- Vad håller vi på med? - Utforskar Pegasus galaxen.
- Du vet vad jag menar. - Det finns nog inget här mot-
- vålnaderna eller replikatorerna.
Kom igen, ni har ihjäl mig. Planeten är stor.
Jo, normalt är det du som klagar.
- Entusiasmen är olikt dig, Rodney. - Jag vänder på bladet.
Vi gjorde en standard avsökning, skannade efter liv, ingenting.
Vi kan inte flyga runt 10 minuter och säga att inget finns!
- Jo, jag kan. - Jag får in konstiga energiutslag.
- Jaså? Från vilket håll? - Vet inte, djungeln är tät, som du vet-
- den kan innehålla vadsomhelst. - Jag vet inte det.
Det är som om någon satt i ett varmt rum och knappade på sin dator-
- och skickade oss hit för eget nöje. - Tror du Zelenka skulle göra det?
Har han gjort det får han ångra sig.
Har du någon aning om hur många portadresser det finns i databasen?
- 42. - Mer, jag minns inte, det är oviktigt.
Inget, ingen information alls, det måste betyda något.
Det kan betyda att inget finns att skriva om.
Eller så gömmer de gamla det.
- Från sig själva? - Det är lång tid sedan de passerade-
-och det finns nog saker de inte vet om. - Du slog vad om det här, eller hur?
Varför säger du så?
Okej. Nu räcker det!
Jag stoppar det, tillbaka till hopparen.
- Kom igen nu! - Inse det, McKay, du tappade det!
Hallå! Vad är då det där?
Ser ut om någon sorts kristallväxt. Det kan vara den som ger energiutslagen!
- Tror du? - Ser ut som någon leksak man lekte med.
- Vadå, commodore 64? - Tre pipig bössa?
- Ett kalejdoskop. - Förstår du vad det betyder?
Vi har upptäckt en utomjords svamp som växer.
Vad sägs om kraftkälla som bokstavligt talat, växer på träd?
Lyssna, visserligen är energi utslagen låga, men om de kan odlas, så...
Vänta, vad gör du?
- Är du okej? - Ja, det blev en chock.
Jag sa ju att den avger energi!
Ärligt talat, så vet jag inte varför jag gjorde det.
- Tja, du dödade den! - Jaså, verkligen?
- Den avger ingen energi längre. - Han kanske skrämde den?
- Du vet inte ens om den levde. - Seriöst, varför rörde du den?
Jag vet inte, jag sa ju det, eller hur?
- Kan vi lämna det med det? - Okej, det måste finnas fler av dem.
Jag ska rekommendera ett forskningsteam hit för att undersöka det.
Jag är forskningsteamet!
Okej, fint. Låt oss överge en potentiellt viktig upptäckt-
-bara för att ni inte vill att jag ska vinna över Zelenka.
Alla skanningar är okej. Blodtester normala. Perfekt hälsa.
Ser ni? Jag sa ju det. Tack, doktorn.
Inget mer, röra konstiga saker.
Det är ett bra råd. Jag vet inte med dig, men jag är utmattad.
- Det har varit en lång dag. - Tack för stödet.
- Jag ville bara vara säker. - Jag är okej.
Få dig lite sömn.
Godnatt, John.
Översatt av: Pedalen www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se
Stargate Atlantis, Säsong 04, Episod 04 "Doppelganger"
Omsynkning: Barbie_on_Weed
Det här var ganska gott. Vad är det?
Jag visste att ni skulle dyka upp.
- Vi dyker inte upp! Det är bara middag. - Hon avger en konstig energi.
John, vad gör du?
Överste Carter litar inte på dig.
Ingen, förutom jag gör det.
- Vad pratar du om? - Vad är det för fel på dig?
Vad menar du? Inget är fel.
Du har inte varit dig själv sedan du var i vålnadsdrottningens huvud.
Vad?
Far!
Jag kan inte ens beskriva hur bisarrt det var.
- Vill du ha bisarrt, så kan jag... - Vet du vad? Låt bli.
God morgon.
- Vad? - Teyla drömde om dig inatt.
- Rodney. - Verkligen? Vad handlade den om?
