Espanja on maailman mahtavin imperiumi
Espanjan Filip, harras katolilainen -
on syössyt Euroopan pyhään sotaan
Häntä vastustaa vain Englanti -
missä on protestanttinen kuningatar
Tule, tyttäreni.
Isabella.
Jumala on puhunut minulle.
Suuren hankkeemme aika on koittanut.
Englanti on paholaisen orjuuttama.
Meidän on vapautettava se.
Miksi käytte kansan keskuudessa? Teidät murhataan.
Joka katolilainen voi olla salamurhaaja.
Muistakaa hirmuteot Ranskassa.
Katolilaisia määrää Espanja.
Espanjalaiset puhuvat Maria Stuartista Englannin seuraavana kuningattarena.
He ovat uskollisia paaville!
Montako katolilaista Englannissa on?
Valtava määrä.
Puoli kansaa takertuu taikauskoon.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hirttää puoli kansaa vai vangita heidät?
Meidän on toimittava, Majesteetti.
Toimimattomuus on heikkoutta.
Lain rikkomisesta seuraa rangaistus.
Muuten kansalaisia suojellaan.
Meillä on syytä pelätä katolilaisia.
Pelko synnyttää pelkoa.
En ole tietämätön vaaroista -
mutta en rankaise kansalaisia uskostaan.
Vain teoistaan.
Englannin kansa rakastaa kuningatartaan.
Pyrin alati ansaitsemaan sen rakkauden.
Fotheringhayn linna Skotlannin kuningatar Marian vankila
Kuningattareni.
Ystävämme antavat meille toivoa.
Pian Englannin tosiuskovat nousevat äpärä-Elisabetia vastaan -
ja viiltävät kurkun auki!
Riittää!
Viiltävät kurkun auki? Lopeta.
Äpärän kuoltua teistä tulee kuningatar.
Piispojen mukaan Jumala on tyytymätön -
koska kuningatar on naimaton, huhun mukaan jopa hedelmätön.
- Hölynpölyä. - Vaarallista hölynpölyä.
Maria Stuartilla on poika.
Miksi minua piinataan Maria Stuartilla?
Minkä hän sille voi, että on perijäni?
- Kasvot esiin. - Teillä ei ole muita.
Perillinen vaientaisi puheet Mariasta.
Tavallisesti ensin hankitaan aviomies.
Sinullekin pian, Bess.
Ei liian pian.
Aviomiehiä saa.
- Et tahdo avioon! - Se riippuu miehestä.
Itävalta. Ranska.
Turkissa on sulttaani, Kiinassa keisari.
Pysyn mahdollisuuksien rajoissa.
Minä en, Walsingham.
Mahdoton on paljon kiinnostavampaa.
Millaisen tahdot?
Rehellisen... jolla on lempeät silmät.
- Kauniit jalat. - Makea hengitys.
Jotta suutelet häntä tukehtumatta.
Löytämättömissä maissa lienee prinssejä.
Etsikää heistä yksi rehellinen.
Puhuitte yksityisasioista julkisesti.
Anteeksi, Majesteetti.
Tohtorit varmistakoot hedelmällisyyden.
- Kansa tyyntyy. - Kannan huolta teistä.
Uhkat ovat todellisia.
Jos kukistun, te suistutte perässäni.
Doverin valli rakoilee, Francis. Ei ole rahaa vahvistaa puolustusta.
Keskittykää siihen uhkaan.
Olkoon meillä viisautta olla pelkäämättä yön varjoja.
Ja rohkeutta, kun vaaran päivä todella koittaa.
Uhraan Espanjan metsät.
Rakennan suurimman laivaston, joka on meriä kulkenut.
Elisabet...
miksi johdatat kansaasi helvettiin?
Huora.
Aikani on koittanut, Majesteetti.
Voin lähteä Englantiin Jumalan työhön.
Ottakaa hänet kiinni!
Tiellänne on lätäkkö...
Majesteetti.
Lätäkkö.
Tavatkaa hovimarsalkka.
- Kuka heistä? - Hän on tuolla.
Ette pääse sisään.
Miten sitten tapaan hänet?
Odottakaa häntä ulos.
- Milloin hän tulee? - Sitä ei tiedä.
Oli helpompi astua Espanjan alukseen.
Jos vihollinen etenee Thamesia, voiko satamat sulkea?
Ei, mutta tykkien asemat...
Espanjalaiset.
Herra suurlähettiläs.
- Ruotsin kuningas Eerik. - Ei taas.
- Yhä hulluna rakkaudesta. - Yhä hullu.
Iivana, Venäjän tsaari.
Missä Bess?
Tunnetaan nimellä "Iivana Julma".
- Myöhässä! - Pyydän anteeksi, Majesteetti.
Annettu.
Kerran.
Itävallan arkkiherttua Kaarle.
- Lätäkkömies on ulkona, Majesteetti. - Kosijoitani.
Maksimilian Il: N nuorempi veli.
Espanjan Filipin serkku. Varakas.
Hän on varsin... komea.
- Kuinka vanha hän on? - Uskoakseni nuori.
