Spanien är den mäktigaste nationen i världen.
Filip II av Spanien, en hängiven katolik-
-har kastat in Europa i ett heligt krig.
Endast England står emot honom-
-styrd av en protestantisk drottning.
Översättning: Fingal61 oversattargruppen.stealthart.net
© 2008 www.Undertexter.se
Kom, min dotter. Isabella
Gud har talat till mig. Tiden är inne för vårt stora vågstycke.
England är slav under djävulen. Vi måste befria henne.
Varför går ni bland människorna?
Ni kan bli mördad. Varje katolik i England är en potentiell mördare.
Tag varning av illdåden i Frankrike.
Katolikerna får sina order från Spanien.
Spanjorerna talar öppet om Mary Stuart som den kommande drottningen av England.
De är lojala mot Påven i Rom!
- Hur många katoliker bor i England? - Enorma antal, ers Majestät.
Halva befolkningen håller fast vid de gamla vidskepelserna.
Vad vill ni att jag ska göra?
Hänga hälften av människorna i England, eller bara låta fängsla dem?
- Vi måste agera, ers Majestät. - Vår overksamhet uppfattas som svaghet.
Om folket bryter lagen ska de straffas. Fram till dess ska de beskyddas.
Vi har starka skäl att frukta alla katoliker...
Fruktan skapar mer fruktan.
Jag är inte okunnig om faran.
Men jag tänker inte straffa mitt folk för deras tro. Endast för deras gärningar.
Jag är säker på att Englands folk älskar deras drottning.
Min enda strävan är att förtjäna den kärleken.
Slottet Fotheringhay Skottlands drottning, Marys fängelse
Min Drottning.
Våra vänner skriver uppmuntrande brev.
Snart ska Englands rättrogna resa sig mot den oäkta troninkräktaren Elizabeth-
-och skära halsen av henne. - Nog med sådant prat!
Skära halsen av henne? Var god...
Och när denna oäkta troninkräktare är död, kommer min Fru att bli drottning.
Enligt era biskopar visar Gud sitt missnöje för att ni fortfarande är ogift.
Några menar att ni är ofruktsam.
- Sådant nonsens. - Men farligt. Mary Stuart har en son.
Varför plågar alla mig med Mary Stuart? Inte hennes fel att hon är tronföljerska.
Dölj inte ditt ansikte.
Om ni producerar en arvinge upphör allt prat om Mary, skottlands drottning.
Det är väl brukligt att skaffa sig en make innan man producerar en arvinge?
- Vi måste hitta en till dig snart, Bess. - Inte för snart, min Fru.
- Det finns makar att få. - Vill du inte gifta dig?
I Österrike, i Frankrike...
I Turkiet som har en sultan. I Kina som har en kejsare.
- Jag koncentrerar mig på de möjliga. - Där skiljer vi oss åt, Walsingham.
Jag finner det omöjliga mycket mer intressant.
- Vilken sorts man vill du ha? - En ärlig man, med vänliga ögon.
Fina ben och en frisk andedräkt, så att man kan kyssa honom utan att storkna.
Det måste finnas oräkneliga prinsar i de oupptäckta länderna på andra sidan havet.
Hitta mig en ärlig prins bland dem.
Vi diskuterar inte privata angelägenheter offentligt.
Jag ber om ursäkt, ers Majestät.
Be mina läkare bekräfta att drottningen fortfarande är fruktsam.
Folket måste lugnas.
Jag tänker på er säkerhet. Hoten mot er är verkliga.
Ni vet mycket väl, att om jag faller följer ni alla med i fallet.
Sjöbarriären vid Dover rämnar, Francis. Vi är utan medel att stärka vårt skydd.
Koncentrera er på det hotet.
Ge oss förstånd till att inte frukta skuggorna i natten.
Och mod när farornas dag verkligen randas.
Jag offrar Spaniens skogar-
-för att bygga den största flotta som någonsin seglat.
Elizabeth...
...varför leder du ditt folk ner i helvetet?
Hora.
Min tid är inne, ers Majestät.
Skicka mig tillbaka till England för att påbörja Guds arbete.
Vakter! Ta fast honom!
En pöl i er väg, ers Majestät.
En pöl...
Pöl.
- Ni måste tala med Lord Chamberlain. - Vem är han?
Han är där borta. Ni kan inte komma in.
- Hur ska jag då kunna tala med honom? - Ni får vänta tills han kommer ut.
- Och när blir det? - Det vet man aldrig.
Jag hade mindre problem när jag bordade ett spanskt fartyg.
Om fienden seglar uppför Themsen, kan hamnarna stängas?
Nej, men kanonernas placering...
Spanjorerna...
Ambassadör.
- Kung Erik av Sverige, ers Majestät. - Inte igen...
- Fortfarande galen av kärlek till er. - Bara galen, menar ni?
- Ivan, alla ryssars Tsar. - Var är Bess?
Känd som "Ivan, den förskräcklige", ers Majestät.
- Försenad! - Jag ber om er förlåtelse.
Given.
