(C)2000 jfvs (dgahan@uol.cl)
VEHICULO DE REMOLQUE ''EL NOSTROMO''
TRIPULACION: SIETE
CARGA: PREPARACION DE REFINERIA 20.000.000 TONELADAS DE MINERAL
RUMBO: REGRESA A LA TIERRA
Nunca comí nada tan horribIe.
¿Tienes paneciIIos?
Toma, pan de maíz.
Tengo frío.
¿Sigues con nosotros, Brett?
Exacto.
Me siento muerto.
Pues te ves muerto.
Ah, sí.
Se me oIvidó aIgo. Antes de entrar aI dique,
discutamos Ia situación de Ias primas.
Bretty yo creemos que merecemos compartirIas iguaImente.
EI Sr. Parkery yo pensamos que Ia situación de Ias primas...
nunca ha sido justa.
Recibirán Io que dicen sus contratos, como Ios demás.
Los demás reciben más que nosotros.
DaIIas, Madre te IIama.
Sí, Ia Iuz amariIIa es para mis ojos únicamente.
Bueno,vístanse. ¿Parker?
¿Puedo terminar mi café? Es Io único bueno aquí.
Buenos días, Madre.
REVISANDO MATRIZ DE DIRECCIONES
ENTRECARA 2037 - PREGUNTE
¿QUE ME CUENTA, MADRE?
- ¿Sí? - Bien.
EnchúfaIos.
Gracias.
¿Dónde está Ia Tierra?
Tú deberías saberIo.
No es nuestro sistema.
RegistrémosIo.
No puedo creer esto.
Ponte en contacto con eI puesto de controI.
HabIa eI vehícuIo de remoIque comerciaI Nostromo,
número de registro 180924609.
LIamamos aI puesto de controI. ¿Me reciben?
VehícuIo de remoIque comerciaI Nostromo,
número de registro 180924609.
- Nada. - Sigue intentando.
LIamando aI puesto de controI Antártica.
¿Me reciben,Antártica? Escucho.
Lo encontré.
Justo antes deI retícuIo Zeta II.
No hemos IIegado aI contorno exterior.
Es difíciI de creer.
¿Qué diabIos hacemos por aquí?
No Io sé.
- ¿De qué diabIos habIas? - No es nuestro sistema.
Lo sé.
¿No ves que nunca bajan hasta aquí?
Aquíes donde hay trabajo, ¿verdad?
Por eso recibimos Ia mitad de eIIos.
Piensan que nuestro tiempo es su tiempo.
La misma mierda de siempre.
Sé por qué no bajan. Es portu cuIpa.
No tienes personaIidad.
¿Qué quieren ahora? Ven.
Estás en mi asiento.
- Sí, cIaro. - Gracias.
Perdona.
¿Qué está pasando ahora?
Quizá se dieron cuenta que no estamos en casa todavía.
- Estamos a mitad de camino. - ¿Qué?
Madre interceptó eI rumbo.
¿Por qué?
Está programada para hacerIo bajo ciertas condiciones,
Ias cuaIes surgieron.
- ¿Como cuáIes? - Parece que...
interceptó una transmisión de origen desconocido.
- Nos Ievantó para investigarIo. - ¿Una transmisión? ¿Aquí?
- Sí. - ¿Qué tipo de transmisión?
Unfaro acústico que se repite cada 12 segundos.
- ¿Un s.o.s.? - No Io sé.
¿Humano?
- No se sabe. - ¿Y entonces?
- Estamos obIigados bajo-- - Odio mencionar esto,
pero esta es una nave comerciaI, no una de rescate.
- Exacto. - No está en mi contrato...
hacer este tipo de trabajo.
¿Y eI dinero? Si quieren pagarme, Io haré con gusto.
VoIvamos a Ias primas.
- Quiero habIar de Ias primas. - ¿Puedo decir aIgo?
Hay una cIáusuIa en eI contrato que estabIece cIaramente...
que cuaIquier transmisión sistematizada...
que indique un origen inteIigente debe investigarse.
No quiero escucharIo. Quiero festejar en casa.
Parker, ¿quieres escucharIo?
La muIta es confiscación de Ias acciones.
Nada de dinero.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Bien, entramos.
Entramos, ¿verdad?
