاوفينبرج" "حاول قتل "هتلر
فى تلك الأثناء "شتاوفينبرج" كان الوحيد الذي قال : أنا مستعدّ أن أفعلها
لكن رأيي كان دائما
أنّه كان يمكن أن ينجح فقط
إذا الرجل الذي حاول قتله قتل نفسه في نفس لحظة
الطريقة التي يفعلها الفلسطينيون الآن في إسرائيل ، كما ترى
تضحية ذاتية أو إنتحاري
ترك "شتاوفينبرج" قنبلة في حقيبتة في غرفة المؤتمر
فى هذه البقعة في عرين الذئب "ثمّ أسرع إلى "برلين
في 12.42 بعد الظهر في 20 يوليو 1944
"إنفجرت القنبلة ، بينما كان "هتلر يتلقى التقارير من قادته العسكريين
"كارل بوهيم تيتلباخ" كان في مكتبه الخاص في مكان قريب
عندما دخلت المكتب : فجاءة قال زميلي
هل سمعت ذلك ؟ كان هناك إنفجاراً كبيراً فجأة
قال : هل سمعت ذلك ؟
بعد أربعة أو خمس دقائق رأينا خارج النافذة
رأينا الـ "إس إس" فى زيهم الحربى الموحّد يحيطون ثكناتنا قلت : أليس ذلك مُضحكاً ؟
حطّمت القنبلة غرفة المؤتمر لكن قوة الإنفجار تشتت
بفعل الحوائط الخشبية وهرب هتلر" بجروح طفيفة قليلة"
الآن البحث كان جاريّاً على كلّ أولئك الذين تآمروا في هذه المحاولة
لكن ليس كلّ ضابط ألماني على الإطلاق قد دعّم المؤامرة
لا أحد إقترب مني لأنهم عرفوا أنّنى لن أحنث بقسمي
عرفوا قطعاً بأنّنى كنت ثابت منذ البدايات المُبكّرة
لحسن الحظ لا أحد إقترب مني
لأنني كنت فى القوة الجوية والقوة الجوية لم تكن متورطة
إذا كنت قد إقتربت منه ماذا كنت ستقول لـ "شتاوفينبرج" ؟
: إلى "شتاوفينبرج" ؟ كنت سأقول
! سأخبر "هتلر" بأنّك تريد قتله
! نعم
! لم يكن عندي خيّار آخر
إذا أنا كنت سأبقى هادئاً
سينزلونني قليلا في دفتر الملاحظات ، وسأضرب
كلّ رفاقي الذين رُموا بالرصاص لم يتكلّموا
"شتاوفينبرج "لا يُمكنه أن يتكلّم ،"ميرتس" (و"هافتين" ( الضّابط المُعاون للمعسكر
هم ضربوا بالنار فوراً
الآخرون الذين عملت معهم لاحقاً حُكم عليهم بالموت
لكنّهم لم يعطوا إسمي لذا فأنا أدين بحياتي إليهم
حتى تحت التعذيب هم لم يعطوا الأسماء
في السّاعات الأولى من 21 يوليو تحدّث "هتلر" عبر الراديو إلى الشعب الألماني
قليل من الخدوش والحروق الصغيرة ، أنا معاف تماماً
وقد أخذت ذلك على أنه تأكيداً من العنايّة لمهمتى
كى أستمر فى السعى لهدف حياتى ككما أفعله حتى الآن
ولذلك ، أنا أعترّف حقاً أمام سائر الأمّة
أننى أدرّكت منذ تلك اللحظة أن تلك الحرب كانت حتميّة
ولم يكن من المُمكن تأجيلها
أنا لم أعرف شيئاً سوى القلق والعمل
ومرور العديد من الأيام والليالى بلا نوم
أنا أحيا فقط من أجل شعبى
زار "هتلر" الضبّاط الذين جُرحوا في الإنفجار
الفيلم الدعائيّ يُظهر بهجة المسئولين لنجاة القائد
