- Vilken planet var det nu igen? - M5V-801.
- Den som hade många jordskalv. - Och fler hade försämrad andning.
- Det är en gruvplanet. - Alla jobbade inte i gruvorna.
De har upp till fyra jordskalv om dagen. Bosättningen är ett farligt område.
Mitt prov på luften och miljön var heller inte bra.
Min analys räckte.
Tydligen inte för dem. De har haft jordskalv så länge de minns.
De har andats längre, så mitt problem är värre.
Det är ingen tävling. De bor på ett ställe som inte är säkert,-
-övertala dem att flytta. - Vi försökte. Det funkade inte.
Varför inte?
För 20 år sedan tog Genii över planeten och alla blev gruvarbetare.
- Utvinner vad? - Vad det än vad, så tog de det och stack.
De tror vi är som Genii och vill ha sin del.
De kan flytta på sig, men de har en lista med krav.
Och jag är inte här för att förhandla.
- Vi hoppades att du... - Då slipper vi slösa tid.
- Okej, jag är ledig i eftermiddag. - Uppskattar det.
Jennifer och Rodney! Vi ses vid porten om en timme.
- Jag hoppades att du skulle åka själv. - En timme.
Jag måste börja träna. Att åka fram och tillbaka gör mig matt.
- Kunde vi inte ha tagit en hoppare? - Gnäll inte.
- Jag brukar röra mycket på mig. - Gör du?
- Sista undersökningen sa något annat. - Det är privata uppgifter, doktorn.
- Det kommer inte som en överraskning. - Det är inte poängen!
Jag är inte Ronon, men jag klarar mig bra i strid...
- Rodney! - Rör dig inte!
Lägg dig på magen så fördelas vikten.
Rodney...? McKay, är du okej?
Rör dig inte.
- Vi ska hämta hjälp. - Försök att ligga still...
Översättning: Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu
Rör er inte om ni känner en strålande smärta.
Då hade jag inte rört mig.
- Verkar inte som om vi blöder. - Iallafall inte synbart.
Det var tur.
Hela stället är en stor fara.
- Var är vi? - En byggnad i en Geniigruva.
- De byggs inte som förr. - Jag gillar inte konstruktionen av taket.
- Är det här är en liten del av byggnaden. - Så borde vi kunna komma härifrån.
Lite hjälp här.
- Den här då? - Rött betyder fara.
Det kan jag inte säga emot.
Ser du den här? Vi behöver rätt kod.
- Symbolerna är Genii. - Men du kan knäcka det?
- Hade varit lättare... - ... om det hade varit elektroniskt.
- Det är inte omöjligt? - Nej, men det verkar inte troligt.
Dörr nummer två?
Efter dig.
På tre. Ett..två..tre.
- Det var den planen. - Vänta lite.
Om dörren är förseglad av en anledning.
Tror du det finns ett farligt monster där?
Det här är en gruva, och vi vet inte vad för gifter som kan finnas där inne.
Som du sa, rött betyder fara.
Jag är villig att ta risken.
Antar att rött hos Genii betyder "kört."
Vi har varit iväg en halvtimme. Och vi ska var tillbaka om fem timmar.
Så det säkraste är att... sitta och vänta.
Och när vi inte kommer tillbaka, så skickar de ett team.
- Radion borde funka här nere? - Ja.
Okej, då väntar vi.
Har någon med sig en kortlek?
Nej.
Jordskalv!
Det lät inte bra.
Hur stor är sannolikheten att rummet här har samma struktur som det andra?
- Väldigt stor. - Men den här är väl stabil?
Med oss tre, och jorden så blir det 130 till 180 kilo.
Mer än 200 kilo.
- Hur många jordskalv har det här stället? - Minst fyra gånger om dagen.
Vad är fel?
Det som håller rummet från att falla ner i avgrunden kommer att bli ostabil-
-med den extra vikten.
- Vi kan inte vänta på hjälp. - Du har rätt.
