* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" النـازيــــــّـــون " - تحذيرٌ من التاريخ -
بلدة واحدة عانت أكثر من أىّ من مثيلاتها تحت النازيين
" بـولـنـدا "
تقريبا واحد من كل خمسة بولنديين مات أثناء الحرب العالمية الثانية
هذا كان المكان حيث أجرى النازيون أحد أكثر الأفعال الوحشية
للتطهير العرقي في التاريخ
هُنا عاش أحد المصمّمين الرئيسيين لهذه السياسة
فى عقار من 70 هكتاراً في الجزء الغربي لبولندا
"إسمه كان "آرتور جرايزر
"شهرة إسم "جرايزر جعلت الناس يرتجفون
لأن الجميع عرف "من كان "جرايزو
كان مُختالاً بنفسه جداً
كما لو لم كان لاشئ أعلى منه غالباً ، .. إله
"دانوتا جرتشولوسكا" خادمة منزل آرتور جرايزر 1945 - 1942
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه
وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة
بإلنسبة للبولنديين فقد عاملهم بإحتقار شديد
"في 1946 "آرتر جرايزر حوكم لجرائم الحرب
هو جُرح ليثير الشفقة
إدّعى أنه أيضا كان "ضحيّة سياسات "هتلر
وبأنّه كان مجرّد كبش فداء لجرائم سادته
آرتر جرايزر" مثل النازيين" البارزين الآخرين
إدّعى ببساطة أنه تصرّف وفقاً للأوامر
لكنّه كذب
لأنه عندما جلس "آرتر جرايزر" فى غرفة الرسم فى قصره ذو الغرف الـ 60
إمتلك الإستقلال والقوّة
لبارون إقطاعي هائل
هذه قصّة الشهور الـ 20 الأولى للإحتلال النازي
"عندما حاول رجال مثل "جرايزر تحويل بولندا إلى دّولة نازية نموذجية
* الشرق المتوّحش *
غزا الألمان بولندا في أول سبتمبر 1939
خلال خمسة أسابيع كان الجيش البولندي قد سُحق
"إرتفعت شعبية "هتلر
بإلنسبة للجنود الألمان كان هو العبقري العسكري
الذي سمح لهم بإستعادة كلّ الأراضى الألمانية في الشرق
التى فقدوها بعد الحرب العالمية الأولى
ألمانيا كانت قوة عظمى عالمية
و"هتلر" كان الرجل الواجب شكره
كشف "هتلر" الآن رؤيته لبولندا
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية
في أغسطس 1939
هتلر" و"ستالين" وافقا على" المشاركة في بولندا فيما بينهم
خلق النازيون ثلاث مناطق جديدة في جزئهم من بولندا
أراد "هتلر" إثنان منهم
"فيرتاجوه" "تحت "آرتر جرايزر
"و"غرب بروسيا "تحت "ألبرت فوريستر
لكي يُطهّرا عِرقيّاً ويُدمجا إلى ألمانيا
وفي طلب مُبهم مُماثل
"أخبر "هتلر" كُلا من "فوريستر و"جرايزر" بأنّهم يجب ألمنـّة مناطقهم
لكنّه لن يسأل أي أسئلة حول طرقهم
جزء حاسم من الألمنة كان تصنيف السكان
طبقا لكيفيّة إلى أىّ قدر هم كانوا ألماناً
من حيث المظهر واللغة والموقف
مجموعة واحدة يمكن ألمنـّتها فوراً
هم كانوا الألمان العرقيين
الذين عاشوا في أجزاء بولندا التي كانت ألمانية قبل الحرب العالمية الأولى
رحّبوا بالجيش الألماني كمُنقذيهم
كان هناك شعوراً بالسعادة الغامرة
عندما علمنا أن الجيش البولندى إنسحب مُدمراً
"تشارلز بليكر كولزات" ألمانى عِرقى يعيش ببولندا 1925 - 1945
"كنا سعداء بشدّة أن "بوزين ستصبح عما قريب ألمانيّة
كل ذلك كان مُؤثراً ونحن صدّقناه
أنه عن قريب ستكون هناك ألمانيا جديدة عظيمة
بحدودها القديمة التى يعلمها الله منذ متى