Yhteys Itävaltaan rauhoittaisi Ranskan.
Filip pysyisi kurissa.
Olen miltei innostunut.
Kutsukaa hänet.
Kauanko voin pelata tätä peliä, Francis?
Neitsyys säilyttää arvonsa hyvin.
Walter Raleigh, Majesteetti.
Kurja merirosvo!
Tämä mies on pahamaineinen merirosvo.
Espanjan kultaa on viety aluksistamme.
No, hyvä herra... mitä haluatte?
Olen juuri palannut Uudesta maailmasta.
Otin haltuun viljavan rannikon ja annoin sille nimeksi Virginia -
neitsytkuningattaremme kunniaksi.
Virginia?
Kun avioidun, tuleeko siitä Conjugia?
Pyydän Majesteetin lupaa
palata uuteen maailmaan valtuuksin -
perustaa Englannin alainen siirtokunta.
Hän haluaa rahaa.
Keitä nuo ovat?
Amerikan alkuasukkaita, Majesteetti.
Eikö heillä ole hallitsijaa?
Ei teidän veroistanne.
He ovat tervetulleita. Kohdelkaa hyvin.
Toin Majesteetille lahjoja.
Nämä lahjat ovat rosvouden hedelmiä -
ja todellisuudessa Espanjan omaisuutta.
Katsotaanpa. Mitä toitte minulle?
Patata, Teidän Majesteettinne.
Sitä syödään. Hyvin ravitsevaa.
Tupakkaa.
Sen savua hengitetään.
Hyvin virkistävää.
Kultaa.
Espanjalaisen aluksen suosionosoitus.
Suokaa anteeksi.
Ilma on muuttunut ummehtuneeksi.
Olen herkkä viemärinhajulle.
En voi ottaa vastaan ryöstösaalista.
Espanjan Filip ei ole Englannin ystävä.
Mitä enemmän vien häneltä, sitä paremmassa turvassa olette.
Kas vain.
Poliittinen merirosvo.
Majesteetin uskollisin alamainen.
Tervetuloa kotiin. Lordi, ne satamat.
Kapteeni Raleigh.
Sitä syödään!
Rosvonne ovat menneet liian pitkälle.
Kuninkaani on hyvin vihainen.
Senkin petturi!
Juudas!
Olet Walsinghamin pelinappula!
Älkää! En sanonut mitään!
Protestanttinen petturi!
Älkää tehkö sitä!
- Älkää! - Pitele päätä!
Senkin Juudas!
Petturi on kuollut. On toimittava!
Miksemme iske? Mitä me odotamme?
Odotatte käskyäni.
Walsingham tietää liikaa. Yksi petturi on kuollut.
Keneen nyt luotan?
Teille on vieras.
William.
Päivää, Francis.
Järjestät mielelläsi yllätyksiä
Näytät hyvältä, Francis.
Sinä kauhealta. Näet nälkää Pariisissa.
Maailmasta ei opi tyhjällä vatsalla.
Mary ja William, illallinen on valmis.
William!
- Puhuitko kuningattarelle? - Kuten aina.
Uurastat liikaa sairaana.
William, istu viereeni.
Keskustellaan sitten teologiasta.
Olet tehnyt kylliksi.
En voi jättää hovia. Minua tarvitaan.
Terveydestä viis.
Puhu sinä veljellesi.
Mitä Pariisi puhuu pyhästä sodasta?
- Moni kannattaa sitä. - Ei puhuta sodasta.
Kerro hyvät uutiset.
- Oletko jo naimisissa? - En.
Mary, jätä William rauhaan.
Käy istumaan.
Rukous?
Herra, kaiken antaja, kiitämme sinua nöyrästi.
Pyhän Kolminaisuuden nimeen. Aamen.
Lisää juonteita kasvoillani.
Mistä ne tulevat?
Ne ovat hymyjuonteita.
Hymyjuonteita?
Milloin minä hymyilen?
Nyt sinullakin on hymyjuonteita.
Teidän Majesteettinne kauneus -
häikäisee silmiäni.
Olen voimaton.
Olen valloitettu.
Minä kuolen.
Vain teidän rakkautenne,
stattlich Elisabet,
voi herättää minut henkiin.
Suotte minulle suuren kunnian.
Elisabet.
Kuinka siunattua onkaan olla tarunomaisessa läheisyydessänne.
Ah, Elisabet.
Nimenne lausuminen on kuin taivaallista musiikkia.
Ohjatkoon tuo suloinen ääni -
minun tulevaa elämääni, Elisabet.
Olen matkannut loistokkaaseen hoviinne -
toivoen, että suuret kansakuntamme -
yhtyvät rakkaudessa.
Hän kiinnostaa minua.
Puhu hänelle.
Hänellekö?
Hänelle.
Toisitteko minullekin alkuasukkaan?
Ovatko he vaarallisia?
Mitä tekisitte?
Pukisin hänet mulperinväriseen silkkiin.
Hän kulkisi takanani kantaen viittaani.
Minulla on salaisuus, kultaseni.
