!זאת הייתה שריקה וצעקה ?אהבתם את זה, חובבי סאות' פארק
נהדר, אז תאהבו את הפרק .הבא, הוא המועדף עלינו
הוא נקרא, "המרפאה ."הפלסטית של טום
...מר גריסון עובר ניתוח פלסטי באף
...מורה מחליפה מגיעה לסאות' פארק...
.והילדים מגלים איך ללקק שטיח...
זה הפרק המועדף עלינו כי ...'השגנו את נטשה הנסטרידג
.שתהיה הקול של המורה המחליפה... ."היא השתתפה בסרט "מין מסוכן
.אהבנו את המשחק שלה (בסרט יש קטעים ארוטיים איתה)
היינו מקפיאים את התמונה בווידאו ...בקטעים שהיא הייתה משחקת
ומשחקים עם עצמנו. היינו... ." 'משחקים "אני נטשה הנסטרידג
הייתי עוצם את העיניים ...ומדמיין שמאט היה נטשה
.ואז הוא היה מדמיין שאני נטשה...
אבל תזכרו, אם אתם משחקים "אני ...נטשה הנסטרידג' " עם חבריכם
.(לכו על בטוח (גם: שחקו בטוח
תראו, זה החבר האינדיאני .שלנו, שותף אידיאני
.תגידו שלום לשותף האינדיאני, ילדים !שלום-
מה קורה, שותף ?אינדיאני? מישהו מגיע
.מישהו מגיע .מישהו מגיע, נהדר-
.תודה
.(לך תבנה טיפי (אוהל אינדיאני .אתה תהיה נטשה הנסטרידג' הלילה-
אז שבו, תירגעו ושיהיה ...לכם זמן טוב רוטין-טוטין
."עם "המרפאה הפלסטית של טום...
?מוכן !הידד-
סאות' פארק 11*1 "המרפאה הפלסטית של טום"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
:קול אורח מיוחד "הבחורה מ"מין מסוכן
."סטן, עוד מעט "יום האהבה .אני יודע-
.אנחנו צריכים ללכת להפלגה .אין לי כסף להפלגה-
אנחנו יכולים לעשות סירה קטנה .מקרטון ולדמיין שזאת הפלגה
.סתום, קרטמן
!זה כ"כ צולע
ואז נשים תלבושות .ונדמיין שאנחנו מתחתנים
.תפסיקי עם זה !את הורגת אותי
.ילדים, יש לי חדשות קשות
מר גאריסון לא ילמד אתכם .במשך זמן מה. הוא עובר ניתוח
.אז הולכת להיות לכם מורה מחליפה
אני רוצה שתפגינו למחליפה את אותו .הכבוד שהפגנתם כלפי מר גאריסון
?כן, ילד קטן .אנחנו לא מכבדים את מר גאריסון-
אני רוצה שתכירו את המורה .המחליפה החדשה שלכם, גברת אלן
.שלום, ילדים
.וואו, היא יפה
.תהיה בטוח בזה (גם: אתה יכול להגיד את זה שוב)
בהצלחה. אם הם יצאו משליטה .פשוט תשתמשי בגז-מדמיע
.תודה. אני בטוחה שאני אסתדר
אני יודעת שאתם מאוד כועסים .על המורה שלכם שעובר ניתוח
אבל אני אנסה להקל על .העניינים ככל שאפשר
?סטן? סטן
.תנו לי לנסות ללמוד את שמותיכם
?אתה אריק קרטמן !כן, גברת-
.בסדר, ואתה בטח סטן מארש
?אתה צריך ללכת לאחות
.לא, הוא מקיא כשהוא מאוהב !אני אבעט לך בתחת-
?אז אתה בסדר
.אכלת וופלה בארוחת-בוקר
"המרפאה הפלסטית של טום"
אני חייב להודות, אני קצת מתבייש .לעבור ניתוח פלסטי באף, טום
,לא רציתי שהאנשים בביה"ס ידעו .אז אמרתי להם שיש לי הרפס
לא צריך להיות נבוך, מר גאריסון, אנשים .עוברים ניתוחים פלסטיים כול הזמן
המחשב יכול לעזור לך לבחור .איזה סוג של אף אתה רוצה
?האין זה נהדר, מר כובע .בטח, מר גאריסון-
אנחנו יכולים ללכת על משהו יותר .קטן, שיגרום לך להיראות כך
"או שאפשר ליישר את ה"גשר :החלק העליון של האף), ככה)
.זה לא רע ...אפשר להצר את הגשר-
:שיגרום לך להיראות כך...