ستكون غنية ، هائلة ، لاتـُقهر ببساطة مجيدة
عاش "تشارلز بليكر كولزات" مع بقيّة عائلته على عقار من 1500 هكتار
"في إقليم "جرايزر "من "فيرتاجوه
بدّل النازيون إسم المنطقة حول بيته إلى قرية "بليكرز" على إسم عائلته
بالنسبة للمواطن البولندى العادى
هم ببساطة نظروا إليه بإعتباره قذراً
بدون أى ثقافة أو ما شابه
هذة هى الطريقة التى كانت تبدو
إعتقد النازيون أن الألمان كانوا أرفع عِـرقيّاً من البولنديين
أولئك البولنديين الذين إعتقدوا أن الألمان لن يُخاطروا بالإبعاد إلى منطقة أخرى
أو التوقيف الإستبدادى
البولنديين الذين سُمح لهم بإلبقاء فى المناطق المؤلمنة عُوملوا كعبيد
وشجّع النازيون الألمان العرقيون على تصفيّـة حسابات قديمة
مع جيرانهم السابقين
فى معسكر السجن الكبير عصابات القتلة البولنديين
واجهوا معاملة خشنة من الألمان
هؤلاء أناس أبرياء لقد شاهدتهم بعيونى
حوالى 20 رجلاً ممن أعرفهم جيداً ، ضُربوا بالنار
إجتهد "جرايزر" لجعل البولنديين يعانون
ونزع الأمل منهم
وأن تلك الأشياء قدّ تتغيّر
وتجعله يبدو أنه سيحكُم هنا للأبّد ، وأن هذة مملكته
وفي المملكة النازية البولنديّة
الـ "إس إس" يمكنه أن يفعل أيّ شئ أحبّه
كما شهد جندي ألماني
كان المئات يشاهدون بينما تعزف فرقة الـ إس إس الألمانيّة
"فيلهيلم موزيس" جندى بالجيش الألمانى 1945 - 1939
حوالى 7 أو 8 أشخاص
كانو معلّقون على المشانق
وأقدامهم مُقيدة معاً بحجر معلّق بهما
وأياديهم مُقيّدة خلف ظهورهم
كانوا يهبطون بالتدريج لذلك سوف يموتون موتاً بطيئاً
، وكانت ألسنتهم تتدلى للخارج هؤلاء الناس كانوا خضراً وزرقاً
لم أعد مُدركاً ، أين كنت ؟
هل أنا فى علم واقعى أم ماذا ؟
الجريمة كانت بشعة جداً ومن الصعب وصفها
الموسيقى كانت تعزف فقط لأن الناس كانت تصرخ بشدّة
أنا كألمانى
أننى كنت فقط أشعر بالخزى من كل شئ كان يحدُث
كألمانى .. حسناً ، أنا لم أعد أشعر أننى ألمانى
: أنا قلت تلك الكلمات لنفسى أنا لم أعدْ ألمانى
لأن ماكان يفعلونه كان مُفزعاً
كلا ، مازال ليس لدينا أىّ شكوك
حتى الآن نحن مشدوهين من أن جنود الرايخ الثالث
تصرفوا بهذا الإسلوب
، الناس ستقول : العظيم "المجيد "أدولف هتلر
لابد وأن يكون على غير درايّة بما يفعله اولئك الناس هنا
لأنه لم يكن ليسمّح أبداً بذلك
بعض ضبّاط الجيش الألمان الكبار روّعوا بهذه الأعمال الوحشية
شكوى من جنرال "وصلّت إلى "هتلر
مساعد القائد العسكري سجّل ردّ فعل "هتلر" عليها
هتلر" نقد جدّيّاً المواقف" الطفوليّة بين قيادة الجيش
الذى لايستطيع خوض حرب بطرق جيش الخلاص
هتلر" ربما كان عنده رؤية" لما أراده في بولندا
لكنّه إعتقد أيضاً أن رجال مثل "جرايزر" يجب أن يديروا مجالاتهم بالطريقة التى يرونها مُلائمة
مما عنى أنّهم جميعاً أداروها بشكل مختلف
"منافس "آرتر جرايزر "وجاره "ألبرت فوريستر
الذي أدار "دانزيج" غرب بروسيا
إختار إجراء التطهير العرقي لمنطقته على نحو مختلف تماماً
ألبرت فوريستر" رغم أنه نازىّ مُلتزم" ووجد لاحقاً مُذنباً فى جرائم الحرب
لم يعتقد بشكل مُتصلّب في النظرية العرقية النازية
