Resync: Xenzai[NEF]
SPANIA ER VERDENS MEKTIGSTE RIKE
FILIP AV SPANIA, EN BRENNENDE KATOLIKK
HAR KASTET EUROPA UT I HELLIG KRIG
BARE ENGLAND STÅR IMOT HAM
REGJERT AV EN PROTESTANTISK DRONNING
Kom, datter.
Isabella.
Gud har talt til meg.
Tiden er inne for vår store plan.
England er slavebundet av djevelen.
Vi må frigjøre landet.
Hvorfor ferdes De blant folket? De vil bli myrdet.
Hver katolikk er en mulig morder!
La udådene i Frankrike være en advarsel.
Spania styrer katolikkene.
Spanjolene omtaler Maria Stuart som kommende engelsk dronning.
De er lojale mot paven!
Hvor mange katolikker finnes det her?
Utallige.
Halve nasjonen holder på gammel overtro.
Hva bør jeg gjøre?
Henge halve befolkningen, eller bare fengsle dem?
Vi må handle, Deres majestet.
Vår passivitet tolkes som svakhet.
Bryter mitt folk loven, vil de bli straffet.
Inntil det, vil de bli beskyttet.
Vi har beviselig grunn til å frykte alt katolsk.
Frykt avler frykt.
Jeg er ikke ukjent med farene.
Men jeg straffer ikke mine undersåtter for deres tro.
Bare for deres gjerninger.
Englands folk elsker sin dronning.
Jeg søker å gjøre meg fortjent til det.
Fotheringhay borg - Maria Stuarts fengsel
Min dronning.
Våre venner gir oss håp.
Snart vil Englands rettroende reise seg mot den uekte tronraneren Elizabeth
og kutte strupen hennes.
Det er nok!
Kutte strupen hennes? Ikke si slikt.
Og når den uekte tronraneren er død, blir De dronning.
Biskopene preker at Gud er misnøyd
fordi dronningen er ugift. Ufruktbar, hevder onde tunger.
- Nonsens. - Farlig nonsens.
Maria Stuart har en sønn.
Hvorfor plages jeg med Maria Stuart?
Hun kan ikke for at hun er tronarving.
Ikke skjul deg.
Hadde De en arving,
ville ingen lenger snakke om Maria Stuart.
Man tar vanligvis en ektemann først.
Vi finner deg snart en mann, Bess.
Ikke for snart.
Ektemenn kan skaffes.
- Vil du ikke? - Jo, hvis jeg vil ha mannen...
Østerrike, Frankrike.
Tyrkias sultan, Kinas keiser.
Jeg begrenser meg til det mulige.
Vi er ulike, Walsingham.
For meg er det umulige langt mer interessant.
Hva slags mann?
En ærlig mann, med vennlige øyne.
- Og pene ben. - Frisk ånde.
For å kysse uten å bli kvalm.
Det er nok mange fyrster i de uoppdagede land.
Finn meg en som er ærlig.
Vi diskuterer ikke privatsaker offentlig!
Jeg ber Dem tilgi meg.
Mine leger skal bekrefte at dronningen ennå er fruktbar.
- Folket må roes. - Deres trygghet opptar meg.
Truslene mot Dem er reelle.
Og faller jeg, så styrter De ned etter meg.
Piren i Dover sprekker. Vi har ikke råd til å bygge opp forsvarsverk.
Tenk heller på det.
Måtte vi ha visdom nok til ikke å frykte skygger i natten.
Og tapperhet når farens dag virkelig kommer.
Jeg ofrer Spanias skoger
for å bygge den drabeligste flåte som noen gang har seilt.
Elizabeth,
hvorfor fører du ditt folk til helvete?
Hore.
Min tid er kommet, Deres majestet.
Send meg tilbake til England for å starte Guds verk.
Vakter! Grip ham!
En søledam i veien for Dem,
Deres majestet.
En søledam.
Søledam.
Snakk med hoffmarskalken.
- Hvem er det? - Han er der.
De slipper ikke inn.
Hvordan kan jeg snakke med ham da?
Vent til han kommer ut.
- Når? - Det er umulig å vite.
Det er lettere å borde spanske skip.
Kan dokkene stenges hvis fiendeskip seiler opp Themsen?
Ikke stenges, men kanonene...
Spanjoler...
Ambassadør.
- Kong Erik av Sverige. - Ikke nå igjen.
- Vill av elsk til Dem. - Vill og gal.
Ivan, tsar av Russland.
Hvor er Bess?
Kjent som "Den grusomme", Deres majestet.
- Sent ute. - Jeg ber Dem tilgi meg.
Tilgitt.
Én gang.