!זהו זה, זה האף שאני רוצה .בסדר גמור-
.אני מוכרח להזהיר אותך .יש כמה סיכונים
,אתה יכול לגמור בתור יצור נתעב ...מה שיכפה עליך לחיות בביוב
ולהגיח החוצה בלילה כדי... .לחפש שאריות של אוכל
.אני יכול לחיות עם זה .אז בוא נתחיל-
.היא הסתכלה עליי, לא עליך, שר-התחת ?איך היא עמדה בזה, שמן-תחת-
.תפסיקו לריב. היא בחנה אותי .עד שהקאת עליה-
שלום, ילדים. מה כול ?הקטע הזה עם מורה חדשה
.גברת אלן. היא יפיפייה ?האם היא יפה כמו ונסה וויליאמס-
?או כמו טוני ברקסטון ?או כמו פמלה אנדרסון
או כמו ארין גריי (דוגמנית עבר) בעונה ?(השנייה של "באק רוג'רס" (סדרה
.כן, יפה כזאת .אני חייב לפגוש את האישה הזאת-
סטן, לא שמת לב שיד שמאל ?שלה ארוכה יותר מיד ימין
.לא .ובכן, זה נכון-
אתם יודעים מה אומרים על נשים .שיש להם יד אחת ארוכה מהשנייה
.נכון
שמת לב לשומה על הצוואר ?שלה שצומח ממנה שיער
זה בסדר. את יודעת מה אומרים .על בחורות עם שומות על הצוואר
?אנחנו עדיין נאהבים, נכון .בטח, שיהיה-
.אנחנו צריכים לקנות לגברת אלן מתנות .נלך לקניון הלילה-
.אני הולך לקנות לה שואב-אבק .בחורות אוהבות שואבי-אבק
אלוהים. למישהו אכפת ?לנקות את המחק שלי
!אני, אני, אני
.אתה כ"כ לא בוגר! תתנהג כמו בן 8
?סטן, מה איתך .אני אשמח-
.עכשיו, בואו נחזור על לוחות-הכפל
?קרטמן ?מה זה לוח-כפל-
?מר גאריסון לא לימד אתכם כפל
?איפה הוא הפסיק
'למדנו על איך שיסמין בלית ...יוצאת עם ריצ'ארד גריקו
."הבחור ששיחק ב"רחוב ג'אמפ 21 (סדרת טלוויזיה משנות ה-80)
.שלום ?אפשר לעזור לך-
.אני שף ?...ו-
באתי כי קייל שכח את האבקת .כביסה שלו במגרש-המשחקים
?אבקת הכביסה שלי ...זה לא-
.המשוגע הקטן תמיד מפזר אותו
?איך אמרת שקוראים לך .שף מתחיל עם גברת אלן-
.אני המחליפה .ובכן, אני בטוח שלך אין תחליף-
.זה מאוד נחמד, מר שף ...עכשיו, אם סיימת
אף אחת לא יכולה" ,להיות במקומך
בשום אופן לא תהיה" ,כמו בבת עינך, לא
,הצלחת שזה יהיה ברור כל-כך" ...ואני רק רוצה לקנות בירה לך
אולי הלילה, ב-7:30 או" ...משהו אני אעבור ו
,אאסוף אותך במכונית שלי"
,אין תחליף, אין לך תחליף" ,אין תחליף, לא, מותק
,אין לך תחליף, אין לך תחליף"
,את יודעת שזה נכון" "!אין לך תחליף
.אנחנו חייבים ללמוד את זה
.זה היה שובה לב ?אני יכולה לחזור ללמד
.אם נאכל ארוחת-ערב ביחד .בסדר, רק תן לי לעשות את עבודתי-
!שף הולך לעשות אהבה עם גברת אלן ?מה-
?מר גאריסון? מר גאריסון ?איפה אני-
.הניתוח הסתיים, מר גאריסון ?אני מרגיש חלש. איך אני נראה
.אתה נראה מצויין .יש לי בחילה-