كان ذلك رأيه :إذا القائد أراد هذا جزء من بولندا مُؤلمن
فكُلما كان أسرع كان أفضل
هو ببساطة أعلن بأنّ كل جموع البولنديين أصبحوا الآن ألماناً
بدون تدقيق اصولهم العرقية
هم حاولوا ألمّنتنا (تحويلنا إلى ألمان)
"روميولاد بلاسيزنسكى" بولندى مؤلمن 1940
حسب معلوماتى أن 80% "من مواطنى "بيدجوشت
قد قبلوا الألمّنة "بالإستجابة لنداء "فوريستر
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة
"لكن عمّ "روموالد بيلاتشنسكى "عاش في "بوزين
ضمن المنطقة التى "يديرها "آرتر جرايزر
هو وعائلته هناك عانوا مصيراً مُختلفاً
عمى من "بوزين" لم يُقترح لقائمة الألمـّنة
بدلاً من ذلك هو اُبعد الى الأقاليم المُحتلة
"بينما كُنا فى إقليم "بيدجوسكم على بُعد 130 كيلو متر الى الشمال
حيث تواجدت القائمة
"لذا عمّ "روموالد بيلاتشنسكى كان طبقاً "لآرتر جرايزر" بولندى
"بينما هو طبقا لـ "ألبرت فوريستر كان ألمانيّاً
كنتيجة لذلك هو وعائلته لم يُبعدوا
وما زال يستطيع أن يتلقى التعليم لكنّه مايزال لا يشعر أنه ألماني
ليس ثمّة وثيقة يُمكنها تغيير روح البولندى
حتى إذا كنا مُجبرين على "حضور مقابلات شباب "هتلر
إنها كانت حقاً طريقة تفكير مُعقدة
ولكن فى السياسات التى طبّقها النازيون
إنه من الصعب أن تجد تفكير واضح
هذا ما أعتقدة
ألبرت فوريستر" إعتقد بأنّه كان يتصرّف" "ضمن التقدير الممنوح له من "هتلر
جاره العنصري المتعصّب آرتر جرايزر" كان غاضباً"
كتب "جرايزر" رسائل شكوى
"إلى ناصحه "هينريش هيملر "رئيس الـ "إس إس
من البدايّة تماماً تجنّبت محاولة كسب نجاحات رخيصة بألمّنـة الناس
الذي لا يستطيعون أن يُمدوننا ببرهان على أصلهم الألماني
كما تناقشت كثيراً معك
سياساتي العرقية مهدّدة بما يتابعه أولئك في "دانزيج" غرب بروسيا
طالما أنّ السياسة حاولت هناك
تظهر إلى المراقب السطحي أن تكون أكثر نجاحاً
"كان "هيملر" مثل "جرايزر مُتزمت للنظرية العرقية بتعصب
إعتقد بأنّه كان مُمكن علمياً تمييز الجنس ألماني
لكن "فوريستر" كان قد سمع "التنكيت عما إذا بدا مثل "هيملر
فهو لن يستمرّ حول فكرة الجنس كثيراً
"عندما سمع "هيملر" أن "فوريستر كان يؤلـّمن بشكل جماعي
كتب خطاب شكوى إليه
يخبره إلى يؤلـّمن كلّ بولندى فقط بعد الفحص العرقى التفصيلى
"ويذكّر "فوريستر
أنت كإشتراكي وطني قديم
تعرف أن نقطة دمّ واحدة خاطئة تدخل إلى عرق فرد
لا يمكن إزالتها
لكن "ألبرت فوريستر" لم يقلق "من رسالة تهديد "هيملر
كجاولايتر" أو زعيم منطقة كان" "عنده إتصال مباشر مع "هتلر
وهو إعتقد بأنّ "هتلر" سيتركه يحكم منطقته الخاصة كما حبّ
وقد كان على صواب "هتلر" لم يتدخّل وفوريستر" لم يُغيّر من سياسته أبداً"
آرتر جرايزر" كان عنده مشكلة أخرى"
في خريف 1939 مئات آلاف الألمان العرقيين بدأوا يصلون
الى بولندا المحتـّلة نازيّاً
بموجب إتفاق بين "هتلر" و"ستالين"
سُمح لهم بمغادرة البلاد المجاورة والعودة للوطن ، إلى الرايخ
جرايزر" كان لا بدّ أن يجد البيوت في" فيرتاجوه"لأولئك الألمان الكثيرين القادمين"
أفلام الدعاية الألمانية تعرض الألمان القادمون على أنهم مُرحّب بهم بالأحضان
من السكان الألمان الأصليّين لبولندا
