Meguri aeta yorokobi naze
Setsunasa ni kawaru no darou
Mune no tsubasa kizutsuki ima
Haruka na sora miageteru
Demo mamori tsuzukeru
Atsui yokan wo
Mou mayowanai kore kara
Ai wa honoo kanashii sadame nado
Subete moyashi tsukusu kara
Tenshi, akuma
Arasoi surechigau kokoro hitotsu ni naritai
Negai wo komete wedding
Я - демон!
Фума Ёске - член легендарного племени Рафаал! Демон Виенто!
Фума Ёске...
Легендарный воин демонов!
Виенто из клана Рафаал!
Рейн Девила...
Сражайся! Сражайся за нас, демонов!
Хватит говорить глупости!
Как, например, то, что я будет сражаться во имя демонов!
Страдай же! В конечном счете, твоя демоническая кровь возьмет верх!
Да о чем это ты говоришь?!
Обязательно...
"Любить порою больно..."
Ёске, Ёске, что я узнала!
Ваша футбольная команда наконец прошла в финал...
Поздравляю!
Это будет просто замечательно! Клуб журналистики обязательно напишет об этом статью!
Урра! Правда, правда...
Это ужасно...
Вот почему мы сказали тебе, что
Ёске лучше ненадолго оставить в покое.
Правильно. Полагаю, Ёске сейчас
отчаянно борется сам с собой.
Узнать, что он - демон... Для него это, наверное, был огромный шок.
Да знаю я!
Леди Момоко...
Именно поэтому...
Именно поэтому я и сказала, что для меня не имеет значения, что Ёске - демон.
Мои чувства от этого не изменились.
Это я и хотела ему сказать.
Однако... Однако...
Ёске даже не хочет разговаривать со мной.
Даже не смотрит на меня. А если он не хочет, тогда...
Я ничего не могу изменить, верно?
Леди Момоко...
Время, наконец, пришло.
Время уничтожить отвратительный Мир Ангелов всей
демонической силой, которая вскоре к нам присоединится.
А теперь, мои ненавистные дети, я призываю вас!
Станьте же руками и ногами вашей матери Рейн Девилы...
Ненависть...
Здесь.
Гнев...
Вы двое можете чувствовать и понять мою ненависть.
Да!
Джура... Орос...
Не превосходящие, но и не уступающие ненависти...
Обладающие мощными силами... Ревность... Ненавидьте... Проклинайте...
Ни за что не прощайте никого!
Это позволит не угаснуть в вас пламени битвы!
Принесите его ко мне! Воина, что возродит наш Мир Демонов...
Сына Урагано, демона, которого вы когда-то убили...
Виенто!
Ловлю!
Школа "Ханазоно" упустила еще один шанс забить гол.
Мощная защита команды "Утсукушигаока"
не дает им реализовать ни одного преимущества на поле!
До завершения финального матча
"Кубка цветов" осталось совсем немного времени!
Ни одна из команд не забила гол, счет остается ничейным!
Номер десять команды "Утсукушигаока" прорвался сквозь линию обороны!
Если они смогут забить гол,
тогда положение команды "Ханазоно" будет безнадежным!
Ёске, мы рассчитываем на тебя!
Ёске сегодня какой-то не такой, как обычно.
Он ни за что не хочет смириться с тем, что он - демон, но...
Он ничего не может поделать с этим.
Вот почему он так отчаянно старается сконцентрироваться на чем-то другом.
В надежде, что это хоть немного облегчит его страданья.
Ёске борется сам с собой... Совсем один!
Молодец, Ёске!
Он спасает команду школы "Ханазоно"!
Лорд Ёске, вы бесподобны!
Вперед, капитан!
Отлично!
А вот и свисток, означающий окончание матча!
И команда "Ханазоно" побеждает благодаря своему упорству!
Они смогли устоять против яростных атак команды "Утсукушигаока"
и вырвали победу!
Ты сделал это. Ты сделал это, Ёске! Ты победил, победил.
Отлично, давайте устроим грандиозную вечеринку в честь победы!
Верно, Ёске?
Да...
Пока!
Увидимся! Ага!
Играешь в детектива, одевшись
в свою форму супер дорогой школы для девочек?
Я не могу оставить ситуацию на вас, девочки,
беспечно наслаждающихся футболом.
Что ты сказала?!
Ёске - демон. Мы не знаем, когда он вновь станет самим собой.
И несмотря на это, вы не уделяете этому должного внимания!
О! Утверждаешь, что мы беспечны!
Это звучит так, словно мы нисколько
не думаем о благе Мира Ангелов!
Именно так, верно!
Демоны!
Что?
Это же...
Эта волна принадлежит Ангелу Любви, не так ли?
Похоже, я преподнесу отличный
подарок королеве Рейн Девиле.
Проклятые демоны! Где вы?!
Ты...
Я - одна из демонов, созданных из плоти и крови
ненависти Рейн Девилы... Джура!
Порождения Рейн Девилы...
Верно. Я пришла, чтобы вернуть назад
Виенто из клана Рафаал!
Что ты сказала?!
Им известно о Ёске!
Сейчас потомок легендарного воина
нужен Миру Демонов.
Будет неплохо, однако, если он не такой дурак, каким был Урагано.
Урагано?
Ты разве не знаешь?
Он - тот, кто принял от нас смерть за то,
что полюбил человеческую женщину!
Виенто... Он был отцом Виенто.
Что ты сказала?!
Отец Ёске?!
Эй, Момоко, ты почему ушла домой без нас? Позвони нам сразу...
В общем, мы с тобой созвонимся,
а пока не слишком предавайся унынию, поняла?
Уйти домой, никого не предупредив, -
вы заставили их беспокоиться.
Простите, Юри, Хинагику.
Момопи...
Леди Момоко, телефон звонит.
Привет-привет! Мы - Ханасаки Момоко и Соичиро, отец и дочь!
Погодите! Прошу, прошу, не вешайте трубку и оставьте сообщение.
Как только вернемся домой, сразу перезвоним вам!
Passionate Cake Cut!
Ты думала, что такая атака может мне навредить?
Попробуй-ка это!
Черт!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Не могу видеть страдания леди Момоко.
Возможно, лучше поговорить с леди Юри и леди Хинагику...
Для того, кто создан из плоти и крови Рейн Девилы,
ты довольно сильна.
Похоже, вы, наконец, осознали мою мощь, Ангелы Любви!
Эй, так говоришь, тебя зовут Джура?
Зачем тебе, такой уверенной в собственной силе,
нужна сила Виенто?
Если в Мире Демонов и был бы кто-то, кто смог бы выстоять
в схватке один на один с кем-либо из клана Рафаал...
Сейчас единственный, кто способен на это - королева Рейн Девила!
Что?!
Значит, в Ёске, нет, в Виенто скрыта такая огромная сила?
Да. Его отец, глава клана - Урагано
взрывом случайно был выброшен в Мир Людей
в одной из ранних битв с Ангелами.
И он позволил себе такую недозволенную глупость, как
влюбиться в человеческую женщину.
Ею была мама Ёске, верно?
Любовь - недостойная вещь.
Она превратила воина из клана Рафаал в дурака.
Ты ошибаешься, Джура!
Что?!
Любовь - возвышенное чувство, она сильнее всего на свете.
Отец Виенто, Урагано, познал, что есть истинное мужество!
Хватит говорить глупости!
Если ты не способен сражаться и ненавидеть, то в Мире Демонов
тебя ожидает неудача.
Вот почему королева Рейн Девила послала нас четверых спасти Урагано.
Вот почему вы хотите похитить Виенто, похитить Ёске,
как раньше пытались похитить Урагано.
Верно.
Это просто чудовищно!
Но люди, всецело поглощенные глупостью - любовью,
достойны лишь жалости.
Когда мы вернули Урагано обратно в Мир Демонов,
он не был более способен убить даже самого беспомощного Ангела!
Из-за этого королеве Рейн Девиле пришлось принять нелегкое решение.
Это... Это был приказ уничтожить главу
легендарного клана Рафаал!
Да что она за человек такой?!
А теперь ты хочешь проделать тоже и с Виенто,
воином из клана Рафаал, сыном того, кого ты убила,
руками, обагренными кровью его отца?!
И ты хочешь просить его помогать вам?!
Ужасно, это ужасно...
Кто вы?
Опоздали, не так ли? Где вы были все это время?
Джура, почему ты до сих пор не справилась
с этими Ангелами Любви?
Что?!
Ну, это и к лучшему, верно?
Если мы вместе с Виенто захватим и этих Ангелов Любви,
тогда королева Рейн Девила, несомненно, будет очень довольна.
Черт! Кто сказал, что все будет по-вашему?
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
Это ужасно, леди Момоко!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Лилия, Шалфей!
Вот вам!
Остановитесь!
За то, что вы пытаетесь причинить еще большую боль юноше,
который и так уже сломлен происками судьбы,
я ни за что, ни за что не прощу вас!
Ангел Любви, Wedding Peach, чертовски рассержена!
Черт! Отпустите меня! Отпустите!
Дело плохо, если я их атакую,
Маргаритка тоже попадет под удар!
Не беспокойся обо мне!
Маргаритка...
Послушай, Персик, это они убили отца Ёске...
Отца твоего любимого Ёске!
Что?!
Не беспокойся обо мне, уничтожь их!
Что ты сказала?
Они убили моего отца?
Ёске, беги! Не приближайся!
Как и твой отец, ты пахнешь демоном, обожающим битвы.
А теперь, вернись с нами к королеве Рейн Девиле.
Я не прощу вас!
Ёске!
Виенто!
Как пожелаешь, но мы все равно отведем тебя к королеве!
Ёске, беги!
Беги!
Момоко, девочки, вы немедленно должны покинуть это место.
Я собираюсь воздать этим демонам по заслугам, так как это должен делать демон!
Ёске!
Отлично, Виенто, стань берсерком!
Чем сильнее ты ненавидишь, тем счастливее будет королева Рейн Девила!
Прекрати, Ёске! Хватит!
Остановись!
Ёске, ты не демон.
У тебя, несомненно, есть демонические силы... Но...
Ты, как и я, человек... Человек!
Берегись!
Я не прощу их!
Даже если наши противники - демоны...
Я не позволю Ёске творить еще более ужасные вещи!
Saint Crystal!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Да что же это такое?
Джура!
Позже, мы снова вернемся!
Ёске...
Ты все видела, верно?!
Видела мою силу, так?!
Ёске...
Я - демон! Беспощадный демон, чья величайшая сила - его ненависть!
Демон, не знающий сострадания!
Ёске!
Nee, koe wo kikasete yo
Karuku waratte yo
Setsunai munasawagi wa doushite
Toki to kyori ga futari
Jama shite mo
Sarari fadeout nante erabenai ne
Uso janai destiny kanjite iru kara
Nido to nai yo na koi dakara virgin love
Mamoritai no yo tooi hi no wedding dream
Dakedo imasugu ah, aitai
Во всем этом огромном мире только один Ангел и Демон любят друг друга, -
это я и Ёске.
Даже если эта любовь невозможна, время вспять уже не повернуть.
Наших чувств нам не изменить.
Чтобы защитить нашу любовь, мы решили сбежать.
Под покровом ночи...
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Ночь только для нас двоих".
Я донесу до тебя волны любви.