Det var en mardröm som jag inte vill prata om.
Var jag hjälten som räddade dig från monstren?
- Det var faktiskt du som var monstret. - Jaså?
Som jag sa, vill jag inte prata om det.
- Vart ska du? - Jag är ledsen, jag har huvudvärk.
Jag sov inget bra inatt.
Är hon arg på mig?
Jag kan inte kontrollera vad hon drömmer.
Verkligen? Tror du inte det?
Min far läste moby dick för mig när jag var sju år.
Vad tänkte han? Vet du hur länge jag hade mardrömmar om att ätas av en val?
- De har inte slutat, har de? - Nej.
Det kommer utifrån, jag går till öppningen, jag hör pilar.
Jag öppnar tältet och han kommer in.
Jag vet att det inte är Sheppard-
- men jag kan inte hjälpa att jag känner annorlunda för honom.
Tror du mitt undermedvetna vill säga något?
Är det något mellan er-
- som du vill göra klart, så bör du göra det.
I annat fall, låt det inte störa dig.
Jag har haft hemska mardrömmar tidigare.
Om min far som togs när jag var liten flicka. Skördandet efter det.
Ingen av dem har känts så här.
När jag vaknade, kunde jag knappt andas.
Jag vet det låter dumt, men jag tror faktiskt jag är rädd att somna.
Fysiskt är det inga fel på dig, utom de symptom du beskrev-
- och som kan komma av för lite sömn.
De här kan hjälpa en kortare tid.
Men om problemet kvarstår, måste du definitivt komma tillbaka.
Du kan inte ana hur skönt tanken på god sömn känns just nu.
Jo, jag tror det. Jag har nog inte fått någon sedan jag kom hit.
- Tack. - Ingen orsak. Sov gott.
Du också.
Dr Keller, vi har en akutsituation. Dr Keller, rapportera till sjukstugan.
- Vad är det? - Det är Teyla, hon har buksmärtor-
- och säger att du gav henne medicin. - Hon fick något att sova på. Teyla?
Vi gick till mässen för att äta lite.
Hon började klaga på smärtor i magen, och vek sig dubbel.
Jag trodde du gick till sängs. Tog du medicinen?
- Nej. - Okej, försök slappna av. Låt mig se.
Håll henne åt mig.
Åh, herregud!
Doktorn, gör något!
Okej... Vi behöver söva henne, och...
Kan ni tänka er det här?
Förlåt doktorn, vi ville inte skrämmas.
Vi sparrade, och jag fick in ett lyckoslag.
- Det är mitt i natten. - Kanske för dig, ja.
Sitt ner så får jag titta.
Du behöver sys.
- Jag har nog lärt honom för mycket. - Ja, jag antar det.
- Du behöver inte vänta. Jag är okej. - Säkert?
Ja. Returmatch imorgon igen. - Jag var rädd för det.
- Godnatt. - Vi ses imorgon.
- Är något fel? - Nej. Nejdå, ingenting.
Jag tror inte han träffar någon, vet du.
Åh! Nej, det är helt okej...
Det är lättare om du lägger dig ner.
Okej.
Hallå?
Finns det någon här?
Någon?
Hallå kompis. Vad springer du från?
- Jag vet inte. - Kom.
Förlåt, gjorde jag dig illa?
Nej. Nej, inte alls.
- Jag menade inte att... - Du somnade.
- Jag hade den konstigaste drömmen. - Säkert att du är okej?
Ja. Fortsätt.
Jag är nästan färdig.
Det var hemskt. Där var du med en otäck utomjording som kom ut ur magen
- och Sheppard uppträdde som om den var det häftigaste han sett.
- Det låter som den där filmen. - Ja, "Alien." Har du sett den?
Sheppard pratar ofta om den.
Jag minns när jag såg den, att den inte var häftig.
En gång i skolan, gjorde jag misstaget-
- och medgav till en biologi kamrat-
- att den gett mig värsta mardrömmen.
Han planterade en levande orm i kadavret jag jobbade med.
Jag såg den aldrig som barn. Jag visste från postern att den var skrämmande.
Nej, jag var 16 år när en grann biograf hade...