För denna gång.
Ärkehertigen Charles av Österrike.
- "Pölmannen" står där ute. - Mina friare...
Maximilian II:s yngre bror av det heliga Romerska Riket.
- Kusin till Filip av Spanien. Förmögen. - Han ser ganska bra ut.
- Hur gammal är han? - Ung förmodar jag, ers Majestät.
- En allians skulle lugna Frankrike. - Och tygla Filip.
Jag blir nästan entusiastisk.
Skicka efter honom.
Danke schön.
Hur länge till tror ni att jag kan spela det är spelet, Francis?
Jungfrudomen är en tillgång.
Walter Raleigh, ers Majestät.
Denne man är en ökänd pirat.
Han har stulit spanskt guld från spanska skepp, utan provokation.
Nå, min herre. Vad vill ni?
Jag har nyss återvänt från Nya Världen.
Jag har mutat in den fruktsamma kusten i ert namn och kallat den-
-Virginia för att hedra vår jungfrudrottning.
Virginia?
När jag blir gift, ska ni ändra namnet till Conjugia?
Jag ber om ert tillstånd att återvända till Nya Världen med ert bemyndigande-
-för att grunda en koloni under England. - Han vill ha pengar.
Vilka är de?
Amerikanska infödingar.
- Har de ingen egen härskare? - Ingen så stor som Englands Drottning.
De är välkomna. - Se till att de behandlas väl.
- Jag har även gåvor med mig. - Dessa gåvor...
...frukten av sjöröveri, ers Majestät. Kungariket Spaniens egendom.
Låt oss se. - Vad har ni tagit med till mig?
Patata, ers Majestät.
Man äter det. Mycket näringsrikt.
Tobak.
Man andas in röken. Mycket stimulerande.
Guld.
Artigt överlämnat av ett spanskt skepp som inte kunde avsluta sin resa.
Ursäkta mig, ers Majestät. Luften här har blivit unken.
Jag är känslig för lukten av avlopp.
Jag kan inte acceptera gåvor från sjöröveri, mr Raleigh.
Filip av Spanien är ingen vän av England.
Ju mer guld jag tar från honom desto tryggare blir ni.
Se där... En politisk pirat.
Och ers Majestäts mest lojale undersåte.
Välkommen hem, mr Raleigh. - Lord Howard, hamnarna...
Man äter den, och...
Era pirater har gått för långt.
Min konung är mycket arg.
Din förrädare!
Judas!
Du är Walsinghams redskap!
Gör det inte! Jag berättade ingenting!
Du är en protestantisk förrädare!
Gör det inte!
- Din Judas! Din Judas! - Sluta!
Förrädaren är död. Vi måste agera!
Varför slår vi inte till? Vad väntar vi på?
Ni väntar på min order.
Walsingham vet redan för mycket. En förrädare är död.
Vem kan jag lita på nu?
En besökare väntar, sir.
William.
God dag, Francis.
- Du har alltid gillat överraskningar. - Du ser ut att må bra, Francis.
Och du ser förskräcklig ut. Får ni ingen mat i Paris?
Du kan inte avslöja universums hemligheter på tom mage.
Mary. William. Kvällsmaten är klar.
William!
- Har du pratat med drottningen? - Det gör jag dagligen.
- Du arbetar för hårt. - Sitt här hos mig, William.
- Vi kan kanske diskutera teologi... - Du har gjort tillräckligt.
- Jag kan inte lämna. Hon behöver mig. - Prata förstånd med din bror, William.
- Vad säger Paris om Påvens heliga krig? - Många välkomnar det.
Måste vi prata om krig? Berätta något trevligt, William.
- Är du gift? - Inte ännu.
- Lämna William i fred, Mary. - Sätt dig, käresta.
Bordsbön?
Herre, vår försörjare, vi bjuder Er vårt ödmjuka tack.
I den heliga trefaldighetens namn, amen.
Fler linjer i mitt ansikte.
Var kommer de ifrån?
- Skrattrynkor, min Fru. - Skrattrynkor?
När skrattar jag någonsin?
Nu får du också skrattrynkor.
Ers Majestäts skönhet...
... förbländar min ögon.
Jag är överväldigad.
Jag är besegrad. Jag dör.
Endast er kärlek-
-min stattliche Elizabeth, kan återföra mig till livet.
Ers Höghet visar mig den största äran.
Åh, Elizabeth.
Hur välsignad är jag inte, att få stå i er sagolika närvaro.
Ack, Elizabeth.
Att uttala ert namn är som att höra himmelsk musik...
Må detta sköna ljud vägleda mig för resten av livet, Elizabeth...
Jag har rest till detta lysande hov-
-med förhoppning om att våra stora nationer...
...må bli förenade i kärleken.
Han intresserar mig.
- Prata med honom. - "Honom", min Fru?
Honom.
Jag är förtjust i infödingarna ni har med er. Kan ni skaffa mig en?
- De är väl inte farliga? - Det beror på vad ni vill göra med dem.
Jag skulle klä dem i mullbärsfärgad siden och låta dem bära min mantel.