Vi måste hitta en väg ut.
Det finns många lådor här.
Jag förstörde tre när jag föll ner.
- Vi kanske kan gör en pyramid. - Det finns inte nog...
Det finns tillräckligt för att göra det högt nog.
- Klarar det av vår vikt? - Finns bara ett sätt att få veta.
Vi behöver stapla dem sex meter för att komma ut,-
-så hur vi än bygger, blir det ostabilt. - Bara en person behöver klättra upp.
Nej, jag klarar inte av höga höjder.
- Det får bli Sam. - Så du kan inte tänka dig själv?
Det är högt, så det är värre för mig än henne.
Du ska kanske komma ner därifrån. Det låter inte...
Sam!
Lugn! Är du okej?
- Är hon okej? - Det var roligt.
- Lådorna klarar inte av att staplas. - Jag märkte det.
Vi behöver en annan plan. Och det snabbt.
Jag har några dokument här. Någon som kan läsa Genii?
- Vad har du? - Något som vi kan använda som krok.
- Nu behöver vi bara ett rep. - Taket är sju meter upp.
Och med jackorna ihopknutna blir det 1 till 2 meter-
-ihop med tröjorna och byxorna så borde vi komma upp dit.
Hittade ett rep!
- Vad bra. - Mer än vad vi behöver.
Vad gör du?
Knyter repet, och kastar sen upp den så du kan klättra upp.
Jag kan inte klättra på repet, den är för tunt, den behöver flera knutar.
- Det blir många knutar. - Vi behöver bara för nio meter.
Ni börja göra knutar så läser jag dokumenten.
Vad? De kan innehålla koden till dörren.
Tre kan inte göra knutar på samma rep. Och kan ni läsa Genii?
Okej, vi börjar väl.
Vill du spela 20 frågor? Du får börjar.
- Djur, växter eller mineraler? - Det är lugnt.
Här är en bättre som vi kan köra. Brad Pitt eller George Clooney?
Om du var tvungen att välja.
- Clooney. - Brad Pitt för mig.
Nu är det din tur. Det är lätt, två killar som jag känner.
Brian Greene eller Neil Degrasse Tyson.
De är fysiker.
De är på TV. Tog några som du kanske känner till.
- Brian Greene, antar jag. - Tyson, tar jag.
Har jag berättat att han stal en idé från mig?
Flera gånger.
Vi spelar "vem hade du velat". Vill du vara med?
Jag förstår inte?
Om du hade behövt välja vem du vill ligga med, hade det blivit...
- Robert Redford eller Paul Newman? - Ingen.
- Jag vet, men om du hade behövt välja. - Så jag måste välja-
-vem jag måste ha sex med? - Det är bara ett spel, McKay.
- Är du inte säker på din manlighet? - Jo, det är jag...-
-men jag borde fortsätta läsa så vi kommer härifrån.
- Newman. - Utan tvekan.
Var tysta. Jag hör något.
Det är någon där uppe. Hjälp!
- Vi är fångade här nere! - Tänk om de också faller ner?
Vi föll ner där, den sidan är inte sönderrostad, så de är säkra.
Hjälp! Vi är fast här ner! Kan ni höra oss?
Hallå?
- Vem är ni? - Besökare, vi var på väg till ert folk.
- Ni borde inte vara där nere. - Vi råkade falla ner.
- Mår ni bra? - Ja, men vi behöver hjälp.
- Ni borde inte vara där nere. - Som jag sa innan...
Säg till era föräldrar att vi sitter fast, och behöver hjälp.
- Det kan vi nog inte göra. - Vad? Varför inte?
- Vi får inte vara här för våra föräldrar. - Jag lovar att ni inte hamnar i trubbel.
- Du känner inte min far. Han blir arg. - Jag förklarar situationen.
Snälla! Vi är skadade och behöver hjälp.
