1585 Година
Испания е най-могъщата империя в света.
Заклетият католик Филип Испански.
Въвлича Европа в свещена война.
И единственото кралство, което му се противопоставя е Англия.
Която е управлявана от протестантската кралица.
Елизабет
"Златният век"
Ела дъще моя. Елизабет.
Господ ми проговори!
Времето на нашият велик поход дойде!
Англия е попаднала в ръцете на дявола!
Длъжни сме да я освободим.
Защо отивате при народа Ваше Величество?
Говоря ви съвсем открито, че ще ви убият.
В Англия всеки Католик е потенциален убиец!
Опасяваме се от зверствата във Франция.
Католиците получават заповеди от Испания.
А Испанците наричат Мария Стюарт Английска кралица.
Те са верни на Папата в Рим. - Колко са Католиците в Англия сър?
Страшно много, Ваше Величество!
Половината страна е вярна на старите предразсъдъци.
Какво трябва да направя?
Да обеся половината англичани? Или да ги вкарам в затвора?
Трябва да действаме Ваше Величество! Бездействието ни се приема като слабост.
Ако поданиците ми нарушат закона, ще бъдат наказани.
Но дотогава, те са под моя защита.
Имаме основателни причини да се боим от всеки католик в страната.
Страхът поражда страх!
Добре съм осведомена за опасностите сър...
Но няма да наказвам поданиците си заради техните убеждения.
А единствено за делата им.
Английският народ обича своята кралица.
И моят стремеж е да оправдая тази обич.
Затворът на Мария Стюарт Шотландия
Кралице моя.
Приятелите ни се опитват да ни обнадеждят.
Скоро Английските поддръжници на вярата ще се надигнат
против узурпаторка Елизабет и ще й прережат гърлото.
Достатъчно!
Ще и прережат гърлото? Не говори така!
И когато тази незаконна узурпаторка умре, моята госпожа ще стане кралица.
Епископът потвърди, че Господ е разгневен, защото кралицата все още не е омъжена.
Някои писма грубо предполагат, че тя е безплодна.
Това са глупости! - Опасна глупост!
Мария Стюарт има син.
А защо всички ме измъчват с Мария Стюарт?
Какво като е следващата кандидатка за престола.
Ако дарите Англия с наследник, всички нападки за Мария ще престанат.
Мислех, че първо трябва да се сдобия с мъж, а след това с наследник.
Бес, скоро и на теб трябва да ти търсим мъж.
Не толкова скоро Милейди! - Има подходящи кандидати!
Не искаш ли да се омъжиш? - Бих се омъжила само ако...
Австрия! Франция! - Турция се управлява от султан!
А Китай от император! - Ограничавам се с осъществимо.
Това ни отличава. За мен неосъществимото е много по-интересно.
Какъв мъж би харесала? - Честен. С красиви очи!
Хубавите крака също са предимство!
Да е състрадателен. - И да умее да се целува!
Отвъд морето, в непознатите земи трябва да има много принцове.
Намерете ми подходящия сред тях.
Откога обсъждаме лични въпроси на обществени места?
Простете Ваше Величество!
Нека докторите ми потвърдят, че кралицата не е безплодна.
Трябва да успокоим хората. - Тревожа се за вас. Опасността е реална.
Знаеш, че ако аз падна, ти ще паднеш след мен.
Трябва да сложим край на войната. Нямаме средства да възстановим защитата си.
По-добре се заеми с това!
Нужда ни е мъдрост, за да не се боим от сенките.
И мъжество, когато настъпи денят на изпитанието.
Жертвам горите на Испания,
за да построя величествен флот, който да преплава морето.
Елизабет... Защо си повела народа си към ада!
Кучка!
Моят час настъпи Ваше Величество.
Изпратете ме в Англия, за да започна Богоугодните дела.
Стража! Хванете го.
Имаше локва на пътя ви Ваше Величество.
Локва ли?
Хм, локва!
Трябва да говорите с Лорд Чембърлен, сър. - Къде е той?
Ето този там, но не може да влезете.
И как да се обърна към него, след като не ме пускате?
Трябва да почакате докато той излезе. - А кога ще излезе?
Не знаем това. - По-лесно ще превзема Испански кораб!
А ако вражеските кораби влязат в Темза, можем ли да затворим доковете?
Не е нужно Ваше Величество, но... - Испанците!
Господин посланик!
Крал Ерик от Швеция, Ваше Величество. – До кога ще продължава?
Според мен е безумно влюбен. - За мен е просто безумен.
Иван, цар на Русия. - А къде е Бес?
Известен още като Иван Грозни Ваше Величество!