والكراهية لأولئك الذين حاولوا قتله مشاعر تشارك فيها الكثيرين ،
"أوتو كليمر" ناشط بشباب هتلر 1945 - 1938
كنت أضع لافتة عن إجتماع هتلر مع الشباب
عندما اُخبرت عن الهجوم على هتلر
إجتاحنى الغضب
كنت مملوءاً بالغضب من كيف لمثل ذلك أن يحدّث
كانت تجربة مُريعة بالنسبة لى
كان هناك إرتياحاً كبيراً سائداً أن الهجوم قدّ فشل
وإكتسب "هتلر" تعاطفاً كبيراً بسبب ذلك
"جذور شعبية "هتلر
"تربّت بعمق وعناية من قبل "جوبلز على مدار السنوات الـ 11 السابقة
هذه الرسائل المُرسلة من الجبهة الأماميّة تكشف ما شعر به العديد من الجنود نحو محاولة الإغتيال
مع ذلك رسائل مثل هذه روقبت
لم يكن هناك حاجة لهم للإشارة إلى "شتاوفينبرج" والمؤامرة
حتى إذا أرادوا إلى
هناك إشمئزاز عميق بيننا هنا حول هذه الجريمة
شرف هيئة الضابط موضع "هجوم خلال "شتاوفينبرج
المحاولة على حياة القائد من بضعة أعضاء عسكريّين توضع كفصل حزين في التأريخ الألماني
طلب "هتلر" من القوّات المسلّحة أن تقلق بعمّق على ضعف النازية
نحن الآن جنود سياسيون
: مهمتنا السياسية كالتالى
تأمين أرضنا التى نحيا عليها
والدفاع عن وطننا المانيـــا
والدفاع عن فكرة وطنيتنا الإشتراكيّة
نحن سوف ننجز هذة المهمة السياسيّة
تحت كلّ الظروف
مُحققين نصرنا النهائىّ
جنس متفوق لا يُقهــّر
هكذا رأيت المــانيا كفتى
من الصعب العودة بالتفكير للوراء لتلك الحقبة
لكنّه كان كبرياءً مُطلق
وبه نظرنا إلى العالم
نحن كنا أشخاصاً
وهكذا كان الحال فى الوضع العسكريّ
وفى الوضع الثقافىّ كذلك الوضع الإقتصادىّ
، كل شئ يُنجز وكل شئ كان مُزدهراً
نحن كنا نتقدّم بعالم مثالىّ
الأفلام الدعائية لهذا العالم النازي المثالي
تعرض الأعضاء الشباب للجنس المتفوق تساعد فى عمل المزرعة ، أخفت حقيقة أخرى
بخلاف إيطاليا ، ألمانيا قدْ أصبحت دولة عنصرية
تقريبا كلّ الألمان ربحوا من تلك العنصريّة كلما تقدّمت الحرب
الإقتصاد الألماني لم يعتمد كثيراً على "عمل أولئك الصغار لشباب "هتلر
بل على العرق وكدح العمل الإجباري من ما يسمّى بالأجناس دون المستوى
للأراضي المحتلة
قد كان فظيعاً أخذ ولداً صغيراً طفل من العائلة
وترافقه وتضعه فى الأعمال الإجبارية وأن تقوم
بضربه
أيقظنى في الخامسة صباحاً
كان لا بدّ أن أذهب إلى العمل في الحضيرة
في الإسطبل
اُلمّع الخيول ، كان عندهم حصانين وأعتقد ستّ أبقار ، خنازير
وبعد ذلك بعد أن أنتهى من هذا كلّه أذهب إلى الحقول
كى أعمل في الحقل فقد كان الربيع ، يجب تجهيز كلّ شيء
حسناً ، لم أبكي بقدر ما بكيت فى ذلك الحين
الأخيرة ، أنا أقول الشهور الأخيرة من طفولتي مرّت بهذة الطريقة