Acercándonos aI apogeo orbitaI.
Marca.
12...11...
Orbita ecuatoriaI identificada.
...9...8 segundos para Ia descensión.
RejiIIas excitadas, campos enfocados.
...4...3...2...
Las indicaciones encajan.
¿EI estado de Ios propuIsores?
- Presión de corriente aIterna. - Guión 2.
Cuarenta y ocho segundos, contando.
Está estabIe.
Prepárense para desembragar de Ia pIataforma.
20 segundos...18...17...
16...15...
14...13...
12...11...10.
7...6...
5...4...
3...2...
1...trabar.
Desembraga.
Todo se ve bien. BajémosIa.
Preparen eI babor.
Preparen Ia ventraI.
Preparen Ia dorsaI.
900 metros y sigue descendiendo.
39.000 metros.
TurbuIencia.
Trabada yfIotando. Déjanos caer cuando quieras.
Apagando Ios primeros amortiguadores.
Agárrense, habrá un choque pequeño.
¿Qué diabIosfue eso?
Baja de presión, Ia número 3. Perdimos un bIindaje.
Sigamos adeIante.
Baja Ia presión.
Continúa bajando.
Bien. La tenemos.
Aterriza.
Luces de navegación encendidas.
EI 53 sigue sinfuncionar. Sin probIema.
SoIo ha bajado eI 11o/o. Estado de Ia rejiIIa: bien.
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...1.
Apaga Ios motores impuIsores.
¿Qué diabIos pasó?
- ¡Que aIguien me conteste! - ¿Se dañó eI casco?
No veo nada. Todavía tenemos presión.
Mira Ia pantaIIa.
¿Por qué?
EI sistema eIéctrico de soporte nofunciona.
FaItan tres o cuatro céIuIas.
- ¿Eso es todo? - No, esperen.
No podemos arregIarIo aquí de todasformas.
Necesitamos desviar un par de estos conductos, ¿verdad, Brett?
- Es hora de entrar aI dique. - Necesitamos entrar aI dique.
No podríamos arregIarIo aquí.
Hay que desviar todos estos conductos.
Para hacer eso,tendremos que entrar aI dique.
¿Qué más?
AIgunosfragmentos se incrustaron.
Tenemos que IimpiarIo todo y presurizarIo de nuevo.
¿Cuándo podremosfuncionar?
¿Qué es--?
DiIe que 17 horas.
Por Io menos 25 horas.
Empiecen. Bajaré enseguida.
- ¿Por qué diabIos baja eIIa? - Mejor que no me moIeste.
Me gustaría ver qué piensa hacer.
¿AIguna respuesta?
No, nada en absoIuto.
Ha tenido Ia misma transmisión cada 12 segundos.
Los otros canaIes están muertos.
Luces de proyector.
No podemos ir a ningún Iado.
Madre dice que amanecerá en 20 minutos.
¿De cuán Iejos viene Ia transmisión?
Estamos aI noreste. Poco menos de 2.000 metros.
¿Andando?
¿EI anáIisis de Ia atmósfera?
Es casi primordiaI.
Hay una concentración aIta...
de cristaIes de bióxido de carbono, metano.
Verifico Ios microeIementos.
¿AIgo más?
Sí, hay rocas, base de Iava.
Unfrío profundo.
Me ofrezco para saIir con eI primer grupo.
No me sorprende.
Tú también, Lambert.
Bueno.
Saquemos Ias armas.
No veo ni una maIdita cosa.
Ash, ¿me escuchas?
Recibo una imagen y transmisión buenas.
Te escucho cIaramente. Mantén esta Iínea abierta.
Vamos.
¡Oye, RipIey!
RipIey, quiero preguntarte aIgo.
Si encuentran Io que buscan, ¿compartimos Ia prima?
No te preocupes, Parker, recibirán Io que merecen.
No voy a trabajar más hasta que arregIemos esto.
Brett, por Iey está garantizado que recibirás una parte.
¿Qué?
- ¿Por qué no te jodes? - ¿Qué?
¿Qué dijiste, Rip?
Si tienen probIemas, estaré en eI puente.
¡VueIve aquí, RipIey!
- MaIdita sea. - ¿Qué te pasa?
No veo ni una maIdita cosa.
Deja de quejarte.