Teeskentelen, että tässä on lasilevy, Glasscheibe, minun ja heidän välissä.
He näkevät minut, mutteivät voi koskea.
Kokeilkaa tekin.
Majesteetti, minä olen...
Se vasta on jotain.
Otan tyhjän paikan kartalta ja rakennan hohtavan kaupungin.
Jolle epäilemättä annatte oman nimenne.
Epäilemättä.
- Saanko esittää kysymyksen? - Tietenkin.
Miten pääsen suosioon?
Miksi kertoisin?
Se vähä, mitä minulla on tarjota...
Pyytäkää, niin se on teidän.
Sanokaa asianne mahdollisimman selvästi.
Kaikki miehet imartelevat kuningatarta.
Kunnioittakaa häntä totuudella.
En edes tiedä nimeänne.
- Elizabeth Throckmorton. - Myös Elisabet?
Kutsumanimeni on Bess.
Teidän Majesteettinne, taivaankantemme kirkas tähti.
Vaatimaton naamionäytelmämme esittelee taivaankappaleet.
Lienette väsynyt pitkästä matkasta.
Yksikään mies ei voi väsyä -
hurmaavan kuningattaren läsnäollessa.
Pelaatte hyvin, nuori ystäväni,
mutta eikö teidän joskus tee mieli -
sanoa, mitä todella ajattelette?
En uskalla ajatella, mitä ajattelen.
Kenties ajattelette,
että olisitte mieluummin kotona.
Olette hyvin viisas, Majesteetti.
Arkkiherttua on voimaton lumostani.
Hän vetäytyy huoneisiinsa lepäämään.
En halua hänen kärsivän juonistanne.
Kuinka siis etenemme?
Voisimme kaikki mennä levolle.
Luulenpa, että hän on ammattihurmaaja. Olenko oikeassa?
Ainakin hän on hurmaava.
No, ikävämpiäkin ammatteja on.
Sinä pidät hänestä.
Hänen maailmansa on kaukana hovista.
Se on virkistävää.
Hän saa tulla uudestaan.
Sininen.
Voitteko kuvitella valtameren ylityksen?
Viikkokausiin ei näy kuin horisontti, täydellinen ja tyhjä.
Eletään pelon otteessa.
Myrskyjen pelossa.
Sairauden pelossa.
Äärettömyyden pelossa.
Pelko iskostuu syvälle vatsanpohjaan.
Tutkitaan karttoja.
Katsotaan kompassia.
Rukoillaan suotuisaa tuulta.
Sitten on toivo.
Puhdas,
paljas,
hauras -
toivo.
Arkkiherttua ja hovi.
Odottakoot.
Jatkakaa, herra Raleigh.
Puhuitte toivosta.
Aluksi se on pelkkää usvaa horisontissa.
Sitä katselee.
Katselee.
Sitten se on tahra.
Varjo kaukana vedessä.
Päivän verran.
Toisenkin päivän.
Tahra leviää hiljalleen horisontissa ja muotoutuu -
kunnes kolmantena päivänä voi antaa itsensä uskoa.
Uskaltaa kuiskata sen sanan.
Maata.
Elämää.
Elpymistä.
Todellinen seikkailu.
Saapuminen laajasta tuntemattomasta,
pois äärettömyydestä -
uuteen elämään.
Se, Teidän Majesteettinne,
on Uusi maailma.
Pidän äärettömyyksistänne.
Teidän valtamerenne on luullakseni ikuisuuden kuva.
Sellainen avaruus tekee meistä pieniä.
Löydämmekö me Uuden maailman -
vai löytääkö Uusi maailma meidät?
Puhutte kuin oikea tutkimusmatkailija.
Pidän teistä, herra Raleigh.
Ja minä pidän teistä.
Tiedättehän, että kun pidän miehestä, palkitsen hänet.
Niin olen kuullut.
Mitä sanotte siitä?
Palkitkaa tehtäväni, älkää minua.
Eikö tehtävä ole yhtä kuin mies?
Sitten olen vapaa pitämään teistä.
Jatkakaa.
Suuri kuningatar kokee varmaan harvoin,
että hänestä pidetään itsensä takia.
Nyt olette ikävystyttävä.
Eteenpäin!
Voitin!
Teillä on vahvempi hevonen.
Te olette kevyempi kantaa.
Kuningatar ei anna periksi muille.
Suokaa anteeksi. Hevoseni ei tunnu tietävän paikkaansa.
Oletteko te koskaan tiennyt paikkaanne?
Mennään!
Se on häneltä.
Maria Stuart on hankkeemme sielu.
Yksin hän saa lukea tämän.
Odotamme hänen käskyään.
Käsky on annettava selvästi.
Vangitsijanne.
Jalo vangitsijani.
Uhkaanko Englantia rukoillessanikin?
Kuten aina, ajattelen turvallisuuttanne.
Rukoilen Elisabet-serkkuni puolesta.
Rukoileeko hän minun puolestani?
Onko totta,
ettei minusta ole pidetty itseni takia?
Uskottehan, että minä pidän teistä?
Pidetäänkö kenestäkään itsensä takia? Epäilen.