الواقع يمكنه أن يكون مختلفاً جداً
أنا أتذكـّر إعادة الإستيّطان تلك جيداً جداً
خاصة ، إعادة إستيطان "القادمين من "فولهينا
لم نكن مُتحمّسين لهم على الإطلاق على الأقلّ عائلتى كانت كذلك
مُعظم أولئك الناس يتحدثون الألمانيّة بصعوبة
لديهم لهجة فظيعة حيث لم يستطيع أحد فهمها
نحن أخذناهم غالباً على أنهم بولندّيين
خاصة أنهم بشكل رئيسى كانوا يحملون أسماءً بولنديّة
مثلاً عائلة ما كان إسمها " كلودوفيتش "
لكن إذا الألمان المحليّين لم يُعجبوا بالقادمين الجدّد
العديد من القادمين الجدّد أيضاً خاب أملهم
هم أخبروا أنهم سيُّعاد تسكينهم في ألمانيا
طبقا للنازيين هم كانوا
لكن ذلك بالطبع يعتمد على كيّفية تعريفك لألمانيا ؟
هم قالوا : الوطن الى الرايخ
نحن إعتقدنا أن الرايخ كان ألمانيا
لذلك نحن صُدمنا بالوصول الى بولندا
" إيرما أيجى " ألمانية بلطيقية اُعيد توطينها فى بولندا 1939
قيل أننا ذاهبون "الى "فيرتاجوه
والتى كانت قد تم ألمّنتها بالفعل
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا
مثلما كانت شعارات الدّولة النازيّة
هذة أيضاً ، كانت صدّمة
نحن وضعنا فى مُعسكر مؤقت
كانت تلك مدارس سابقة مُغطاة بالقش
هذا حيث نمنا رجالاً ونساءً مختلطين معاً
كل واحد تشارك فى إناء غسيل واحد
كانت هذة هى ظروف المعيشة بعد مثل تلك الرحلة الطويلة
والتى جعلتك تشعر بالإحباط
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه
في منطقة "جرايزر" كانت تلك مشكلة سهلة الحل
"العائلات البولندية مثل آل "يوجوركوفكوس ببساطة إستقبلت زيارة آخر الليل
من قوّات الأمن الألمانية
كان الثامن من نوفمبر 1939 متأخراً فى المساء
نحن كنا نستعّد للذهاب إلى الفراش
"آنا يورجوركوفكس" بولنديّة مرحّله 1939
فجاءة إنتبهت أمى إلى النافذة "وصاحت "ألمان
حافلات ومركبات عسكريّة أخرى تراصّت بالخارج
وبعد لحظات طرّق الألمان على الباب
وهرعوا إلى الغرفة والمطبخ وإنتشروا فى كل مكان
أمرونا بأن نستعد وأن نخرج إلى الممّر
بالطبع كان هناك فوضى عارمّة وبكاء ونحيب
الأطفال غالباً كانوا نائمين
وفجاءة كل هذة الضوضاء والصراخ
دفعنا الألمان ، وضربوا الأب على وجهه
وكنا خائفين جداً وبكينا من الرعب
كنت منزعجة ، وأخى الأصغر كان يبكى
وقدّ كان رقيقاً جداً وبدّأ يتقيأ بعنف
وقد تأثّر أكثر منى فهو كان أصغر بعامين
وفى الطابق الأسفل ، كان هناك كثير من الناس مجموعين
ثم ألقى بنا الألمان إلى الخارج ، فى الشارع
وقاموا بتحميلنا فى مركبات
كثير من الصراخ والبكاء يأس مُفزع
وهكذا اُخذنا بعيداً ولانعرف إلى أين ؟
كان شيئاً مُفزعاً من المستحيل وصفه
حتى الآن ، من الصعب أن تفكر فيه
ألآن وزّع النازيون الملكيات التى سرقوها على الألمان العرقيين القادمين
كلّ رب عائلة اُعطىّ مفتاح وخريطة
وأخبر أن يذهبوا ويجدواد شقتهم الجديدة في مكان ما في المدينة
صور الدعاية تـُظهر المجد النظيف جدا للإسكان الجديد
"بإلنسبة لعائلة "أيجيز لم يكن كذلك على الإطلاق
فتحنا الباب بالمفتاح
وخطونا داخل الغرفة وكانت مُظلمة
إعتقدت أن الستائر كانت مُسدلة
غرفة مُظلمة وفى فوضى عارمة