بحلول أغسطس 1944 كان هناك أكثر من 7.5 مليون عامل إجباري
يعملون في ألمانيا الجديدة كان 1.7 مليون منهم بولنديين
حسناً ، هم كانوا بولنديّين ونحن كنا الألمان العظماء
هذا ما أخبرونا به وتعلمناه فى المدارس
هذا ما وضعوه لنا "فى شباب "هتلر
وهذا ما نحيا به
من خلال أبى اُتيحت لى الفرصّة
أن أكون على إتصال مباشر مع عمالة العبيد البولنديّة
أعتقد أننى كان لى نفس إسلوبه البذئ
أنا كنت شخصيّة
وهم كانوا البولنديّين المهزومين
الذين يجب أن يعملوا هنا الآن
فى العبودية تحديداً هكذا كان الوضع
لكن حينها لم يسبب لك ذلك أى وخز فى الضمير
لا ، لا
النصف مليون من عمّالة العبيد فى معسكرات الإعتقال غالباً ، يهود
عانوا لدرجة أكبر حتى من سُخرة البولنديين
على الأقل 35 ألف منهم عمل هنا في المصنع "الكيميائي للتكتل الصناعى في "سايليسيا
اسم المعسكر الذى عاش فيه هؤلاء العمّال أصبح سيئ السمعة
" أوشفيتس "
لكن كان هناك نوعان من "المعسكرات فى "آوشفيتس
معسكرات إعتقال للعُمّال العبيد
ومعسكر الإبادة بغرف غازه
كلّ القادمون الجدّد إختيروا للذهاب إما إلى أحدهما أو إلى لآخر
بوصولنا إلى "آوشفيتس" نحن فصلنا
"جونتر روشين" سجين فى "آوشفيتس" 1945 - 1943 أتذكّر الإختيار
"جونتر روشين" سجين فى "آوشفيتس" 1945 - 1943 أنا أتيّت ، ماذا أنت ؟ ما مهنتك ؟
أنا ميكانيكي ، إلى اليمين
ماذا أنت ؟
أنا طبيب
! أنت يجب أن تتعلّم العمل
ضربه
وهكذا
نساء مع الأطفال ورجال مع الأطفال إلى اليسار
والآخرون إلى اليمين
وكنت أحمق التفكير ، ذلك ما كنت
إنهم سيدخلون إلى معسكر عائلي
في غرف الغاز
و نحن أخذنا فى شاحنة كانت السّاعة الثّانية صباحاً
و
ودخلنا إلى المعسكر
"هذا كان معسكر "آى جى فرابين ( التكتل الصناعى الألمانى العملاق )
: والناس هناك قالوا أنت الآن في معسكر إعتقال
كى تخرج من هنا
خلال المدخنة
الإختيار لمعسكر العمل عادة كان يعنى فقط تأجيل مؤقت للموت
طبيب نازي خمّن لاحقا
أن متوسط العمر المتوقع لعمّال العبيد فى "آوشفيتس" كان ثلاثة شهور
ذهبنا إلى العمل
في طوابير من خمسة رجال ومجموعات
حاولت دائماً أن أكون في المنتصف
"كى لا اُضرب من الـ "إس إس وقد نفع ذلك
لست الرجل الذي يقول
أننى يجب أن أعمل بعض الأشياء التخريبيّة أو شيء ما ، لا
أردت أن أبقى على قيد الحياة
أردت العيش
لأرى ألمانيا مُحطـّمة
والنازية مُحطـّمة
أغلبية الألمان رُبمّا لم يكن عندهم "معرفة الحقائق الفعليّة لـ"آوشفيتس
لكن كلّ المانى عرف أن بلادهم قد أصبحت دولة عنصرية
النازيون قالوا بإستمرار أن كلّ ألماني حقيقي كان كائن متفوّق
شيء مثلما صُمم هذا الفيلم الدعائىّ في 1944 ليعرضه
