Anteriormente em Stargate Atlantis...
Acho que tive uma visão na noite passada.
Eu vi o Kanaan, pai do meu filho.
- Salve-nos. - Onde vocês estão?
Dardo!
Eu vim por você, como me pediu.
- Como eu pedi. - Michael.
Era eu em suas visões.
- Fui mandado de volta no tempo? - Na verdade, para o futuro.
Carreguei todas as informações que temos sobre o Michael
depois do desaparecimento dele.
Incluindo o endereço de onde achamos a Teyla.
Rápido. Você deve me soltar.
Teyla?
- John! - Eu sei onde a Teyla está.
Meu filho não é da sua conta.
Tenho grandes planos para ele.
Acho que é cedo demais, mas ele a trará aqui para ter o bebê.
Coronel, é uma armadilha. Temos que sair daqui agora!
Isso é perfeito. Exatamente o que eu precisava.
Hoje já faz quatro semanas.
- Tente 4 anos. - É bem verdade.
Enfim, isso faz esses momentos comuns ainda mais especiais.
Valorizo esses momentos, quando somos só você e eu.
Eu também.
Você...
Você tem que acordar cedo amanhã.
Nunca te agradeci adequadamente.
- Pelo quê? - Pelo quê?! Por me resgatar.
Do Michael.
Nunca perdi a esperança porque eu sabia...
Sabia que iria me buscar, John.
Sei que vai parecer loucura, mas...
Não me lembro...
- De ter te resgatado. - Não se lembra porque não a resgatou.
Assim como nunca me resgatou.
John!
Ei, amigo.
- O que aconteceu? - A instalação desabou sobre nós.
Ei...
- Eu acho que eu... - É, agüenta aí. Vou dar uma olhada.
- Que diabos foi isso? - Isso?
Só um pequeno arranhão, nada demais.
- E os outros? - Eu não sei.
Ficamos separados.
Tente contatá-los pelo rádio.
Sem sinal. Tem muita interferência.
Tenho quase certeza que minha perna está quebrada.
É. Acho que estou notavelmente bem.
Ora, isso não é maravilhoso?
Isso me traz muito consolo. Obrigado.
Não acho que estejamos tão no fundo. Posso ver a luz do dia.
Se eu puder apenas...
- Desculpe-me! Eu só... - Pus um vigia na entrada do prédio.
Ele buscará ajuda.
Isso supondo que ele não foi atingido pelo desmoronamento.
Doc, a Daedalus deixou Atlantis ainda confirmando a história de Sheppard.
Quando confirmarem, deverão chegar aqui em menos de 3 horas, então,
de uma maneira ou de outra, a ajuda está a caminho.
Desculpe-me, só não lido muito bem com lugares apertados.
Olha, não há bandidos por aqui. Certo?
Nada de bandidos, apenas um monte de escombros, então,
se puder apenas se sentar aí quieto
e tentar não fazer o teto desmoronar, será ótimo.
Certo. Sem bandidos.
Apenas ficar sentado.
- Quando recebeu isso? - Há alguns momentos.
Mudança de planos.
Estabelecendo novo curso.
Nossa instalação foi comprometida.
Tradução: NaNNa, Brunnen-G e celsojp Revisão e Ressinc: celsojp
..:: SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Ativação de fora do mundo não-programada.
É o IDC do Ten. Addison.
O que aconteceu? Onde está o resto da sua equipe?
Houve uma enorme explosão.
Todos estavam na instalação principal. O prédio inteiro implodiu.
- Existem sobreviventes? - Os rádios não funcionam...
Eu não sei... Só achei que devia voltar logo e...
Você fez a coisa certa. Levem-no à enfermaria.
- O quão distante está a Daedalus? - Ainda a 2 horas fora de alcance...
Não podemos esperar tanto. Que os engenheiros de combate se preparem
e que a Dra. Keller prepare sua equipe externa.
Sim, senhora.
O que está fazendo?
Sou claustrofóbico. Estou tentando manter minha mente ocupada.
O que é difícil, por que...você sabe... é a minha mente...
Não tem como nada útil ter sobrevivido àquela implosão.
- Fale por si mesmo. - Sabe o que quero dizer, Doc.
Olha, encontrei um monte de peças de computador, certo?