Jag har en hemlighet, min vän.
Jag låtsas att det är en glasruta, ein glasscheibe mellan mig och dem.
De kan se mig, men de kan inte röra mig.
Ni borde prova det.
Ers Majestät, jag är...
Det är trots allt något speciellt-
-att välja en vit fläck på kartan och där bygga en strålande stad.
Vilken ni utan tvekan kommer att döpa efter er själv.
Utan tvekan.
- Får jag ställa er en fråga? - Självklart.
- Hur vinner jag drottningens gunst? - Varför skulle jag berätta det?
Jag har lite att erbjuda, men vad jag än har att ge...
...be om det, och ni får det.
Säg vad ni tänker säga så okonstlat som möjligt.
Alla smickrar drottningen i hopp om avancemang.
Ge henne sanningen som en artighet.
Jag vet ännu inte ert namn.
- Elizabeth Throckmorton. - Ännu en Elizabeth?
Alla kallar mig för Bess.
Ers serena Majestät, vårt himlavalvs klaraste stjärna-
-vi ger er vårt ödmjuka maskspel om de gudomliga himlakropparna.
Ers Höghet är trött efter er långa resa.
Ingen man kan bli trött i närvaron av en sådan underbar Drottning.
Ni genomför spelet mycket bra, min unge vän...
Men känner ni inte ibland en längtan till att säga vad ni egentligen tänker?
Jag vågar knappt tänka på det jag verkligen tänker.
Ni tänker kanske på att ni mycket hellre skulle vara hemma.
Ni är mycket insiktsfull, ers Majestät.
Hans Höghet, Ärkehertigen meddelar mig att min charm överväldigar honom.
Han kommer att dra sig tillbaka till sin kammare för att vila.
Jag vill inte att han far illa av era intriger.
- Hur ska vi nu fortsätta? - Kanske ska vi alla dra oss tillbaka.
Jag misstänker att han är en professionell charmör.
- Har jag rätt? - Han är verkligen charmerande, min Fru.
Nåja, det finns tråkigare yrken.
Du tycker om honom, inte sant?
Han är en man som lever i en värld långt bort från hovet.
- Det är uppfriskande. - Nåja...
Vi ska ta emot honom igen.
Blå.
Kan ni föreställa er hur det är att korsa en ocean?
I veckor ser man ingenting förutom horisonten, perfekt och tom.
Man lever med en konstant fruktan.
Fruktan för stormar. Fruktan för sjukdomar.
Fruktan för en oändlighet.
Så man måste jaga bort denna fruktan.
Studera sina kartor. Kontrollera kompassen.
Be för gynnsamma vindar.
Och hoppas.
Ett rent, naket och skört...
...hopp.
- Ärkehertigen och hovet väntar. - Låt dem vänta.
Fortsätt, mr Raleigh.
Ni hoppades...
Först är det inte mer än ett dis vid horisonten.
Så, man tittar.
Man tittar.
Sedan blir det en suddig fläck.
En skugga i fjärran.
I en dag.
I ytterligare en dag...
...sprids fläcken sakta ut längs horisonten och formas...
...till på den tredje dagen, när man tillåter sig att tro.
Man vågar viska ordet för sig själv:
"Land."
Land.
Liv.
Återuppståndelse.
Det sanna äventyret.
Att komma ut i det väldiga okända, ut ur ofantligheten-
-in i en nytt liv.
Det, ers Majestät, är den Nya Världen.
Jag tycker om er ofantlighet.
Er ocean är en bild av oändligheten, tror jag.
Sådana stora rymder får oss att verka små.
Upptäcker vi Nya Världen, mr Raleigh, eller upptäcker Nya Världen oss?
Ni talar som en sann upptäcktsresande.
Jag tycker om er, mr Raleigh.
Och jag tycker om er.
Ni vet säkert att när jag tycker om en man, belönar jag honom.
Jag har hört om det.
- Vad tycker ni om det? - Belöna mitt uppdrag, inte mig.
Är inte uppdraget det samma som mannen?
Då ger ni mig friheten att också tycka om er.
Fortsätt.
Det måste vara svårt för en drottning att bli omtyckt för den hon själv är.
Nu blev ni tråkig.
Kom igen!
Jag vann.
Ni har den starkaste hästen.
- Er häst bär den lättaste vikten. - Nej.
Drottningen förlorar inte gärna.
Ursäkta mig, ers Majestät. Min häst vet tydligen inte sin plats ännu.
Har ni någonsin vetat er plats, mr Raleigh?
Kom igen nu!
Det är från henne.
Mary Stuart är stommen i vårt aktion.
Se till att endast hon får läsa detta.
Vi väntar på hennes order.
Ordern måste vara glasklar.
Fångvaktaren, madam.
Min ädle fångvaktare.
Är jag en fara för England även när jag ber?
Mitt enda bekymmer är er säkerhet.
Jag ber för min kusin Elizabeth.
Tror ni att hon ber för mig?
Är det sant...