...en skräckfestival. Jag tänkte, fint, date, film-
- så, Jocelyn Rutger, tredje gradens science-
- lite av nörd, men hon hade... iallafall...
...ni vet hur flickor blir, skrämda, kryper intill.
Er planet har verkligen konstiga ritualer.
- Jag äter när jag blir nervös. - Verkligen? Det har jag inte märkt.
Efter en stund, nästan charmad, blev Jocelyn skrämd bredvid mig-
- och då bröt Alien sig ut ur John Hurt.
- Du gjorde det inte? - Hm, kastade upp.
Jag måste se filmen.
Tycker ni inte det är konstigt att vi alla har livliga mardrömmar-
- med överste Sheppard inblandad?
- Agerandet är olikt Sheppard. - Inte jag.
- Inga mardrömmar senaste tiden? - Inte en natt utan!
Inatt, drömde jag att överste Carter bjöd in mig på middag...
Du kanske inte ska berätta sådant här, Rodney.
Ja, jag sa mardrömmar, inte "kvinnofantasier. "
Vänta, lyssna lite! Det visade sig att hon serverade citronkyckling.
Jag menar, citron! Skälet var att hon ville säga att hon befordrade Zelenka.
- Var det allt? - Sedan åts jag upp av en val.
Okej, tror ni jag är galen? Jag inser att det bara är drömmar, men-
-först Teyla, och jag hade en efter ditt besök.
Och då slutade mina. Pillren knockade mig.
Ronon hade en när jag fixade till honom.
Vad spelar det för roll? Som ni sa, några mardrömmar, eller hur?
Jag borde nog inte besvära dig med det här, då jag inte har några bevis.
Tro mig, jag har sett när antaganden tagit oss långt.
Jag föredrar att du står på tå, speciellt med misstänksamheter.
Mardrömmar är inte underligt.
Det är naturligt, med vår vardag, men-
- det här var annorlunda. Det skakade om mig.
Kopplat till sekventiella mönster. Först Teyla, sedan mig, därefter Ronon-
- allt med Sheppard som en negativ närvaro i våra drömmar.
Någon aning om orsaken?
Nej, saken är den att det började
- när Sheppard rörde kristallen, på M3X-387.
- Du godkände honom väl, medicinskt? - Ja, det gjorde jag...
Ursäkta, det är en akutsituation i personalens atrium, vakter har kallats.
Tack. Ursäkta mig.
Lägg ner vapnet, major. Låt oss prata om det.
Hämta en A.R.G. Nu! Skjut honom med det.
- Major, prata med mig. Berätta. - Gör det bara!
Okej, vad kan det skada? Är han mänsklig kan det inte skada honom, eller?
- John, vad pratar han om? - Prata inte med honom.
Överste Sheppard är en replikator.
Lyssna Lorne, jag vet inte vad som flugit i dig...
Mig? Nej, nej, det är inte jag.
- Major, vad sägs om att sänka vapnet? - Han är en replikator!
Så ni tror mig inte? Jag skjuter honom så ser ni.
Ta det lugnt, det behövs inte, jag har händerna uppe, ej fientligt.
Kalla in en A.R.G.
- Tror ni honom? - Självklart inte, men-
- skadar inte dig, och kan få honom att lägga ner vapnet.
Du är en av dem också!
Stå inte bara där! Skjut dem båda!
Jag antar att jag inte behöver skjuta någon av er, med den här?
- Jag är så glad att ingen skadades. - Och du minns ingenting?
Nej. Ärligt, jag har inte gått i sömnen sedan jag var tio år.
Det är vanligt för någon som lider av sömngång-
- att utföra komplexa saker utan att alls minnas dem.
Så, du tror att det har något att göra med kristallen som jag rörde?
Det verkar ha börjat då. Major Lorne är inte den enda.
I varje fall säger den drabbade att din närvaro var negativ i mardrömmen.
Ja, jag kan inte kontrollera det.
Nej, men något kanske gör det?
Vad, tror du någon personifierar mig i drömmarna?
Ja, jag har sett min del av utomjordiska väsen, kapabla till det.
Överste O'Neill var en gång medvetslös av ett väsen i en kristall.