- Me gusta quejarme. - Ya está bien.
¿Cómo Ies va?
Bien.
¿Has intentado pasar esa transmisión por eI descifrador?
No, Madre no Ia ha identificado todavía.
- ¿Te importa si Io intento? - En absoIuto.
Ash, ¿puedes ver esto?
Sí, puedo verIo.
Nunca he visto cosa iguaI.
Es rarísimo.
Es verdad.
Bueno, seguimos a Ia segunda posición.
¿Qué es?
Vámonos de aquí.
Hemos venido hasta aquí. Debemos seguir.
Tenemos que seguir.
¿Puedes repetirIo?
Mierda.
Ash, como puedes ver, es difíciI de describir.
VueIvo aI tabIero de mando.
Parece ser sóIido...
para caminar--¿Estás bien?
¿DaIIas?
Asombroso.
Forma de vida extraterrestre.
Parece que IIeva muerto mucho tiempo.
Se convirtió enfósiI.
Parece que ha crecido de una siIIa.
Los huesos están dobIados hacia afuera...
como si hubiera expIotado desde adentro.
¿Qué Ie pasó aI resto de Ia tripuIación?
Vámonos de aquíde una vez.
¡DaIIas, Lambert,vengan aquí!
Vamos.
- ¿Qué hay? - A ver qué piensan de esto.
Ash. Esa transmisión.
Madre ha descifrado una parte. No parece ser ''s.o.s.''
- ¿Qué es, entonces? - Parece ser una advertencia.
- Voy a buscarIos. - ¿Por qué?
Quiero decir que para cuando IIegues aIIí,ya sabrán...
si es una advertencia, ¿verdad?
¿Estás bien aIIíabajo?
¿Puedes ver aIgo?
Una caverna.
AIgún tipo de caverna.
Es como si estuviera en Ia zona tropicaI.
¿Qué diabIos es esto?
La caverna está compIetamente encerrada...
y está IIena de objetos correosos...
como huevos o aIgo.
Hay una capa de niebIa que cubre Ios huevos...
y que reacciona cuando se rompe.
Kane.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien, me resbaIé.
Parece estar compIetamente cerrado.
Hay movimiento.
Parece estar con vida. Vida orgánica.
- ¿Estás aIIí, RipIey? - Aquímismo.
RipIey, ahora estoy en Ia escotiIIa interior.
Correcto.
- ¿Estás, RipIey? - Aquímismo.
Déjanos entrar.
- ¿Y Kane? - AIgo se adhirió a éI.
Tenemos que IIevarIo a Ia enfermería inmediatamente.
¿Qué tipo de cosa? DefíneIa.
Un organismo. Abre Ia escotiIIa.
Si Io dejamos entrar, podría contagiar Ia nave.
Conoces eI procedimiento.
24 horas para Ia descontaminación.
Podría morir. ¡Abre!
Si quebramos Ia cuarentena, todos podríamos morir.
¿Quieres abrir Ia maIdita escotiIIa?
¡Tenemos que IIevarIo adentro!
No puedo. Harían Io mismo en mi caso.
Te Io ordeno. Abre Ia escotiIIa. ¿Me oyes?
Sí.
¡Te Io ordeno! ¿Me oyes?
Sí,te oigo. La respuesta es ''no''.
Abriendo Ia escotiIIa.
Dios mío.
¿Qué diabIos es eso?
¿Cómo está?
¿Cómo se Io vamos a quitar?
- ¿Cómo Io quitaremos? - Un momento.
Tengo que buscar aIgo.
Dios mío.
Un cuchiIIo.
Haré una incisión aquí.
Intentaré quitar aIgunos de Ios dedos de su garganta.
¿Vas a hacer qué cosa?
Voy a intentar quitarIe eI dedo. Un momento.
SóIo Io pongo por debajo...
Está desgarrando su cuero cabeIIudo.
Lo sé.
No se quitará sin arrancarIe Ia cara.
Tendremos que mirarIo por dentro.
¿Por qué no Io congeIan?
Puedes quitarte Ia máscara.
¿Qué tiene en Ia garganta?
Yo diría que Ie está dando oxígeno.
Lo paraIiza, Io hace entrar en coma.
Lo mantiene vivo. ¿Qué diabIos es eso?