...att jag aldrig fått nöjet att känna mig omtyckt för den jag själv är?
Jag hoppas ni tror att jag tycker om er för den ni är, min Fru.
Är någon någonsin omtyckt endast för den man är? Det tvivlar jag på.
Är du?
Män tycker om dig för att du är söt-
-och för att drottningen lyssnar på dig.
Utan tvivel.
Även han.
Han tycker om dig för att han vill ha min gunst.
Det vet du om?
Ja, min Fru.
Och för det andra också, så klart. Alla män vill ha det.
Männens lustar gör ingen åtskillnad.
Jag avundas dig, Bess.
Du är fri att få det jag inte kan få.
Du är min äventyrerska.
Tack för att du kom.
Du får inte skicka brev till slottet.
- Du vet vad som händer om det upptäcks. - Jag behöver din hjälp.
- Mer pengar? - Nej.
Min far vill inte gömma sig längre. Vi vill åtnjuta hovets gunst igen.
Det är omöjligt. Ni är ju papister.
Varför är det omöjligt? Alla vid hovet har någon katolik i släkten.
- Francis... - Även du. Tala med drottningen.
Min far och jag tar emot den nya läran med öppna armar.
Kusin Bess, vi har känt varandra hela våra liv. Jag skulle aldrig skada dig.
Varför kan du inte hjälpa oss? De kommer att döda oss!
Reta mig inte, mr Raleigh.
- Det finns inget jag hellre skulle göra. - Varför gör ni inte det då?
Nåväl, då gör jag det.
Ni ser? Ni ljuger.
Ni vill inte alls ha mig med på ert skepp. Ni är en lögnare.
Bess. Vill du gå till sjöss?
Det är tyvärr omöjligt. Kvinnor för otur med sig ombord.
Hundra man instängda på mindre plats än detta rum, i månader.
Män har behov. En vacker kvinna skulle göra oss alla tokiga.
Har män behov?
Låt dem stanna i land och se efter deras behov.
Mr Raleigh är ivrig att segla iväg till sin nya koloni.
Vi måste övertala honom att stanna hemma lite längre. Eller hur, mina damer?
Bess?
Vänta! Vad vill ni? Vem är ni?
Släpp mig! Vilka i helvete är ni?
Om du inte vill hjälpa mig, kanske din far vill.
Nog nu!
Nog nu.
Ja...?
Ni kan inte rädda England nu.
Aktionen har inletts.
Ambassadör?
- Vad vet ni om aktionen mot England? - Aktionen? Förlåt, jag vet inget...
Två arméer ska landstiga vid Sussex och Norfolk.
Mary Stuart ska fritas och placeras på tronen, och jag ska mördas.
- Låter det bekant? - En invasion...
Aktionen mot England, eller snarare La Empresa de Inglaterra-
-då det är en spansk plan.
Min före detta svågers plan, er konung, för att anfalla mitt land.
Ert land? Det är mitt land som anfalls.
Era så kallade piratas, era pirater attackerar våra handelsfartyg dagligen.
Och ni... Tror ni inte att vi vet var orderna kommer från?
Alla vet att dessa pirater seglar uppför Themsen, hela vägen till er säng.
Ni ska genast avlägsna er, sir.
Återvänd till ert råtthål.
Hälsa Filip att jag varken fruktar honom, hans präster eller hans arméer.
Hans lilla knytnävar ska få bett så han önskar han hållit dem kvar i fickan.
Ni ser ett löv falla och ni tror ni vet hur vindarna blåser.
Jo, det ska komma en vind, madam-
-som ska blåsa bort er stolthet.
Även jag kan befalla vinden!
Jag har en inneboende orkan som ödelägger Spanien om ni vågar pröva mig!
Vad glor ni på?
Sänk blicken. Jag är Drottningen!
Ni är inte min jämlike, sir, och det kommer ni aldrig att bli!
Elizabeth känner till våra planer.
Då får vi anfalla så snart som möjligt.
Gud har övergett Elizabeth. England måste krossas.
- Det är sant, ers Majestät. - Vad nytt om Jesuiten?
Hans arbete framskrider planenligt.
Flottan måste vara klar att segla inom en månad.
- Det är omöjligt, ers Majestät. - För Gud är ingenting omöjligt.
- Det vore ett mirakel. - Exakt. Ett mirakel.
- Ett Guds mirakel. - Ja, ers Majestät.
Planeternas placering är mycket ovanliga i år.
Mars står i ascendent tre dagar efter ers Majestäts födelsedag.
Den dagen är det också fullmåne-
-vilket bringar lycka för alla prinsar av det kvinnliga könet.
"Prinsar av det kvinnliga könet."
Jag menade, en prins som också är en kvinna.
Ja, doktor Dee, jag förstår.
Men vad betyder det?
En uppgång för ett nytt imperium, ers Majestät, och fallet för ett annat.
Omvälvningar.
Vilket imperium får uppgång och vilket faller?
Det kan jag inte se.
Astrologi är mer en konstart än en vetenskap.