لكن هذا الإعتقاد بإنّهم كانوا متفوّقين جعله أصعّب على الألمان قبول أنهم كانوا يخسرون الحرب
ربما إعتقد النازيون أنهم لديهم مشاكل فى الإنتصار
لأنهم ببساطة لم يكن عندهم كائنات متفوّقة بما فيه الكفاية في جيشهم
لذا حاولوا أن يجنّدوا أجانب مقبولون "عِرقيّا إلى سلاح الـ "إس إس
الجبهة الأوربيّة ضدّ العالم البُلشفى تتزايد بإستمرّار
عبر أوربا المزيد والمزيد من المتطوعين يتقدّمون
"مثل هنا فى "بلجيكا من أجل الفوج الفلمنكى
إنضم 400 ألف أجنبي إلى سلاح الـ "إس إس" وقاتلوا بجانب الألمان
الكثير منهم كانوا مدفوعين بسبّب واحد فقط
إنها كانت الحرب
، "الحرب ضد "روسيا ضدّ الشيوعيّة والبُلشفيّة
هذا كل ما يمكننى قوله لك بسبب ذلك ، كان هو الدّافع
لجميع المُجندين الأوربيّين
"جاك لوروا" متطوّع بالـ إس إس البلجيكى 1945 - 1943
هناك أشياء أجدها كريهة مذهّب كريه
مذهباً يتلاعب بالفرديّة
مثل الشيوعيّة ، والتى كانت تحاول التخلل إلى العالم
قتالاً من أجل الغزو
كى تغزو أرضاً كانت قد فـُقدت
أو لتربح أرضاً من العدّو
أنت حاربت بأسلحة
مختبئاً خلف الأشجار وحاربت يّداً بيّد
جاك لوروا" جرح بشكل سيئ" في معركة وفقد عيناً وذراعاً
بعد أسابيع قليلة هو توسل لكى يُسمح له بالإنضمام ثانية إلى فوجه
الـ "إس إس" وافق وهو واصل القتال
ما هو الدافع كىّ تنضم ثانيّة ؟
بعدما فقدت ذراعك والرؤية بأحدّ العينين
كى لا أسقط فى الوسطيّة
وأبقى مع أصدقائى
ولا أفقد الإتصال برفاقى
ولأنى شعرت بتحّسُن وجروحى قد شفيّت
أعنى ، أننى قد فقدت ذراعاً وعيناً
ولكنك حينما تكون شاباً فأنت لاتكترث
أنت لاتتأثّر
كذلك الشخص العجوز بنفس الطريقة
لكن علاوة على ذلك كله كى لا أسقط فى الوسطيّة
أنت يجب أن يكون لك هدف
سواء كان سيئّاً أم جيداً لكنك يجب أن يكون لك
سيئّاً بالنسبة للآخرين لكّنه جيد بالنسبة لك
لكنّه لم يكن فقط على الجبهة الأماميّة حيث الألمان كانوا يخسرون الحرب
بينما دخلت الحرب مرحلتها الأخيرة قصف الحلفاء لألمانيا إشتدّ
في الشهور الـ 15 الأخيرة للحرب 350 ألف ألماني ماتوا
كنتيجة للهجمات بالقنابل
ثلاث مرات أكثر من الثلاث أعوام السابقة مُجتمعة
مفجّرو القنابل البريطانيون دعوا من قبل الألمان في ذلك الوقت
"تحت تأثير "جوبلز
أبناء "تشرشل" القتلة
وهم كرهوهم
"فولف فلاك" طيار حربىّ المانى 1945 - 1935
هو لم يكن شيئاً جيداً أن تصبح
أن تكون هدفاً لمفجّر قنبلة ينهال على الأرض
فأنت لا تعرف أبداً ماذا سيحدث ؟
ربما كره الألمان القصف
لكنّه لم يكسر إرادتهم لمواصلة القتال
رجال مثل "فولف فالك" إعتقد أن الحلفاء لن يوقفوا القصف
حتى تتحطّم ألمانيا كقوة صناعية