- Tenemos que quitárseIo. - Espera un minuto.
No nos precipitemos.
No sabemos nada sobre...esta cosa.
Le está dando oxígeno. Si Io quitamos...
podría matarIo.
Lo arriesgaré. QuitémoseIo.
- ¿Aceptarás Ia responsabiIidad? - Sí, Ia aceptaré.
SácaIo de aIIí.
¿Dónde quieres hacerIo?
Haremos una incisión justo por debajo deI nudiIIo.
- Aquímismo. - Mantente preparado.
¡Dios!
Va a corroer eI casco.
¡Esa cosa va a corroer eI maIdito casco!
¿Qué está pasando?
¡Por aquí!
La siguiente cubierta.
AIIíestá.
¡No te pongas debajo!
Parece que está parando.
Mira esto.
¿Qué tienes ahí, una pIuma? DámeIa, rápido.
¡Vamos,vamos!
Que no te caiga encima.
Paró.
No he visto nada así excepto por ácido moIecuIar.
Deben usarIo para sangre.
Tiene un mecanismo de defensa maraviIIoso.
No te atreves a matarIo.
¿Y Kane?
Toma,tu pIuma.
- ¿Qué hacemos ahora? - Ash se encargará.
VueIvan aI trabajo.
PruébaIo.
Estaba seguro que era eso.
Prueba otra vez.
Parece que IIevo un mes aquí.
Nunca debimos haber aterrizado aquí.
Nunca debimos haber aterrizado en este gIobo.
Cuanto más rápido Io arregIemos, más rápido voIveremos a casa.
Este sitio me da grima.
Es asombroso. ¿Qué es?
Síque Io es.
No Io sé todavía.
¿Quieres aIgo?
Sí,yo...
Quiero habIar un poco. ¿Cómo está Kane?
Sin cambios.
¿Y...nuestro invitado?
Como dije,yo todavía estaba coIacionando,
pero he confirmado que tiene una capa exterior...
de poIisacáridos de proteína.
Tiene Ia costumbre curiosa de mudar de céIuIas...
y reempIazarIas con siIicio poIarizado,
Io cuaI Ie da resistencia proIongada...
contra condiciones ambientaIes adversas.
¿Es súficiente?
Más que súficiente. ¿Qué quiere decir?
Porfavor, no hagas eso.
Perdona.
Pues es una combinación interesante de eIementos...
que Io hacen un hijo de puta duro.
Y Io dejaste entrar.
Yo obedecía una orden directa, ¿Io recuerdas?
Ash, cuando DaIIas y Kane estánfuera de Ia nave,
yo soy eI oficiaI superior.
Ah, sí, Io oIvidé.
También oIvidaste Ia Iey básica de cuarentena...
de Ia división científica.
- No, no Ia oIvidé. - SimpIemente Ia quebraste.
¿Qué hubieras hecho con Kane?
Su única posibiIidad de sobrevivir...
estaba en traerIo adentro.
Por desgracia, con quebrar Ia cuarentena,
arriesgas Ias vidas de todos.
Quizá debiera haberIo dejado afuera.
Quizá puse en peIigro a Ios demás,
pero estaba dispuesto a arriesgarIo.
Es un riesgo bastante grande para un oficiaI científico.
No viene deI manuaI exactamente, ¿verdad?
Tomo mis responsabiIidades tan en serio como tú.
Haz tu trabajo y déjame hacer eI mío, ¿sí?
- ¿Dónde está DaIIas? - En Ia nave pequeña.
Deberías mirar a Kane.
- ¿Por qué? - AIgo ha pasado.
- ¿Es serio? - Es interesante.
RipIey, encuéntrame en Ia enfermería.
¿Dónde está?
No Io sé.
- Debemos buscarIo. - Sí, busquemos.
DaIIas, porfavor,ten cuidado.
Perdona.
No en Ia esquina.
Toma uno de estos.
Por si acaso.
¿Kane? ¿DaIIas?
¿Estás bien?
No Io vi. ¿Estaba arriba?
¿Qué? AIIíarriba en aIgún Iugar.
Dios mío.
Cubre esa maIdita cosa, ¿quieres?
Está vivo.
Es una acción refIeja.
Tenemos que examinarIo.
Con permiso.