Pidetäänkö sinusta?
Miehet pitävät sinusta, koska olet sievä -
ja kuningatar kuuntelee sinua.
Epäilemättä.
Myös hän.
Hän pitää sinusta minun suosioni takia.
Ymmärrät kai sen?
Kyllä.
Ja tietysti sen toisen asian takia.
Kaikki miehet haluavat sitä.
Miehen intohimo ei ole kunnianosoitus.
Kuinka kadehdinkaan sinua, Bess.
Voit saada sen, mitä minä en.
Olet seikkailijani.
Kiitos että tulit.
Älä lähetä kirjeitä palatsiin.
En saa jäädä kiinni.
Tarvitsen apuasi.
- Lisää rahaako? - Ei.
Isä ei halua enää piileskellä.
Haluamme taas hovin suosioon.
Se on mahdotonta.
- Olette papisteja. - Mitä sitten?
Kaikilla hovissa on heitä perheissään.
Sinullakin.
Puhu kuningattarelle!
Isä ja minä käännymme uuteen uskoon.
- Bess-serkku! - Ei.
Olemme tunteneet ikämme. En vahingoittaisi sinua.
Mikset voi auttaa? Meidät tapetaan!
Älkää kiusoitelko, herra Raleigh.
Mikään ei olisi mieluisampaa.
Suostukaa siis.
Hyvä on sitten. Minä suostun.
Te valehtelitte!
Ette halua minua laivaanne! Valehtelija!
Bess! Haluaisitko merelle?
Naiset tuovat huonoa onnea aluksella.
Niinkö?
Sata miestä on tätä pienemmässä tilassa kuukausia.
Miehillä on tarpeita.
Nainen villitsisi.
Miehillä on tarpeita?
Jääkööt maalle huolehtimaan tarpeistaan.
Herra Raleigh kaipaa siirtokuntaansa.
Meidän on houkuteltava hänet viipymään. Eikö niin, hyvät naiset?
Bess?
Mitä haluatte? Keitä te olette?
Päästäkää minut! Keitä te oikein olette?
Ellet auta minua, kenties isäsi auttaa.
Riittää.
Riittää!
Riittää.
Niin?
Ette voi enää pelastaa Englantia.
Hanke on käynnistynyt.
Herra suurlähettiläs?
Mitä tiedätte "Englannin hankkeesta"?
Maihinnoususta Sussexiin ja Norfolkiin.
Maria Stuart vapautetaan valtaan -
ja minut murhataan.
- Kuulostaako tutulta? - En tiedä moisesta.
Puhun Englannin hankkeesta -
vaikka se on la Empresa de Inglaterra -
espanjalaisten suunnitelma.
Entisen lankoni, kuninkaanne hyökkäys.
Hyökkäys kohdistuu minun maahani.
Merirosvonne iskevät kauppalaivoihimme.
Tiedämme kyllä, kenen käskystä.
Ne rosvot purjehtivat Thamesia pitkin -
aina vuoteeseenne saakka.
Poistukaa silmistäni, hyvä herra.
Palatkaa rotankoloonne!
Sanokaa Filipille, etten pelkää häntä, hänen pappejaan tai armeijaansa.
Heristäköön pientä nyrkkiään. Puraisemme sitä niin, että tuntuu!
Ennustatte tuulta putoavasta lehdestä.
Tuuli on todellakin nousemassa -
ja se pyyhkii pois ylpeytenne.
Kyllä minäkin tuulta hallitsen!
Pyörremyrskyni repii Espanjan paljaaksi!
Mitä te tuijotatte?
Laskekaa katseenne! Olen kuningatar!
Ette ole veroiseni ettekä tule olemaan!
Majesteetti,
Elisabet on saanut tietää hankkeestamme.
Sitten hyökkäämme mahdollisimman pian.
Jumala on hyljännyt Elisabetin.
Englanti on murskattava.
Totta kai, Majesteetti.
Onko jesuiitasta uutisia?
Tehtävä etenee suunnitelman mukaan.
Laivasto lähteköön kuukauden sisällä.
Mahdotonta!
Jumalalle mikään ei ole mahdotonta.
Se vaatisi ihmeen.
Juuri niin.
Ihmeen.
Jumalan ihmeen.
Kyllä, Majesteetti.
Planeettojen asento on epätavallinen.
Mars nousee kolme päivää -
Majesteetin syntymäpäivän jälkeen.
Tuona päivänä on myöskin täysikuu.
Se hallitsee naissukupuolen ruhtinaita.
Naissukupuolen ruhtinaita.
Tarkoitan ruhtinasta, joka on myöskin nainen.
Ymmärrän kyllä, tohtori Dee.
Mitä se tietää?
Se tietää suuren imperiumin nousua ja toisen tuhoa.
Mullistuksia.
Mikä imperiumi nousee ja mikä tuhoutuu?
Sitä en osaa sanoa, Majesteetti.
Astrologia ei toistaiseksi ole tiedettä.
Eikö muuta, tohtori Dee?
Eikö mitään erityisiä onnettomuuksia?