As placas-mãe estão todas queimadas ou quebradas
mas alguns desses discos rígidos parecem estar intactos.
Se eu conseguir ligá-los...
Olá, olá.
- O que é? Algo bom? - Não sei, tem muita informação.
Espera aí...
Acho que tirei a sorte grande!
O quê? Alguma maneira de transmitir um sinal?
Para saberem a nossa localização? Acelerar o resgate? O quê?
Não, embora eu devesse dizer
que você está certo, isso seria a sorte grande, mas...
Não. Esse é um disco rígido, eu só posso acessar o que está nele.
- Que é...? - A "wiki" do Michael.
Sobreviveu à explosão.
- A o quê? - O banco de dados do Michael.
Tem uma grande parte dele, talvez a coisa toda.
Temos diagramas da base,
informações da pesquisa médica, lista de planetas...
- Sabe o que isso significa? - Sim...
Significa que continuamos presos aqui e eu continuo com a perna quebrada.
Sim, em curto prazo.
- Mas se sairmos daqui... - "Se"...
Nós o colocaremos para correr, será o fim dele!
Olha, se o Michael...
- Ah, não. - O quê?
Não quero te preocupar mais do que já está,
mas se estou lendo direito o Michael está...
- Cale a boca. - Não, cale você.
- Isso é importante. Se o Michael... - Ouça os barulhos...
São passos.
Certo. Corrija isso. Comece a fazer barulho.
- Ei, aqui! - Ei! Socorro!
- Estamos aqui embaixo! - Socorro!
- Ei, ei!
Certo. Temos 4 sinais de vida em 2 locais diferentes.
Os 2 primeiros devem estar bem abaixo de nós.
- Escute! - Aqui embaixo!
- Socorro! - Aqui embaixo!
- McKay, é você? - Graças a Deus! Sim!
Estou preso aqui com o Lorne.
- Vocês estão bem? - Estamos bem.
- Ei, Doc... - Certo, certo.
Certo, Lorne quebrou uma perna.
Tudo bem, McKay, fique quieto aí. Temos engenheiros de combate aqui.
- Vamos tirá-los daí. - Bem, apressem-se.
Trabalharemos o mais rápido e seguro possível, Rodney.
Não, não está entendendo. Descobri que quando a autodestruição é iniciada,
é programada automaticamente para mandar um sinal subespacial.
O Michael já deve estar a caminho!
Não parece que estão muito longe.
Devemos conseguir terminar em mais ou menos uma hora.
E quanto aos outros dois?
Estão muito mais para baixo.
A Daedalus logo estará aqui e então poderemos transportá-los de lá, certo?
Desde que o Michael não chegue aqui primeiro.
Tudo bem, vamos começar!
Rivers, leve uma nave para a órbita, vigie se a nave do Michael aparece.
Avise-me no segundo em que ele chegar aqui.
Certo. Um, dois, três...
Droga!
Essa coisa não vai se mover.
- O que será que aconteceu aos outros? - Não sei.
Aconteceu muito rápido. Duvido que tenham conseguido sair.
Que estupidez.
Claro que tinha armadilha no prédio. Eu devia ter pensado nisso.
- Bem, nenhum de nós pensou. - Sim, mas... eu sou o cara...
Sabe? Tipo, "o" cara.
Todos sabiam no que estavam se metendo.
Todos sabíamos o quanto seria perigoso, então não se culpe a respeito disso.
Precisamos começar a pensar em como te tirar daqui.
De jeito nenhum.
Sério. Continue subindo, removendo os escombros...
- Vá abrindo caminho para sair. - Não te deixarei para trás, Sheppard.
Qual é... Não estou tentando ser um herói.
É um lance egoísta.
Preciso que você cave um buraco,
para que o resgate possa descer e me pegar.
Direção errada, Chefe.
Se tirarmos isso de cima, conseguiremos te soltar.
E abrimos caminho juntos para sair. Combinado?
Não vai me ouvir, de maneira nenhuma, vai?
Ótimo, combinado.
Excelente.
Está tudo muito bem.
Seu filho deverá nascer nos próximos dias.
Pensei que isso te deixaria feliz.
Não consigo imaginar que carregar uma criança no ventre seja confortável.
Não irei machucá-lo. Porque não pode apenas aceitar isso?