Закъсняваш! - Моля Ваше Височество за прошка.
Така да бъде.
За последен път.
Ерцхерцогът на Австрия Чарлз, Ваше Величество.
Отвън е мъжът с локвата! - Имам почитатели.
По-малкият брат на Максимилиян 2-ри, владетел на Римска Империя.
Братовчед на Филип Испански. - Богат е!
И бездарен!
И на колко години е? - Предполагам, че е млад, ваше Величество.
Съюз с Австрия ще държи Франция на страна. - И Филип ще миряса.
Изгарям от нетърпение.
Доведе ми го. - Благодаря.
До кога мислиш, че ще продължава тази игра Франсис.
Девствеността е стока, която не губи цената си!
Уолтър Райли, Ваше Величество!
Ваше Величество, този човек е известен разбойник.
Той напада и ограбва Испански кораби без какъвто и да било повод.
И така сър, какво ще желаете?
Току що се завърнах от новия свят Ваше Величество.
Заявих права над плодородни земи във ваше име и ги назовах Виржиния!
В чест на нашата Кралица дева. - Виржиния?
А когато се омъжа ще я преименувате на Матремония ли?
Моля за разрешение Ваша Чест да се върна в Новия свят с ваше разрешение...
Да основа колония подвластна на Англия.
Иска пари! - А тези кои са?
Американски туземци, Ваше Величество.
Нямат ли си техен владетел? - Не и равен на кралицата на Англия.
Приветствам тези господа. Нека се чувстват добре дошли.
Освен това нося на Ваше Величество дарове.
Тези дарове Ваше Величество...
...са плод на пиратство и собственост на Испанската корона.
Нека видим, ако не възразявате! Какво сте ми донесли?
Картоф, Ваше Величество, ядат го.
Засища много!
Тютюн!
Вдишват дима му. Действа много стимулиращо.
Злато!
Подарък от няколко Испански кораба, които не успяха да завършат плаването си.
Моля за извинение Ваше Величество, но ми се струва, че въздухът тук се развали.
Усещам остра миризма на помийна яма.
Не мога да приема пиратски трофеи, сър Райли.
Филип Испански не е приятел на Англия!
Колкото повече злато му отнема толкова по-добре за вас!
Така, така, значи вие сте политически пират!
И верен поданик на кралицата.
Добре дошъл в къщи, сър Райли. - Документите.
Ядат го!
Вие пирати отидохте доста далече.
Моят крал е много гневен.
Предател!
Недейте, моля ви! Нищо не съм казал!
Протестантска отрепка.
Моля ви недейте, накараха ме насила.
Моля ви!
Дръж му главата.
Предател! Юда!
Предателят е мъртъв трябва да действаме.
Защо не нанесем удар? Какво чакаме?
Ще чакате моята заповед!
Уолсингъм знае прекалено много! Един предател умря.
Нямам доверие в никого.
Имате гост сър.
Уилям.
Здравей Франсис.
Винаги си обичал да ме изненадваш. - Изглеждаш добре.
А ти ужасно. Изглежда не те хранят добре в Париж.
Не можеш да узнаеш вселенските тайни на гладен стомах.
Мери, Уилям, вечерята е готова отдавна.
Уилям!
Говори ли с кралицата? - Говоря с нея всеки ден.
Прекалено много работиш, а здравето ти е разклатено!
Уилям седнете при мен.
Искаш ли да поговорим за Теология. - Направил си достатъчно.
Никой друг не е направил толкова. - Не мога да напусна двора. Нужен съм.
Той изобщо не мисли за здравето си. Ти поговори с него, той е твой брат.
Уилям, какво казват в Париж относно Папският призив за свещена война?
Много от тях са съгласни. – Защо трябва да говорим за война?
Разкажи какво ново при теб Уилям. Ожени ли се?
Все още не. - Мери, остави Уилям намира!
Мила, седни моля те!
Молитва!
Господи дай нам насъщния и чуй смирените ни думи. В името на светата троица. Амин!
Амин!
Появили са се нови бръчки на лицето ми!
От какво ли са се получили? - От усмивки Милейди!
От усмивки? - Нима се усмихвам?
Сега и на теб ще ти се появят бръчки!
Красотата ви Ваше Величество,
ослепява очите ми!
Завладян съм от вас,
направо съм сразен! Ще умра!
И само вашата любов
скъпа моя Елизабет, може да върне живота в мен!
Ваше Височество, оказвате ми огромна чест!
Елизабет, колко съм щастлив, че мога в този момент да стоя пред вас!
Елизабет звукът на вашето име е като небесна музика за мен!
Божествена песен, направляваща живота ми.