Det tog hans gestalt ett tag.
Jag läste att du tagits över av ett väsen?
Ja. Inte direkt en personlig högpunkt.
- Frågan är, vad är poängen med det? - Den kanske livnär sig på vår rädsla?
- Jag ska vara tyst. - Nej, nej, det är inte så dumt.
Det är bara det att vi inte har några bevis.
Först Teyla, mig, och sedan...
...Ronon, efter att jag behandlat honom.
Det var jag som rörde vid kristallen, och jag har inte drömt illa.
Det är kanske därför som du uppträder i allas drömmar?
Vad det nu är som gör det här, har tagit din gestalt.
Nu när jag tänker på det, vad det än är sprids bara genom beröring.
Okej, någon som har haft kontakt med major Lorne måste isoleras.
Om det är någon sorts utomjordisk påverkan, måste vi hitta det.
- Sitt dig ner, Rodney! - Jag står bra här.
Alla utomvärldsteam har kontaktats och instruerats att inte återvända just nu.
Portaktiviteter är begränsade till, måste åka,-
- och tills vidare är personal begränsad till sina bostäder.
Kom igen, är det verkligen nödvändigt? Det är bara drömmar, eller?
Vi vet faktiskt inte vad vi har att göra med.
Vi kan ha att göra med ett utomjordiskt väsen som kan vandra mellan oss.
Och än så länge har vi bara ett uppträdande av ett visst behov.
Av beskrivningen att döma är personifieringen av Sheppard i drömmen-
- ganska likt en sociopats uppträdande.
Allt som händer är mardrömmar just nu.
Men vi vet inte om det stannar med det.
Du säger att det bara är början?
Jag har aldrig profilerat något liknande tidigare.
Det kommer troligen att fortsätta, öka insatsen, söka spänning.
Även om det är begränsat att bara manipulera värdens undermedvetande-
- kan det utsätta värden för fara.
Så, vi pratar om Freddie Kruger här?
Sluta nu, vi har inte det minsta bevis, tills vi har det, är det bara boogeyman.
Därför ska du åka tillbaka till planeten där Sheppard rörde kristallen.
- Varför skulle jag det? - Som du sa, skaffa bevis.
Se om det finns fler av dem.
Vi behöver få reda på vad de är och hur de fungerar.
Och om möjligt, se om det finns någon i Lorne, just nu.
Tack, alla.
Du sa ju inget mer portresande.
Jag sa "måste" orsak, McKay. Jag tror det kvalificerar.
Tror du inte ett forskningsteam är bättre...
Du är ett forskningsteam, minns du?
Okej. Fint, men det är en stor planet och kräver mer folk...
- Otroligt att du får mig att göra det. - Ha, du förlorade vadet!
Det finns definitivt något här.
Ja, men jag sa bestämt av värde.
Jag skulle inte kalla det här värdefullt.
Här borta.
Ha, där ser du! Bäst att börja.
Alltid jag som ska göra det. "Bäst att börja." Visst.
Rodney!
Titta inte på den! Och rör den inte!
Jag hade inte ens en tanke på det.
Radek, vi har ett livs levande här.
- Det kan vara bra att jämföra båda. - Precis vad jag tänkte.
Men var försiktig. Det kan vara farligt att ta en med ett väsen i.
Du läste mina tankar. Hursomhelst, när du är klar här, ger du det en chans.
Ja, ge det en chans.
Tror ni det är säkert att ta med den tillbaka?
Behållarna är ojordade.
Vi tror de behöver jordning för att "resa. "
Med en aktiv kristall kan vi kalibrera de handhållna sensorerna-
- att upptäcka liknande energi utslag.
Förhoppningsvis ser vi om någon en i sig.
Så länge den inte vet vad vi gör, annars flyttar den sig innan vi skannat.
Ja, ja, om den är, inte bara kapabel utan också medveten.
Den har visat imponerande intelligens.
Den har även grundläggande undvikande.
Vi måste modifiera skannrarna för stora avstånd...
Vänta lite, vi kan kalibrera stadens sensorer.
Visst, herr trollkarl! Vi knäpper med fingrarna!
- Vad gör du? - Jag vet inte. Den påverkar.