Porque eu te conheço.
Todos esses mundos, cheios de pessoas,
se ocupando de suas vidas patéticas, eles vêm e vão, vivem e morrem,
e a galáxia não é melhor por isso.
Mas seu filho...
Seu filho será um instrumento de mudança.
Será lembrado por eras.
E a mãe dele?
Fala sempre do futuro dele mas nunca do meu. Porque será?
Esperava que você pudesse...
- Esperava que você pudesse entender... - Está na hora.
Muito bem.
Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
Preciso escapar antes que nossa criança nasça.
Ele vai me matar quando eu não for mais útil para ele.
- Não posso. - Kanaan, por quê?
- É muito perigoso. - Para quem?
Ele nos matará. Matará a todos nós.
Sim, matará. Você me ajudando ou não,
você é descartável para ele, não percebe isso?
Escute-me...
Kanaan!
Por favor! Por favor!
Venha, por aqui.
Estou bem. São só alguns arranhões.
Nossa! Rodney McKay recusando ajuda médica.
Agora realmente sei que tem algo errado.
Sério, estou bem. Você devia ir cuidar do Lorne.
Algum sobrevivente?
Encontramos 2 outros sinais de vida, mas estão soterrados
sob mais escombros do que vocês, então demorará um pouco mais.
- Temos gente trabalhando nisso. - Sabe quem são?
Ainda não.
- Rodney, você achou a Teyla? - Não.
Não, mas acho que Sheppard estava certo.
Ele ia trazê-la para cá. Nós só... viemos cedo demais.
- Coronel Carter? - Prossiga.
Um cruzador wraith acabou de sair do hiperespaço.
O Michael está aqui.
Múltiplos sinais de vida.
Devem ser os atlantianos.
Estão varrendo os escombros.
Mas devem saber que é muito perigoso ficar aqui.
Estão procurando por sobreviventes.
Pode não ser uma perda total, afinal.
Todos voltem para as suas naves.
Temos contato chegando.
- Belo tiro. - Certo, vamos voltar para as naves.
Ainda temos homens preso aqui embaixo.
Vão ter que esperar. Não serviremos de nada para eles assim, no aberto.
Vamos, recuem!
- Camufle a nave. - Entendido.
Temos uma leitura. O portal foi ativado.
É uma clássica tática Wraith de batalha.
Eles discam o portal, trancam todos e garantem que ninguém possa escapar.
- Bem, é uma boa tática. - É, eles não são idiotas.
Temos mais dardos a caminho e eles já têm tropas na zona de escombros.
Eles devem saber que temos pessoal lá embaixo.
- Quantas naves temos? - Três, incluindo esta.
- Estamos captando mais de 20 dardos. - Mas eles não podem nos ver, certo?
Não agora, mas não podemos atirar enquanto camuflados.
Olhe, vai levar um tempo para eles cavarem, o mesmo que nós.
Esperaremos pela Daedalus. Rodney, nos coloque em órbita.
Os dardos estão reportando resistência mínima.
Já começaram a procurar nos escombros.
Precisamos trabalhar rápido. Eu preciso deles vivos.
- Ali está. - Aquele é o cruzador do Michael?
Parece com ele.
- Quer dizer que a Teyla está lá? - É possível.
Isso é ótimo, não é?
Quando a Daedalus chegar poderemos transportá-la, certo?
Não é tão fácil assim.
As chances são que o Michael já tenha removido o transmissor dela.
E mesmo que ele não o tenha feito,
cruzadores wraith são cercados por um campo de interferência eletromagnético.
Nada de se transportar para dentro ou para fora.
Nós estamos tão perto...
Vou tentar fazer uma alavanca.
Fique à vontade amigo.
- Não vai tentar me impedir, não é? - Não.
Bem, estava pensando sobre isso.
Não era parte do nosso acordo.
Continua adicionando coisas a esse seu acordo.
Verdade?
Um, dois, três...
Ronon.
Você precisa sair daqui.
Você me deixaria seu eu estivesse preso aí embaixo?
Sim.
- Ouviu isso? - O quê?
Parece que alguém está cavando.
É.
Eu posso ouvir.
- Eu posso ouvir. - Ei!
Ei, estamos aqui embaixo.