- Han sa ju att ni mådde bra. - Nu lyssnar du på mig,-
-jag är äldre och bestämmer. Du går och hämta dina föräldrar-
-och säger att vi behöver hjälp, annars. - Behöver ni något?
Vadsomhelst, bara ni hjälper oss.
- Bra idé. Visa dina... - Vad?
Jag har också varit pojke. Jag vet vad som får deras uppmärksamhet.
- Vill du härifrån, eller inte? - Kan nog få hjälp utan att göra så.
Säger du det så.
- Vi går nu. Hej då! - Vänta!
Lycka till.
Sluta! Det kommer inte att hända.
Fyra timmar och femtio minuter.
Efter hoppar-olyckan för några år sedan klarar jag inte av trånga utrymmen.
Det är väl inget. Jag satt fast i en hiss med Zelenka i tre timmar.
- Gillar du inte Zelenka? - Jag bara...
Det var mer klaustrofobiskt än det här.
Du sa "sitta fast med Zelenka i tre timmar", som att han var jobbig.
Det lät så.
Du kan säga att du inte gillar honom. Jag gör inte det.
Han är speciell. Han säger alltid att min hår luktar gott.
- Han är en bra person. - Visst. Men du gillar inte honom.
- Det sa jag inte. - Nu vet jag vem du gillar bäst.
- Det är ingen tävling. - Allt är en tävling.
- Har du inget att läsa? - Det finns inget om koden till dörren.
- Så? - Så?
Blir att fortsätta att knyta.
Steve Carell eller Stephen Colbert?
Colbert, tror jag.
Carell, men jag hade valt John Stewart över dem båda.
Om jag var tvungen.
Är du och Katie fortfarande...
Det strulade till sig lite.
Vad hände?
- Jag skulle fria. - Skulle du?
Hade fixat ringen. Och då inträffade karantänen.
- Vad har det med saken att göra? - Vill inte gå in på detaljer, men,-
-jag sa att jag behövde tid. Det hade inget med henne att göra.
Behövde tid själv, och nu pratar hon inte med mig. Hon är tillbaka på jorden.
- Du gjorde slut med henne. - Nej, jag sa att jag behöver mer tid.
Det betyder "jag tycker inte om dig längre."
Jag menade det!
Du kan inte "nästan" fria och sen ta tillbaka det.
Det dödar ett förhållande.
Det var nog bäst. Hon förtjänar en som vet det.
Hon förtjänar en kille som du.
- Vad? - Vi är klara.
Äntligen.
Hör ni det?
- Ungarna är tillbaka! - Visste att de var bra ungar.
Visste att ni skulle komma tillbaka!
Jag sa ju att de var där nere.
- Hämtade ni hjälp? - Nej. Våra kompisar trodde inte oss.
Vi slog vad om en veckoranson att vi talar sanning.
Sa ju att vi inte skulle göra det.
- Var är de vuxna? - Säger vi det, får vi problem.
Problem? Vänta tills jag kommer härifrån så ska du få se på problem!
- Jordskalv! - Vi rör på oss!
Vi tippar över!
Det har slutat.
Strukturen under rummet har nog gett vika.
Ett jordskalv till så faller rummet ner i avgrunden.
- Ska jag göra det? - Nej. Jag klarar det.
- Har du gjort det innan? - Har du?
- Flera gånger. - Det har jag med.
Under uppdrag och sånt. Du borde nog...
Okej.
- Förlåt. - Du träffade nästan mitt huvud.
- Det var inte meningen. Jag slant. - Jag gör det.
Jag klarar det.
Jag klarar det, stå bara inte framför mig.
Eller bakom mig.
Se? Nästan där.
Du klarar det.
Den här gången går det. Det känner jag på mig.
- Vad gör du? - Stanna där!
- Är du skadad? - Nej, bara min stolthet.
Det går över.
- Du gjorde det. - Bra.
Då försöker vi.
Fanken också.
Finns inte en chans att kroken får tag i jorden.