كان هناك فوضى بالغرفة
أنت أدركت أن الناس قد تم إجلائهم بسرعة
، كنا حقاً خائفين لا يُمكننى القول بالتحديد لماذا ؟
لكننى أعتقد أننا كنا خائفين على الناس الذين طُردوا بقسوّة
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر
الألمان العرقيون القادمون ألآن عندهم بيوت للعيش فيها ، لكنّهم لم يكن عندهم وظائف
تلك الصعوبة أيضا تم التغلّب عليها بسرعة شديدة
"قبل مجيئ "جرايزر "إلى "فيرتاجوه
"والد "إيرما أيجيز كان يُدير فندقاً ومطعماً
"أخبرونا : "إذا أردّتم مطعماً
فيجب أن تتجولوا فى المدينة وتروا إذا ما كان يمكنكم إيجاد واحداً
ولذلك خرجنا نحن الثلاثة وبحثنا عن مطعماً
مُعظم المطاعم كانت بالفعل فى أيدى ألمان ، نحن كنا مُتاخرين نسبيّاً
، ألمان الرايخ وألمان البلطيق
قد أخذوا أفضل المطاعم بالفعل
"وفى النهاية وجد والد "إيرما أيجيز مطعماً ما زال في أيدي بولندية
أعلم النازيين المحليّين وهم سرقوه له من المالك البولندي
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟
إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر
إذا ماكان لديّك أىّ مشاعر نحو الآخرين
أىّ محبة نحو الآخرين
إذاً فكل هذا غير طبيعى إنه شئ رهيب
إنه حقاً لايجب أن يحدّث
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ
قرى كاملة يمكنها أن تـُستأصل في عمل واحد
فى ليلة في صيف 1940
"وصل النازيون إلى "أودروفاش وهى قرية معزولة
"في قلب إقطاعية "جرايزر "فيرتاجوه"
خطّطوا لإزالة كلّ ساكن القرية في الثالثة صباحاً
فرانز ياجامان" كان "مترجما
والذى خصّصته القوات الألمانية لتنفيذ العمل
نحن قـُدنا نحو القريّة
"فرانس جاجمان" مترجم الجيش الألمانى - 1940
ذكرى واحدة بالتحديد غير سارّة
لرجل من الـ "إس إس" من سالزيا العُليا كان يتحدث البولندية جيداً
مما يُعنى أننا كنا فى زيادّة كمترجمين
والذى إستمّر كما لوكان مسعوراً أو زعيم لصوص
هو صرّخ فى القرويّين وجمّعهم معاً مُستخدماً العنف
الناس كانت تـُضرب وتـُركّل كان هناك دماءً
"ستيفان كاسبرذيتش" شاهد على إبعاد البولنديّين - 1940
هم أحاطوا بالمزرعة وحمّلوا كل الجميع على عرّبــة
وفى المساء أخذوهم بعيداً
ثم بعد الظهيرّة أحضروا هؤلاء الألمان
الترويع بهذه الهمجيّة
حذّر "فرانز ياجامان" لاحقاً القرويّون البولنديون الآخرون قبل مصيرهم
لكنّه ما زال يواصل المشاركة في أعمال الطرد كمترجم
بالطبع ، هذا ماكنت هنا من أجله
كى أشترك فيما نسمّيه اليوم ، تطهيراً عرّقيّاً
إنة تعبيّراً لطيفاً للإنفجار السكانى
كنت على علم بذلك
لم أكن أعلم هل كان عمداً أم عن غير قصدْ
لكننى كان يجب أن أحذّرهم
كانت الطريقة الوحيدة لم أستطيع أن أتعايش مع نفسى
لم يكن هناك سبيل آخر
معــّذرة
لكن من قبل الحرب وهناك ضغوطاً لألمّنة هذة القريّة
نحن ذهبنا معاً جميعاً إلى نفس المدّرسة ، ودرسنا معاً
ولكن عندما بدأت الحرب ! تصرفوا وكأنهم آلهه
يوّدون لو يذبحوك وسيسعدوا لذلك
"في "فيرتاجوه" "جرايزر
وفى أقل من عام
سبعمائة ألف بولندى طردوا من بيوتهم
أبعد "جرايزر" العديد من المنطقة الجنوبية الشرقية