كان قرّراً لتحطيم ألمانيا لذلك لم يكن لدينا شيئّاً لنخسره
ليس لدينا شيء يمكن خسرانه
ولذا قاتلنا من أجل شعبنا وبلادنا من اجل حمايتهم
كان هناك سبّب آخر بدرجة أقوي للإستمرار بالقتال
الفزع من القوات السوفيتية المتقدّمة
كلا الجانبين إرتكب الأعمال الوحشية ضدّ الآخر فى تلك الحرب الإباديّة
لكن الآن المُفترض أنهم بشراً ثانويّين كانوا يُجبرون الجيش الألماني على التراجع
"فالتر فيرناو" جندى بالجيش الألمانى 1945 - 1938
كنت قائد مدفع فى وحدة الدبابات آنذاك
وهو كان إنسحاباً فعليّاً
شيئاً لم نتدّرب عليه من قبل
لم يتم التدريب على الدفاع أبداً ، فقط على الهجوم
والتراجع يمكنه أن يتحوّل بسرعة إلى هروب
فى الشرق ، يستمر قادتنا فى إستخدام طرقاً مرّنة
بالتخلّى عن بعض الأراضى
نحن نحرم العدو من الإختراق إلى العُمق
على طول خطوط دفاع الجنود الألمان الذين لايكلّون
مرّة أخرى يبرهنون على ولائهم للقائد
ليس فقط الأفلام الدعائيّة التى حاولت وضع الإنسحاب في أفضل صورة
كذلك ضبّاط التوجيه النازيين المُلحقين بكلّ وحدة
"رجال مثل "فالتر فيرناو
كانت مُهمتى أن أوجّه مجموعة عسكريّة صغيرة
وأن أنادى فيهم لأعرف من خلالهم
"أولاً ، سنغنى "أكواخ البحر فقد كان طقساً جميلاً
: ثم قلت بعد ذلك "أيها الرجال ، نحن لسنا هنا لمجرّد الغناء"
أنا يجب أن اُحدثكم عن وضعنا بأكمله
ثم قلت : فلنلق نظرة على الوضع العسكرى وما هو عليه الآن
نحن نعلم أن الإنجليز قريبين من حدودنا
ونعلم أن الروس يتقدّمون نحو برلين
ونعلم أنه فى الجنوب "قد عبرَ الأمريكان "روما
بالإضافة إلى ذلك ، أعداد هائلة من الطائرات تحلّق ليلاً ونهاراً
فوق بلادنا مُسقطة القنابل على مُدننا
لا أحد منا يعلّم حتى هذة اللحظة
سواء سقطت عائلاتنا ضحايا أم لا
أم هل دُمرّت منازلنا أم لا
كى نلاحظ الوضع بأكمله
يجب أن أستخدم لغة صغار الجنود
كل هذا قذارة
لذلك جاء حين ( لكن ) الكبيرة
قلت : "لكن ، كما قسنا "الموقف العسكرىّ
لذلك يجب على قائدنا أن يراه كقائدنا الأعلى
رُبّما يعرف أنه أسوأ حتى مما نعتقد
لكن رُبّما هو يعرف ، أنه أفضل
قلت : هو يُمكنه فقط أن يطلب منا أن نستمر فى أداء واجبنا
فى حين يرى هو فرصّة لإيجاد طريقة جيّدة لإنهاء الحرب
تماماً مثلما كان "فالتر فيرناو" يحثّ زملاء الألمان للإستمرار فى القتال
كذلك كان وزير الدعاية النازي والحاكم "الإقليمى لبرلين "جوزيف جوبلز
في نوفمبر 1944 خاطب عاصفة - الشعب - حارس البيت الألماني
رجال عاصفة الشعب ببرلين
أنتم قدّ أقسّمتم
كرجال عاصفة الشعب
القسّم إلى القائد
من أجل حريّة الرايخ
ومن أجل مستقبل شعبنا
أن تبرهنوا للعالم ولشعبكم