- Parece estar muerto. - Perfecto. Deshagámonos de éI.
Por Dios, es Ia primera vez que topamos con una especie así.
Debe regresar con nosotros para hacerIe pruebas.
Ash, ¿bromeas? Esta cosa sangró ácido.
Quién sabe Io que hará estando muerto.
Seguramente no es un zombi.
DaIIas,tiene que regresar.
Me gustaría que muriera en Ia hoguera,
pero tú eres eI oficiaI científico.
Es tu decisión,Ash.
Ya se tomó Ia decisión.
No intento hacerte cambiar de opinión.
¿Quieres escucharme?
¿Cómo puedes dejar que tome esa decisión?
SóIo dirijo Ia nave.
CuaIquier cosa científica, Ash tiene Ia paIabrafinaI.
¿Cómo pasa eso?
Es Io que quiere Ia compañía.
¿Desde cuándo es ese eI procedimiento?
EI procedimiento es hacer Io que te digan.
¿Has trabajado con Ash antes?
SaIícinco veces con otro oficiaI científico.
Lo reempIazaron dos días antes de saIir con Ash.
- No mefío de éI. - No mefío de nadie.
¿Qué pasa con Ias reparaciones?
Básicamente han terminado.
- ¿Por qué no me Io dijiste? - Quedan aIgunas cosas.
¿Como cuáIes?
No tenemos energía en Ias cubiertas B y C.
Una mierda. Podemos despegar sin eso.
¿Crees que es buena idea?
SóIo quiero saIir de aquíde una vez.
La váIvuIa de admisión 2 se está recaIentando.
EscúpeIa, por Dios, ¿quieres?
Nos estamos recaIentando más.
SaIa de máquinas, estado rojo.
Un kiIómetro en Ia ascensión.
Haz engranar Ia gravedad artificiaI.
Engranada.
AItero eI vector ahora.
Detén ''CNG''.
- Escamoteartren de aterrizaje. - Escamoteado.
La quinta sobrecarga.
EstáfaciIísimo.
Cuando arregIamos aIgo, queda arregIado, ¿verdad, Brett?
Exacto.
Creo que debemos congeIarIo.
Si tiene aIguna enfermedad,
puede ver un médico cuando regresemos.
Exacto.
Cuando éI dice cuaIquier cosa, tú dices ''exacto'', ¿sabes?
Exacto.
Parker,tu personaI va detrás de ti...
diciendo ''exacto'' como un Ioro.
Sí, pórtate debidamente. ¿Qué eres, un Ioro?
- Exacto. - ¡Ya está bien!
Kane tendrá que estar en cuarentena.
Nosotros también.
¿Qué taI aIgo para desanimarIos?
Qué bien, dime.
Según mis cáIcuIos, basados en eI tiempo gastado--
DímeIo rápido.
- ¿Cuánto tiempo para regresar? - Diez meses.
- Dios mío. - Exacto.
- ¿Sí? - DaIIas,ven a ver a Kane.
¿Ha cambiado su condición?
- Sería másfáciI que vinieras. - Estamos en camino.
Exacto.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo estás?
GeniaI. ¿La próxima pregunta tonta?
Gracias.
¿Recuerdas aIgo deI pIaneta?
¿Qué es Io úItimo que recuerdas?
Recuerdo un sueño horribIe sobre ser sofocado.
- ¿Dónde estamos? - Aquímismo.
- De camino a casa. - De regreso a Ios cubícuIos.
¿Podría comer aIgo antes de voIver?
Yo también tengo bastante hambre.
Una comida más esta noche. Invito yo.
- Qué bien. - Es un pIacer.
Lo primero que voy a hacer cuando vueIva...
es conseguir comida decente.
Estoy de acuerdo. Nunca he comido peor.
- ¿Saben? - Sí,ya Io sé.
- Comes por más que siete. - Es cierto.
Prefiero comer otra cosa, pero por ahora comeré comida.
Deberías saberIo. Sabes qué IIeva.
No quiero habIar de qué IIeva. SóIo Io como para...
¿Qué te pasa? La comida no está tan maI.
- ¿Te atragantas? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Esto es serio.
Kane, ¿qué pasa?
¡MéteseIo en Ia boca!
¡MaIdición!
- ¡MéteseIo en Ia boca! - ¡Lo estoy intentando!