- Du sa att det var säkert. - Vi sa, "vi tror." Ändå...
Jag vet inte vad jag gjorde. Tänk att jag fick en känsla av att röra vid den.
Ja, vi tror att det är så den snarar sina offer.
- Den är inte i honom. - Den måste jordas för att resa, eller?
Baserat på... Det är kraftrören!
- De går runt närapå hela staden! - Den kan vara i vilken som helst.
Kate, vad gör du?
Jag vill inte dö.
Bra, kom ner därifrån.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Hjälp mig, snälla!
John, sluta! Jag måste hjälpa henne!
Vad gör du? John, gå ur vägen!
- Teyla! Teyla! - Kate!
Hon inställde sig inte för tjänst och jag kan inte väcka henne.
Hon är död.
Det här är överste Carter. Kan jag få er uppmärksamhet, tack.
Det är med stor sorg jag måste meddela att vi förlorat en värdefull medlem.
Dr Kate Heigthmeier betydde mycket för många av oss.
Hennes död är inget annat än en tragedi.
Jag är också ledsen att behöva säga att hotet finns kvar bland oss.
Tillsvidare gäller nedlåsnings protokoll med full effekt.
Försök bevara lugnet. Under tiden gör vi allt för att alla ska vara säkra-
- och för att lösa situationen snabbt.
Tack.
Det var bra. Jag menar, hemskt, naturligtvis.
Skrämmande och hemskt. Men jag menar, du lät stark.
De blev säkert hoppfulla när de hörde din röst.
Men du behöver inte mig att säga det.
En dag som den här, skadar det inte.
Tack.
Jag skulle precis gå till dig, men var inte säker på om du ville träffa mig.
Överste Carter, ursäkta. Jag tror att jag lyckats kalibrera stadens sensorer.
Om de fungerar normalt. Vi hade problem att...
Vi fick en positiv signal.
Vet vi vart det är?
Vad behöver ni mig till? Varför är väggarna klädda?
Ledsen Rodney, jag måste gå.
Du måste skoja.
Är den i Rodney?
Rummet är isolerat för att förhindra den att gå från honom till någon annan.
Har vi rätt, är den fast.
Ja, men det hjälper inte McKay, eller hur? Om den dödar i sömnen...
Nej, vi måste få ut den på något sätt.
Kan någon ge mig lite kaffe? Jag känner mig redan trött härnere.
Han kan få uppiggande, men det fungerar bara tills-
-vi utsätter honom för allvarlig skada.
Ja, tro det eller ej, jag har varit där.
Gör vad du kan, så försöker vi lösa det.
- Stanna kvar, McKay. - Som om jag hade något val.
- Tror du den vet att den är fångad? - Vet inte. Hurså?
Kanske det finns en väg att...
Jag vet inte, resonera med den.
Dr Weirs kontor, fick dig att tänka så, eller hur?
Normalt skjuter jag de onda rackarna.
- Vi hörde det. - Vi måste göra något.
Vi pratade om just det. Okej, låt oss säga att du kunde kommunicera med den.
- Vad hade du tänkt säga? - Vet inte.
Det slår mig att om den livnär sig på rädsla eller än värre,-
-tycker om spänningen av att döda sin värd, så...
...tar den sin sista chans som den har.
Att döda McKay.
Hur är det med överleva? Den är fast.
Skulle den dö utan ny värd att gå till?
- Jag hoppades slippa se det. - Vi kan ge det en chans att komma hem.
- Tillbaka in i kristallen? - Varför inte?
Vi skickar tillbaka den genom porten.
Jag har hört om folk som pratats genom sina drömmar. Kanske...
...kanske McKay kan hypnotiseras och eventuellt kunna prata med den.
Han har mediterat in i ändrat stadie tidigare.
Jo, det var efter genetisk förändring.
Ursäkta mig, vad?
Ni vill att McKay ska be den sticka?
Vi pratar om McKay. Skrämmande saker är inte hans grej.
Och han möter en varelse som kan manipulera hans undermedvetna.
Om vi ändå kunde komma in där.
- In i McKays dröm? - Ja, du vet, moraliskt stöd.