...זה צפוי. עשינו בנייה גדולה מחדש
,ניסרנו כמה עצמות .קרענו כמה רקמות סחוס
כול הדם והריר, הקולות של ...עצמות וגידים נשברים
?"דרך אגב, ראית את הסרט "קונטקט
!תפסיק! הסרט הזה היה נורא .אני מצטער, מר גאריסון-
?למה שלא תנוח קצת .אני אבדוק אותך יותר מאוחר
חיכיתי כול הסרט לראות את .החייזר, וזה היה אבא שלה
.תזכרו את שיעורי-הבית .יש לנו הרבה להשלים
.ביי, גברת אלן .תפסיק להתחנף-
!אני לא מתחנף, יא זונה ?גברת אלן, אני יכולה לדבר איתך-
.בוודאי, וונדי
לא יכולתי שלא לשים לב שפיתחת .חיבה כלפי החבר שלי, סטן
.פיתחתי חיבה כלפי כולכם .אתם כ"כ חמודים ומלאי חיים
?אני יכולה להגיד לך משהו, גברת אלן .בטח, וונדי-
!אל תתעסקי איתי ?מה-
...תתרחקי מהגבר שלי, זונה
או שאני אעיף את התחת... !המתחסד שלך לשנה שעברה
!ביי, גברת אלן
אני רוצה להודות לכול הילדים .על המתנות שקניתם לי
.איזה צעיף נהדר! תודה, קייל
.מתנה עלובה, מתנה עלובה .והנה מתנה מקני-
תודה רבה, קני. זאת .נקניקייה מאוד טעימה למראה
!ואיזה שעון מעורר יפה .תודה, סטן
.והנה עוד מתנה, מ-וונדי
.זאת חייה מתה. תודה, וונדי
.היא הכי אהבה את שלי ?איפה המתנה שלך, קרטמן-
,קניתי לה פאי שוקולד ...אבל השארתי אותו בבית
.אוקיי, ילדים, נעשה מבחן איות
...אבל בתור תמריץ מיוחד
אני אקח את בעל הניקוד... .הגבוה ביותר לארוחת ערב
.הלוואי שהייתי יודע לאיית ?יש איזשהם שאלות-
?כן, וונדי ...כשמישהו נעשה זקן כמוך-
?הוא צריך לשים תחתונים תלויים...
.אני אלוף במבחן הזה .אני אזכה בארוחת-ערב
לא, אתה לא. אני לא .חושב שפספסתי כלום
.היי, סטן .אני מתערב שהוצאתי 100-
!היי, סטן .היי, וונדי-
גברת אלן הייתה בשירותים והביאה את .החירבון הכי גדול שראיתי בחיים שלי
.לא, היא לא !היא כן-
.זה בלתי אפשרי .ויש לה גם נאדים מסריחים-
.היא אומרת שהיא לא שולטת בזה
היה לזה ריח של עגל .מת שנרקב בשמש החמה
וונדי, את צריכה להפסיק .עם עניין הקנאה הזה
.כן, את מתנהגת כמו משוגעת !לא, אני לא מתנהגת כמו משוגעת-
מישהו חייב להוציא .את הקוף מהתחת שלה
.שלום לכם .היי, שף-
?איך הפגישה עם גברת אלן הלכה .לא יותר מדי טוב-
?לא עשית איתה אהבה מתוקה .לא, היא לא כזאת-
?איך אני אסביר את זה
גברת אלן לא בדיוק .משחקת בקבוצה הנכונה
...במילים אחרות, ילדים
היא לא חברה בשכנוע... .ההטרוסקסואלי
.אתם לא מבינים? היא לסבית ?לס- מה-
?(המונית (נשמע כמו לסבית ?אתם לא יודעים מה זה לסבית-
?קני
.לא, תסביר לנו, שף .זה בסדר-
כול מה שאתם צריכים לדעת ...זה שגברת אלן היא לסבית
.והיא אוהבת רק לסביות אחרות...