Inget mer, doktor Dee? Inga specifika svårigheter vi kan skydda oss emot?
Han menar: kommer jag att bli mördad?
Vill ni lämna oss ett slag, Walsingham?
Och gällande det privata livet för denne prins av det kvinnliga könet-
-vad säger stjärnorna om det?
Det är statsangelägenheter.
Stjärnorna spår väl också om statsangelägenheter, doktor Dee?
För en sådan profetia måste jag se efter i ett annat diagram.
Fantastiskt.
Sådan styrka.
Ni behöver er fulla styrka de kommande dagarna.
Men ni tvivlar på er själv, mitt barn.
Jag har inte sett fruktan i ert ansikte på så länge.
- Har jag skäl att känna fruktan? - Någonting har försvagat er.
Svåra tider nalkas.
Men jag är ingen spåman.
Jag ser inte mer än skuggorna av vålnader.
Besökare, sir.
Jag är ledsen att jag går ombord ert skepp utan ert tillstånd, mr Raleigh.
Välkommen ombord.
Drottningen vill träffa er.
- Hon ber att jag ska försäkra er om... - Jag behöver inga försäkringar, Bess.
- Jag är ingen hovman. Har aldrig varit. - Då bör ni säga det direkt till henne.
Det här är mitt liv, Bess.
Det är här jag hör hemma.
Det verkar vara ett ensamt liv.
Ibland, men det är det livet jag valt att leva.
Jag förstår.
- Ni ber om tillstånd att resa. - Ja, ers Majestät.
Ni planerar att återvända till er koloni för två... kanske tre, fyra år?
Om ers Majestät beviljar mig er kungliga fullmakt.
Det är en lång tid.
Här finns inget för mig.
På sjön vet jag vad som ska göras. Jag vet om riskerna.
- Här... - Nej! Ni har fel.
Ni behövs här.
- Som befälhavare av min livvakt. - Befälhavare av er livvakt?
- Fall på knä. - Ers Majestät...
Fall på knä, sade jag!
Sir Walter Raleigh.
Nå...
Ni kan framföra er tacksamhet.
Det är en för stor ära.
Om det nu är en så stor ära, varför stirrar ni ner på era stövlar?
Ni vet varför.
Nu stirrar ni på väggen. Är jag så ful att ni inte kan se mig i ögonen?
Varför pratar ni som en idiot, när ni är allt annat än en?
Idiot?
Ja, jag är en fåfäng och idiotisk kvinna.
Och ni... Ni kommer hit som från en annan tid, och jag...
Ni är på riktiga äventyr. Ni reser till kartans slut, och jag...
Jag skulle följa med er om jag kunde. Tro mig.
Krigsmolnen samlar sig. Ni behövs här.
Ni får inte lämna England.
"Ty den som söker rädda sitt liv ska förlora det.
Och han som förlorar sitt liv för min sak ska finna det."
Må Herren vara med oss när slutet nalkas.
Vi ska inte frukta den annalkande döden.
Förlåt, det var inte meningen att störa er.
- Jag trodde jag bad i tysthet. - Det gjorde ni.
Ursäkta mig, sir. Jag måste gå till drottningen.
Mannen som hängdes i dag...
Han var er kusin?
- Ja. - Jag beklagar.
Sista gången jag såg honom-
-behövde han min hjälp.
- Jag gjorde ingenting. - Vad kunde ni ha gjort?
Jag vet inte.
Nu är han död.
Jag ser hans ansikte för mig. Jag ser hans ögon.
Ni kunde inte ha gjort något för att rädda honom.
- Jag är så rädd. - Vi är bara människor, Bess.
Vi gör vad vi kan.
Er tvätterska blev påkommen med brev i sin tvätt.
Knappast hennes syssla, eller hur?
Hur ska jag skicka mina privata brev?
- Genom mig. - Och då läser ni dem?
Med respektfull beundran.
- Ska jag inte ha något privatliv? - Nej.
Ni gör mig besviken, sir.
- Drottningens order för er säkerhet. - Drottningens?
Jag är en drottning.
Man kallar henne "Jungfrudrottningen".
Varför det, sir?
Kan det vara för att ingen man vill ha henne?
Låt honom svänga dig runt.
Var djärv. Du kan lita på honom.
Och hopp! När jag böjer mig ska ni hoppa upp.
Volta. Jag vill att alla mina damer lär sig den.
Ser ni hur modig Bess är?
- Era damer ska hoppa på ert kommando. - Misstycker ni?
Nej, ni är Drottningen. Ni ska bli åtlydd.
Om sanningen ska fram är jag trött på att ha kontroll över allt.
Nonsens.
Vad?
Ni äter och dricker kontroll.
Är det så?
Bess! Du borde prova att dansa med sir Walter.
Han vill visa sina färdigheter.
Inte alls. Jag kan inte stegen.
Kom nu.
Ni står så här, med era händer här.
Och när hon hoppar på femte steget...
...lyfter ni upp henne. Vad kan vara enklare?
Inta er position, sir Walter.
Jag ska åtlydas.
