الملائكة التي سقطت أجنحتهن
www.msoms-anime.net
:ترجمة
NoONoO
:تدقيق وإنتاج
NoONoO
.. قال أحدهم من قبل
. العالم يفيض بلا توازن
.. لكن هناك شيء واحد فقط
. متوازن أكثر من غيره
... إنه
. الوقت
. مرحباً
قت
لو
ا
-
لثة
ـثا
لـ
ا
ـة
لليلـ
ا
الليلــة
الـثالثة
7:03
7:05
. حاولوا أقسى من ذلك
. بقي على مسابقة الصيف الرسمية أسبوعين فقط
. حفزوا أنفسكم أكثر، حفزوا أنفسكم
. بطريقة ما، فإن هذه الغرفة تصبح موحشة و مهجورة تدريجياً
. كم من الناس استسلموا ورحلوا قبل المسابقة
... من يعرف
... ساقاوا ذلك الرجل
لا يهم كم يطمح لأن نحقق البطولة، ألا يبالغ في ذلك؟
. لا يمكننا عمل شيء، صحيح؟ ليس الأمر و كأننا نسبح من أجل الراحة
... هذا صحيح، ولكن
ما الخطب؟ ،هيرومي
... لا يمكن أنكِ
. بأنه رغم محاولتي جاهدة إلى هنا، لا أستطيع أن أكون الأولى ساقاوا أخبرني
... ما هذا
. لا بأس. أتفهم الأمر
. ميدوري و كانا مهما حاولت جاهدة فلن أقارن بـ
. حسناً، ابذلن ما في وسعكن
! هيرومي
. ميدوري
. اتركيها لوحدها
اتركها وحدها؟
ألم نعمل سويةً بجهد للوصول إلى هنا؟
إنه مجرد عبء أن نمتلك أناس متمنّعين في الفريق، أليس كذلك؟
! يا للفظاظة
. ليس جيداً أن لا تعتذري
. لا تصنعي مثل هذا التعبير المخيف
. دايسكي
. ابتسمي قليلاً
اصمت. أتريد شيئاً؟
يا للبرودة! ألست صديق طفولتك؟
. تفضلي
. ميلاد سعيد
. ماذا، على الأقل تذكري يوم ميلادك
. شكراً
الليلة، هل تريدين أن نتناول العشاء سويةً؟
. لست متفرغة
. أليس جيداً أن ترتاحي من وقت لآخر
. آسفة، لكنني مشغولة الآن
. المسابقة الرسمية قريبة، لا أستطيع التواني
. أراك لاحقاً
. التوزيعات ،مياكو . تفضلي
. شكراً
.. كانا
. تفضلي
. شكراً
ناكاغاوا شايج
. لديكِ مكالمة ،ناكاغاوا-سان
. إنها من والدك
. حسناً
هل وصلكِ الطرد ؟
. نعم
. تأكدي من ملاحظة حالة جسمك
. نعم
إنه وقت تمثيل الطلاب للبطولة، هل أُخترتِ كمندوبة؟
.. نعم، لا بأس
. لا تقلق
. نـجحا في الحصول على الكثير من الجوائز مياكا و كيسوكي .أرى ذلك
. أنتِ أيضاً، لذا حتى لا تخسري منهما عليكِ أن تحاولي ما بوسعك
. والدكِ يعلم بأنكِ قادرة على فعلها، إنه يثق بكِ
. كانا ،ابذلي ما في وسعكِ
. هذا جيد
! هيا، هيا، حاولي أقسى
. السباحة يجب أن تتعلم منذ الصغر
. حسناً، ارفعي ذراعكِ أعلى
7:03
7:05
تريد مني أن أعلم الناشئين ؟
. نعم
.. لم أركِ تتطورين مؤخراً
. ظننت بأنه ربما عليكِ تغيير الخطوة
. لو رأيتِ بالخارج لوجدتِ أن هناك ماهو أكثر من السباحة
..حسناً، أعلم بأنكِ متفاجئة لأنني رميت هذا عليكِ فجأة ولكن
هل تعني بذلك أنني لا أملك إمكانية التنافس ؟
. لم أقل ذلك
. إذاً أرفض
.. سبب حضوري إلى هنا هو أن أصبح شخصية رياضية
. لا أن أصبح شخصاً كالمدرب
. أنا بالتأكيد سأظهر النتائج، سأصبح المندوبة وأفوز من أجلك
أهو كذلك؟
شيء آخر؟
. لا
. اعذرني
. مجرد شخص متفرّغ
. كانا
؟ هيرومي
هل أنتِ بخير؟
. نعم
ماذا حدث فيما بعد؟
. المعتاد
ماذا عنكِ؟ ما الذي فعلتِه بعد ترك نادي السباحة؟
. أعمل في عمل جزئي، أتسوق، أستمع للمؤتمرات.. إنها أمور مسلية كلياً
هل تستمتعين؟
.. حسناً، عندما غادرت حينها كنت مكتئبة
.. لكنني بترك السباحة فهمت
. بأنني حين كنت أسبح، كنت أرى ماهو أمامي فقط
. ليس الأمر بأنني سأسبح طيلة حياتي
. جميعكم، أرجوكم خذوا واحدة
! كانا
. هذه المرة سنؤدي على الهواء. تعالي لتري