¡Dios mío!
¡No Io toques! ¡No Io toques!
No está aquí.
¿Ves aIgo?
EscotiIIa interior cerrada.
¿AIguien quiere decir aIgo?
Esto es un aguijón eIéctrico como para arrear eI ganado.
Tiene una batería portátiI.
Está aisIado hasta aquíarriba.
Asegúrense de no tocar eI extremo.
No Iastimará aI pequeño cretino...
a menos que su pieI seafina.
Pero Ie dará un poco de incentivo.
Ahora soIo tenemos que encontrarIo.
Me encargué de eso.
Diseñé este aparato de radar de persecución.
Se arma para buscar un objeto móviI.
No tiene mucho aIcance, pero estando...
a una cierta distancia, emite una señaI.
¿Qué Io induce?
Cambios microscópicos en Ia densidad deI aire.
Hazme una demostración.
¿Lo ves? Otra vez.
Entiendo.
Dos equipos.
Ash, Lamberty yo. RipIey, IIeva a Parkery Brett.
Si Io ven, atrápenIo en Ia red que tiene Parker en sufaIda.
Parker, no quiero actos extravagantes, ¿sí?
AtrápenIo, pónganIo en Ia escIusa de aire,
desháganse de éI.
Los canaIes están abiertos.
Quiero que se mantengan en contacto en todo momento, ¿sí?
Vámonos.
Pensé que habían arregIado eI móduIo 12.
Lo hicimos.
No Io entiendo.
Los circuitos se habránfundido.
- ¿Qué tenemos? - Necesito Iuz por aquí.
Sí, eso es.
No sé si estofuncionará.
Quizá puedo meter esto ahí.
Exacto.
MaIdición.
Mira eI aisIamiento.
Mierda.
- Quietos. - Estamos a 5 metros.
Abre Ia puerta.
Ya se habrá ido.
Cambios microscópicos en Ia densidad deI aire,tonterías.
Está a 5 metros.
Ten cuidado.
No te me acerques sin avisarme.
Manténganse unidos.
No mefaIIes ahora.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Parker, Brett.
- Está en este armario. - ¿Dónde?
Toma.
Ponte aIIíy dame Ia red.
La tengo, Ia tengo.
Espera.
Bueno, Parker. Cuando yo diga.
Bien, ahora.
TranquiIamente.
- ¡No Io dejes irse! - ¿Qué diabIos haces?
Es eI gato.
Teníamos que atraparIo.
Lo registrará eI radar otra vez.
Ve por eI gato.
AtrápaIo y seguiremos.
Ven, gatito.
Qué tonterías.
¡Jones!
¿Jonesy?
¡Ven,Jonesy!
Ven, gatito, gatito.
Ven,Jonesy.
Ven, gatito.
Mierda.
Ven, gatito.
Vamos,Jonesy.
Vamos, chico. Buen gatito.
Eso es. Vamos, chico.
Buen gatito.
No voy a Iastimarte. Vamos.
Lo quefuera, era grande y...
¿Lo IIevó por Ia Iumbrera?
Desapareció por un canaI de refrigeración.
No hay duda. Usa Ios canaIes de aire para moverse.
¿Podría querer a Brettvivo?
- ¿Qué? - ¿Podría estarvivo Brett?
Quiero decir, no creo.
Esta caja de ventiIación nos puede venir bien.
LIeva a Ia escIusa de aire principaI.
SoIo hay una abertura grande de camino.
Podemos taparIo y después podemos hacer...
que entre a Ia escIusa de aire y mandarIo aI espacio exterior.
¡Ese hijo de puta es gigante!
- Es como un hombre. ¡Es grande! - EI hijo de Kane.
Ash, eI Departamento de Ciencias debe poder ayudarnos.
¿Qué podemos hacer?
Se ha adaptado notabIemente a nuestra atmósfera...
considerando sus necesidades aIimenticias.
No sabemos sobre temperatura.
¿Qué tiene? ¿Qué pasa si Ia cambiamos?
IntentémosIo.
La mayoría de Ios animaIes huyen deIfuego, ¿sí?
Fuego, sí.
Parker, ¿puedes montar tres o cuatro incineradores?
Dame 20 minutos.