Erkehertug Karl av Østerrike.
- Søledam-mannen er utenfor. - Mine beilere.
Bror av Maximilian II, Romerrikets keiser.
Filip av Spanias fetter. Formuende.
Han er ganske pen.
- Hvor gammel? - Ung, så vidt jeg vet.
Det ville stagge Frankrike.
Og holde Filip i tømme.
Jeg er nesten entusiastisk.
Send bud på ham.
Hvor lenge kan jeg holde leken gående, Francis?
Jomfrudommens verdi synker ikke.
Walter Raleigh, Deres majestet.
Elendige pirat!
Mannen er en beryktet pirat.
Spansk gull er stjålet i angrep på fredelige skip.
Nå, min herre? Hva vil De?
Jeg kommer fra Den nye verden.
Jeg har gjort krav på en fruktbar kyst jeg kaller Virginia,
til ære for vår jomfrudronning.
Virginia?
Endres det til Vivia når jeg blir gift?
Jeg ber
om å få vende tilbake dit med kongelig fullmakt,
og stifte en koloni under engelsk lov.
Han vil ha penger.
Hvem er de?
Innfødte fra Amerika, Deres majestet.
Har de ingen hersker?
Ingen som er Deres like.
Herrene er velkomne. De skal behandles godt.
Jeg har gaver til Deres majestet.
Disse gavene er piratutbytte.
Dette er Spanias eiendom.
La oss se. Hva har De med til meg?
Patata, Deres majestet.
Man spiser dem. Svært nærende.
Tobakk.
Man puster inn røken av det.
Svært stimulerende.
Gull.
Fra et spansk skip som ikke kunne fullføre reisen.
Tilgi meg, Deres majestet.
Luften er blitt dårlig her.
Lukten av åpen kloakk støter meg.
Jeg kan ikke ta imot piratutbytte.
Filip av Spania er ikke Englands venn.
Jo mer gull jeg tar fra ham, jo tryggere er De.
Vel, vel.
En politisk pirat.
Og Deres majestets mest lojale undersått.
Velkommen hjem, Mr Raleigh. Lord Howard, dokkene.
Kaptein Raleigh.
Spis den selv!
Dere pirater har gått for langt.
Min konge er meget sint.
Forræder!
Judas!
Du er Walsinghams spion!
Ikke gjør dette! Jeg har ikke sagt noe!
Du er en protestantisk forræder!
Ikke gjør det!
Hold hodet hans!
Judas!
Forræderen er død! Vi må handle!
Hvorfor slår vi ikke til? Hva venter vi på?
Dere venter på min ordre.
Walsingham vet for mye. Én forræder er død.
Hvem kan jeg stole på?
En gjest venter, sir.
William.
Hallo, Francis.
Du har alltid likt å overraske.
Du ser godt ut.
Du ser skrekkelig ut. Du får ikke mat i Paris.
Man kan ikke lære om universet på tom mage.
Så forledet hun mitt hjerte
Mary. William. Aftensmaten er klar.
William.
- Har du snakket med dronningen? - Daglig.
Du er overarbeidet og syk.
Sitt her.
Kan vi ikke synde, så diskuterer vi teologi.
Du har gjort nok.
Jeg kan ikke slutte. Hun trenger meg.
Han hører ikke på meg. Tenker ikke på helsa.
Snakk med ham du, han er din bror.
Hva sies i Paris om pavens appell om hellig krig?
- Mange ønsker det. - Ikke snakk om krig.
Gode nyheter?
- Er du gift? - Ikke ennå.
La William være i fred.
Sett deg, min kjære.
Bordbønn?
Herre, du som gir oss alt. Ta imot vår ydmyke takk.
I treenighetens navn, amen.
Flere rynker i ansiktet.
Hvor kommer de fra?
Det er smilerynker.
Smilerynker?
Når smiler vel jeg?
Nå har også du smilerynker.
Deres majestets skjønnhet
blender meg.
Jeg er overveldet.
Jeg er erobret.
Jeg dør.
Bare Deres kjærlighet,
stattlich Elizabeth,
kan gi meg livet tilbake.
Deres høyhet viser meg stor ære.
Elizabeth?
Jeg er velsignet med Deres legendariske nærvær.
Elizabeth.
Å tale Deres navn er å høre himmelsk musikk.
Måtte denne vellyd
lede meg gjennom det liv som nå skal komme.
Jeg har reist til dette glansfulle hoff
i håp om at våre to store nasjoner
kan forenes i kjærlighet.
Han interesserer meg.
Snakk til ham.
Ham, my lady?
Ham.
Deres innfødte er praktfulle. Kan De skaffe meg en?
Er de farlige?