Estamos indo pegá-los. Só fiquem calmos.
E você queria desistir.
- Situação? - Temos outra nave em órbita.
- É um cruzador wraith. - Levante os escudos e preparar armas.
Senhor, recebendo uma comunicação codificada da Coronel Carter.
- Sam, o que está havendo? - Para encurtar a história...
Aquele é o cruzador do Michael e é provável que ele tenha Teyla a bordo.
- Então não posso explodi-lo. - Não, temo que não.
Estamos sendo atacados, senhor. Os escudos estão agüentando.
Conseguiram levantar os escudos antes que os atingíssemos.
Isso é uma infelicidade.
Transfira energia para o hiperdrive.
- E quanto aos dardos? - Perdas aceitáveis.
- Ele está fugindo. - Não se eu puder evitar.
- Mire no hiperdrive. - Sim, senhor.
- Perdemos o hiperdrive! - Ora...
Acho que vamos lutar, afinal.
Os escudos caíram para 80%.
Daedalus, ainda temos duas pessoas no planeta.
E é só uma questão de tempo antes que os híbridos os alcancem.
Podem procurar por sinais de transmissores?
Fiquem calmos, estamos quase aí.
Vou parar de tirar sarro de engenheiros de combate.
A partir de hoje, eu prometo.
O Harris está aí em cima com vocês?
Sim, ele está aqui. Não se preocupem, tiraremos vocês daí em breve.
Eu achei que Harris estava de licença até o mês que vem.
Se nós sairmos daqui...
Eu pago a cerveja, rapazes.
De qual vocês gostam? Cerveja Duff ou Oprah Ale?
Duff.
Eu não assisto os Simpsons nem bebo cerveja.
Os híbridos do Michael?
Talvez ele tenha sido avisado quando o prédio implodiu.
Eu te disse, você devia ter saído daqui.
É, tanto faz...
Não consigo alcançar minha arma.
Aqui.
Certo. Como quer fazer isso?
Atirar até não conseguirmos atirar mais.
Certo.
Foi um prazer.
Igualmente.
Nós os encontramos. São o coronel Sheppard e Ronon.
- Podem transportá-los? - Teríamos que baixar os escudos,
acho que seria uma má idéia no momento.
Olhe, se Michael colocar as mãos neles, vai matá-los.
Não temos escolha.
Certo. Prepare-se para baixar os escudos.
Assim que baixarem, transporte o Ronon e o Sheppard para a enfermaria.
Sim, senhor.
Sam, aproveite para trazer as naves a bordo ao mesmo tempo.
Entendido. Estamos em posição.
Certo. Faça.
Nós os pegamos. As naves estão no hangar.
Suba os escudos!
A nave inimiga levantou os escudos de novo.
Mas conseguimos vários tiros diretos.
Continuem atirando.
- Como estamos? - Não muito bem.
Perdemos o propulsor subluz, o hiperdrive e as armas Asgard.
O suporte de vida caiu para 50%.
- E quanto aos escudos? - Eles estão agüentando por enquanto.
Mas estamos basicamente imóveis.
Não me toque.
Pensei que os havíamos perdido lá.
É, por um segundo, eu achei que tínhamos me perdido.
Mas vai ficar tudo bem, certo?
Sim.
Você precisa de cuidados sérios, mas...
Deve... você sabe, viver para lutar outro dia e essas coisas.
Então, o que está havendo?
Imagino que o Michael apareceu antes da Daedalus...
É. Tivemos que baixar os escudos para transportar vocês para cá.
Desculpe por isso.
Bem, estou certa que o McKay e a Cel. Carter conseguirão dar um jeito.
- O McKay está vivo? - Sim.
Sim, ele e Lorne foram os únicos dois a saírem dos escombros.
Faça os curativos. Eu preciso voltar lá.
Olhe, não, não, olhe. Você vai ficar bem.
Mas está muito longe disso agora.
Você perdeu muito sangue. Precisa de cirurgia e...
De uma transfusão... digo, isso não pode esperar.
Olha, doutora, o Michael está aqui.
Isso quer dizer que a Teyla provavelmente está na nave.
Estou perto demais para sentar aqui e não fazer nada.
Não vai ficar sentado sem fazer nada.
Vai ficar deitado aqui, numa cirurgia.