Som ers Majestät önskar.
Håll stadigt i henne. Jag vill inte att hon tappas.
Spela!
Räkna till sex.
Ett... två... tre... och... lyft... ner.
Lämna oss.
Jag vill att de båda ska bli lämnade i fred.
Madam.
Jag måste svara.
"Om våra styrkor står beredda, både inom och utom riket-
-befaller er drottning er att sätta era män i aktion."
Jag tror vi har fått det.
Ja.
Låt Guds arbete påbörjas.
- Var har du varit? - Jag träffade några gamla vänner.
Från Paris, säkert.
- Vi har inte sett till på flera dagar. - Nej.
Och nu är du tillbaka.
Du vet, jag kan fortfarande minnas den dag du föddes.
Jag var elva år gammal.
Och du var ett hjälplöst knyte.
Jag såg på dig i din vagga. På ditt lilla skrynkliga ansikte.
Och jag älskade dig från första stund.
Jag har svikit dig, inte sant?
Förlåt mig om jag inte älskat dig tillräckligt.
Trodde du att jag inte skulle veta?
Er välsignelse, ers Majestät. För min lille. Er välsignelse?
Gå vidare.
Drottningen håller sin bön.
Nu!
Elizabeth är en hora! Mary Stuart är vår sanna drottning!
Elizabeth!
Hora!
Ni kommer med nyheter?
Drottningen har blivit attackerad.
Mördaren är gripen.
Drottningen...
- ... är oskadd. - Oskadd?
Och ni, ma'am, ska bli hörd för förräderi.
Jag?
Vad har detta med mig att göra?
Det är problemet med intriger, eller hur?
Med så många hemligheter kan man aldrig vara säker på vem som är på ens sida.
Walsingham har alla brev ni har skrivit.
Förrädare.
Förrädare!
Jag ser att ni är redo att dö, Jesuit.
Jag har gjort det jag var sänd att göra.
Varför var inte pistolen laddad?
Jag behöver din hjälp.
Jag har också misslyckats, min bror.
- Vad skulle Jesuiten göra? - Jag har berättat allt jag vet.
Döda mig.
Det finns en bättre värld som väntar mig.
Vi kommer alla att dömas på slutet, bror.
Även du.
William, du är ingen martyr.
Du var inte ens mycket till mördare.
Jag ska se till så att du blir förd till Frankrike.
Ingen får reda på det.
Du får aldrig höra av dig till mig igen.
Francis. Francis!
Francis.
Jag har aldrig sett henne så upprörd.
Hon har varit ensam på sitt rum hela morgonen. Hon vill inte träffa någon.
- Har hon frågat efter mig? - Nej, men hon behöver er. Det vet jag.
Gå till henne.
Snälla.
Är ni här för att säga att jag måste mörda en drottning?
Jag skulle aldrig ta mig friheten att säga vad min Drottning ska göra.
Bara ni vet vad era plikter är.
Var det min fars plikt att mörda min mor?
Hon var en drottning, för en tid.
Jag skulle ogärna dö en sådan blodig död.
Sedan när har ni blivit så rädd?
Jag är alltid rädd.
Döda en drottning, och alla drottningar blir dödliga.
Vi dödliga har många svagheter.
Vi känner för mycket. Vi såras för mycket.
Alldeles för snart dör vi.
Men vi har möjligheten till att älska.
Har vi?
Jag har givit mitt liv åt England.
Måste hon också ha min själ?
Mary Stuart måste dö!
Måste? Mary Stuart måste dö?
Var står det skrivet? Har jag beordrat det?
- Detta är ingen tid att visa nåd. - Predika inte för mig, gamle man!
Se på er. Ni kan knappt stå upprätt.
Gå hem till er hustru och er säng.
Lagen måste ha sin gång.
Med vems bemyndigande dömer ni mig?
Gud är min ende domare.
Lagen är till för vanliga människor. Inte för prinsar.
Lagen, ers Majestät, är till skydd för ert folk.
Lämna mig.
Ni vet varken vilka ni är, eller vad ni gör.
Jag vet vem jag är.
Ska jag dö, ska det bli som jag har levat.
Som en drottning-
-förlitande på Gud, min Faders nåd.
De hittade brev skrivna av Mary Stuart själv.
Hela England ropar på hennes avrättning.
Min dotter, vad skulle du tycka om att bli drottning över...
...England?
Vid vilken tid?
Klockan åtta.
I morgon bitti.
Det måste stoppas!
Jag vill att det stoppas!
Jag förlåter dig av hela mitt hjärta.
En vänlig kristen dam, mördad av en gudlös, barnlös oäkting.
Blod ska med blod betalas.
Elizabeth...
Bastard.
Kalla alla kristna legioner till krig!
Den bloddränkta jungfrun.
Hon ska få betala...
...med sitt land, sin tron...
...och sitt liv!
Förlåt mig, ers Majestät.
Jag har svikit er.
Hur har ni svikit mig? Vad ska jag förlåta?
Filip av Spanien är en gudfruktig man som inte kan förklara krig utan skäl.