Елизабет, аз дойдох тук в този прославен двор...
Мечтаейки за това, че любовта може...
да обедини две велики страни!
Той ме заинтригува.
Поговори с него.
С него ли Милейди? - С него.
Възхитена съм от вашите туземци! Защо не ми подарите един?
Не са ли опасни? - Зависи какви задачи ще му възложите.
Ще го облека в копринени одежди, а той ще върви до мен и ще ми носи накитите.
Имам една малка тайна...
представям си, че пред мен има стъкло, което ме отделя от тях.
Те могат да ме видят, но не могат да достигнат до мен.
Трябва и вие да опитате.
Ваше Величество аз ще...
Това е незабравимо изживяване...
да избереш на картата едно бяло петно и да построиш там разкошен град.
Който вие несъмнено ще наречете не себе си? - Без съмнения.
Може ли да ви попитам нещо? - Разбира се.
Как да спечеля благоразположението на кралицата?
Защо да ви казвам?
Готов съм да ви предложа всичко, което имам.
Каквото кажете.
Трябва да сте прям с нея.
Всички мъже се опитват да впечатлят кралицата.
Направете й комплимент, но бъдете искрен.
Жадувам да узная името ви?
Елизабет Трокмортън. - Още една Елизабет?
Всички ме наричат Бес.
Ваше Величество за нас е чест да ви представим нашият скромен спектакъл.
Негово височество сигурно е изморен от дългия път.
Никой не може да почувства умора, в присъствието на такава Кралица.
Прекрасно си играете ролята, млади приятелю.
Но не усещате ли понякога непреодолимо желание...
да кажете това, което наистина мислите.
Дори не се осмелявам да мисля за това, което наистина мисля.
Вероятно си мислите, че ако сега си бяхте вкъщи, щеше да ви е много по-приятно.
Много сте мъдра Ваше Величество.
Негово височество Ерцхерцогът ми съобщи,...
че е покорен от моя чар.
Той ще се оттегли в покоите си, за да си отдъхне.
Не искам той да се мъчи заради вашите коварства.
Каква е следващата ни стъпка?
Май всички имаме нужда от почивка.
Подозирам, че той е професионален съблазнител.
Права ли съм? - Той наистина е обаятелен, Милейди.
Не e ли скучен?
Харесва ти нали?
Този мъж живее толкова далеч от кралството.
Струва ми се освежаващо.
Трябва да му позволим да дойде отново.
Синята!
Представяте ли си какво е да прекосиш океана!
Със седмици не виждаш нищо друго освен хоризонта.
Абсолютна пустош.
Живот изпълнен със страх.
Страх от бури, от коварни болести...
страх от необятния океан.
За да оцелееш трябва да преодолееш този страх.
Да изучаваш карти, да следиш компаса.
Да се молиш за попътен вятър.
И да се надяваш.
Крехка, чиста и неприкрита надежда.
Ваше Величество, придворните на Ерцхерцогът чакат.
Нека да чакат.
Продължете сър Райли...
Какво за надеждата?
Отначало на хоризонта се появява лек отблясък.
И ти се взираш в него.
Гледаш го...
докато започне да се превръща в петно...
като гъста сянка във водата.
Минава ден, и още един.
Петното скоро започва да разтяга очертанията си на хоризонта.
Едва на третия ден започваш да вярваш на очите си.
И тогава се осмеляваш да прошепнеш думата...
Земя!
Живот, възраждане, истинско приключение!
Преходът през безкрайната неизвестност.
В необятният океан.
Живот изпълнен с вълнение и неизвестност.
Това Ваше Величество, представлява новият свят.
Разказът ви ми хареса.
Вашият океан е като олицетворение на вечността.
Тези необятни пространства, а ние сме толкова малки.
Дали ние откриваме новият свят, сър Райли...
Или той открива нас?
Говорите като истински откривател.
Харесвате ми сър Райли!
И вие на мен също.
А известно ли ви е, че награждавам тези, които харесвам.
Чувал съм за това.
И какво мислите?
Възнаградете моята експедиция, не мен.
А нима не сте едно цяло с мисията си?
Тогава ми дайте свобода да докажа симпатиите си.
Продължете.
За велика кралица като вас не е лесно да опознае насладата от това,...
че хората я обичат заради самата нея.
Ставате скучен!
Напред!
Аз съм пръв!
Конят ви по-добър. - Но вие сте по-лека.
Кралицата не може да губи.
Моля за прошка Ваше Величество конят ми още не си знае мястото.
А вие някога знаели ли сте си мястото, сър Райли?
Е, хайде де.
От нея е!