- Isso deve... ser fácil de consertar. - Não.
- Eu preciso de algumas horas. - Sinto muito, não posso.
Tive a chance de resgatar um colega de equipe antes.
E deixei escapar.
Não deixarei isso acontecer novamente.
Belo trabalho.
É claro, não que teremos potência total, mas...
Pelo menos não congelaremos até a morte.
Bem, quase já coloquei a propulsão subluz para funcionar.
Enquanto esses caras estiverem atacando nossos escudos
não teremos nenhuma energia para gastar.
Temos que destruir as armas principais do cruzador.
- É, com o quê? - Lançamos um ataque com os 302s.
Era nisso que eu estava pensando.
Coronel. A Dra. Keller disse que você estava fora de serviço.
Ela... reviu o diagnóstico.
Olhe, nós temos uma idéia.
Vamos trazer a Teyla de volta.
Precisamos destruir as armas principais do cruzador.
O jeito mais fácil de fazermos isso é lançarmos um ataque com os 302s.
Não chamaria isso exatamente de fácil.
- Lançarão dardos para interceptá-los. - É com isso que contamos.
Para lançarem os dardos, terão que abrir as portas do hangar.
Se tivermos uma nave camuflada no lugar, uma pequena equipe,
conseguiria subir no cruzador sem ser detectada.
Pegamos a Teyla, explodimos tudo, e abrimos caminho para casa.
Há uma regra que gostaria de manter, que é de fazer um resgate por dia.
Os escudos já caíram para 20%.
É questão de tempo até falharem completamente.
Ela está lá Steven, contando conosco.
Não aceitarei um não como resposta.
Muito bem, peguem a nave, camuflem e vão para a posição.
John, o que realmente aconteceu na enfermaria?
Nada.
Então, está me dizendo que se eu descer e falar com a Jennifer,
ela me dirá que você está apto para o serviço?
Olha, só estou tentando fazer meu trabalho.
Eu também.
E parte do meu trabalho é determinar quando você é risco para a missão.
Coronel, eu tenho mais respeito por você
do que por qualquer comandante que eu já tive,
mas, eu estarei naquela nave, fim da história.
Eu me apresentarei para a corte marcial quando eu terminar.
Sabe, o Ronon e eu provavelmente podemos lidar com isso.
Talvez você deva ficar na nave.
Ou não.
- Daedalus, estamos em posição. - Confirmado.
Lance os 302s.
Os 302s estão se aproximando.
Aí vêm os dardos.
- Está fechando. - Estou vendo.
- Está fechando rápido. - Entendi.
Daedalus, entramos.
Funcionou. O cruzador acabou de perder as armas principais.
Esperemos que o Sheppard tenha tido a mesma sorte.
Muito bem, isso só levará alguns segundos.
- Isso é preocupante. - O quê?
Michael conseguiu fazer os reparos mais rápido do que pensei.
O hiperdrive já está quase funcional novamente.
- Isso foi rápido. - Como assim, "rápido"?
Bem, foram 15 minutos. Isso não é muito tempo.
Não, isso não é muito tempo.
Então, porque não vê onde a Teyla está?
Certo, certo, certo, certo.
Consegui.
Sigam-me.
Ou você.
- John? - Vamos te tirar daí!
Chegaram bem na hora.
Vamos levá-la de volta à nave.
Você está bem?
- É o meu bebê. - O quê, há algo errado?
Não.
Estou tendo contrações há uma hora.
Estão bem próximas.
Meu bebê está chegando.
Desculpe. Preciso de um tempo.
Eu a carregaria amigo, mas, realmente não estou a fim.
- É. Certo, está pronta? - Não, posso andar.
Só preciso de um tempo.
Bem... amigos? Temos um probleminha aqui.
O que foi agora?
Parece que o Michael pôs o hiperdrive para funcionar, está sendo energizado.
- Pode desligá-lo? - Não com essa coisinha aqui.
O motor está aqui perto.
Você coloca uma carga de C4 naquela coisa e com certeza irá desligá-lo.
- Onde? - Aqui. Tenho um mapa.
Certo. Ronon, você vem comigo.
Eu já volto. Tudo ficará bem.
Cuide dela.
Então, como você está?
A dor é muito forte.
Ah, sim.