. ليس لدي الوقت
.. أعلم بأن تدريباتكِ أهم
لكن ماذا عن ترك هذا العبء للحظة؟
. اهتم بأمورك الخاصة
. أنا فقط قلق عليكِ
. يبدو الأمر وكأنكِ تدفعين نفسكِ
. ليس باليد حيلة، إنه بغرض الفوز
. لست أفهم، حتى عندما كنتِ صغيرة عملتِ جاهدة للوصول إلى هنا
. لكن إذا استمر ذلك، ستتحطمين
... الحالية كانا ،وأيضاً
ماذا؟
. لديكِ تعبير مخيف حقاً
. اصمت
. نعم، بهذه الطريقة
. أعتقد بأن عمل مثل هذا جريمة
. كانا
. انتظري لحظة
! كانا
! دعني
ما الذي تنوين فعله؟
. اخرس
. إنه ليس من شأنك
. مهما يكن، لا بأس.. أخبريني بالسبب
انتظري، إلى أين نذهب؟
... هــي
! وا-هـي
ما الخطب؟
. تمسك بي
ما الذي تقولينه؟
. لا تسأل، فقط تمسك بي
. أرجوك
. في المرة القادمة، علينا أن نخرج لمكان ما
... أنا
. حقاً كانا مهتم بـ
. توقف
. لم يكن هناك معنى من وراء فعلي لهذا
... أنتِ
. لقد أردت ممارسة العلاقة مرة بلا سبب
أنت، ما الذي تفعله هنا؟
أيضاً، لمَ تفعل هذا؟
أنت، ماذا عن قول شيء؟
. يا للغباء
. لو كنت مثلك، لغضبت على إهدار وقتي هكذا
إيكيدا
. نعم
ماتسموتو
. نعم
ييهارا
. نعم
. فقط هؤلاء الثلاثة
.. للسباحة الحرة لمئة متر
إيتو
. نعم
ناكاغاوا
. نعم
نيشينو
. نعم
ياماشيتا
. نعم
. هؤلاء الأربعَ
. بقي شهر واحد على المسابقة الرسمية
. المشاعر العاطفية من مسائل الفرد الخاصة
... في الإسبوعين السابقين لاختيار المندوب
. فكرن بكل من حولكن أثناء التدريب كمنافس
. حسناً
ناكاغاوا شايج
ناكاغاوا - سان
. مكالمة لكِ من والدك
إذاً كيف تجري الأمور بالمسابقة الرسمية؟
.. همم، جيدة
. ما الخطب؟ لا تبدين نشيطة
لا يمكن أنكِ قد جرحتِ نفسكِ، صحيح؟
. لا لم أفعل، إنه ليس كذلك
. أنا متعبة فقط
أهو كذلك؟
.. أعلم بأنه صعب عليكِ في هذا الوقت
. والدكِ يعلم بأنكِ قادرة ويثق بكِ
. تستطيعين فعلها، وبلا شك ستحصلين على الجائزة
. على علامتكن
. ركزن، ركزن
. نعم
أنت! هل أنتِ بخير؟
حسناً؟
هل أنتِ بخير؟
. أنا بخير
إلى متى تنوين السباحة بحالة جسمكِ هذه؟
عمّ تتحدث؟
. لا تتظاهري بالجهل
كم عدد الرياضيين الذين رأيتهم برأيك؟
. حسناً
لكن هذه المرة إنها المسابقة الرسمية، أنتِ لن تستسلمي، أليس كذلك؟
كانا
ما الخطب؟
أليس لديكِ تدريب اليوم؟
. وجهكِ شاحب
هل أنتِ بخير؟
. أعلم بأنه عسير عليكِ الآن، لا تبالغي
؟ كانا
هل حدث شيء؟
. لا تقلق بشأني
. إنه لا شيء
. الآن، استلقي رجاءً
. نعم
. اجعليها أعلى قليلاً، حسناً.. استلقي الآن
. نعم، ببطىء
. الآن سنحقنكِ بالمخدر
. أغلقي عينيكِ رجاءً وتنفسي بعمق
كانا
ما الخطب؟
. لقد جرحت مرفقي قليلاً
هل أنتِ بخير؟
. نعم
. لقد قال الطبيب بأنه سيلتئم إذا ارتحت إسبوعاً
. هكذا إذاً
قالت بأنها جرحت مرفقها، أليس كذلك؟ ناكاغاوا ،تعال هنا
. ناكاغاوا بخصوص الحالة الصحية للرياضي، ماذا ستفعل بشأن ،تسوهارا-سان
. ناكاغاوا بخصوصي، أنا ليست لدي النية لاختيار
إذاً هل تعني بأن شائعة حملها صحيحة؟
. هذا لا يهم، سواء كانت الشائعة صحيحة أم لا
. لا يمكن أن يحمل الكثير من التوقعات
الآن، مستقبل هذه الفتاة في أن تصبح رياضية ناكاغاوا بمجرد رؤية
. لذلك أرى بأن إعطاء الآخرين فرصة مع أمل هو أفضل حل
. لأتحدث بصراحة، هذا أبعد ما تستطيع الوصول إليه كرياضية
وحيدة؟
أتريدين أن نشرب سوية؟
. لا بأس معي
تشربين؟
..أنتِ
هل تريدين أن تشربي هناك؟
هل تدعوني؟
. نعم
. أنا بخير
Alright...