,עכשיו, התקדמו ילדים .אתם מעכבים את התור
?באסה! היא אוהבת רק לסביות אחרות
,אם היא אוהבת רק לסביות אחרות .כול מה שצריך זה להפוך ללסביות גם
-סבתא שלי הייתה אירית .הולנדית וסבא שלי היה לסבית
.זה אומר שאני רבע לסבית .אתה סתם אומר את זה-
.אתה לא לסבית !אני כן-
.אוקיי, רק עוד כמה תחבושות נשארו ?ובכן-
.תסתכל בעצמך
.וואו, זה ניתוח אף די טוב ?מה אתה אומר, מר כובע
.אני חושב שזה נראה מצויין
ובלי הנפיחות, אתה .ממש תשים-לב להבדל
?מה לעזאזל אתה עושה .אמא אמרה שלסביות מלקקות שטיח-
?באמת .השגתי את הדיסק של בנות אינדיגלו-
.האיש בחנות אמר שכדאי לקחת את זה .ולי יש את הסנדלים המגניבות האלה-
אני מלקק את השטיח כבר 3 שעות .ואני לא מרגיש כמו לסבית
.היי, גברת קימבל .שלום, מר גאריסון-
.תגיד, מותק, אתה נראה קצת שונה
?באמת ?הסתפרת-
.לא, אבל תודה ששאלת
.תתקשר אליי. אני בספר-טלפונים
לעבור ניתוח אף זה .טוב יותר ממה שחשבתי
.עולם שלם של הזדמנויות נפתח
.תודה שבאת, בייבה .זה בסדר-
הבאתי את ערכת האיפור ?שלי. מה אנחנו עושות
המחליפה הזאת לא תעצור .עד שהיא תיקח הכול ממני
?באמת ...מה שאני רוצה לעשות-
זה להעמיס אותה לטיל .ולשגר אותו לשמש
אבל במקום זאת, אני .אגרום לסטן להבחין בי
.בייבה, אני צריכה שינוי מוחלט .מגניב-
.חכו שהיא תראה איזה לסבית אני
.אני לסבית יותר גדולה .אתה לסבית יותר שמן-
.תזדיינו, חבר'ה, אני לסבית-מלך ?האם זאת וונדי טסטבורגר-
?היי, מה קורה
וונדי נראית כמו הבחורה .מ"גריז", אלטון ג'ון
.וואו. היי, וונדי .היי, סטן-
.אני חושבת שזה עבד, בייבה .כן-
.בוקר טוב, ילדים !וואו-
.וונדי, לבשת גם עור שחור
.אנחנו כמו אחיות !תמותי-
.סיימתי לתת ציונים למבחנים
...התלמיד עם הציון הכי גבוה .שלום לכם, ילדים-
.או, לא, מר גאריסון חזר !באסה-
!הידד! הידד למר גאריסון !הוא חזר. מר גאריסון חזר
להתראות, אל תתני לדלת .לפגוע לך בתחת בדרך החוצה
.יש לי הודעה מאוד חשובה .אני מתפטר מעבודתי כמורה
?מה .פתאום אני מרגיש בטוח בעצמי-
החלטתי להתפטר ולעשות :מה שתמיד חלמתי עליו
.לבלות ולזיין בחורות חתיכות .אתה לא יכול-
החדשות הטובות הם, שדיברתי ...עם המנהלת ויקטוריה
וגברת אלן יכולה להישאר... .בתור המורה הקבועה שלכם
?באמת ?זה נכון. תישארי-
.ובכן, בטח !לא! לא-
...והתלמיד עם הציון הכי גבוה
ושיאכל איתי... .ארוחת ערב הוא סטן
.מגניב !לא! לא-
וונדי, הרגע קיבלנו שיחה .במשרד. סבתא שלך הרגע מתה
.או, איזה יום מרגש
.אתה נראה נהדר .אני "קוטל-נשים", מר כובע-
.תהיה בטוח בזה, מר גאריסון .רק עוד כמה מאות צילומים-
!?כמה מאות .זה החיים של דוגמן, מותק-
.אני אצטרך עוד קצת סטירות !אין בעיות-
אני מאוד שמחה שאנחנו אוכלים ארוחת .ערב. אני ממש דואגת לחינוך שלך