- Efter all dessa knutar... - Vi var tvungna att försöka.
Några andra idéer?
Ser ni lamporna? De ger oss några meter, och där bygger vi en bro.
Vi använder de här.
Och några lådor ovanpå. Så kommer vi högre upp.
- Men de räcker inte mellan lamporna. - Så vi använder hammare och spik.
- Varför inte använda studsmatta också. - Det borde finnas hammare och spik.
- Vi har sökt igenom rummet. - Måste finnas hammare och spik.
- Även om vi hittar det... - Vi behöver bara bygga en bro.
Vänta lite.
Bartricket. Tricket du gör för att få gratis öl.
Vi vet inte vad du pratar om.
Använd de här tre knivarna, utan att flytta kopparna,-
-så bygger man en bro som kan hålla en annan kopp.
- Vi har inte en extra kopp. - Vi använder dessa.
Som våra brädor, för korta för att räcka hela vägen över.
Vet du vad? Vi är genier, vi klurar nog ut det, men vi borde nog snabba oss.
- Du är skyldig mig en öl. - Om det här funkar,-
-köper jag en hel tunna.
Visste att det här inte var någon bra idé.
Vet att jag är negativ, men du borde komma ner innan det rasar ihop.
- Sam, klättra ner igen. - Jag är nästan där.
Sam!
Rör dig inte!
Låt mig se.
- Ditt ben är brutit. - Nu har vi problem?
Det är ingen fara. Vi klarar... Vi klarar oss.
Kan du hjälpa mig? Håll handen på knäet.
Och en hand på vristen så den håller sig rak.
- Jag måste ta av stöveln. - Trodde nästan det.
Nu tar jag av den.
Säg till när du känner mitt finger.
Ja.
- Här? - Ja.
Vi behöver en sån här till för att spjälka med.
- Hur illa är det? - Inte så illa.
Hon har fortfarande känsel i foten, så det verkar inte vara några nervskador,-
-men det är allvarligt. Hon kanske blöder invärtes.
- Det är väl inte bra? - Nej, det är det inte.
- Måste få henne under en skanner. - I värsta fall, hur lång tid innan...
Innan det blir allvarligt?
En timme.
- Så jag har en timme? - Hur visste du...
Det är inte första gången, Rodney.
- Här har du Ibuprofen. - Har du inget starkare?
Det är allt jag har i väskan. Men hädanefter blir det morfin.
Kanske till och med ett gripvapen.
Kan inte ta morfin, måste vara klar i huvudet om vi ska komma härifrån.
Det behöver iallafall en av oss. Inte någon stor chans att jag klättrar ut.
Lådorna är sönder.
- Har du en idé, så... - Jag kom på bartricket,-
-och det funkade inte, så jag... låter proffsen ta hand om det.
Förlåt. Använder all min kraft för att inte skrika.
Underbart.
Kroken fungerade inte för jorden klarade inte av vår vikt.
Lådorna funkade inte för Sam vägde för mycket.
Vi väger alla för mycket. Det har inte med dig att göra. Du är i bra form.
Du har den perfekta kroppen.
Det har du med.
Nej, jag förstår att din kropp är annorlunda,-
-men det är inget fel på den.
Men så är det verkligen inte...
Jag kan verkligen inte välja vilken av er...
- Det kommer du inte behöva göra. - Hade vi varit tysta hade han fortsatt.
- Jag är ledsen. Jag menar att du har... - Rodney.
- Håll dig till ämnet. - Okej... Var var jag?
Om vi kan få... den här järnstången upp där,-
-med ett rep runt den, så ligger den över hålet. Då är vikten ingen fara.
- Du fick knappt kroken dit upp. - Knappt?
- Den är tyngre. - Så...
En detonator... Jag behöver en detonator.
Placera detonator i röret...
Nu måste vi försegla röret runt gasläckan.
Ner med tyget...
...och järnstången i röret... och sen försluta den försiktigt.