Alright.
Are you alright?
My drink?
Here.
Hey, wait, stop it.
What's wrong?
Hey, stop it!
It's fine.
No!
What's with you?
Wait, no...
Stop it!
Stop it...
No!!
هل تذكرني؟
لمَ أنت هنا دائماً؟
. أنت محظوظ
. لا بأس بأن تقف هنا ولا تفعل شيئاً
... أنا
.. أستخدم العُشر من الثانية
. المئة من الثانية لأتبارى
. هذا هو العالم الذي عشت فيه إلى الآن
.. لكن
.. في أسرتي
.. أن تتعثر
.. بدون إظهار النتائج
. مجرد إهدار للمال
هذا مضحك، أليس كذلك؟
إذا كان مسلياً فاضحك رجاءً
... أنت، إضحك
... قل شيئاً
! أتوسل إليك، إذا قل شيئاً
ماذا تعني؟
أنا؟
. ماذا تعني؟ أرجوك أخبرني
نعم؟
كانا
لماذا لم تأتي للتمرين اليوم؟
. أشعر بالتوعك قليلاً
.. عن جرحكِ لمرفقك
أهو صحيح؟
. إذا كان صحيحاً فلا بأس
تدركين أهمية الأيام المتبقية لهن، أليس كذلك؟
. أخذ استراحة من نفسك يهز تصميم الجميع، هذا مزعج
. أراكِ لاحقاً
. تقدموا أنتم يا شباب
ما الخطب؟
اليوم، هل من الجيد لكِ التغيب عن التدريب؟
. ربما أتخلى عن السباحة
جادة؟
. أرى ذلك
أرى ذلك؟
.. لأنه
. كانا شيء قررته
على كلٍ، لا بأس بذلك، صحيح؟
. هذه الأيام مختلفة عما كانت عليه في صغرها، إنها لا تبتسم أبداً كانا لأن
ماذا علي أن أفعل بدءاً من الآن؟
تستطيعين التفكير ببطئ دائماً فيما سيحدث لاحقاً، ألا تستطيعين؟
.. إلى جانب
. الظهور والمشي بالجوار مهم أيضاً
. كانا الإجابة بلا شك بقلب
بقلبي؟
... أتساءل منذ متى
. بدأت أشعر بالألم عند وجودي في الماء
. أظهري ما لديكِ ،كانا هيا، هيا
. السباحة يجب أن تتعلم منذ الصغر
! ميدالية ذهبية؟ أنت رائع
. لقد عملتما جيداً ،مياكا و كيسوكي
.. ليس أنني أردت الفوز فقط
. لقد أردت رؤية وجه أبي المبتهج
... عندما بدأت السباحة، تماماً مثل ذلك الوجه
. بابا، بابا
. كانا ،أبعد قليلاً
! أستطيع السباحة، بابا
! كانا أنتِ مذهلة يا
. هذا صحيح
. في ذلك الوقت، كانت السباحة مسلية
... لكن
... ما أنا عليه الآن
لمَ تحولت الأمور هكذا؟
. هذه الأيام مختلفة عما كانت عليه في صغرها، إنها لا تبتسم أبداً كانا
. إلى جانب أن الظهور والمشي بالجوار مهم أيضاً
. كانا الإجابة بلا شك بقلب
بقلبي؟
. ذاك الشخص كان يرى ذلك من هنا دائماً
! يا للروعة
لمَ كنت نافذة الصبر؟
...أنا
. حاولت المشي في طريقٍ آخر
أهو كذلك؟
دايسكي
هل ستستمع إلي؟
. المعذرة
هل أتيتِ إلى هنا لتصبحي مدربة؟
. نعم، رجاءً
. تفضلي
. في هذا العصر، الجميع يلاحق أمراً ما بيأس
. إنه تماماً كأن ترى ما تخشاه خلفك
. لكن حين ييأس المرء يصبح من الأفضل له الوقوف والتوقف
. لأنه حينها فقط سيظهر للشخص مالم يلاحظه
. بعدها، سيكون لا بأس بالتقدم بحرص مرة أخرى
هذه الدراما مبنية على قصة حقيقية
. لقد رميت ماضيّ قبل أربع سنوات
. لديها الهيئة فقط ميساكي-سان
. النساء اللاتي يرمين كل شيء بعيداً غالباً ما يحضرن إلى هنا
... أريد السعادة، حتى وإن كان ذلك كل شيء