Det avhenger av hva man gjør.
Jeg kler ham i morbærfarget silke.
Han kan gå bak meg og bære kappen min.
Jeg har en hemmelighet, min venn.
Jeg later som det er en glassrute, eine Glasscheibe, mellom meg og dem.
De kan se meg, men ikke røre ved meg.
Prøv det.
Deres majestet, jeg er...
Det er noe stort i
å ta et tomrom på kartet og bygge en strålende by der.
Som De utvilsomt oppkaller etter Dem selv.
Utvilsomt.
- Kan jeg spørre Dem om noe? - Selvsagt.
Hva vinner dronningens gunst?
Hvorfor svare på det?
Jeg har lite å tilby, men det jeg måtte ha å gi,
er Deres.
Si det De mener, så likefremt som mulig.
Alle menn smigrer henne for å komme seg opp.
Gi henne sannhetens kompliment.
Jeg vet ikke engang Deres navn.
- Elizabeth Throckmorton. - En ny Elizabeth?
Alle kaller meg Bess.
Deres opphøyde majestet, himmelens klareste stjerne,
her er vårt ringe maskespill om de himmelske sfærer.
De er nok trett etter den lange reisen.
Ingen mann kan bli trett
i en så vakker dronnings nærvær.
De spiller godt, min unge venn.
Men får De ikke iblant en overveldende
trang til å si det De virkelig tenker?
Jeg tør ikke engang tenke det jeg virkelig tenker.
Kanskje De tenker
at De mye heller ville vært hjemme.
De er meget vis, Deres majestet.
Hans høyhet sier at min tiltrekningskraft overvelder ham.
Han trekker seg tilbake for å hvile.
Han skal ikke skades av Deres intriger.
Hva gjør vi nå?
Kanskje vi alle bør trekke oss tilbake.
Jeg tror han er en profesjonell sjarmør. Har jeg rett?
Han er avgjort sjarmerende.
Det finnes kjedeligere profesjoner.
Du liker ham?
Han lever i en verden fjernt fra hoffet.
Det er forfriskende.
Vi lar ham komme tilbake.
Den blå.
Kan De forestille Dem havet?
I ukevis ser man bare havet, fullkomment og tomt.
Man lever i fryktens grep.
Frykt for storm.
For sykdom om bord.
Frykt for det uendelige.
Man driver den frykten langt ned i magen.
Studerer draft.
Følger med på kompasset.
Ber om god vind.
Og man håper.
Rent,
nakent,
skjørt
håp.
Erkehertugen og hoffet venter.
La dem vente.
Fortsett, Mr Raleigh.
De snakket om håp.
Først er det bare som en dis i horisonten.
Så man stirrer.
Man stirrer.
Så er det en flekk,
en skygge på vannet.
I en dag.
Enda en dag.
Flekken sprer seg langsomt over horisonten. Den tar form,
inntil man den tredje dagen tillater seg å tro det.
Man våger å hviske ordet:
Land.
Liv.
Gjenoppstandelse.
Det sanne eventyret.
Å komme ut av det enorme ukjente,
ut av det endeløse,
inn i nytt liv.
Det,
Deres majestet, er Den nye verden.
Jeg liker Deres endeløshet.
Havet Deres er et bilde av evigheten, tror jeg.
Slike store rom gjør oss små.
Oppdager vi Den nye verden, Mr Raleigh,
eller oppdager Den nye verden oss?
De snakker som en sann oppdagelsesreisende.
Jeg liker Dem, Mr Raleigh.
Og jeg liker Dem.
De vet at når jeg liker en mann, belønner jeg ham.
Jeg har hørt det.
Hva har De å si til det?
Belønn mitt ærend, ikke meg.
Er ærendet ikke mannen?
Da tillater De meg å like Dem også.
Fortsett.
Jeg tror det er vanskelig for en stor dronning
å oppleve gleden ved å bli likt for sin egen del.
Nå er De kjedelig.
Kom an!
Jeg vant!
Deres hest er sterkere.
Deres bærer mindre vekt.
Dronningen gir seg ikke for andre.
Tilgi meg, Deres majestet. Hesten min kjenner ikke sin plass.
Har De noen gang kjent Deres plass?
Kom an!
Det er fra henne.
Maria Stuart er vår plans sjel.
Sørg for at bare hun får lese det.
Vi venter på hennes ordre.
Ordren må være helt klar.
Fangevokteren, frue.
Min edle fangevokter.
Er jeg farlig for England selv i bønn?
Jeg er opptatt av Deres trygghet.
Jeg ber for min kusine Elizabeth.
Tror De hun ber for meg?