Мария Стюарт - душата и сърцето на нашата кампания.
Бъди сигурен, че само тя ще прочете това.
Чакаме нейните заповеди.
Но заповедта трябва да е издадена ясно.
Надзирателят мадам.
Моят великодушен надзирател!
Нима представлявам опасност за Англия, дори по време на молитва.
Моята основна задача мадам, е вашата безопасност.
Моля се за братовчедка си Елизабет.
Как мислите, дали и тя се моли за мен?
Нима е истина...
че за мен е непозната насладата, от това да ме обичат като човек.
Повярвайте ми, именно затова ви обичам милейди.
Нима е възможно някой да ме обича просто така? Съмнявам се!
Например ти - мъжете те харесват.
Заради красотата ти...
и защото се намираш в обкръжението на кралицата.
Без съмнение.
И на него също.
Харесва те, защото иска да спечели моето благоразположение.
Разбираш ли това?
Да Милейди.
Има и още една причина разбира се...
всички мъже го искат.
Всички ги е грижа само за едно.
Завиждам ти Бес!
Ти си свободна да получиш това, което за мен е недостъпно.
Моята авантюристка!
Благодаря ти, че дойде.
Не пращай писма в двореца. Знаеш ли какво ще ми се случи ако ме хванат?
Нуждая се от помощта ти.
Отново пари ли? - Не.
Баща ми не иска да се крием повече. - Разбирам.
Искаме да си възвърнем Кралското разположение.
Това е невъзможно! Вие сте изменници.
Защо невъзможно? В семействата на всички придворни има поне по един изменник.
И ти не правиш изключение. Поговори с кралицата, ти си й любимка.
Ние с баща ми ще приемем новата вяра.
Братовчедке Бес. - Не!
Познаваме се цял живот, никога не бих ти навредил.
Защо не искаш да ни помогнеш? Ще ни убият.
Не е нужно да ме дразните сър Райли!
Това е най-голямата ми мечта. - Тогава го направете.
Добре, ще го направя.
Виждате ли вие сте лъжец.
Не ме искате на кораба си. Лъжец.
Бес не би ли искала да излезеш в открито море?
Боя се, че това е невъзможно. Жена на кораба носи лош късмет.
Така ли?
Представете си група мъже затворени в тази стая за няколко месеца.
Те имат нужди. Една красива жена ще внесе раздор.
Имат нужди казвате.
Оставете ги да си стоят на сушата и да задоволяват нуждите си.
Господин Райли жадува да се отправи към девствените колонии.
Но ние трябва да го убедим да остане още малко.
Нали така дами?
Бес?
Какво искате? Кои сте вие?
Пуснете ме проклетници!
Ако не си готов да ни съдействаш, може би твоят баща ще го направи.
Не!
Престанете! Достатъчно!
Слушам?
Вече не можете да спасите Англия.
Походът започна!
Господин посланик!
Какво знаете относно похода срещу Англия?
Поход? Извинение, но не знам нищо.
Две армии дебаркират в крайбрежието на Норфолк.
Освобождават Мария Стюарт и я изкачват на трона.
А мен ме убиват.
Това говори ли ви нещо? - Не знам за никакви планове.
Аз знам, че наричат този план, походът срещу Англия.
Или е по-точно: Ла импреса де Инглатера?
Защото това е Испански план.
План на вашият крал да нападне страната ми.
Вашата страна? В момента моята страна е подложена на нападение.
Вашите така наречени пирати...
всекидневно нападат нашите търговски кораби.
Наясно сме откъде получават заповеди!
Целият свят знае, че тези пирати плават по Темза под вашата закрила.
Напуснете двореца ми Сър!
Върнете се във вашата бърлога и кажете на Филип...
че не се боя нито от него, нито от свещениците му, нито от армията му.
И ако се осмели да излезе насреща ни...
ще съжали, че се е показал от черупката си.
Видели сте един падащ лист и мислите, че знаете от откъде духа вятъра.
Но този вятър ще духне мадам...
и ще отнесе всички ви.
Способна съм на всичко.
В мен бушува ураган...
който ще помете Испания, ако ме предизвикате.
Какво гледате?
Сведете очи. Аз съм кралица.
Вие не сте ми равен сър. И никога няма да бъдете.
Ваше Величество, Елизабет е узнала за нашия поход.
Тогава ще ударим по-рано.
Господ се е отвърнал от Елизабет. Англия ще бъде разбита.
Разбира се Ваше Величество.
Някакви новини от Йезуитът?
Всичко върви по план Ваше Величество.
До един месец този флот трябва да е отплавал.
Това е невъзможно.