الذى على طول الجبهة وفى الوطن
أن المانيا بها ملايين الرجال تحت تصرّفها
والذين صمّموا على القتال
ولهم إرادة لا تهتز
لاتستسلم أبداً أمام أعيّن العدّو
ولاتخضع أبداً
حوالى 6 ملايين رجل كانوا في عاصفة الشعب
أغلب أولئك هم الذين كانوا كباراً جداً أو صغارا جداً على الخدمة العسكرية
كلّهم أخبروا بأنّهم كانوا الصّرح الأخير ضدّ الحشد البلشفي الذى يقترب بسرعة
أغلبية الإيطاليين فقط قاتلوا ضدد البريطانيون والأمريكان
قالت الدعاية النازية أن الروس كانوا نوعاً مختلفاً تماماً من الأعداء
رُدّدت المشاعر من "هتلر" فى آخر مرّة أذاع فيها إلى الشعب الألماني على الإطلاق
في 30 يناير 1945
مهما كانت الأزمّة رُبّما مُهلكة فى هذة اللحظة
عبر الإرادّة الراسخة
وإستعدادنا للتضحيّة وقدراتنا
ورغبتنا فى التغلّب على الأزمّة
نحن سنتحمل ، ليست آسيا الوسطى من ستربّح
بل أوروبا ، تحت قيادّة هذة الأمّة
التى من 1500 عام
قدّ دافعت وستستمّر فى الدفاع عن أوروبا ضدّ الشرق
إنه رايخنا الألمانى العظيم الأمّة الألمانيّة
لكنّه لم يكن فقط الخوف من الروس هو ما أبقى الألمان يحاربون
أيضاً كان الخوف من الألمان الآخرين
في الشهور الأخيرة للحرب الإرهاب النازي ضدّ المدنيين الألمان
المتزايد بشكل مثير
"في بلدة "تسيلينجن على ضفاف النهر الرئيسي
مزارع محليّ إكتشف ماذا يحدث إذا إنتقدت النازيين المحليّين
في 25 مارس 1945 عاصفة الشعب إستعرضت أمام الكنيسة الأبرشية
هم حثوا على إستمرار الكفاح لمواصلة القتال حتى النهاية
كانوا متراصون فى عدّة صفوف فى صفين أو ثلاثة
"ماريّا فاولهابر" طالبة مدرسة ، تسيلينجين
، هم صاحوا : إنتباه كطفل أنت ركضت وانت تنظر
لذلك هم طاردونا ، وأنا ذهبت خلف فنائنا الخلفيّ
حيث سمعت الرجال يتحدثون "تماسكوا على الجبهة"
، ثم صرخ عدّة رجال نعم حقاً
الرجل الذي ضحك كان يعيش على حافة ساحة الإستعراض
"إسمه كان "كارل فايجلين
مزارع محليّ ذو سمعة كشيء من التهوّر
تسيلينجن" كانت قد فـُصلت عن اُختها" مدينة "ريتسباخ" بواسطة النهر الرئيسي
لذا "فايجلين" لم يكن مسروراً بعد يومين عندما
فجّر النازيون المحليّون الجسر الواصل
لمنع الحلفاء القريبين من إستعماله
فايجلين" قال : أنّ الرجل" الذى فجرّ الجسر يجب أن يُشنق
لسوء الحظ أحدهم سمع "الملاحظة ، واُعتقل "فايجلين
"إنعقدّت محكمة عسكريّة ، واُخبر "فالتر فيرناو من قائدة العسكرى أن يُمثل المُدّعى
الآن أنت يُمكنك أن تبدأ فى الإدعاء
إنها قضيّة واضحة
هو قال : سأذهب لآأمر فرقّة الإعدّام أن تصطف
المجلس العسكري إنعقد في بيت قريب من ناصيّة ساحة الإستعراض