إلى جزء من بولندا رأه النازيون كصندوق قمامة عـِرقيّ
الحكومة العامّة يُديرها "النازي "هانز فرانك
الظروف كانت بشعّة ، عربات القمامة كما لو كانوا ينقلون حيوانات
كانت مُظلمة وقذرّة وكنا جوعى وليس هناك شيئاً لنأكله
كان هناك صراخاً ، بدأ الناس فى الصراخ داخل العرّبات
كان هناك نافذة صغيرة فقط للتنفس ، ومغلقة بالشبك
والظــلام
وإرتجاج القطار كان مُريعاً
هكذا سافرنا ، لايُمكننى أن أتذكر حوالى 8 أو 10 أيّام
قبل أن نصل إلى وجهتنا "والتى كانت "جورليتس
يجيوركوفسكوه" رُميّت ببساطة" من القطار عندما وصل لوجهته
في ربيع 1940 ، "جرايزر" كان يُرسل 150 ألف بولندى مثل أولئك شهريّاً إلى الحكومة العامّة
"فريتز ألرت" ضابط نازى كبير بالحكومة العامّة ، 1939 - 1940
يوماً بعد يوم ، تصل قطارات المُبعدين إلى الحكومة العامّة
كانت الناس تـُلقى من القطارات
، فى مكان السوق أو فى محطة القطار ، أيّاً ما يكون
ولم يكترث بهم أحد
نحن تلقينا مكالمّة هاتفيّة
من الظابط المحلى للإقليم
وقال : لم أعُد أعرف ماذا يمكننى أن أفعل أكثر من ذلك
مزيد من المئات والمئات من الناس يصلون
ليس لدّى ملاجئ ولاطعام ، ولا شئ
هذا الإبعاد الهائل الغير مُعلّن من منطقة "جرايزر" أغضب "هانز فرانك"
"إذا ما فكّرت فى "فرانك
فأنا يجب أن أقول : أنها كانت نوعاً من المسرحيّة التراجيديّة
كان "فرانك" شاباً ذكيّاً جدّاً
كان موسيقاراً جيّداً ، وعازفاً للبيانو
ماتلى ذلك كان شيّئاً هامّاً "بالنسبة لـ "فرانك
لذلك كان يُطلق عليه بسخريّة "ملك بولنـــده"
الرجل الذي حكم الحكومة العامّة
هذا البيت الريفي لمُحبّ الأوبرا الإيطالية "النازي كان خارج "كراكوف
في قصر إستولى عليه من أمير بولندي
هانز فرانك" كان فخوراً" "بعلاقته الطويلة مع "هتلر
علاقة تميّزت تماماً "بالتملـّق من "فرانك
"هـــانز فـرانك"
القوميّة الإشتراكيّة أصبحت نقطة البدايّة ، القلب والهدف
للتفكير الوطنى الإشتراكىّ
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا
وأقول كواحد من أقدّم رفاقك
أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ
لأوّل مرّة فى التاريخ
"فإن مصطلح "الحب من أجل القائد
قد أصبّح مصطلحاً رسميّاً
فرانك" كان واثقاً أن مثل هذا" السرداب إلى القضيّة النازيّة
يمكن أن تساعده فى أن يربح الجدال على الإبعاد
لكن "هيملر" أظهر أنه عرف "أفضل كيف يتعامل مع "هتلر
والتوقيت يمكنه أن يكون كلّ شيء
كتب مذكرة الى "هتلر" والتى تشدّد
على أن الحكومة العامّة يجب أن تبقى منطقة نفايات عرقية
أعطاه إلى "هتلر" عندما كان القائد فى مزاج مُبتهج في مايو 1940
بعد النجاحات الألمانية ضدّ فرنسا
"ناقش "هتلر" المذكرة مع "هيملر
"ثمّ كتب "هيملر" أن "هتلر وجد المذكرة الّتي ستكون
جيد جداً وصحيح
في نموذج مُطابق لكيف يمكن للقرارات الرئيسية أن تؤخذ في الرايخ الثالث
هتلر" نفسه لم يضع وجهة نظره" الخاصة حول الموضوع أسفل الورقة
ربح "هيملر" المعركة
المسلّحة فقط مع "إيماءة من "هتلر
"أخبر "آرتر جرايزر"
لمواصلة إبعاد البولنديين "أسفل إلى "هانز فرانك
تعامل "هانز فرانك" مع إحباطه بطريقته المألوفة