Hän kysyy, murhataanko minut.
Walsingham, poistukaa hetkeksi.
Entä tämän naisruhtinaan yksityiselämä?
Mitä tähdet siitä ennustavat?
Ne ovat eri asioita.
Tokihan tähdet ennustavat sellaisia.
Sellainen ennustus edellyttää toisen kartan tutkimista.
Suurenmoista.
Mitä voimaa.
Tarvitsette piakkoin kaiken voimanne,
mutta epäilette itseänne, lapseni.
En ole nähnyt teissä pelkoa aikoihin.
- Onko syytä pelkoon? - Olette heikentynyt.
Edessä on vaikeita päiviä.
Mutta en ole profeetta.
En näe muuta kuin aaveiden varjoja.
Teille tuli vieras.
Anteeksi. Nousin alukseen ilman lupaa.
Tervetuloa.
Kuningatar kysyy teitä.
- Minun tulee vakuuttaa... - En tarvitse vakuutuksia, Bess.
En ole mikään hovimies.
Sanokaa se hänelle.
Tämä on minun elämääni, Bess.
Tänne minä kuulun.
Vaikuttaa yksinäiseltä elämältä.
Joskus se on sitä, mutta tämän olen valinnut.
Ymmärrän.
Pyydätte lupaa lähteä.
Kyllä.
Aiotte palata siirtokuntaanne -
kenties jopa neljäksi vuodeksi.
Jos Majesteetti valtuuttaa.
Se on pitkä aika.
Täällä ei ole mitään.
Merellä tiedän tehtäväni. Tunnen vaarat.
Ei! Olette väärässä!
Teitä tarvitaan täällä!
Henkivartiokaartini kapteenina.
- Polvistukaa. - Majesteetti...
Käskin polvistua!
Sir Walter Raleigh.
Saatte ilmaista kiitollisuutenne.
Tämä on liian suuri kunnia.
Miksi sitten tuijotatte saappaitanne?
Tiedätte miksi.
Nyt tuijotatte seinää.
Olenko sietämättömän ruma?
Miksi typerä puhe, kun ette ole typerys?
Typerys?
Niin, olen turhamainen ja hölmö nainen.
Ja te, te... Tulette tänne kuin toisesta ajasta.
Seikkailette. Ylitätte karttojen ääret.
Seuraisin teitä jos voisin! Uskokaa se.
Myrskypilvet nousevat. Teitä tarvitaan.
Ette voi lähteä.
"Joka pelastaa elämänsä, kadottaa sen.
"Joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän pelastaa sen."
Herra olkoon kanssamme lopussa.
Emme pelkää kuoleman varjon saapumista.
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä.
Luulin rukoilevani hiljaa.
Niin teitte.
Anteeksi. Menen kuningattaren luo.
Se mies, joka hirtettiin.
Hän oli serkkunne.
Niin.
Olen pahoillani.
Kun näin hänet viimeisen kerran,
hän tarvitsi apuani.
- En tehnyt mitään. - Mitä olisitte voinut?
En tiedä.
Nyt hän on kuollut.
Näen alati hänen kasvonsa. Näen hänen silmänsä.
Ette olisi voinut pelastaa häntä.
Pelottaa niin.
Olemme kaikki ihmisiä.
Teemme mitä voimme.
Pyykinpesijänne kantoi kirjeitä.
Se ei liene hänen työtään.
Miten lähetän yksityiskirjeeni?
- Minun kauttani. - Te luette ne.
Kunnioittavasti ihaillen.
Enkö saa yksityisyyttä?
- Ette. - Olen pettynyt teihin.
Kuningattaren määräys suojaksenne.
Kuningattaren?
Minä olen kuningatar.
Häntä kutsutaan neitsytkuningattareksi.
Miksi?
Ehkä yksikään mies ei huoli häntä.
Anna hänen pyörittää!
Ole rohkea! Voit luottaa häneen!
Ja hyppy!
Kun kumarrun näin, hyppäätte ilmaan!
Volta.
Hovinaisteni on opittava se.
Näettekö, miten peloton Bess on?
Haluatte heidän hyppäävän käskystänne.
Onko se väärin?
Kuningatarta totellaan.
Totta puhuakseni -
olen hyvin väsynyt määräämiseen.
- Pötyä. - Mitä?
Määrääminen on teille henki ja elämä.
Niinkö?
Bess!
Tanssi Sir Walterin kanssa. Hän haluaa näyttää taitonsa.
Ei ole taitoa. En osaa askelia.
Älkäähän nyt.
Seisotte näin.
Kätenne ovat... tässä.
Kun hän hyppää,
viidennellä askeleella -
te nostatte häntä.
Hyvin yksinkertaista.
Käykää asentoon, Sir Walter.
Minua tulee totella.
Kuten Majesteetti tahtoo.
Pitäkää tiukasti, ettei hän putoa.
Soittoa!
Laske kuuteen.
Yksi, kaksi, kolme... Nosto ja alas.
Jättäkää meidät.
Heidät pitää jättää rauhaan.
Madam!
Minun on vastattava.