För mycket packat blir det en rörbomb. Gör vi rätt, en kanon.
- Tror du det funkar? - Det borde göra det.
Kan du bygga en kanon, bara så där?
Vi har tillgång till tryckgas.
- Skulle ha sett mitt betyg i... - Rodney.
Redo?
Och...är vi redo?
Redo.
Tänt vare här.
- Snyggt siktat! - Snygg kanon.
Den gick långt.
McKay!
Det kommer in för mycket jord.
- Det blir för tungt för rummet. - Jag är nästan klar!
Jennifer!
Här nere! Rodney, släpp inte!
- Rodney, släpp inte! - Sam, jag kan inte håll den.
- Jo, du klarar det! - Jag är inte bra på att hålla saker.
Jag hade en gammal kvinnas matvagn i college... Och fick aldrig någon date...
Håll dig fokuserad! Och dra upp henne.
Verkligen? Jag hade börjat vänja mig vid att inte släppa taget.
Hjälp mig!
Kan inte ens stå upp. Så du får göra det själv.
Vänta, vänta! Dra inte upp mig!
Varför inte?
- Jag ser ljus! - Nej! Stanna hos de levande.
Nej, dagsljus. Det finns ett Gruvschakt här nere.
- Som på andra sida gruvan. - Vad ska jag göra?
- Sänk mig. - Vad? Sänka dig?
Det är tre meter dit.
Gruvschakten är kanske svårare att komma ur än rummet?
Vi har förlorat utgången, Rodney.
Jag tar chansen! Sänk mig ner, klarar inte hålla förevigt.
- Okej, stanna. - Gladeligen.
Du gör det bra, Rodney!
Nej, "bra" är en strand som har fiberuppkoppling. Det här är ren smärta.
Jag klarade det!
Du kunde ha varnat mig.
Det är en backe som leder upp.
- Ni måste komma hit! - Du får gå.
Vad? Inte en chans.
- Jag kan inte sänka ner mig själv. - Jag sänker ner dig.
Rodney, dina händer...
Jag lämnar inte dig här. Gör dig redo.
Okej, det är bra. Stanna!
Stannar!
Nästan där! Ge mig några meter till!
Jag har henne!
McKay, det är du nu!
Vet du vad som vore kul? Mer fysisk utmaning.
Kom igen, börja svinga.
Du måste använda kroppen för att få fart. Kom igen, du är nära.
Nej. Jag har använt allt jag har.
- Så du ger bara upp? - Nej.
Vilar mig bara lite.
Jag är som en... Riktig action-hjälte.
- Vad? - Du vet, springer runt och skjuter,-
-och räddar folk...
Det borde vara lättare nu. Att jag vore bra på det här.
Kom igen, Schwarzenegger, börja svinga.
Bara en sekund till.
Pausen är över.
Det var nära.
Jag ändrar mig. Det var nära.
Kom. Du måste hjälpa mig.
Ser bra ut. Okej, tack.
- Hur mår Sam? - Hon kommer att bli bra.
Brytningen var inte så farlig. Men hon kommer att ha kryckor i några veckor.
Tack. - Hon kommer att bli bra.
Hur mår du?
Jag vill bada i salva som jag har på händerna, är det enda som inte gör ont.
- Blir det ärr? - Tjejer gillar det.
- Inte såna tjejer jag gillar. - Du kommer att bli bra.
- Tack. - För vad?
- Du räddade mig. Om du hade släppt... - Det är lugnt.
Jag ska gå till mitt rum och sova i tre dagar.
Inte riktigt än.
Du är skyldig mig en öl från tricket jag gjorde innan.
- Du klurade inte ut det, så... - Fanns inte tid.
En schimpans hade klurat ut det, men inte du. Så du är skyldig mig en öl.
- Det har jag inte sagt. - McKay.
- Vill du ta en drink med mig? - En drink?
- Du är inte bra på det här, eller hur? - Nej, det är jag inte.
Kom.