Er det sant
at jeg aldri har opplevd å bli likt for min egen del?
Jeg håper De vet at jeg liker dem slik.
Blir noen noen gang likt bare for sin egen del? Jeg tviler.
Blir du det?
Menn liker deg fordi du er pen,
og fordi du har dronningens gunst.
Utvilsomt.
Han også.
Han liker deg fordi han vil ha min gunst.
Du forstår det?
Ja, my lady.
Og det andre, selvsagt.
Men alle menn vil ha det.
Mannlig begjær bør ikke tillegges betydning.
Jeg misunner deg, Bess.
Du er fri til å oppleve det jeg ikke kan oppleve.
Du er min eventyrer.
Takk for at du kom.
Ikke send brev til slottet.
Tenk om jeg ble oppdaget.
Jeg trenger hjelp.
- Flere penger? - Nei.
Far vil ikke skjule seg mer.
Selvsagt.
Vi vil gjenvinne hoffets gunst.
Det er umulig.
- Dere er papister. - Umulig?
Alle ved hoffet har papister i familien.
Som du!
Snakk til dronningen, du er hennes yndling.
Far og jeg går over til den nye troen.
- Kusine Bess. - Nei.
Vi har kjent hverandre hele livet. Jeg ville aldri skade deg.
Hvorfor hjelper du oss ikke? De vil drepe oss!
Ert meg ikke, Mr Raleigh.
Det er intet jeg heller vil.
Så hvorfor ikke?
Ja vel, da. Jeg gjør det.
Ser De? De lyver.
De vil ikke ha meg om bord. De er en løgner.
Bess! Vil du til sjøs?
Umulig. Kvinner bringer uhell om bord i skip.
Gjør de?
Hundre menn, stengt inne i månedsvis med mindre plass enn dette.
Menn har behov.
En vakker kvinne ville gjøre oss gale.
Menn har behov?
La dem bli i land og ta seg av sine "behov".
Mr Raleigh vil seile bort til sin nyopprettede koloni.
Vi må overtale ham til å bli litt lenger. Ikke sant, damer?
Bess?
Hva vil dere? Hvem er dere?
Slipp meg, for fanden! Hvem er dere?
Hjelper ikke De meg, gjør kanskje Deres far det.
Det er nok.
Nok.
Ja?
Dere kan ikke frelse England nå.
Planen er startet.
Ambassadør?
Hva vet De om Planen om England?
Jeg kjenner ikke...
To armeer går i land i Sussex og Norfolk.
Maria Stuart skal plasseres på tronen,
og jeg skal myrdes.
- Lyder det kjent? - Invasjon er ukjent for meg.
Jeg kaller det Planen om England.
Det bør være la Empresa de Inglaterra,
for det er en spansk plan.
Planen til Filip, min tidligere svoger, om å angripe mitt land.
Det er mitt land som angripes.
Deres pirater angriper daglig våre handelsskip.
Vi vet hvem som gir ordrene.
Alle vet at piratene seiler opp Themsen
og rett til Deres seng.
De skal forlate mitt nærvær, sir.
Tilbake til rottehullet Deres.
Si til Filip at jeg ikke frykter ham, hans prester eller hans armeer.
Knyter han sin lille neve mot oss, vil han angre at han
tok den opp av lommen.
De ser et blad falle, og tror De vet vindretningen.
Men det kommer en vind
som vil blåse bort Deres hovmod.
Jeg kan også styre vinden!
Terger dere meg, vil orkanen i meg legge Spania øde!
Hva stirrer De på?
Senk blikket! Jeg er dronningen!
De er ikke min likemann, og De blir det aldri!
Majestet,
Elizabeth har fått rede på vår plan.
Vi angriper så snart som mulig.
Gud har forlatt Elizabeth.
England må knuses.
Ja, Deres majestet.
Hva nytt om jesuitten?
Oppdraget fortsetter som planlagt.
Flåten må være klar til å seile om en måned.
Umulig!
Intet er umulig for Gud.
Bare ved et mirakel.
Nettopp.
Et mirakel.
Guds mirakel.
Ja, Deres majestet.
Planetenes posisjon er svært uvanlig i år.
Mars er i oppgang
tre dager etter Deres majestets fødselsdag.
På den dag er det også fullmåne.
Den styrer skjebnen til fyrster av kvinnekjønn.
Fyrster av kvinnekjønn.
Jeg mener en fyrste som også er kvinne.
Jeg forstår, doktor Dee.
Hva betyr det?
At et stort rike vil stige opp, og at et annet vil falle.
Omveltning.
Hvilket rike vil stige, og hvilket vil falle?
Det kan jeg ikke si.
Astrologi er foreløpig mer kunst enn vitenskap.
Intet annet, doktor Dee?
Ingen spesielle farer å vokte oss mot?
Vil jeg bli myrdet, mener han.
La oss være alene et øyeblikk.
Og privatlivet til denne fyrsten av kvinnekjønn,
hva forutsier stjernene der?
Det angår den personlige sfære.
Stjernene forutsier da hendelser i den personlige sfære?
For en slik spådom må jeg se på et annet kart.
Praktfullt.
Hvilken styrke.
De vil trenge all Deres styrke i tiden som kommer.
Men De tviler på Dem selv, barn.
Det er lenge siden jeg har sett frykt i ansiktet Deres.
- Har jeg grunn til å frykte? - Noe har gjort Dem svakere.
Vanskelige tider kommer.
Men jeg er ingen profet.
Jeg ser bare skygger av gjenferd.
Besøk, sir.
Tilgi at jeg kommer om bord uten tillatelse.
Velkommen om bord.
Dronningen ønsker å treffe Dem.
- Jeg skal forsikre Dem... - Jeg trenger ingen forsikring.
Jeg har aldri vært noen hoffmann.
De bør si det selv.
Dette er mitt liv, Bess.
Her hører jeg hjemme.
Det virker som et ensomt liv.
Iblant. Men det er det livet jeg har valgt.
Jeg forstår.
De ber om tillatelse til å reise.
Ja, Deres majestet.
De vil vende tilbake til kolonien
i to, tre, kanskje fire år.
Hvis De gir meg kongelig fullmakt.
Det er lang tid.
Her er jeg intet.
Til sjøs vet jeg hva jeg gjør. Kjenner farene.
De tar feil.
Vi trenger Dem her.
Som kaptein for min personlige garde.
- Knel. - Deres majestet.
Knel, sa jeg.
Sir Walter Raleigh.
De kan vise Deres takknemlighet.
Det er en altfor stor ære.
Hvis den er for stor, hvorfor stirrer De på støvlene?
Det vet De.
Nå stirrer De på veggen.
Er jeg så frastøtende?
Hvorfor snakke som en tåpe, når De ikke er det?
Tåpe?
Ja, jeg er forfengelig og tåpelig.
Og De kommer hit, som om De kom fra en annen tid.
De opplever eventyr. Reiser dit kart tar slutt. Og jeg
ville følge Dem, om jeg kunne. Tro meg.
Stormskyer trekker sammen. Vi trenger Dem her.
De kan ikke forlate landet.
"Han som vil redde sitt liv, taper det."
"Han som ofrer livet for min skyld, skal finne det. "
Gud være med oss når enden kommer.
Vi skal ikke frykte dødens skygge.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg trodde jeg ba i taushet.
Det gjorde De.
Tilgi meg, sir. Jeg må gå til dronningen.
Mannen som ble hengt i dag.
Han var Deres fetter.
Ja.
Det gjør meg vondt.
Sist jeg så ham,
trengte han min hjelp.
- Jeg gjorde ingen ting. - Hva kunne De ha gjort?
Jeg vet ikke.
Nå er han død.
Jeg ser ansiktet hans. Jeg ser øynene hans.
De kunne ikke ha gjort noe for å redde ham.
Jeg er så redd.
Vi er alle mennesker, Bess.
Vi gjør hva vi kan.
Deres vaskekone bar brev i vasken.
Det er visst ikke hennes oppgave.
Hvordan sende intime brev?
- Gjennom meg. - De leser dem.
Med respektfull beundring.
Får jeg intet privatliv?
- Nei. - De skuffer meg, sir.
Dronningens ordre, for å beskytte Dem.
Dronningen?
Jeg er dronning.
De kaller henne jomfrudronningen.
Hvorfor, sir?
Vil ingen mann ha henne?
La ham kaste deg rundt.
Vær djerv. Du kan stole på ham.
Og hopp.
Når jeg bøyer meg slik, springer De opp i luften.
Volta.
Jeg krever at hoffdamene lærer det.
Se hvor fryktløs Bess er.
De liker at damene hopper på befaling.
Er det galt?
Nei. Dronningen skal adlydes.
For å si det som det er,
er jeg trett av å ha kontroll.
Nonsens.
De elsker kontroll.
Mener De det?
Bess.
Dans med Sir Walter. Han vil vise oss sine evner.
Ingen evner, Deres majestet. Jeg kan ikke trinnene.
Kom nå.
De står slik,
med hendene her.
Og når hun hopper,
på femte steg,
løfter De henne.
Hva kan være enklere?
Innta posisjon, Sir Walter.
Jeg skal adlydes.
Som Deres majestet ønsker.
Hold henne godt, hun må ikke falle.
Spill.
Seks takter.
En, to, tre, løft, og ned.
Gå.
De skal være i fred.
Frue.
Jeg må svare.
"Hvis styrkene er klare, innenfor og utenfor riket,"
"beordrer deres dronning at herrene settes i arbeid."
Jeg tror vi har ordren.
Ja.
La Guds arbeid ta til.
- Hvor har du vært? - Jeg møtte gamle venner.
Fra Paris, antar jeg.
Vi har ikke sett deg på mange dager.
Ja.
Men nå er du tilbake.
Vet du at jeg ennå husker dagen da du ble født?
Jeg var 11 år gammel.
Du var en hjelpeløs bylt.
Jeg så deg i krybben, med det lille, rynkete ansiktet.
Og jeg elsket deg fra første stund.
Jeg har sviktet deg, ikke sant?
Tilgi meg hvis jeg ikke har elsket deg nok.
Trodde du at jeg ikke ville få vite det?
Velsign barnet, Deres majestet.
Velsign det.
Gå videre.
Dronningen er i bønn.
Nå!
Elizabeth er en hore! Maria Stuart er vår rette dronning!
Elizabeth!
Hore!
Har De nyheter?
Dronningen er blitt angrepet.
Attentatmannen ble grepet.
Dronningen
er uskadd.
Uskadd?
Og De, frue, skal stilles for retten for forræderi.
Jeg?
Hva har det med meg å gjøre?
Det er problemet med intriger.
Så mange hemmeligheter
at man aldri vet hvem som er på hvilken side.
Walsingham har alle Deres brev.
Forræder.
Forrædere!
Klar til å dø, ser jeg?
Jeg utførte min oppgave.
Hvorfor var pistolen ikke ladd?
Jeg trenger din hjelp.
Jeg har også feilet, bror.
Hva var jesuittens oppgave?
Jeg har sagt alt jeg vet.
Så drep meg.
En bedre verden venter på meg.
Vi blir alle dømt til slutt, bror.
Selv du.
William, du er ingen martyr.
Du var ikke mye til drapsmann.
Jeg får deg ført til Frankrike.
Ingen får vite det.
Jeg må aldri mer høre fra deg.
Francis!
Jeg har aldri sett henne så mismodig.
Hun har vært alene siden i morges.
- Har hun spurt etter meg? - Nei.
Men jeg vet at hun trenger deg.
Gå til henne.
Vær så snill.
Er De her for å si at jeg må myrde en dronning?
Jeg ville aldri si hva min dronning bør gjøre.
Bare De vet hva Deres plikt er.
Var det min fars plikt å myrde min mor?
Hun var dronning. En stund.
Jeg ville hate å få slik en blodig død.
Når ble De så redd?
Jeg er alltid redd.
Dreper De en dronning, virker alle dronninger dødelige.
Vi dødelige har mange svakheter.
For mange følelser.
For mye smerte.
Og snart dør vi.
Men vi har mulighet til å elske.
Har vi?
Jeg har gitt England mitt liv.
Må landet ta min sjel også?
Maria Stuart må dø!
Må? Må Maria Stuart dø?
Hvem sier det? Har jeg beordret det?
Dette er ingen tid for skånsel.
Prek ikke til meg, gamle mann!
Se på Dem selv. De kan knapt stå.
Gå hjem til hustru og seng.
Loven må følges.
Med hvilken myndighet dømmer dere meg?
Gud er min eneste dommer.
Loven er for menigmann. Ikke for fyrster.
Loven er der for å beskytte Deres folk.
Gå.
Dere vet verken hvem dere er eller hva dere gjør.
Jeg vet hvem jeg er.
Og hvis jeg dør, dør jeg slik jeg har levet:
Som en dronning
med tillit til nåden til Gud, min far.
De har Maria Stuarts håndskrevne brev.
Hele England krever hennes død.
Min datter, ville du like å bli dronning
av England?
- Hvilket klokkeslett? - Åtte.
I morgen tidlig.
Det må stanses!
Jeg vil at det skal stanses!
Jeg tilgir Dem av hele mitt hjerte.
En god, kristen kvinne,
myrdet av en gudløs, barnløs, uektefødt bastard.
Blod
må betales med blod.
Elizabeth,
bastard.
Jeg kaller Kristi hær til krig!
Blodstenkede jomfru.
Hun skal betale
med sitt land,
sin trone
og sitt liv!
Tilgi meg, Deres majestet.
Jeg har sviktet Dem.
Hvordan har De sviktet meg?
Hva skal jeg tilgi?
Filip er en gudfryktig mann
som ikke kan erklære krig uten skjellig grunn.
Jeg snappet opp alle Maria Stuarts hemmelige brev,
men forsto ikke at Spania visste at jeg leste dem.
De ventet på at hun skrev ord som overbeviste meg om forræderi.
Tilgi meg.
Jeg er fanget i mitt eget spinn.
Og jeg beordret Maria henrettet.
Jeg myrdet Guds salvede dronning.
Nå går Guds mest plikttro sønn til hellig krig for å straffe meg.
Vi er i krig.
Hvem vet når vi møtes igjen?
Hvis vi møtes igjen.
Faller England, tilbringer jeg mine siste dager i et spansk fengsel.
Å dø langt hjemmefra
er den ensomste død.
Aldri.
Jeg har mørke tanker.
Hva gjør De i storm, når De ser døden i øynene?
Jo nærmere jeg er døden,
jo sterkere ønsker jeg å leve.
Jo mer hungrer jeg etter livet.
Ja. Leve helt til det siste.
Frykt ikke morgendagen, lev i nået.
Jeg skulle ønske...
Jeg har aldri kjent en kvinne som Dem.
I en annen verden, en annen tid,
kunne De ha elsket meg?
Jeg kjenner bare én verden.
Og i denne verden har jeg elsket Dem.
Det er noe De kan gjøre for meg.
Noe jeg ikke har opplevd på svært lenge.
Om De føler for det.
Men det må ikke omtales senere.
Det må glemmes.
Men bare for nå,
et kyss?
Jeg dør.
Drake forbereder forsvar av Kanalen.
Når kan De være der?
Vi venter på forsyninger, så seiler vi.
Bess.
Jeg har noe å si deg.
Jeg ber ikke om noe. Er det forstått?
Ditt liv er ditt eget, intet endrer seg.
Hva er dette?
Du er med barn.
Ingen vet det.
Jeg ber om dronningens tillatelse til å forlate hoffet.
- Hvor reiser du? - Til mors hus.
Som dronningens myndling
kan jeg ikke giftes uten hennes bifall.
Og å få et barn,
ditt barn...
Ingenting er som det skal være.
Hør på meg.
Du sa at du ville gi meg hva som helst.
Jeg husker det.
Gi meg ditt ord på at du glemmer meg. Reis til skipet, gjør din plikt.
Glem meg.
- Vi er tilkalt. - Jeg kommer.
Den spanske armada har lagt ut med en hær på 10000 menn.
Og Filips venn, hertugen av Parma, har 15000 menn på franskekysten.
De vil krysse Kanalen med lektere og seile opp Themsen.
De har ikke lektere nok ennå.
Våre styrker forsvarer Themsens munning ved Tilbury
med hva? Hvordan? 4000 menn?
3000. Muligens.
Samler spanjolene lekterne, vil deres styrke overvelde oss.
Da angriper vi dem til havs, før de får anledning til å samles.
Deres Majestet.
Denne enorme armadaen vil bryte gjennom vårt sjøforsvar og overmanne oss til lands.
Vi må forberede oss på det verste.
Jeg må ha luft.
Med denne ring ekter jeg deg.
Med mitt legeme tilber jeg deg.
Alt mitt jordiske gods skjenker jeg deg.
I faderens,
sønnens og den hellige ånds navn, amen.
Bess!
Bess Throckmorton!
Her er jeg, my lady.
Er det sant?
Er du med barn?
Ja, my lady.
Forræder.
Våger du å skjule noe for meg?
Be om tillatelse før du parer deg!
Før du føder!
Mine tisper bærer mine halsbånd! Hører du?
Deres majestet, vis verdighet. Vis nåde.
Ingen tid for nåde.
Gå til Deres forræder av en bror, la meg rå.
Er det hans?
Si meg det! Er barnet hans?
Ja.
My lady, det er min ektemanns barn.
Tispe!
Deres majestet.
Dette er ikke dronningen jeg elsker og tjener.
Den mannen har forført dronningens myndling,
hun har giftet seg uten tillatelse.
Loven straffer det. Arrester ham!
Gå!
Du har ikke lenger min beskyttelse.
Som De ønsker, Deres majestet.
Kom deg ut.
Ut!
Et rikes fall, sa De.
Mente De det engelske riket?
Under meg vil det aldri falle.
Da må De spå om igjen.
De vil at jeg skal si det De ønsker å høre.
Skjebnen kan ikke leke med meg!
Overlevde jeg ikke en morders kule?
Si bare at intet er sikkert.
At ethvert utfall er mulig. Skyggen av gjenferd, sa De.
Vær så snill. Gi meg håp.
De makter som former verden, er større enn oss alle.
Hvordan kan jeg love at de arbeider for Dem,
selv om De er dronning?
Men jeg vet én ting:
Når storm bryter ut, handler enhver i samsvar med sin natur.
Noen er stumme av skrekk.
Noen flykter. Noen skjuler seg.
Og noen
sprer sine vinger som ørner og stiger med vinden.
De er en vis mann, doktor Dee.
Og De er en drabelig kvinne.
Tenn baunen!
My lords.
Jeg har ingen beroligende ord å si dere.
Armadaen som seiler mot oss,
bærer inkvisisjonen i sitt indre.
Gud forby at den lykkes,
for da har England ikke lenger noen frihet i tro eller tanke.
Vi kan ikke la oss overvinne.
Klokkene skal ringe fra alle tårn.
Arbeidere skal forlate markene og gripe til våpen.
Innhøstingen må vente.
Alle fanger skal slippes fri.
England er deres land også.
Og løslat Raleigh.
Han er tilgitt.
Slik jeg også ønsker å bli tilgitt.
Gi flåten bud om at vi er underveis, Mr Calley!
Fyr bredside fra baugen!
Sett ut hovedkanonen!
Fra styrbord baug, kanon nr. Én!
På min ordre!
Fyr! To!
Tre! Fire!
Deres majestet, fienden er angrepet.
- Hvilke nyheter? - Tapper innsats.
To skip tapt.
Og utbyttet?
Fienden rykker fortsatt fram.
Stram gordingene på breifokka!
Fire skip til er tapt.
Vi må fortsette å angripe og sjenere fienden.
De er oss knusende overtallige.
Vi mister for mange skip. Vi må gå tilbake og forsvare kysten.
Er vinden med oss, kan vi bruke brannskip.
Seks brannskip inn i formasjonen kan tvinge dem til spredning.
Vi kommer ikke nær.
Å bryte formasjonen er eneste sjanse.
Spanjolene er knapt én dag herfra.
Vi må i sikkerhet.
Jeg ber Dem akseptere situasjonens alvor. Vi har lite tid.
Mitt kjære folk.
Vi ser fiendens seil nærme seg.
Vi hører spanske kanoner over vannet.
Snart møter vi dem ansikt til ansikt.
Jeg akter, midt i kampens hete,
å leve eller dø iblant dere!
Så lenge vi står samlet, slipper ingen angriper inn.
La dem komme med helvetes armeer! De slipper ikke inn!
Og når denne kampens dag er over,
møtes vi igjen i himmelen
eller på seierens mark.
Thomas! Kom deg opp!
Hjelp meg!
Vi driver mot klippene.
Kast anker.
Vår ordre er å fortsette i all hast.
Kaster vi ikke anker, vil vi bryte formasjonen.
Kast anker!
Raskt.
Raskt!
Kom an!
Kast anker!
De har kastet anker.
De spanske uhyrene takler ikke vår engelske sjø.
Vinden er med oss.
Skal vi gjøre det?
Vi gjør det.
Lykke til, min venn.
Walter!
Glem ikke å hoppe.
Calley!
Nok tjære! Tøm dekket!
Er kanonen klar, så legg lunten!
Få alle bort fra skipet!
- Bort fra skipet! - Vekk!
Over dit!
Av sted, karer!
Brannskip!
Hal anker!
Hal anker.
Raskt!
Lad kanonene.
Kutt repet!
Spanjolene rykker fram. Bare fem av skipene brenner.
Det er ikke nok.
Elizabeth er mørket.
Jeg er lyset.
Allmektige Gud, demp din vrede.
Din mektige vind har ydmyket oss.
Våre skip er tilintetgjort.
Våre armeer er fortapt.
Dette er din vilje, Herre.
Amen.
Francis?
Jeg har tjent Deres majestet i alle ting.
Det vet jeg.
De trenger meg ikke lenger.
Hvil her,
gamle venn.
Elizabeth har fått en sønn.
De er sikkert stolt.
Meget.
Og tilfredsstilt.
Så langt som det er mulig.
Drømmer De ennå om Deres strålende by i Den nye verden?
Alltid.
Jeg vil gjerne gi din sønn min velsignelse.
Det er en ære.
Jeg kalles jomfrudronningen.
Jeg er ugift,
jeg har ingen herre.
Jeg er barnløs,
men er en mor for mitt folk.
Måtte Gud gi meg styrke til å tåle denne store frihet.
Jeg er deres dronning.
Jeg er meg selv.
Tapet av armadaen var Spanias mest ydmykende nederlag på havet.
Da Filip døde ti år senere, var Spania bankerott.
England gikk inn i en periode med fred og velstand.
Resync: Xenzai[NEF]