قاد أتباعه للإعتقاد بأنّه دعم قرار "هتلر" من كل قلبه
وبأنّه لم يكن ليُهزم مُطلقاً
نصر"هيملر" أكّد أن بولندا ما زالت مشهد الثورة العملاقة
وحتى الألمان العرقيون لم هربوا من المعاملة القاسية
لاحقاً فى الأراضى المُحتلة المزارعون الألمان العرقيون الذين يعيشون فى معسكر
إعادة إستيطان رفضوا أن ينتقلوا لأنهم كانوا مشتاقون للوطن
"ساعد الدّكتور "فريتس آرلت على التعامل مع المشكلة
في مقابلتنا معه
أكّد الدّكتور "آرلت" بأنّه حاول مُساعدة السكان المحتلين
لكن هذه الرسالة حول هؤلاء المزارعين الألمان العرقيين
تـُظهر جانباً مُختلفاً جداً من شخصيته
تحمل علامة الإملاء الدّكتور "إيه" إشارة للدّكتور "آرلت"
ذكّرناه بوجوده
حسناً ، ماالمفروض أن أفعله الآن ؟ أن أتهرّب
تدعو الرسالة إلى زعماء الفتنة من المزارعين الألمان العرقيين
(بأن يُرسلوا إلى ( كى زد أو معسكر إعتقال نازي
ماذا كنت تظنه يكون معسكر الإعتقال
عندما قلت : أنهم يجب أن يُلحقوا بمعسكر إعتقال
ما إعتقدته أن معسكر الإعتقال كان مثلما يقولون
معسكر حيث الناس
التى تسبب خطراً على القانون والنطام تكون تحت التركيز
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك
أنا لا أعرف ، فأنا لم أكن ! أبداً مديراً لمعسكر
إنضمّ الدّكتور "آرلت" إلى الحزب النازي في 1932
هل هو الآن خجلان مما فعل ؟
أنا لست خجلاناً كونى أصبحت وطنيّاً إشتراكيّاً
أنا إنضممت عبر إعتبارات مُستندة على تحليل الموقف
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا
الثلاثة ملايين يهودى البولنديون
فى بدايات شهور الإحتلال الألماني لبولندا
جمّع النازيون اليهود البولنديين معاً
و نقلوهم بعد ذلك إلى الجيتو داخل المُدن الرئيسية
النازيون لم يكونوا قد قرّروا بعد ماذا سيكون المصير النهائي لليهود ؟
الجيتو الأكبر في منطقة "آرتر جرايزر" كان في "لودز"
هنا في ربيع عام 1940
حوالى 160 ألف يهودي بولنديون أمروا بالتجمّع في منطقة لجيتو
فى أقل من ميلين مربّعين
"إستر فرينكل" جينة بجيتو اللودز 1944 - 1940
لم يكن هناك شققاً ، لم يعرف الناس أين يذهبون ؟
فى الشتاء ، كان العديد يجلسون فى حقائب الظهر فى الجليد بالساحة الخلفيّة
مع أطفالهم ، وعائلاتهم ووالديهم
إنتظاراً لموضع فى حجرة وليس حتى شقـة
لم يكن سهلاً بالمرّه
خلال أسابيع من إفتتاح الجيتو ، النازيين أغلقوه
ساجنين بذلك اليهود وراء السلك الشائك
لكي يهرب اليهود من المجاعة كان لابُدّ أن يشتروا الغذاء بأسعار ضخمة
إمّا من النازيين أو بشكل غير رسمي من الناس المحليين الذين عاشوا خارج السلك
"يوجين تسيلكا" ألمانى عرّقى - صاحب دكان جيتو اللودز 1940 - 1941
بالنسبة لى كرجل أعمال رؤية حالة هؤلاء الناس
ما المفترض أن يفعلوه ؟ هم يُمكنهم قضم جزء من الخاتم
إذا ما حصلوا على قطعة من الخبز فى المقابل ويمكنهم الحياة ليوم أو إثنين
هكذا رأيت الوضع
فى رأيى ، اليهود يجب أن يفعلوا ذلك فقط
الأشخاص الآخرون الألمان أو البولنديون
فقط إزدادوا غنى كنتيجة لذلك
يوجين تسيلكا" ألماني عرقي " "كان يعيش في "لودز
عائلته إمتلكت دكان غذاء وبعض من أقربائه إشتركوا