"Jos joukkomme ovat valmiina maassa ja sen ulkopuolella -
"kuningattarenne määrää, että lähetätte herrat työhön."
Se taitaa olla tässä.
Kyllä.
Jumalan työ alkakoon.
- Missä olit? - Tapasin vanhoja ystäviä.
Pariisista varmaankin.
Olit poissa päiväkausia.
Niin.
Nyt tulit takaisin.
Tiedätkö... Muistan vielä päivän, jona synnyit.
Olin 11-vuotias.
Sinä olit avuton nyytti.
Katsoin sinua ja kurttuista naamaasi -
ja rakastin sinua alusta asti.
Olen pettänyt sinut.
En ehkä ole rakastanut sinua kylliksi.
Kuvittelitko, etten saisi tietää?
Siunatkaa pikkuiseni, Majesteetti!
Eteenpäin.
Kuningatar on rukoilemassa!
Mene!
Hän on huora! Maria on kuningattaremme!
Elisabet!
Huora!
Tuotteko uutisia?
Kuningatarta vastaan on hyökätty.
Salamurhaaja on vangittu.
Kuningatar...
Ei loukkaantunut.
Ei loukkaantunut?
Ja te joudutte syytteeseen maanpetoksesta.
Minäkö?
Miten tämä koskee minua?
Juonet ovat ongelmallisia.
Salaisuuksien kanssa ei tiedä,
kuka on kenenkin puolella.
Walsinghamilla on kaikki kirjeet.
Petturi.
Petturit!
Olette valmis kuolemaan, jesuiitta.
Tein mitä määrättiin.
Miksei ase ollut ladattu?
Tarvitsen apuasi.
Minäkin olen epäonnistunut, veli.
Mitä jesuiitan oli määrä tehdä?
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
Tapa minut.
Minua odottaa parempi maailma.
Joudumme kaikki tuomiolle lopussa.
Sinäkin.
William... Sinä et ole marttyyri.
Et ollut kummoinen murhaajakaan.
Lähetän sinut Ranskaan.
Kukaan ei saa tietää.
Älä enää ilmoita itsestäsi.
Francis!
Hän kärsii suunnattomasti.
On ollut yksin huoneessaan aamusta asti.
- Onko hän kysynyt minua? - Ei.
Mutta tiedän, että hän tarvitsee sinua.
Mene hänen luokseen.
Minä pyydän.
Käskettekö minun murhata kuningattaren?
En kuuna päivänä käskisi kuningatartani.
Vain te tiedätte velvollisuutenne.
Oliko isäni velvollisuus murhata äitini?
Hän oli kuningatar... jonkin aikaa.
En haluaisi kokea niin veristä kuolemaa.
Ettehän te pelkää.
Pelkään koko ajan.
Jos tappaa kuningattaren, kaikki kuningattaret ovat kuolevaisia.
Meillä kuolevaisilla on heikkouksia.
Tunnemme liikaa.
Kärsimme liikaa.
Kuolemme liian varhain.
Mutta meillä on tilaisuus rakkauteen.
Onko?
Olen antanut Englannille elämäni.
Täytyykö sen saada sielunikin?
Maria Stuartin täytyy kuolla!
Täytyy? Maria Stuartin täytyy kuolla?
Missä niin lukee? Olenko määrännyt niin?
Majesteetti, nyt ei ole armon aika.
Älkää saarnatko minulle, vanhus!
Pysytte hädin tuskin seisaallanne.
Menkää vaimonne luo ja vuoteeseen.
Lakia on noudatettava.
Kenen valtuudella tuomitsette minut?
Jumala on ainoa tuomarini.
Laki on rahvasta eikä ruhtinaita varten.
Laki on tarkoitettu kansanne suojaksi.
Jättäkää minut.
Te ette tiedä, keitä olette tai mitä teette.
Minä tiedän, kuka olen.
Ja jos kuolen, kuolen niin kuin olen elänytkin.
Kuningattarena -
luottaen armoon, jonka saan Isä Jumalalta.
On Maria Stuartin kirjoittamia kirjeitä.
Koko Englanti vaatii hänen kuolemaansa.
Tyttäreni, haluaisitko kuningattareksi -
Englantiin?
- Mihin aikaan? - Kahdeksalta.
Huomisaamuna.
Se on estettävä!
Haluan, että se estetään!
Annan sinulle anteeksi.
Lempeä kristitty nainen,
jonka surmaa jumalaton, lapseton äpärä.
Veren -
on maksettava verestä.
Elisabet...
Äpärä.
Kutsun kristittyjen joukot sotaan!
Veren tahraama neitsyt.
Hän saa maksaa -
maallaan,
valtaistuimellaan -
ja hengellään!
Pyydän anteeksi, Majesteetti.
Olen pettänyt teidät.
Miten olette pettänyt minut?
Mitä pitäisi antaa anteeksi?
Filip on jumalaapelkäävä mies,
joka ei julista sotaa perusteetta.
Minä sieppasin Marian salaiset kirjeet.
En aavistanut Espanjan tietävän siitä.