Jag beslagtog alla brev som Mary Stuart skickade i hemlighet-
-men förstod inte att Spanien visste att jag läste dem.
De väntade på att hon skulle skriva det som, för mig bekräftade hennes förräderi.
Förlåt mig.
Jag blev fångad i mitt eget nät.
Och jag beordrade avrättningen av Mary.
Jag mördade Guds smorda drottning.
Och nu går Guds mest plikttrogna son ut i heligt krig för att straffa mig.
Vi är i krig.
Vem vet när vi träffas igen?
Om vi träffas igen.
Om England faller, blir mina sista dagar i ett spanskt fängelse.
Att dö långt hemifrån.
- Det är den ensammaste döden. - Aldrig...
Mina tankar har blivit mörka.
Vad gör ni i en storm när ni står inför döden?
Ju närmare döden jag kommer desto mer vill jag leva.
- Desto hungrigare är jag på livet. - Ja, att få leva ända till slutet.
Varför är vi rädda för morgondagen, när i dag är det enda vi har?
Jag har aldrig känt en kvinna som ni.
I en annan värld, i en annan tid...
...kunde ni ha älskat mig?
Jag känner bara till en värld.
Och i denna värld har jag älskat er.
Det finns något ni kan göra för mig.
Någonting som jag inte känt på en mycket lång tid.
Om ni har lust.
Men det får inte talas om efteråt.
Det måste glömmas.
Men bara för nu...
En kyss?
Jag dör.
Jag har givit Drake ordern att med flottan försvara kanalen.
- Hur snart kan ni möta upp med honom? - Så snart vi fått utrustningen ombord.
Bess...
Jag har något att berätta.
Jag ber inte om någonting. Är det förstått?
- Ert liv är ert eget. Inget förändras. - Vad står på?
- Jag är... - Ni är med barn.
Ingen vet. Jag ska be drottningen om tillåtelse att lämna hovet.
- Vart ska ni ta vägen? - Till min mor.
Drottningen är min förmyndare. Jag kan inte gifta mig utan hennes tillåtelse.
Och att få ett barn... Ert barn...
Allt jag vet är att ingenting är som det borde vara.
Ni sade: " Vad jag än har att ge, be om det, så är det ert". Minns ni?
- Självklart minns jag det. - Jag ber att ni glömmer mig.
Gå till ert skepp och gör er plikt. Glöm bort mig.
Bess!
- Vi är kallade. - Jag kommer.
Den spanska Armadan är till sjöss med en armé på 10 000 men?
Filips vän, Hertigen av Parma har 15 000 män vid Frankrikes kust.
De planerar att korsa kanalen i pråmar och segla uppför Themsen.
De har inte nog med pråmar ännu.
Våra styrkor försvarar inloppet till Themsen vid Tilbury med...
Hur många...? Fyra tusen män?
Tre tusen. Möjligtvis.
Om den spanska flottan förenar sig med pråmarna kommer de att övermanna oss.
Då ska vi attackera dem till havs innan de får en chans att förena sig.
Ers Majestät, denna stora Armada kommer att slå sig igenom vårt sjöförsvar-
-och invadera oss på land.
Vi måste bereda oss på det värsta.
Jag behöver luft.
- Med denna ring äktar jag er. - Med denna ring äktar jag er.
- Med min kropp, dyrkar jag er. - Med min kropp, dyrkar jag er.
- Alla världsliga ägodelar, ger jag er. - Alla världsliga ägodelar, ger jag er.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn, Amen.
Bess!
Bess Throckmorton!
- Här, min Fru. - Säg mig, är det sant?
Är du med barn?
- Är du med barn?! - Ja... min Fru.
Din förräderska.
Hur vågar du ha hemligheter för mig?
Du ber om mitt tillstånd innan du förlustar dig! Innan du andas!
Mina slynor går i mina ledband! Hör du vad jag säger?!
Ers Majestät, värdighet. Nåd.
Det är ingen tid för nåd, Walsingham.
Gå till din förrädare till bror och lämna mig till mitt.
Är det hans? Berätta! Är barnet hans? Är det hans?
Ja.
Min Fru, det är min makes barn.
Din slyna!
Ers Majestät.
Detta är inte den drottning jag älskar och tjänar.
Denne man har förfört drottningens myndling.
Och hon har gift sig utan mitt samtycke.
Dessa brott är straffbara enligt lagen. Arrestera honom!
Nu!
- Du har nu inte drottningens beskydd. - Som ni önskar, ers Majestät.
Försvinn. Försvinn!
Ett fall för ett imperium, sade ni.
Menade ni det engelska imperiet? England ska inte falla under min regim.
Är det er profetia, får ni göra om den.
Ni vill att jag bara ska säga det ni vill höra?
Jag tänker inte bli en leksak bland troslärorna! Jag överlevde mordförsöket.
Säg bara att ingenting är säkert.
Att alla resultat är möjliga. Vålnadernas skuggor, sade ni ju.
Snälla, ge mig bara hopp.