?אנחנו עושים אהבה עכשיו ?תסלח לי-
אין קמין (אח). אנחנו עוד .לא צריכים לעשות אהבה
?על מה אתה מדבר
שף אומר שצריכים לעשות .אהבה על-יד האש
.אני המורה שלך. אנחנו רק חברים
?אבל למה .קודם כול, אתה בן 8-
.זה בגלל שאני לא לסבית .אוי ואבוי-
.זה נגמר. אני מוותרת
מר כובע, להיות חתיך וסקסי זה .כיף לזמן מה, אבל זה נהיה משעמם
.תהיה בטוח בזה, מר גריסון
?...מה לעז
!היי, חכו, חכו
!מר כובע, תציל את עצמך
?איך זה הלך ?עשית אהבה-
.אני חושב שכן !אין מצב-
?על-יד האש .כן-
?עשיתי מה .בוקר טוב, ילדים-
?גברת אלן, אני יכולה לדבר איתך ?זה יכול לחכות עד אחרי השיעור-
לא, אני חייבת להתנצל .על הדרך שבה התנהגתי
.זה בסדר, וונדי .לא, זה לא-
מאחר ואת נשארת, אני .מקווה שנישאר חברות
.ובכן, אני אשמח לזה, וונדי .ואני רוצה להתנצל בפני כולם-
הדרך שהתנהגתי בה .היא רעה, ולמדתי ממנה
אני מאחלת לסטן ולגברת .אלן את כול האושר שבעולם
.אין שום-דבר ביני לבין סטן .זה לא מה ששמענו הרגע-
.מר כובע, אני שונא את זה .הלוואי ולא הייתי עושה ניתוח אף
.לעזאזל עם הפרצוף היפה שלי .שיילך לעזאזל
אנחנו חייבים לעבור שוב ניתוח, מר .כובע. אני רוצה להיות אני הישן שוב
.בסדר, בואו נתעדכן בכתב-יד מחובר
!למטה! למטה! כולם למטה ?מה לעזאזל-
.אז אנחנו נפגשים שוב, גברת אלן ?מה קורה כאן-
אני האקים קוראשקי .מהאומה האדירה עיראק
.היא בוגדת !זה שקר-
.היא הרגה אלפים והיא תהרוג שוב
?גברת אלן, האם זה נכון !לא-
!אנחנו חייבים אותה בחזרה לעיראק
!מגניב !המנהלת ויקטוריה, בבקשה-
הנה גברת אלן והמנהיג שלנו. שמה .האמיתי הוא מאקש אלאק מאקרקש
ובכן, את בהחלט ניסית .לעבוד עלינו, גברת
!תקחו אותה מפה !לא, תתרחקו ממני-
!או אלוהים, היא הרגה את קני !יא מניאקית-
.וואו, איזה אירוניה מדהימה
אני לא מאמין שהיא הייתה .עיראקית פושעת נמלטת
.כן, אתה לא יכול לדעת .אני מצטער שהתעלמתי ממך-
.יום אהבה שמח, סטן
.מצטער .לא, זה בסדר, סטן-
.הכול בסדר ?אתה עדיין מנסה להיות לסבית-
אמא שלי אומרת שכול מה שאני צריך .לעשות זה לאכול את הקופסא הזאת
בעבור פשעים נגד מדינה זו, נגזר .עלייך להיות משוגרת אל השמש
.כול זה טעות. זה לא יכול להיות
!בבקשה, למען השם !תסתמי-
.מסיבה נהדרת, וונדי
תודה, גברת קימבל. תודה .שהחזרת את מר גאריסון
.הכול בשבילך, מתוקה .היי, קייל-
.כול התוצאה הזאת היא די מוזרה .תסלח לי-
איך זה שגברת אלן ?...פתאום נעצרה על
זה הזמן להוציא את ארונות .הנעליים של ליקוי המאורות
.ביי-ביי, גברת אלן !וונדי, את לא-
...אמרתי לה
!אל תתעסקי עם וונדי טסטבורגר...
סאות' פארק 11*1 "המרפאה הפלסטית של טום"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר