COMPORTAMIENTO EXTRAÑO
¿ Qué te pasa?
Tengo un partido el viernes.
Oye, no me viene bien. Necesito mis fluidos.
¿ Tus fluidos?
Mary Jo, perdona si soy curioso... ¿ Por qué haces eso?
- ¿ Por qué no? - Es auto mutilación.
Auto mutila esto, chico fluido.
Buen escondrijo, chica. ¿ Quién es?
Mierda, no.
Zorra.
Hola, Andy.
Quieres bajar del coche.
- No deberíais andar a estas horas. - Andy Effkin, bravo por el mejor.
- ¿ Cómo ves el partido del viernes? - Saldremos adelante.
Jugada peligrosa.
¿ Cómo va ese brazo para el partido? ¿ Está la línea ofensiva preparada?
Hijo de puta.
¡Mierda!
Tranquilo, Eff.
- Necesito mis fluidos. - Dame el arma.
Vete de aquí, ¡ahora!
No me jodas. Esa es Mary Jo.
Clarice, es Coxy. Tenemos un marrón en el acantilado.
Hola.
No puedo esperar, Steve.
- ¿A qué? - A ver mi habitación y colegio.
- Sí, a todo. - Va a ser genial, Steve.
Va a ser mucho mejor aquí.
Vamos.
- ¿ Se mudan a Cradle Bay? - Ya Io creo.
Les gustará. No querrán marcharse.
Bienvenido a Cradle Bay Crescent Island
Oye, ¿ no vas a ayudarme?
Ya voy.
A la nevera.
- ¿ Estás bien? - Sí, sóIo...
- Estoy ordenando. - ¿ Estás nervioso?
- ¿ Por qué? - El primer día de clase.
¿ Papá?
No te preocupes por las serpientes cuando tienes arañas en la cama.
"Yo había sido inocente y todo Io demás era desconocido y grande."
Muy bien, Trent.
Dickens se refiere al gozo del descubrimiento, novedad y cambio.
Sr. Clark, quizá nos pueda comentar. El Sr. Clark es de Chicago.
¿ Leen allí a Dickens?
Dickie Atkinson.
Bienvenido. ¿ Problemas con el árbol de levas?
- Como si supiera Io que es eso. - ¿ Se despertó mal del carburador?
Gilipollas.
Disculpe mi ignorancia si le pregunto ¿ qué significa...
...gilipollas? - ¿ De qué te ríes, Whalen?
De nada, Richard. Pensaba que la ignorancia mata.
- ¿ Qué quieres decir? - A eso me refiero.
¡Gilipollas de mierda!
¡Chicos!
Dickie.
Quizá una nueva visita al director te sirva de algo.
¿ Sabe Io que es un gilipollas? Eso es un gilipollas.
Gracias por la aclaración.
Envíe saludos de mi parte.
"La juventud es experimental." Robert Louis Stevenson.
- ¿ Están ocupados estos sitios? - No, sentaos.
- Soy Gavin. Este es U.V. - Hola, Steve.
Qué hambre.
U.V. Tiene una maría de primera. Nos fumamos un porro en gimnasia.
Fíjate. ¿ Verdad que está casi moreno?
- Hola, Lorna. ¿ Cómo estás? - Vete a la mierda.
- Contacto. - ¿ Quién es?
Es Lorna "amorcitis" Longley. Inspiradora de mis fantasías.
Hay dos grupos de mujeres: Lorna y el resto de las mujeres.
¿ Has salido alguna vez con ella?
Lorna es un ser intocable para alguien de mi posición social.
- ¿ Qué quieres decir? - Aquí hay un sistema de clases.
Mira a tu alrededor.
Esos son los moteros. Su mundo se reduce a lubricantes y Lucky Strike.
Música: Los Allman, Springsteen y la tracción trasera en superdirecta.
Droga: Cerveza barata. Los cerveceros no son exigentes.
Gente que pierde aceite.
AIlí están los microgenios. Cocos, niños prodigios y otros rastreros.
Música: El sonido de un PC.
Droga: Stephen Hawking y una taza de te el sábado noche.
Bichos raros y atontados.
AIlí tenemos a los patinetes. Bombachos, gorros de lana...
Hacen equilibrios en plan suicida por tuberías, cantos verticales.
Música: El golpe de una lata vacía. Droga: Éxtasis.
Bichos raros en deportivas.
Aquí es donde se pone feo.
Lorna pertenece a aquel grupo, Los Lazos Azules.
Niños buenos. Hacen ventas benéficas y le besan el culo a los adultos.
Los Robots Azules.
Esos tres son los delincuentes de Cradle Bay.
- Whalen, Effkin y Stewart. - Los mejores vienen en tres sabores.
Música: El sonido de la perfección. Droga: La vida.
Persiguen una vida saludable a expensas de los que les admiran.
Bichos raros bastantes snobs.
Por úItimo nosotros. Ineptos que oyen heavy metal y fuman Marlboro Light.
Música: Harvester of Sorrow, Language of the Mad.
- Droga: Io que tengas. - Bichos raros toda la semana.
Eso es todo. Final de la lección. Se disuelve la clase.
Bienvenido al instituto. Bienvenido a mi pesadilla.
- Te podemos ayudar con las mates. - Dejadme en paz.
- Hola. - Hola.
- ¿ Flema? - F-l-h-e-m-a. Flema.
- Mal. - ¿ Qué hacéis?
Competimos contra los de Hessel a ver quien deletrea mejor.
- Mi hermano Allen deletreaba bien. - Creía que te Ilamabas Steve.
- Mi hermano Allen murió. - Tengo un abuelo muerto.
¿ Por qué no cambiamos de tema?
- Pásame el plato. - ¿ Por qué?
Ya sabes porqué.
¿ Habláis de tu abuelo? Porque aquí no se puede mencionar.
¿ Hola?
Vengo a por las piezas del Mustang.
¿ Qué coño?
¿ Qué haces aquí?
Las tropas vienen a liberarte.
- ¿ Qué queréis? - A ti, Dickie.
Nos hemos encaprichado contigo. Tenemos todas las de ganar, Richard.
Nos gusta dar la bienvenida a los nuevos alumnos.
En cuanto Ilegue el Dr. Caldicott, podemos empezar.
Es miembro interno del Claustro. Lleva con nosotros casi dos años.
Trabaja como consejero. Creo que te gustará.
Siento Ilegar tarde. Hola. Edward Caldicott.
- ¿ Va todo bien? - ¿ Has pensado en algún deporte?
- No, la verdad. - Están los Lazos Azules.
Se ayudan en los estudios y en el juego. Están muy motivados.
Sacan buenas notas y hacen cosas maravillosas para la comunidad.
Steven, todos nosotros estamos al tanto de la tragedia de Chicago.
- Si hay algo que podamos hacer... - Todo va bien.
Steven...
Sabemos Io duro que puede ser y queremos ayudarte.
Eso era el propósito de esta reunión.
Sal y haz amigos.
¿ Te gusta?
¿ Quién es?
Es una maníaca del swing. Es mi amiga, Rachel. Rastrojo suburbial.
Es una buena chica pero es un rastrojo suburbial. Ven.
Hola, reina de la pista. Este es mi amigo Steve.
- Ésta es Rachel, rastrojo suburbial. - Vete a la mierda.
- Hola. - Hola.
Saltan chispas. Tiempo para las baladas.
No seas capullo, Gavin.
¿ Qué dices a darnos una vuelta, trincarnos unas birras, -
- y bebérnoslas en el acantilado?
Así consagramos la Ilegada de Stevie a esta patética ciudad.
- Me parece bien. - ¿Amigo Stevie?
Claro.
Perdone, ¿podría ayudarnos? Estoy intentando comprar cerveza.
- Tengo el dinero. Pero es que... - Apártate, crío.
El problema de Estados Unidos -
- es el rechazo de contribuir a la delincuencia de los menores.
Ésta era la décima intentona.
Hola, Rachel. ¿ Qué haces aquí?
Trincar unas cervezas. Nadie quiere ayudar.
Hola, Charles. ¿ Te tomaste ya tus anabolizantes?
- Muy gracioso. - Gracias. Estoy toda la semana.
- Vamos al Bazar de los Yogures. - ¿AI Bazar de los Yogures?
¿ Vas a hacer un chiste de "cultivos activos" o Io hago yo?
Hasta luego.
- ¿ Qué? - ¿ Te halagan sus proposiciones, no?
Idioteces.
Lo siento.
- Tranquilo. - ¡Mierda! ¡Lazo Azul de mierda!
- ¿ Qué ha pasado? - El Síndrome del Mono Tóxico.
¿ Dónde está mi batido?
- ¿ Por qué ha reaccionado así? - Esteroides. Los atletas toman.
Kelly Connor dijo que vio a Effkin arrancarle la cabeza a un gato.
- Aunque yo creo que es un rollo. - No Io es y no son los esteroides.
Gavin cree en una fuerza siniestra que se Ileva a esos idiotas.
- Ya sabes Io que es. - ¿ Una fuerza siniestra?
- Diabólica. No confíes en nadie. - No seas cabrona, Rachel.
Y tú no seas gilipollas, Gav.
- ¿ Qué? - Nada.
Andy la mató.
Todo el mundo dice que se escapó.
Yo la vi muerta pero no Io puedo demostrar.
- ¿ Por qué no fuiste a la policía? - Cox estaba allí, tío.
El tipo no hizo nada. Nadie me escucha.
Este es el rincón del cáncer, el mejor lugar para fumar un pitillo.
¿ Qué hacéis aquí, mocosos? No deberíais estar aquí.
Tranquilo. Éste es mi amigo, Steve. Es nuevo en Cradle Bay.
Qui, qui, qui...
Ratus... ratus.
¡Excreta!
Marcas de cola de rata.
- ¿ Qué es eso? - Es un e-rat-icador.
Se supone que el sonido asusta a las ratas.
¿ Lo oís?
¿Asusta, verdad? Máquina de mierda. No sirve para nada.
- Un dólar por todos estos. - Newberry es el tonto del pueblo.
- ¿ Qué? - Declaró la guerra a las ratas.
Tengo que acabar con ellas.
Ratas de Cradle Bay.
Creéis que podéis escapar pero no podéis esconderos.
- Un día en la limpieza racial. - Mira.
Dios mío.
- ¿ Es ese Dickie? ¿ Qué hace? - Ahora es uno de ellos, tío.
Es un robot azul.
- ¡Mirad y aprended! - Qué coño...
Son unos gilipollas. ¡Está matando sus éxitos de polvo!
- Quizá cambió de estilo. - No será el único.
¿ Sabe Steve Io de los asesinatos?
- Steve es un incrédulo. - ¿ Y Io de Mary Jo y el poli?
- Me acusa de ser un paranoico. - Negarlo no te va a servir de nada.
- Controlad la maría, chicos. - Eres un inocente, chico.
- Adiós, Rachel. - Adiós.
¿ Qué deseas?
Me alegra verte.
- Hola, Trent. - Ven y siéntate.
Éstos son Kathy, Andy, Tom, Randi...
...Lorna, Chug. Ya conoces a Robbie y a Dickie.
Éste es Steven. Es nuevo en Bay, es de Chicago.
- ¿ Te gusta esto? - Está bien.
- ¿ Tenías amigos en Chicago? - Sí.
Puedes hacer amigos aquí.
¿ No os peleasteis en clase de inglés?
Hemos hecho las paces. No somos animales.
Alerta roja.
- Steve, necesito hablar contigo. - Tranquilo. Steven descansa.
Así que "el Bazar de los Yogures". ¿ Y esto es un "bazar"?
- Cómprate un desierto y piérdete. - Qué niña más lista.
¿ Nos peleamos y te unes al grupo de estos tipos?
Hola, Charles.
¿ Qué te ha pasado? ¿ Has comido muchas chuletas?
Vámonos.
No te tienes que ir, hermano.
No soy tu hermano.
¿ Querías decirme algo? Aquí estoy.
Están hipnotizados.
Les han lavado el cerebro, lobotomizados, programados.
¿ Quieres una prueba? Aquí la tienes.
Éstos eran Robbie, Randi y Trent. Solían ser mis amigos.
- Quizá se hartaron de tu rollo. - Espera a la excursión esta noche.
Después de esta noche, te agenciarás una pistola y te harás un hombre.
La reunión de los Lazos Azules. Cada lunes. Aquí se reúne la escoria.
Vendemos dulces en las preliminares cuando el ánimo esté alto.
El diablo es omnipresente.
- ¿ Sí? - Puede parecer extraño pero...
Andrew ha avanzado en el colegio pero se ha vuelto diferente -
- desde el Seminario Informativo del fin de semana.
- ¿A qué se refiere? - Se muestra...
...poco amable a casi todos los que no son del club.
Los adolescentes de por sí tienen una tendencia a exagerar.
Pasan por un breve período en el que se vuelven, digamos, unos snobs.
Pero en realidad es un sentimiento que es nuevo para ellos.
Están orgullosos de haber mejorado.
Cuando te elevas al nivel del águila, las palomas pueden parecer peatones.
Se ha nominado un nuevo candidato. Sus padres han consentido.
Colleen...
- La superestrella. - Cuatro suspensos el año pasado.
Parece deprimido, escucha rock y se masturba bastante.
- Pobre cabrón. - Al que le falta orientación.
El candidato es de aprobados con un potencial de sobresaliente.
Así que ¿todos a favor?
El candidato de febrero aprobado. Comenzará Io antes posible.
- Mierda. - Ernest y Lucille Strick.
Los padres de nuestra estrella, Gavin Strick.
Quieren que te unas al club pero no pueden obligarte.
Todavía no Io pillas. No se trata de donar sangre y de actos benéficos.
Espera.
- Oye, deja esa mierda. - Oye, chúpamela.
Esto es grave, Steve. ¿ Es que no Io ves?
No me vengas con "Gavin". Mis padres me han vendido.
Lo has visto. Estabas allí. ¿ Por qué no Io puedes ver?
Quédate en mi casa esta noche.
No, tengo que ir a casa.
Si me están esperando, me los voy a cargar a todos.
A todo el mundo, a Robbie, a Whalen, a Caldicott...
- Hasta a mis viejos, tío. - Dame la pistola.
Te has vuelto loco. Terminarás matando al repartidor de periódicos.
- Vete a casa. - Dame la maldita pistola.
- Buenas noches, Gavin. - ¡DevuéIveme la puta pistola!
No me dejes así.
Amigo Stevie.
Los hubiera matado a todos.
Mierda.
El show va a empezar.
¿ Quién ha puesto ácido en mi comida?
Rachel.
Gavin, ¿ qué te pasa?
Quiero aplicarme. Conseguiré mejores resultados aquí.
Lárgate. Esto es territorio ocupado. No se admiten furcias.
- Gavin... - Más tarde, Rachel.
- ¿ Cuánto te debo por esto? - Coge cuanto quieras.
¿ Dónde vas?
- Quiero hablar con Gavin. - No te queremos aquí, Steven.
Vete a la mierda.
¿ CuáI es tu desarreglo, Effkin?
¿ Te encuentras bien?
Ya está bien.
- ¿ Qué te ha pasado? - Sobreviviremos, Steven.
- ¿ Te encuentras bien? - Sí, tío, fantástico.
Hasta luego.
Retrasado.
¿ Qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí.
- Odio la cafetería. - Todo el mundo odia la cafetería.
¿ Dónde está el ketchup?
Esto no es.
- No tiene pinta de ketchup. - "¿Matadero Cinco?"
¡Dame eso! ¿ Qué te pasa?
¡Ratas de Bay!
Ratas por todos lados. Creéis que Io sabéis todo. ¡No sabéis nada!
- ¿ Es todo ficción, no? - ¡Sal fuera de mi vista!
¡Sí, joder!
Espera.
¿ Te gusta Kurt Vonnegut?
No Io pillo.
¿ Nunca has querido desaparecer del mapa, chico?
Chas, ¿ Ya no estás?
La gente se vuelve muy interesante cuando creen que eres un estúpido.
Steven...
- ¿ Quién es? - Tranquilo, Steven.
No tienes nada que temer.
Hola, Steven. Soy la tutora de Lindsay en áIgebra.
¿ Dónde está?
- ¿ Dónde está mi hermana? - Está arriba durmiendo.
- ¿ Dónde están mis padres? - En una reunión. Estás herido.
- Déjame ponerte algo. - Está bien.
Quizás deberías irte.
- En serio. - Si eso es Io que quieres.
¿ Puedo ir antes al baño?
- Está a la vuelta de la esquina. - Sé dónde está.
- Todo el mundo Io sabe todo aquí. - Tu hermana es una chica especial.
Hola, Steven...
- ¿ Qué estás haciendo? - No estoy segura.
- Vete a casa, Lorna. - ¿ No me encuentras atractiva?
Sí, pero eres una Lazo Azul y yo no soy...
Espera un minuto.
No debería estar haciendo esto. Está mal... es un error... mal.
No...
Mal, error, fallo, mal...
Tengo que irme a casa. Tengo un examen de física mañana.
La integridad del implante al nervio óptico está intacto.
El chip funciona pero el exceso de estimulación a la glándula pineal -
- ha causado que los niveles de dopamina se disparen por las nubes.
Cada vez que estos chicos se excitan muere alguien.
- Podríamos hacer una cingulotomía. - No, hagamos una craneotomía.
¿ Qué? ¿ Y sus padres?
Dígales que no podrá ir a la práctica de las animadoras.
Una vez que se hayan establecido, estoy seguro que se amoldará.
Gracias, Dr. Caldicott.
Venga. Tengo que vender costo. Me quedan sóIo dos clientes.
Si esto sigue así, me voy a trabajar al 7-Eleven.
Me voy a fumar un pitillo.
Sal de donde estés.
Te vi venir aquí abajo. SóIo te quiero preguntar algo.
¿ Qué quieres, Chug?
SóIo quiero saber...
Soy yo quién pregunta, no mis amigos. Rachel...
¿ Quieres salir conmigo?
- ¿ Estás de broma, verdad? - ¿ No quieres?
- No. - ¿ Por qué no?
No me podrías dar más asco si estuvieses Ileno de mierda y cresas.
- ¿Así Io quieres? - Para o grito.
¿ Qué crees que pasará, nena? Soy un Lazo Azul. Capitán del equipo.
No eres más que una putilla. Dale gusto a Chug.
¡Mierda!
¿ Qué estás mirando, retrasado?
Deberías integrarte. Vamos a estar mucho tiempo aquí.
Tú, yo, mamá y papá.
Y los tres cerditos.
¿ Qué es eso?
Lo daban a la salida del colegio. Todo el mundo tiene uno.
- Vete dentro. - ¿ Por qué?
- Hola, Lindsay. - Vete dentro.
Subnormal.
- Deberíamos hablar. - Sí.
Hay algo que necesitas ver.
Aquí Gavin Strick.
En vivo y en directo.
Si encontráis esto, entonces es...
¿AIterno con Trent y Robbie y el resto de los robots?
Espero que no.
Me fui a los sótanos esta noche después de dejar al amigo Stevie.
ÉI no me cree...
Volví al cole y escuché a Caldicott hablando con unos de los coquitos.
Mencionaron "los once de Bishop Flats". Los Ilamó sus hijos.
Después le gritó y Io echó al tipo. ¿AIgo está pasando, verdad?
Vigilad a U.V. Aunque dudo que se interesen por éI.
Dudo que quieran a gente no muy pigmentada. No es su estilo.
Soy paranoide.
Gavin Strick, retransmitiendo desde el lugar de los hechos.
Lo saqué de la Asociación Médica.
Caldicott trabajó en el Psiquiátrico de Bellknop en los Bishop Flats.
Pasó siete años trabajando en neurofarmacología.
Control de la mente.
El próximo ferry sale a las seis.
- ¿A los Bishop Flats? - ¿ Te vienes?
Claro.
- Echo de menos a Gavin. Es como... - ¿ Un hermano?
Sí, exactamente.
Tenía un hermano.
- Lo siento. - Era un poco más mayor que yo.
Si hubiese vivido, habría sido algo increíble.
Pero siempre... se encontraba mal.
Ocho meses después de que se suicidase nos vinimos a Cradle Bay.
Todo iba a salir bien.
- Lo siento. - No, estoy bien.
Vamos.
Quizá no es tan buena idea.
Piensa que es nuestra primera cita.
Tengo los dientes limpios.
Ponte guapa y hazlo bien.
Encuentra las criaturitas musicales que se esconden en las flores.
CáIlate.
Vamos.
Es la hija de Caldicott.
Su propia hija. Hay algo podrido en Bishop Flats.
Su propia hija está aquí. Nadie está seguro.