Eu tive pedra nos rins uma vez, incrivelmente doloroso.
É a mesma coisa, pelo que ouvi. Então, eu te entendo.
Na verdade, meu gato e eu tivemos ao mesmo tempo.
Vou te contar, não éramos boa companhia na ocasião.
Ele teve porque comia muita comida seca para gatos,
eu tive porque não tomava líquidos o suficiente.
Por isso sempre estou me reidratando, não desejo aquele tipo de dor de novo.
- É muito... - História fascinante, obrigada!
É, sem problema.
Apenas, respire, respire, está bem?
- O que está fazendo?! - É Lamaze, dizem que ajuda com...
Olhe, não sei o que estou fazendo. O que precisa que eu faça?
Tudo bem, já deu, já deu.
- O bebê está vindo. - Só agüente...
Levaremos você de volta à enfermaria da Daedalus
e a Keller pode tirá-lo...
Quis dizer que o bebê está chegando agora.
- Já está quase energizado. - Dê-me o seu C4.
- Ei, dê para mim. - Eu consigo.
Dê para mim, você não precisa fazer tudo.
Muito bem, está pronto?
Vamos.
Muito bem. Vamos torcer para estarmos longe o bastante.
Veremos.
Explodindo.
- O que aconteceu? - O hiperdrive explodiu.
Não, isso é impossível.
A energia principal caiu em quase toda a nave.
- Uma sobrecarga acidental? - Não parece ser o caso.
- Como eles fariam isso? - Vou verificar.
Eles estão a bordo.
Como eles vieram a bordo?
- Não pode apenas segurá-lo aí? - Não, Rodney!
Isso não acontece tão rápido! Ninguém tem bebês tão rápido!
A bolsa rompeu já faz um bom tempo.
Estava tentando...
- Estou vendo a cabeça. - Isso é bom. É uma coisa boa, Rodney.
O que devo fazer? Tocá-lo? Posso tocá-lo?
- Eu não sei o que fazer! - Rodney.
Acalme-se, eu preciso que você fique calmo.
Mas não sou médico, nunca fui médico!
Pessoas têm bebês há milhares de anos. A maioria, sem médicos.
É, mas antes dos médicos, a taxa de mortalidade era incrivelmente alta,
algo como 1 em cada 3, eu acho.
Um médico é uma parte muito importante nesse processo
- Acredite-me, nós devíamos... - Rodney. Não há médicos por aqui.
Você tem que fazer isso. Não temos escolha.
Tudo bem, tudo bem.
Você precisa pegá-lo.
- Pegá-lo? - Sim.
Você precisa pegá-lo, quando eu empurrar.
Oh, Deus! Tudo bem, só...
Na minha mão, está bem? Nunca fui bom em beisebol.
Rodney!
Por favor.
Tudo bem, eu consigo fazer isso.
Certo? Entrei em pânico há pouco, mas faremos isso.
Faremos isso. Sou ótimo com crianças.
As pequenas. As que não respondem.
Aí vem ele!
Está quase lá, está quase lá.
Eu o peguei. Eu o peguei.
É um menino.
- Cuidado com a cabeça dele. - Certo, tudo bem. Meu Deus.
Corto o cordão? Eu corto o cordão, certo?
Aí vamos nós.
Então, certo...
Teyla, te apresento ao seu filho.
Eu o peguei. Não caiu no chão nem nada.
Você fez um ótimo trabalho.
Isso é ótimo. Você fez bem, Rodney.
Certo, nós... nós temos que te tirar daqui.
Ronon, talvez você precise me ajudar.
- Porque não está descamuflando? - Deixe-me ver. Você o quebrou?
- Nós pousamos a nave bem aqui. - Sim.
100%
Alguém roubou a nave?
Isso não é bom.
Eu te disse que você devia ter ficado aqui.
Como diabos vamos sair dessa nave agora?
Acabei de fazer o parto de um bebê. Não é o bastante por hoje?
Eles não têm cápsulas de fuga ou coisas assim num cruzador?
Não! Eles, eles...
Espere... Eu sei.
Precisamos achar um terminal de dados.
Muito da energia interna deles está desligada.
Talvez possa desligar a interferência e a Daedalus possa nos transportar.
Ótimo. Lidere o caminho.