Вярата не знае думата "невъзможно".
Но знае думата чудо. - Именно.
Чудо!
Божествено чудо! - Да! Ваше Величество.
Тази година планетите са разположени необикновено.
Марс навлиза в зодиакалното ви съзвездие...
три дни след рождената ви дата.
Освен това в този ден ще има пълнолуние,...
което ще носи късмет на всички владетели от женски род.
Владетели от женски род?
Имах в предвид жени владетелки.
Да доктор Ди, разбрах ви.
И какво означава всичко това?
Това означава разцвет на една велика империя...
и падение за друга.
Сътресения!
А коя империя ще падне и коя ще се възнесе?
Не мога да ви кажа това Ваше Величество...
Астрологията е по скоро изкуство, отколкото наука.
И това ли е всичко доктор Ди?
Някакво бедствие, от което трябва да се страхуваме?
Той пита дали няма да ме убият!
Франсис остави ни насаме за малко.
А какво ще се случи в личния живот на владетеля от женски род?
Какво казват звездите за това?
Това предсказание е от емоционално естество.
Уверена съм, че звездите могат да предскажат и това.
За такова предсказание, трябва да се упова на други източници.
Чудесно!
Такава мощ!
В идните дни, ще се нуждаете от всичките си сили.
Но вие се съмнявате в себе си, дете мое.
Отдавна не съм виждал страх в очите Ви.
Има причина за това! - Която е отслабила силите Ви.
Настъпват тежки дни!
Но аз не съм пророк.
Аз виждам бледи отражения от бъдещето.
Имате посещение сър.
Простете, че дойдох на вашия кораб без покана.
Добре дошли!
Кралицата иска да ви види.
Помоли ме да ви уверя, че...
Не се нуждая от уверения Бес.
Аз не съм неин придворен. И никога няма да бъда.
Кажете й го лично.
Това тук е целият ми живот.
Тук съм в стихията си.
Живот ви изглежда самотен.
Понякога, но това е животът, който съм избрал.
Разбирам.
Искате разрешение да заминете. - Да, Ваше Величество.
Възнамерявате да се върнете в колонията си.
За 2-3, може би 4 години.
Ако нейно Величество ми даде нейното позволение.
Това е много време. - Нищо не ме задържа тук.
В морето знам какво да направя, осъзнавам рисковете, а тук...
Не грешите! Нужен сте ми тук.
Като капитан на личната ми охрана.
Капитан на охраната Ви? - Коленичи.
Ваше Величество. - Коленичи казах!
Сър Уолтър Райли...
Е...
Можете да изразите благодарността си.
Това е прекалено голяма чест.
Щом е такава чест, защо гледате в ботушите си?
Знаете защо.
Гледайте стената. Толкова противна ли съм, та да не ме гледате в очите.
Защо говорите като глупачка, като не сте такава.
Глупачка?
Да, аз съм слаба и глупава жена.
А вие идвате тук сякаш сте от друго време...
Вие плавате с мусоните, сякаш...
Бих ви последвала ако можех, повярвайте ми.
Приижда буря, а вие сте нужен тук.
Не може да заминете.
Този, който спаси живота си, ще го изгуби,
а този, що загуби живота си, ще бъде спасен.
Той ще бди над мен до края на дните.
И аз не ще се боя от сянката на смъртта.
Извинете ме, не исках да се натрапвам.
Мислех, че се моля мълчаливо. - Така е.
Извинете ме Сър. Трябва да отида при кралицата.
Днес обесиха един мъж. Той бе ваш братовчед.
Да. - Съжалявам.
Последния път, когато го видях...
се нуждаеше от помощта ми.
Не направих нищо. - Какво можехте да сторите?
Не знам.
Но сега е мъртъв.
Постоянно виждам лицето му, очите му.
Повярвайте ми, не бихте могла да сторите нищо за него.
Толкова ме е страх. - Ние сме само хора.
Правим каквото можем.
Хванахме перачката ви да носи писма в прането.
Това май не й влиза в работата.
А как да изпращам писмата си?
Чрез мен. - И вие ще ги четете?
С почтително възхищение.
Нима нямам лична свобода? - Не.
Разочаровате ме, сър.
Кралицата нареди тези мерки за ваша защита.
Кралицата? Аз съм Кралицата.
Наричат я Кралицата дева.
Защо, сър? Нима никой мъж не ще я има?
Завърти я.
По-смело, хайде довери му се! - И скок!
Сега ще ви вдигна във въздуха.
Волтер.
Изисквам от всички придворни дами да се научат.
Вижте колко са безстрашни.
Харесва ви да гледате придворните си да подскачат по ваша заповед?