El úItimo ferry sale a las 11:30. Dime que tienes un plan.
Estoy pensándolo.
- Hola, agente Cox. - Es la hora del cierre.
Haz como si nada.
- Es bastante tarde. - Me estaba Ilevando a casa.
- ¿ De dónde venís? - De estudiar.
¿ Dónde están los libros?
Buenas noches, agente. Estoy exterminando las ratas.
Bichos de ojos rojizos no ven un carajo.
Las autoridades deberían darme un cuarto de dólar por cada rata.
- Me voy a hacer rico. - Imbécil.
¿ Dónde vais?
- ¿ Nos podemos ir ahora? - Sal de la camioneta.
¿ Qué está haciendo?
- Déjela marchar. - Entra.
Que rata más enorme.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Salgamos de aquí.
Vamos, Steve.
Vamos.
Tienes que confiar en mí. ¿ Verdad que confías en mí?
Steve, ¿ dónde vas?
Volvemos a Chicago.
- Me estás asustando. - Yo también estoy asustado, mamá.
Estaremos aquí siempre para Io que sea.
¿ Lo dices en serio? Entonces, vámonos a casa.
Steven, ésta es tu casa.
Cradle Bay es donde tú y tu familia pertenecéis.
¿Me habéis metido en el programa? ¿ No os importa Io que opino?
- ¿ Te gusta cómo te sientes? - Deje esa mierda.
- Me habéis vendido. - Steven, por favor...
¡Mi nombre es Steve! Nadie me Ilama Steven a excepción de ellos.
- Vamos, Lindsay. - Steve.
- ¿Me concede este baile? - ¿ Dónde está Rachel?
Se ha ido a un instituto de enseñanza superior.
- Todo está bajo control. - ¿ Quién es tu padre?
Respétate, Steven.
Tranquilo, chico.
No es Io que tú crees, Steven. Es un nuevo estilo.
- Jamás te habrás sentido mejor. - Es la esencia del ser vivo.
Una era nueva y mejor.
Adelante.
Piensa en el objetivo.
- La gente Io sabrá cuando salga. - Es cierto.
Lo sabrán porque serás mejor.
La adolescencia es un campo de minas.
Pero pronto estarás equipado para poder atravesarlas.
Buenas notas y chaqueta deportiva. Algunas veces se viola y se mata.
Para curar el cáncer, tienes que matar algunos ratones.
Encuentra las criaturitas musicales que se esconden en las flores.
Esa batalla no la gané.
Tú serás diferente. Ahora sé mucho más.
Tampoco ella era tan inteligente.
Rachel.
Te encontrarás bien, Rachel.
- ¿A dónde vas con mi nena? - Ven aquí, Chug.
Esa es mi chica, Steve. No te permito que te la Ileves.
Vamos. Dale gusto a Chug.
Vamos.
- ¡Lindsay! - No tan rápido.
- ¿ La capital de Dakota del Norte? - ¿ Y yo qué coño sé?
Estás bien. El primer ferry sale dentro de 20 minutos.
Mierda.
Es tiempo de dejar la mediocridad atrás.
Súbete a bordo.
Venid y cogedme, ¡malditos cabrones!
¿ Qué pasa?
Vamos. Llévatelos al ferry.
Nos encontraremos allí.
No os vayáis sin mí.
- Oye, chico. - ¿ Qué estás haciendo?
No podemos dejar que estos mocosos se gradúen y continúen en el mundo.
- Quizá se les pueda ayudar. - No, no se puede. Ni a mí tampoco.
Haz buenas acciones, chico.
Es el final, hijo de puta. Estás acabado.
¿Acabado? Habrá otros pueblos y otros adolescentes problemáticos.
Y otros padres preocupados. La ciencia es Dios.
Piensa en el objetivo.
- ¿ Qué ha pasado? - SóIo quedamos nosotros.
¿ Qué hacemos ahora?
Nos vamos a casa.
- ¿ Dónde está eso? - En cualquier lugar.
En donde nosotros estemos.
Saltan chispas.
Tiempo para música de baladas.
Silencio.
Vuestro nuevo profesor comienza hoy. Demostradle respeto.
Hablando del rey de Roma.
Decid hola, clase.
Todo suyos.
Hola, clase. Bienvenidos.
Subtítulos - IFT