He odottivat hänen sanojaan, jotka vahvistaisivat minulle petoksen.
Suokaa anteeksi.
Takerruin omaan verkkooni.
Minä määräsin Marian teloituksen.
Jumalan asettaman kuningattaren.
Nyt Jumalan kuuliainen poika rankaisee minua pyhällä sodalla.
Olemme sodassa.
Kuka tietää, milloin jälleen tapaamme?
Jos tapaamme.
Jos Englanti kukistuu, kuolen espanjalaisessa vankilassa.
Kaukana kotoa.
Se on yksinäisin kuolema.
Niin ei käy.
Mietteeni synkkenevät.
Mitä teette myrskyssä kuolon uhatessa?
Mitä lähempänä olen kuolemaa,
sitä enemmän haluan elää.
Sitä suurempi on elämän nälkä.
Niin. Täytyy elää aivan loppuun saakka.
Miksi pelätä huomista tänään?
Kunpa vain...
En ole tuntenut teidänlaistanne naista.
Toisessa maailmassa, toisena aikana...
Olisitteko voinut rakastaa minua?
Tunnen vain yhden maailman.
Tässä maailmassa olen rakastanut teitä.
Voisitte tehdä vuokseni jotain,
jota en ole kokenut hyvin pitkään aikaan.
Jos olette siihen halukas.
Siitä ei saa puhua jälkeenpäin.
Se täytyy unohtaa.
Mutta tämän kerran...
Suudelma.
Minä kuolen.
Drake valmistaa Kanaalin puolustusta.
Milloin joudutte?
Odotamme varusteita.
Siirrymme sitten.
Bess.
Minulla on kerrottavaa.
En pyydä mitään. Ymmärrätkö?
Elämäsi on omasi. Mikään ei muutu.
Mitä sinä puhut?
Odotat lasta.
Kukaan ei tiedä.
Anon kuningattaren lupaa lähteä hovista.
- Minne menet? - Äitini taloon.
Suojattina en saa avioitua ilman lupaa.
Mitä lapseen tulee -
sinun lapseesi...
Mikään ei ole niin kuin pitäisi.
Ole hyvä ja kuuntele.
Sanoit antavasi minulle, mitä pyydän.
Muistan sen.
Unohda minut. Mene aluksellesi. Tee velvollisuutesi.
Unohda minut.
- Meitä kutsutaan! - Tullaan!
Espanjan armada on merellä mukanaan 10000 miestä -
ja Parman herttualla on 15000 miestä Ranskan rannikolla.
He aikovat Kanaalin yli Thamesille.
Heillä ei ole kylliksi veneitä.
Puolustamme Thamesin suuta Tilburyssa.
Paljonko meillä on? Neljä tuhatta miestä?
Kolme tuhatta. Mahdollisesti.
Heidän joukkojensa yhtyessä heillä on valtaisa ylivoima.
Sitten taistelemme merellä, ennen kuin joukot yhtyvät.
Majesteetti,
armada murskaa meripuolustuksemme ja lyö meidät maalla.
On varauduttava pahimpaan.
Tarvitsen ilmaa!
Otan sinut puolisokseni.
Ruumiillani sinua palvon.
Maallisen omaisuuteni suon sinulle.
Isän ja Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Bess!
Bess Throckmorton!
Täällä, Majesteetti.
Onko se totta?
Kannatko lasta?
Kyllä, Majesteetti.
Senkin petturi.
Pidätkö salaisuuksia minulta?
Pyydät lupaani ennen kuin parittelet!
Minun narttuni kantavat minun pantaani!
Majesteetti! Arvokkuutta. Armoa.
Nyt ei ole armon aika!
Menkää petturiveljenne luo!
Onko se hänen?
Sano! Onko lapsi hänen? Onko?
On.
Majesteetti, se on aviomieheni lapsi.
Senkin narttu!
Majesteetti.
Tuo ei ole se kuningatar, jota rakastan.
Hän vietteli kuningattaren suojatin -
ja hän avioitui ilman lupaa!
Rangaistavia tekoja. Pidättäkää hänet!
Menkää!
Et ole enää kuningattaren suojeluksessa.
Kuten Majesteetti haluaa.
Ulos.
Ulos! Ulos!
Ulos!
Sanoitte, että imperiumi tuhoutuu.
Tarkoititteko Englantia?
Englanti ei kukistu minun aikanani.
Jos niin povaatte, povatkaa uudestaan.
Pyydätte sanomaan, mitä haluatte kuulla.
En ole kohtalon leikkikalu!
Enkö selvinnyt salamurhaajasta?
Kertokaa, ettei varmuutta ole.
Että on mahdollisuus. Aaveiden varjot.
Olkaa hyvä ja antakaa minulle toivoa.
Maailmaamme muokkaavat mahtavat voimat.
Miten voin luvata ne puolellenne,
vaikka olettekin kuningatar?
Mutta tämän minä tiedän.
Myrskyn puhjetessa kukin toimii luontonsa mukaisesti.
Jotkut jäykistyvät kauhusta.
Jotkut pakenevat, jotkut piiloutuvat,
ja jotkut -
levittävät siipensä kuin kotkat ja liitävät tuulen mukana.