Krafterna som formar världen är större än oss alla.
Hur ska jag kunna lova att de arbetar i er favör, även om ni är drottning?
Men så mycket vet jag...
När stormen bryter ut handlar var man enligt sin egen natur.
Några hemfaller åt terror. Några flyr, några gömmer sig.
Och några...
...sprider sina vingar som en örn och svävar på vinden.
Ni är en klok man, doktor Dee.
Och ni, madam, är en storartad kvinna.
Tänd fyrbåken!
Mina herrar...
...jag kan inte ge er några tröstens ord.
Armadan som seglar mot oss, hyser i sitt innandöme inkvisitionen.
Gud förbjude att den lyckas-
-ty då är det slut på frihet i England, för samveten och för tankar.
Vi får inte bli besegrade.
Klockorna ska ringa från alla torn.
Arbetarna får lämna fältet och ta till vapen.
Skörden får vänta.
Alla fångar ska släppas.
England är deras land också.
Och frige Raleigh.
Han är förlåten.
Som jag också längtar att bli förlåten.
Låt flottan få veta att vi är på väg, mr Calley!
Fyra av en bredsida!
Ge mig det bästa!
Från styrbords bog, ettans kanon! På min signal!
Ladda ur! Två!
Tre! Fyra!
Ers Majestät, vi har tagit upp striden med fienden.
- Rapporter? - En modig aktion, ers Majestät.
- Två skepp förlorade. - Till vilken nytta?
Fienden fortsätter att avancera.
Dra åt buktågen på förseglet!
Ytterligare fyra skepp förlorade.
Vi måste fortsätta att anfalla och trakassera fienden.
Vi är underlägsna i antal kanoner, Drake. Utan tvekan.
Vi förlorar för många skepp. Vi måste retirera och försvara kusten.
Om vinden är med oss kan vi attackera dem med brännare.
Sex brännare in i den spanska formationen bör tvinga dem att spridas.
- Vi kommer inte tillräckligt nära. - Vi måste bryta formationen.
Spanjorerna är här om knappt en dag.
Vi måste dra oss tillbaka till säkerhet.
Jag ber er att beakta allvaret i situationen. Tiden är knapp.
Mitt älskade folk.
Vi ser fiendens segel närma sig.
Vi hör de spanska kanonerna över havet.
Snart nog får vi möta dem, ansikte mot ansikte.
Jag är besluten, att i stridens hetta, överleva eller dö mitt bland er alla!
Där vi står tillsammans ska ingen inkräktare passera.
Låt dem komma med arméer från helvetet. De ska inte passera!!
Och när denna dag av strid är till ända-
-skall vi åter mötas i himmelen-
-eller på segerns fält.
Thomas! Res på dig! Res på dig!
Hjälp mig! Hjälp mig någon!
Vi driver mot klipporna!
- Sätt ankare. - Våra order är att fortsätta.
Sätter vi inte ankare bryter vi formationen.
- Låt gå ankare! - Fort!
Snabba på!
Låt gå ankare!
De har satt ankare. De spanska monstren klarar inte den engelska sjön.
Vi har gynnsam vind. Ska vi göra det?
Vi gör det.
Lycka till, min vän.
Walter! Glöm inte att hoppa.
Calley!
Det räcker med tjära! Rensa däcket!
Är kanonen preparerad så sätt stubin!
Se till att alla kommer av skeppet. Nu!!
Lämna skeppet! Gå dit bort!
Kom igen, pojkar!
Brännare!
Ta upp ankaret!
- Ta upp ankaret! - Snabba på!
Ladda kanonerna! Kapa tåget!
Spanjorerna avancerar stadigt. Endast fem av deras skepp brinner.
Inte tillräckligt.
Elizabeth är mörkret. Jag är ljuset.
Allsmäktige Gud, lindra Din vrede.
Din väldiga vind har släckt vår stolthet. Våra skepp har blivit förstörda.
Våra arméer har gått förlorade. Detta är din vilja, Herre.
Amen.
Francis?
Jag har tjänat ers Majestät i alla ting.
Det vet jag.
Ni behöver mig inte längre.
Vila ni här...
...gamle vän.
Elizabeth har en son.
Ni måste vara stolt.
- Mycket. - Och fullbordad.
Som någon man kan bli.
Drömmer ni fortfarande om er strålande stad i Den Nya Världen?
Ständigt.
Jag vill ge er son min välsignelse.
Jag skulle bli hedrad.
Jag kallas "Jungfrudrottningen".
Ogift.
Jag har ingen husbonde.
Barnlös.
Jag är moder åt mitt folk.
Gud, giv mig styrka att uthärda denna väldiga frihet.
Jag är er drottning.
Jag är min egen. 833
Förlusten av armadan var det mest förud- mjukande nederlaget i spansk sjöhistoria.
Filip dog tio år senare och lämnade efter sig ett bankrutt Spanien.
England gick in i en tid av fred och välstånd.
Översättning: Fingal61 oversattargruppen.stealthart.net
© 2008 www.Undertexter.se