Нима е нередно? - Не. Вие сте кралица, те се подчиняват.
Честно казано.
Уморих се да заповядвам. - Глупости.
Моля?
Вие се опиянявате от контрола. - Нима?
Танцувайте със сър Уолтър!
Той е нетърпелив да покаже способностите си.
Напротив Ваше Величество, не знам стъпките.
О, хайде.
Застанете така...
поставете ръце тук.
Тя подскача на петата стъпка.
Ще я повдигнете, не е ли лесно?
Заемете позицията, сър Уолтър.
Аз ще ви нареждам.
Както желае Нейно Величество.
Дръж я внимателно, не искам да се нарани.
Свирете!
Брой. 1, 2, 3 и повдигаш.
Оставете ни.
Искам да остана сама.
Трябва да отговоря.
Ако силите ни са готови
тогава кралицата Ви заповядва да накарате господата да действат.
Мисля, че е това.
Да.
Нека Божието дело започне.
Къде беше? - При един приятел.
В Париж предполагам. Не съм те виждал от дни.
Да. - А сега се завърна.
Знаеш ли. Още помня деня, в който се роди.
Бях на 11 години...
Погледнах в люлката и видях набръчканото ти личице.
Веднага те обикнах.
Разочаровах те, нали?
Прости ми ако не съм те обичал достатъчно.
Нима мислеше, че не знам?
Благословете го, Ваше Величество.
Благословете го.
Продължаваме.
Кралицата започва молитвата си.
Стой! Хванете го! - Има още един!
Елизабет!
Кучка!
Кралицата беше нападната.
Нападателят е хванат.
Кралицата...
е невредима.
Невредима ли? - А вие госпожо...
сте обвинена в измяна.
Аз ли?
Какво общо има това с мен?
Проблемът при тайните е,
че не знаеш на кого да вярваш, докато играта не свърши.
Да видим дали разпознавате това.
Предател.
Предател!
Кралицата за малко не умря.
Направих това, за което бях изпратен.
Защо оръжието не бе заредено?
Имам нужда от помощта ти.
Аз те предадох братко.
Какво трябваше да направи господина? - Казах ти всичко, което знам.
Убий ме.
Елизабет заслужава да умре.
Всеки ще бъде съден накрая. Дори и ти.
Уилям...
Ти не си изменник.
Ти дори не ставаш за убиец.
Ще те заточа във Франция. И никой няма да разбере.
Няма да мога да те видя повече.
Братко?
Франсис.
Не съм я виждала такава. Седи в стаята си цяла сутрин.
Не приема никой.
Пита ли за мен? - Не, но се нуждае от теб.
Знам, че е така.
Отиди при нея. Моля те.
Да не сте тук, за да ми кажете да убия една кралица?
Не бих и помислил да казвам на кралицата ми какво да прави.
Вие сама знаете дълга си.
Нима дългът на баща ми бе да убие майка ми?
Тя беше кралица... тогава.
От къде да знам какво да правя.
От кога се страхувате?
Винаги съм се страхувала.
Да убиете кралица. Всички кралици са смъртни.
Ние смъртните имаме много недостатъци.
Чувстваме прекалено силно. Надяваме се прекалено силно.
Или умираме твърде рано.
Но имаме право на любов.
Нима?
Копнея за нея цял живот...
душата ми също я жадува.
Мария Стюарт трябва да умре!
Трябва?! Трябва да умре? Къде го пише?
Кой го казва? Заповядала ли съм?
Ваше Височество сега не е време за милост.
Не ме поучавай старче!
Погледни се. Едва се държиш на крака.
Прибери се при жена си. Легни си.
Законът трябва да се изпълни.
По чия заповед ме обричате? Бог е моят единствен съдник.
Законът е за обикновените хора. Не за принцесите.
Законът Ваше Величество е, за да защитава вашия народ.
Излезте.
Ваше Величество.
Вие не знаете нито кои сте, нито какво правите.
Аз знам коя съм.
И ако умра ще бъде, както се полага.
Като кралица.
Вярвайки в милостта на Господа, моя отец.
В тях са написаните от Мария Стюарт писма.
Цяла Англия скърби за нейната смърт.
Дъще моя, искаш ли да станеш кралица на...
Англия?
В колко часа? - В 8 часа утре сутрин.
Не я убивайте!
Една мила християнка...
убита от безбожна, безплодна кучка.
Кръв за кръв.
Елизабет...
...е копеле.
Призовавам божиите легиони на война!
Напоена с кръв девица.
Тя ще си плати...
със страната си, с трона си...
и с живота си!
Простете ми, Ваше Величество.