Olette viisas mies, tohtori Dee.
Ja te olette suuri nainen.
Sytyttäkää merkkituli!
Hyvät lordit,
en voi tarjota teille lohdun sanoja.
Tämä vastaamme purjehtiva armada -
kantaa sisuksissaan inkvisitiota.
Herra varjele, jos se menestyy.
Silloin Englannissa ei ole vapautta. Ei omantunnon eikä ajatuksen.
Me emme saa kukistua.
Kellot soikoot jokaisessa tornissa.
Työläiset lähtekööt pelloilta ja käykööt aseisiin.
Sato odottakoon.
Kaikki vangit on vapautettava.
Englanti on heidänkin maansa.
Ja vapauttakaa Raleigh.
Hän saa anteeksi.
Minäkin kaipaan anteeksiantoa.
Ilmoittakaa laivastolle tulostamme!
Täyslaidallinen keulasta alkaen!
Tykkiportti ulos!
Ensimmäinen tykki tyyrpuurista!
Merkistäni!
Laukaiskaa! Kaksi!
Kolme! Neljä!
Majesteetti, olemme käyneet taisteluun.
- Mitä uutisia? - Urheaa taistelua.
Kaksi alusta menetetty.
Mitä on saatu?
Vihollinen jatkaa etenemistä.
Kiristäkää keulapurjeen koortingit!
Neljä alusta lisää menetetty.
Vihollisen ahdistamista on jatkettava.
Heillä on ylivoima, Drake!
Menetämme liikaa aluksia. Vetäydytään puolustamaan rannikkoa.
Tuulen suodessa iskemme polttolaivoin.
Kuusi polttolaivaa muodostelmaan voi pakottaa sen hajoamaan.
Emme pääse lähelle!
Rikkominen on ainoa mahdollisuutemme.
Espanjalaiset ovat päivän päässä.
On vetäydyttävä turvaan.
Ymmärtäkää tilanteen vakavuus. Aikaa on vähän.
Rakastavat kansalaiseni!
Näemme vihollisen purjeiden lähestyvän.
Kuulemme Espanjan tykit veden yli.
Aivan pian kohtaamme heidät kasvotusten.
Olen päättänyt taistelun tuoksinassa -
elää tai kuolla teidän joukossanne!
Yhteisvoimin torjumme hyökkääjät!
Tuokoot hornan armeijan! He eivät pääse ohitsemme!
Kun tämä taistelun päivä päättyy -
tapaamme jälleen taivaassa -
tai voiton kentällä.
Thomas! Nouse ylös!
Auttakaa! Auttakaa minua!
Auttakaa!
Ajamme karille!
Lasketaan ankkuri!
Käskymme on edetä kiireesti.
Ellemme ankkuroidu, muodostelma hajoaa.
Laskekaa ankkuri!
Kiireesti!
Vauhtia!
Liikettä nyt!
Laskekaa ankkuri!
He laskivat ankkurin!
Espanjan hirviöt eivät kestä meriämme.
Tuuli on puolellamme.
Teemmekö sen?
Teemme!
Herran haltuun, ystäväni.
Walter!
Muista sitten hypätä.
Calley!
Riittää! Kansi tyhjäksi!
Jos kanuuna on valmis, sytyttäkää lanka!
Kaikki heti pois alukselta!
Pois alukselta! Pois!
Tuonne!
Liikettä, pojat!
Polttolaivoja!
Ankkurit ylös!
Ankkurit ylös.
Kiireesti!
Ladatkaa kanuunat!
Leikatkaa köysi!
Espanjalaiset etenevät. Vain viisi alusta palaa.
Se ei riitä.
Elisabet on pimeys.
Minä olen valo.
Kaikkivaltias Jumala, tyynnytä raivosi.
Henkesi on nujertanut ylpeytemme.
Aluksemme on tuhottu.
Armeijamme on hävitetty.
Tämä on sinun tahtosi, Herra.
Aamen.
Francis?
Olen palvellut Teidän Majesteettianne kaikessa.
Tiedän sen.
Ette tarvitse minua enää.
Lepää sinä täällä...
Vanha ystävä.
Elizabethilla on poika.
Olette varmasti ylpeä.
Erittäin.
Ja tyytyväinen.
Niin kuin kuka tahansa mies.
Unelmoitteko vielä Uudesta maailmasta?
Aina.
Haluaisin antaa pojallesi siunaukseni.
Se olisi kunnia.
Minua kutsutaan neitsytkuningattareksi.
Koska olen naimaton,
minulla ei ole herraa.
Koska olen lapseton,
olen äiti kansalleni.
Jumala, anna minulle voimaa kestää tämä mahtava vapaus.
Olen sinun kuningattaresi.
Olen oma itseni.
Armadan menetys oli Espanjalle merihistorian nöyryyttävin tappio.
Filip kuoli kymmenen vuotta myöhemmin ja jätti Espanjan vararikkoon.
Englannissa koitti rauhan ja vaurauden aika.
Elisabet 1533 - 1603