Kom igen, efter allt ni sett, har ni aldrig snubblat över-
-något sätt för en person att gå in i någon annans dröm?
Vart går hon? Vad är på gång?
Jag vet inte, men jag tror...
...att jag får se en sida av McKay som jag inte vill se.
- Det behöver inte vara du. - Tja, det är min dåliga idé.
Vilken?
Vi fann den för 10 år sedan på en planet där överlevande efter en förintelse-
-levde i en virtuell värld skapad i deras sinnen.
Vi har lyckats modifiera tekniken för VR träning av SG-1 teamen.
Små justeringar behövdes för att gå in i undermedvetandet.
Så Sheppard kommer att se McKays drömmar?
Ska jag vara ärlig, så är tekniken inte testad för det här.
Drömmar är oberäkneliga jämfört med tankar.
Systemet kan ha svårt att "se" vad som sker i McKays dröm så Sheppard förstår.
Jag hoppas bara att de kan agera tillsammans.
Är du säker om det här?
Nej, egentligen inte.
- Jag är ganska uppskruvad. - Berätta inte.
Vi är redo om ni är det.
- Tack. - Jag har inte gjort något än.
För att du försöker. Och säg inte att jag inte varnade dig.
Injicerar lugnande.
- Det händer ingenting här. - Han drömmer inte än.
Fin val. Fin val, du är min vän. Du vill inte äta mig.
Ge upp. Du klarar det aldrig.
- Du är för svag. - Tack du! För uppmuntrande och hjälp!
- Varför skulle jag hjälpa dig? - För jag trodde du...
Det är inte jag, Rodney. Lyssna inte på honom!
Du är patetisk. Lika bra du hoppar i.
Var inte rädd.
Jag måste tillbaka. Jag måste tillbaka. Enda chansen.
- Du kommer att dö härute. - Håll truten!
- Lyssna inte på honom, Rodney. - Lätt för dig att säga! Ro med mig!
Vet du, det är inte så konstigt som du fick mig att tro.
Jaså, inte? Vad sägs om det där?
Jag hatar clowner.
Du kan paddla hur mycket du vill. Du kommer ingenstans.
Han har rätt. Jag kommer att dö härute!
Han vill att du ska vara rädd. Ge honom inte det. Han kan inte skada dig.
Där har du fel.
- Vad hände? - Undan.
Han har hjärtstillestånd.
Jag är ledsen. Jag gjorde allt jag kan.
Han är död.
Allt det här är ditt fel, John.
Hade du inte rört stenen, skulle han varit vid liv nu.
Jag trodde du skulle hjälpa honom.
- Jag försökte. - Vilken fin vän du är.
Överste, du är komprometterad. Jag tar dig ur tjänst.
Den djäveln.
Undan!
Det är okej. Okej. Försök slappna av.
- Vad är det som händer? - Du fick hjärtstillestånd.
- Väsendet? - Den är i överste Sheppard.
Du kan sluta. Jag är inte rädd för dig.
Jo, det är du. Jag är det enda du är rädd för.
Du svek dina vänner.
Du drog det här över dem, och du kan inget göra åt det.
Hans hjärtfrekvens är farligt hög.
Kan du väcka honom?
- Kanske, men det kan bli värre. - Ja, och väsendet blir kvar i honom.
Koppla in mig igen.
Upp med dig.
Kom igen, John.
- Slåss! - Nej, det är vad du vill.
Det är ditt fel att Heightmeyer är död. Det är ditt fel att McKay är död!
Jag är inte död.
Du kan inte vinna.
Jo, du är känslig för elchock, därför lever jag.
Du stack innan du avslutat jobbet.
Vad i helsike var det?
- Vem av dem är du? - Mig.
- Bra eller dålig du? - Jag, mig.
Är det du, du?
Jag tror det.
Tack.
- Okej, det här är jätte konstigt. - Och det säger du till mig?
Jag trodde det skulle vara mera heta tjejer.
Ja.
Hallå, jag har en idé. Vad sägs om att vi åker?
Låter som en plan.
- Jag kunde inte somna. - Inte jag heller.
- Jag tänkte ta lite snacks innan... - Ja, vi kunde inte heller somna.