Провалих ви. - И как си ме провалил?
За какво да ти прощавам?
Кралят на Испания не би обявил война без справедлива кауза.
Залавях всички писма, които Мария Стюарт пишеше
но не успях да предвидя, че Испания е знаела, че ги чета.
Те искаха аз да видя нейната измяна.
Простете ми.
Оплетох се в собствената си мрежа.
А аз заповядах екзекуцията на Мария.
Аз убих богоизбраната кралица.
И сега Господ ще обяви свещена война срещу мен.
Ние сме във война.
Кой знае кога ще се видим отново.
Ако изобщо се видим отново.
Ако Англия падне, ще прекарам последните си дни в испански затвор.
Самотна смърт далеч от дома. - Никога.
Обгърната съм в мрак.
Какво правиш, в буря когато погледнеш смъртта?
Колкото повече се доближавам до смъртта, толкова повече ми се живее.
Започвам да жадувам за живот.
Да, да живееш истински до края. - Защо да се боим от утре,
когато имаме само днес. - Прав си.
Никога не съм срещал жена като вас.
В друг свят и друго време...
би ли ме обикнал?
За мен има само един свят.
И в този свят аз ви обикнах.
Има нещо, което може да направиш за мен.
Нещо, което не съм познавала от много време...
Ако бъдеш така добър.
Нещо, за което не трябва да се говори.
на глас... То трябва да се забрави.
Поне за сега...
Една целувка.
Трябва да подготвим флота за отплаване.
Чакаме провизии. Можем да отплаваме веднага след като се въоръжим.
Бес. - Трябва да ти кажа нещо.
Не искам нищо от теб, разбираш ли?
Ти си господар на живота си и това няма да промени нищо.
Какво има?
Аз съм... - Бременна?
Никой не знае. Вече съм взела решение.
Ще помоля кралицата за разрешение да напусна двореца.
Къде ще отидеш? - При майка ми.
Аз съм придворна. Не мога да бъда с мъж без нейното позволение.
Не мога да се омъжа без нейно позволение.
Камо ли да чакам дете...
твоето дете.
Знам само, че не трябва да става така.
Моля те чуй ме. Веднъж каза да поискам каквото и да е и то ще е мое.
Помниш ли? - Разбира се, че помня.
Искам да ме забравиш, да се качиш на кораба си и да изпълниш дълга си.
Забрави ме.
Бес, викат ни! - Идвам!
Тази испанска армада е отплавала с 10 хиляди души.
А приятелят на Филип има 15 хиляди на брега на Франция.
Мислят да преминат канала и да влязат през Темза.
Млъкни, нямаме много време. Нашите сили ще защитят Темза тук при Елбъри...
...разполагаме с 4 хиляди. - Три хиляди, най-вероятно.
Ако испанският флот се обедини с френския сме безпомощни.
Тогава ще действаме по море преди да имат време да се обединят.
Ваше Височество, тази армада ще срине отбраната ни и ще ни превземат по суша.
Пригответе се за най-лошото.
Ще ни убият!
С този пръстен се венчавам за теб.
Да съм твой телом и духом.
Да съм твоя телом и духом.
В добро и лошо, здраве и болест.
В името на Отца
и Сина
и Светия Дух.
Бес!
Бес, ела веднага!
Тук съм, милейди. - Истина ли е?
Бременна ли си?
Бременна ли си?! - Да. Милейди.
Предателство. Смееш да имаш тайни от мен?!
Първо трябва да ми искаш разрешение!
Дори, за да дишаш! Чуваш ли ме?!
Ваше Величество, моля ви имайте милост!
Сега не му е времето за милост. Върви при онзи предател брат си и ме остави.
Негово ли е?
Говори. Кажи ми негово ли е детето?
Да, милейди.
Детето е на съпруга ми.
По дяволите!
Ваше Величество.
Това не е кралицата, която обичам и на която служа.
Този мъж съблазни придворна дама.
Тя се е омъжила без кралско позволение!
Това е подсъдимо, арестувайте го.
Действай!
Вече нямаш закрилата на Кралицата.
Както желаете, Ваше Величество. - Изчезвай.
Вън!
Казваше за падението на империята. Имаше ли предвид Английската Империя?
Защото, Бог ми е свидетел, че тя няма да падне докато аз съм кралица...
Ако това ти е предсказанието, направи го отново.
Ваше Величество иска да й кажа това, което тя иска да чуе.
Няма да съм играчка на съдбата. Застанах на пътя на куршум и оживях.
Просто... просто ми кажи, че не е сигурно.
Всичко е възможно. Нали каза, че са бледи отражения от бъдещето.