Não atire! Coloque-me no chão.
Está tudo bem, John. Esse é Kanaan.
Ele é o pai.
Essa é a nossa chance.
Esses são os amigos dos quais te falei.
Eles podem ajudá-lo a ser quem era de novo.
Mas primeiro você tem que nos ajudar.
Nós precisamos sair dessa nave.
- Você conhece um jeito? - Sim.
Sigam-me.
Sem ofensas, Teyla, mas eu não confio nesse cara.
Ele tentou me salvar antes. Eu confio nele.
Dê-me sua arma.
Qual é o seu plano?
Senhor, temos um dardo tentando se comunicar.
O quê?
Deixe-me ouvir.
Aqui é o Cel. John Sheppard. Código de identificação: BDCA9.
Daedalus, por favor responda.
Autenticado. Coronel Sheppard, que diabos aconteceu com sua nave?
Parece que errei o local do estacionamento,
e estava com pressa, então emprestei esse dardo.
Eu tenho a equipe no dispositivo de armazenamento.
- Você está com a Teyla? - Sim. E o bebê.
Você colocou o bebê num armazenamento wraith?
Não. Estou com ele bem aqui.
Então, fique à vontade para fazer o que quiser com aquele cruzador.
Entendido.
Major Marks, por favor, acabe com aquela nave.
Sim, senhor.
Cel Sheppard, porque não vai ao planeta descarrega a equipe e pousa esse dardo?
Tenho certeza que será possível discar aquele Stargate agora.
Entendido.
- Porque as malas? - Porque as flores?
Vou ver a Teyla. Deve ter ouvido que eu fiz o parto do bebê dela?
Eu ouvi. Disseram-me que ela vai chamá-lo de Rodney.
- Isso! Verdade? - Não. Na verdade não.
Isso é engraçado. Aonde você está indo?
- De volta para a Terra. - Terra? Por quê?
Eles pegaram o último clone do Ba'al. Os Tok'ra vão extrair o simbionte.
- E querem que o SG-1 esteja lá. - Certo.
Além disso, o Comitê quer fazer uma revisão detalhada
do meu primeiro ano no comando então...
Você sabe... isso não pode ser bom.
Está louca? Provavelmente te darão uma medalha, teve um ótimo ano.
Sei que minha opinião não significa muito para aqueles caras mas...
Acho que fez um trabalho excelente. Estou feliz que tenha pegado o posto.
Obrigada, Rodney. Isso significa muito.
Diga ao Sheppard que a corte marcial terá de esperar.
Claro. Até breve.
Espero que sim.
Quanto tempo demora a operação?
A doutora disse que leva algumas horas.
Ficarei de cama por mais ou menos uma semana.
Não acredito que tentou comandar um resgate na sua condição.
Tentei?
Da última vez que chequei, eu consegui.
Como está a criança?
A doutora Keller disse que ele é perfeitamente saudável.
Eu digo que ele é perfeito em tudo.
Isso é ótimo.
É ótimo.
Eu quero te agradecer.
Não precisa.
Eu nunca perdi a esperança, porque eu sabia...
Eu sabia que você viria por mim, John.
Você teria feito o mesmo por mim.
- Sim. - Certo.
Está pronto, Coronel?
Pronto? Pelo que entendi, não vou fazer nada.
Não, está certo. Você só tem que se deitar quietinho e...
Deixar eu brincar com suas entranhas.
Desculpe.
Vamos lá.
Que nome dará à criança?
Se estiver tudo bem para você, eu estava pensando em Toren John.
Pelo meu pai e... por você.
Mesmo? Nossa.
O McKay vai odiar isso.
Eu ficaria muito honrado.
Muito bem.
Toren John Emagan.
- Coronel Carter. - Senhor Woolsey, como vai?
Muito bem. Obrigado por perguntar.
Então, esse processo de avaliação vai demorar muito?
Há muito a ser feito em Atlantis e estou meio ansiosa para voltar.
Tenho certeza de que está. No entanto, o Comitê decidiu...
Que talvez alguém com um...
Jogo diferente de aptidões, seria melhor para liderar a expedição agora.
Como é?
Estou aqui para informá-la que com efeito imediato,
você está sendo removida do comando.
- Quem vai me substituir? - Na verdade...
Eu vou.