في إبتزاز المال من اليهود
الجريمة التي إستفاد هو منها أيضا
إذا ما أمكننى الحصول على شئ مقابل 100 مارك
وهو يستحق 5 ألآف مارك إذاً فأنا غبى إن لم أشتريه
أنت لا يجب أن تكون رجل أعمال هكذا هى الحياة
يُمكنك فقط أن تقول أنك أصبحت غنيّاً
على خلفية بؤس وشقاء المقيمون فى الجيتو
نعم ، يُمكنك قول ذلك ردّاً على السؤال
البولنديون إغتنوا والألمان إغتنوا الجميع أصبحوا أغنياء
بعضاً منهم حصل على الذهب والفضة ، والبعض على الغذاء ببساطة كى يتمكنوا من البقاء
، هكذا هى الحياة مثلما قلت بالفعل
كان هناك جوعاً ، الحصص كانت حصص تجويع
ذات مرّة ، لم آكل أكثر من قضمتين من الخبز فى اليوم
، قال زوجى ذات مرّة : ماذا قطعتين فقط من الخبز وصغيرتين ؟
قلت : أنا لا أحتاج إلى المزيد
اليهود إنحصروا وراء السلك الشائك
بدأوا بإستعمال مالهم لشراء الغذاء
عندما ذلك إنتهى ، باعوا مجوهراتهم حليّهم ، حتى ملابسهم ،
عندما لم يتبقى شيّئاً ليبيعوه بدأوا يتضورون جوعاً
وعندما رأيت هذا المشهّد
لأشكال الهياكل ألتى أحيانا إعترشت على طول الحائط
، وهذا الجمع من الناس معاً هل شعرت بأى شفقة ؟
بالطبع ، لكننى لم أستطيع فعل أىّ شئ
، إذا أن لحقت بهم فأنت غامرت بالموت معهم
حســناً
هذا كان مكتب النازي الطموح "الذي أدار جيتو "لودز
"مستورد قهوة سابق من "بريمن "إسمه "هانز بيبوه
هو إكتشف بسرعة أنه يمكنه أن يفعل ما يحلو له في الجيتو
حتى محاولات الإغتصاب والقتل
بدأ "بيبوه" يُحسن من وضعه كنتيجة لإبتزاز المال من اليهود
لكن الربيع إنتهى وبدأ صيف 1940
معدل الوفيات في الجيتو بدأ فى الإرتفاع
دُفن الضحايا هنا في المقبرة "اليهودية داخل جيتو "لودز
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه
قال نائب "بيبوه" : أن الألمان يجب أن يتركوا كلّ اليهود يموتون
لكن "بيبوه"عرف أنّه إذا كلّ اليهود ماتوا
إذن فهو لن يستطيع أن يستغلّهم أكثر
لذلك جاء بالحلّ الذي ساد
أصبح اليهود عمّال عبيد
يصنعون السلع التى يمكن أن تـُقايض مقابل مزيداً من الغذاء
جمع "بيبوه" مالاً أكثر
لكنّه أدرك بأنّه يجب أن يُشارك الأرباح حوله
خصوصا مع رئيسه " آرتر جرايزر"
بيبوه" أخذها كمنحه"
بأنه إذا ما حوّل الناس الحاليّين إلى أناس ذوى مرتّبه أعلى
فسيُسمح له بإستمرار "عمل "الجيتو
وسيبقى سيّداً للحياة والموت
ذات مرّة رأيت لمحّة من الحقيقة "عندما ذهب "بيبوه" لرؤية "جرايزر
تحدثوا كثيراً عن شنطة كبيرة مليئة بالأشياء
في نهاية هذا الطريق المـُنـشأ بعمالة العبيد
جلس "آرتر جرايزر" في ترفٍ
في قصر بُنى أيضاًً من معاناة البولنديين
بعيداً عن كوّنه ضحيّة "سياسات "هتلر
جرايزر" كان أعظمهم إستفادة"
بعيداً عن التصرّف تحت الأوامر
ترجم الأوامر المُبهمة "التى اُعطيّت له من "هتلر
بالطريقة التي تجلب لنفسه أعظم ربح
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل
في الشهور الـ 20 الأولى من إحتلالهم لبولندا
أظهر النازيون أنهم كانوا من بين أعظم الغزاة الذين رآهم العالم قسوّة
لكن الأسوأ كان فى الطريق
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com