بسرعة اُضيفت تهمة ملفّقة "من التخريب ضدّ "فايجلين
وبعد جلسة إستماع قصيرة بينما قائدة العسكرى يُجهّز أنشوطة الجلاد بالخارج
فالتر فيرناو" أعلن" الخضوع النهائي إلى المحكمة
ثمّ قلت إلى المحكمة : أنا أطلب على أساس هذة التـُهّم
أن يُحكّم على المُحارب فايجلين" بالموت"
حتى إذا أنت إعتقدت بأننى كلب متوّحش
أنا حقاً لم أفكّر حينها أن ذلك قاسى جداً
القاضى قرّر أن هذة كانت قضيّة لحالة محاكمة طائرة
وان لايُمكننى أن أطلب ثلاثة أو ستة شهور سجن
ذلك سيكون بمثابة القول إلى كل الجنود الآخرين
لماذا لا ترتكبوا بعض الجرائم ! وتسجنوا لستة شهور
وبإنتهاء الحرب ، ستكونون بالخارج وقدّ مات الآخرون وأنتم أحياء
كارل فايجلين" أخذ إلى الزاوية" في مكان قريب من شجرة
هناك وضعت رأسه داخل أنشوطة
بينما زوجته شاهدّته من بيتهم على بعد بضعة أقدام
إحدى الجيران سمعت ما حدث لاحقاً
عندئذ المرأة بالباب المجاور والتى كانت زوجته
صرخت عبر النافذة "ماذا فعل لك على الإطلاق ؟"
قيل لها : إهدئى ، إدخلى ! وأغلقى نافذتك
كارل فايجلين" كان فقط واحد من ألآف" الضحايا لهذه المجالس العسكرية الطائرة
لدوره في موت "فايجلين" قضى فالتر فيرناو" 6 سنوات لاحقاً في السجن"
إنه من البشاعة أن تشهَد إمرأة زوجها مثل ذلك
والذى تزوجته لأربعين عاماً أو ما يزيد
وأن يُشنق على بابهم بواسطة مجموعة من الرجال المجانين
وأنت كنت أحّد أولئك المجانين ؟
نعم ، يُمكنك أن تقول ذلك
خراب "برلين" أصبح الآن أخر "ثقب رصاصة بحزام "هتلر
بينما الجيش السوفيتي يواصل تقدمه غرباً
حتى دعاية "جوبلز" لاتستطيع أن تخفي الحقيقة الآن
القائد كان حطاماً جسديّاً
"فى تلك الأثناء ، "هتلر كان بالفعل رجلاً مريضاً
كان لديّه شللاً رعاشاً حاداً فى يده اليمنى
وتثاقل فى المشى
ومياة زرقاء بعينيه
"أولريخ دى مايتسيره" ظابط قيادى بمقر قيادة هتلر 1945
وكان بصره قدّ ضعُف ، لذلك كل شئ وجب كتابته بأحرُف كبيرة
ولكنه لم يفقد شيئاً من سيطرته الكاريزميّه
كان مريضاً عقليّاً بشدّه
والذى عانى من تطرف لحب الذات من الشعب الألمانى
وهو عاش حقاً خارج حب الذات هذا
هو كان مُقنعاً ، وقد : سمعته يقول
أنه بعد نهايته والقوميّة الإشتراكيّة
لن يتمكّن الشعب الألمانى من النجاة
سيُقدّر له الإنهيار
ذلك كان جنوناً
رغم ذلك ، حتى في هذه الشهور المستميتة الأخيرة بقى "هتلر" الزعيم الغير متنازع عليه
الإيطاليون إستطاعوا التحوّل إلى "ملكهم عندما نما مرض "موسولينى
لكن في ألمانيا حمل هتلر" كلّ رافعات القوّة"
فقد كان رئيس دولة ألمانيا بالإضافة إلى مستشارها
السعر الذي دفعه الألمان لبقاء "هتلر" زعيمهم
أصبح أثقل كلّ يوم إستمرت فيه الحرب