Моля те, дай ми надежда.
Силите създали света са по-силни от нас, Ваше Величество.
Не мога да Ви обещая развой във Ваша полза, въпреки че сте кралица.
Така е, дете мое.
Когато мечът се счупи всеки действа според природата си.
Някои са обзети от ужас.
Някои мислят трезво и изпълняват заповедите.
Но има и такива, които се бият като орли с меч срещу вятъра.
Ти си мъдър мъж д-р Ди.
А вие мадам сте велика жена.
Милорди.
Не мога да ви предложа думи на надежда.
Тази армада плава срещу нас, носейки със себе си инквизицията,
Дано Бог не позволи те да победят.
Защото това ще е краят на свободна Англия.
Няма място за съмнение.
Не трябва да ни победят.
Всички в бойна готовност.
Трябва да предпазим населението.
Всички затворници да бъдат освободени.
Англия е и тяхна държава.
Освободи Райли.
Той е опростен.
Аз също копнея да бъда опростена.
Флотът на насреща сър Райли.
Пригответе се! Готови?!
Прицели се и стреляй!
1, 2, 3, 4!
Ваше Величество, новини от фронта.
Какви са новините? - Не са добри.
Изгубихме 2 кораба.
Какво е положението? - Врагът продължава да напредва.
Пригответе се за атака!
Изгубихме още 4 кораба. - Трябва да продължим атаката.
Нямаме огнева мощност?! Нямаме избор.
Губим много кораби. Трябва да отстъпим и да защитим крайбрежието.
Ако вятърът е с нас ще ги атакуваме с бойните кораба.
6 бойни кораба ще разкъсат испанската формация.
Ще го принудим да се пръснат. - Но ние не можем да ги доближим.
Трябва да разкъсаме формацията им, това е единствената ни възможност.
Испанците напредват стремглаво, Ваше Величество.
Трябва да се оттеглите на по-безопасно място.
Моля да разберете създалата се ситуация. Нямаме време.
Скъпи мои поданици!
Днес сме застанали срещу прииждащия враг!
Чуваме Испанските оръдия в морето!
А сега...
...ще се сблъскаме лице в лице.
Ще дам всичко от себе си в тази битка!
Ще живея или умра сред вас!
Ако застанем заедно, никой нашественик не ще премине!
Нека дойдат с пъклените си армии! Те няма да преминат!
Когато тази битка свърши...
ще се срещнем отново на Небето...
или на полето... на нашата победа.
Помогнете ми!
Ще се разбием в скалите. Пуснете котвата.
Заповедите ни са да продължим с пълна скорост.
Ако не пуснем котва ще развалим формацията.
Пуснете котва! - Бързо.
Бързо! Давайте!
Пуснете котвата!
Колко много гняв. Тези испански чудовища си навлякоха гнева на морето.
Вятърът е в наша полза.
Да нападаме ли?
Нападаме! Наслука приятелю!
Уолтър... не забравяй да скочиш.
Момчета!
Нямаме време, опразнете палубата!
Нагласете фитилите.
Махни всички от кораба. - Как?
Последвай ме.
Слезте от кораба. Давайте, слизайте!
Живо!
Горящи кораби! Горящи кораби!
Вдигай котвата! Бързо!
Заредете оръдията. Срежете въжетата.
Испанците продължават да напредват. Само 5 от техните кораби изгоряха.
Не са достатъчно.
Елизабет е мрак, а аз съм светлина.
О, Боже Всемогъщи успокой гнева си.
Твоят мощен вятър смири гордостта ни.
Корабите ни бяха разрушени. Армиите ни са разгромени.
Нека бъде волята ти, Господи.
Франсис.
Погрижил съм се за всичко, Ваше Величество.
Знам.
Вече нямате нужда от мен.
Почини си.
Стари приятелю.
Елизабет има син.
Сигурно си горд. - Много.
И радостен. - Като всеки друг човек.
Все още ли мечтаеш за блестящия си град в Новия свят?
Винаги.
Бих искала да дам на сина ти благословията си.
Разбира се.
Наричат ме Кралицата дева.
Неомъжена.
Аз нямам господар.
Нито деца.
Аз съм майка на народа си.
Боже, дай ми сила да понеса цялата тази свобода.
Аз съм Вашата Кралица.
Аз съм себе си.
"Загубата на Армадата бе най-унизителната в историята на Испанския флот. "
Филип умира 10 години по-късно, оставяйки Испания разорена.
Англия навлезе в епоха на мир и просперитет.
Елизабет 1533- 1603
Превод и субтитри: Ида Методиева - idonski и Dzajo