أخبر "هتلر" جنرالاته بإخلاء قلوبهم من الشفقة والتصرّف بقسوة
القوّات السوفيتية المتقدّمة أظهرت أيضاً أنهم تعلّموا هذا الدرس النازي
"فى آخر يوم لحياة "هتلر نفسها ، 30 أبريل 1945
القوّات السوفيتية تحرّكت إلى مدينة دامين" الألمانية الشرقية"
ودمّرتها
الألمان كانوا يحصدون نتائج
المعاناة التى بذرها جيشهم في الشرق
فالتراد ريسكى" كانت فى الـ 11" عندما جاء الجنود السوفيت
رأت ما فعلة الروس بالنساء فى المدينة
بما فيهم أمها شخصيّاً
"فالتراد ريسكى" طالبة بمدرسة داميين 1945
النساء كانوا متنكرّين ، لكن لايُمكنك أنت تقول إذا كانت المرأة جميلة
وقد وجدوا أمى ثانيّة وثانيّة وعاملوها بفظاعة
أنت لايُمكنك تصوّر ماذا كان ذلك بالنسبة لها ؟
أن يتم إغتصابها من 10 إلى 20 مرّة فى اليوم
أنت تصبح بالكاد إنساناً
أصبحت أمى شخصاً مُختلفاً تماماً
لبقيّة حياتها
أسرع من تحمّل الإحتلال السوفيتي
أكثر من 900 شخص في "دامين" إنتحروا
المئات أغرقوا أنفسهم هنا في الأنهار التي تحيط بالمدينة
النساءً كان يحملن أطفالهم بين أيديهن ويركضون تجاه النهر
وكان هناك عائلات بأكملها من بينهم عجائز
العديد منهم مُقيّدون معاً
، أنا لم أفهم ماذا كانوا يفعلون ؟
كان هناك أيضاً أفراداً يقفزون من فوق وتحت ضفة النهر
والأطفال الذين فقدوا عائلاتهم
وكان هناك منظراً بشعاً
لأولئك الذين قفزوا إلى الماء فى الليلة السابقة
، تلك الأجساد المنتفخة الزرقاء بإحمرار
سحبتنا أمى
وأرادت أن تركض بنا نحو النهر
وكان كلانا يصرُخ
وقد وصلنا تقريباً إلى النهر لكن أوقفتنا الجدّة
ولم نقفز
لقد كان "هتلر" والنازيين من جلب هذه المعاناة إلى ألمانيا
الآن القائد أيضا كان يأخذ حياته الخاصة
لكن فقط عندما كانت القوّات السوفيتية على بُعد ياردات منه
أطلق النار على نفسه قبل الـ 3.30 عصراً بقليل فى 30 أبريل 1945
تحطمت النازية لكن بتكلفة فادحّة
كان هناك العديد من الأسباب لأن الألمان على خلاف الإيطاليين قاتلوا حتى النهاية
"عجزهم عن تخليص أنفسهم من "هتلر و الخوف من القوات السوفيتية القادمة
الناس الذين تعلّموا أن يفكّروا فيهم على أنهم بالكاد بشّر
قال "هتلر" أنّه عندما سيموت
فإنه سيترك من بعده المانيا قويّة وعظيمة
بدلاً من ذلك أعطى العالم ميراثاً مُختلفاً تماماً
معرفة جديدة لما يقدر عليه البشر
الفيلسوف الألماني المَولِدْ " كارل جاسبيرز "
هو نفسه إضطـُهد من النازيين كتبت بعد الحرب
ذلك الذي حدث تحــذيـر
نسـيـانـه ذنـبْ
وقد أمكـّن له أن يحدُث
ويبقى من المُمكن حدوثه مرة أخرى
فى أىّ دقيقة
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com