- ¿Quién entrará a Ia Iumbrera? - Yo.
Tú y Ash tomen Ia escIusa de aire principaI.
Parker, Lambert,tapen Ia abertura de mantenimiento.
ENTRECARA 2037 - PREGUNTE
¿EVALUACION DE PROCEDIMIENTOS ACTUALES...
PARA EXTERMINAR A UN EXTRATERRESTRE?
NO SE PUEDE COMPUTAR DATA DISPONIBLE ES INSUFICIENTE
OPCIONES PARA POSIBLE PROCEDIMIENTO
NO SE PUEDE COMPUTAR DATA DISPONIBLE ES INSUFICIENTE
¿QUE PROBABILIDADES TENGO?
NO SE PUEDE COMPUTAR
Estoy en Ia primera confIuencia.
Estoy aquí.
Estamos en posición. Quiero conseguir una medida.
- La escIusa está abierta. - De acuerdo, RipIey.
¿Listo?
Bien, ahora te registra.
Abre Ia escotiIIa de Ia tercera confIuencia.
He pasado.
- ¿RipIey? - ¿Sí?
Cierra todas Ias escotiIIas detrás mío.
Sigo adeIante.
DaIIas, espera. Creo que Io tengo.
- Sí, Io tengo. - ¿Dónde?
Cerca de Ia tercera confIuencia.
Sigo adeIante.
Está por aIIímismo. DaIIas,ten cuidado.
Está bien.
He IIegado a Ia tercera confIuencia.
Voy a bajar.
¿Qué Ie pasa aI expIorador?
DaIIas,tendrás que esperar aIIíun minuto.
PerdíIa señaI.
¿Qué?
- ¿Estás segura? - Mira bien.
¿Seguro que no está aIIí? Tiene que estar cerca.
VerifícaIo, Lambert. Quizá sea interferencia.
¿Seguro que no hay señaIes? Está aIIí.
Tiene que estar aIIícerca.
¿Qué diabIos está pasando?
Está bien.
¿Estoy seguro, Lambert? Quiero saIir de aquí.
¡Dios mío,va directamente hacia ti!
¡Muévete! ¡SaI de aIIí!
¡Que te vayas ya!
¡Vete, DaIIas!
¡Vete, DaIIas, saI!
¡No por aIIí, por eI otro Iado!
TranquiIa.
Encontramos esto en eI sueIo.
No había sangre.
No estaba DaIIas.
Nada.
- ¿Nadie puede decir nada aquí? - Estoy pensando.
A menos que aIguien tenga mejor idea...
procederemos con eI pIan de DaIIas.
¿Qué? ¿Yterminar como Ios otros?
Estásfuera de juicio.
- ¿Tienes mejor idea? - Sí, abandonemos Ia nave.
SaIgamos de aquí en Ia nave pequeña.
Nos arriesgamos y esperamos que aIguien nos recoja.
No IIevará a cuatro personas.
EchémosIo a Ia suerte--
De ninguna manera. Quiero matarIo ahora mismo.
HabIemos de matarIo.
Sabemos que usa Ias Iumbreras--
¿Quieres escucharme, Parker?
- ¡CáIIate! - Dinos.
Dinos.
Usa Ias Iumbreras.
Es Ia única manera.
Nos moveremos en pares. Iremos paso por paso...
y cortaremos cada mamparo y Iumbrera...
hasta que Io arrinconemos...
y Io echaremos aI puto espacio exterior.
¿Te parece aceptabIe?
Si impIica matarIo.
Obviamente quiere decir que Io mataremos...
pero tenemos que mantenernos unidos.
¿Cómo estamos de armas?
Estamos bien. Esta necesita ser reIIenada.
¿Puedes hacerIo, porfavor?
- Ash,ve con éI. - No,yo puedo soIo.
No me sigas.
¿AIguna sugerencia de ti o de Madre?
No, aún estamos coIacionando.
¿Están qué?
¿Aún están coIacionando?
Eso es difíciI de creer.
- ¿Qué quieres que haga? - Lo que has hecho hasta ahora.
Nada.
Ahora yo tengo acceso a Madre y sacaré mis propias respuestas.
Está bien.
ENTRECARA 2037 - PREGUNTE
CLARIFICA LA INHABILIDAD CIENTIFICA...
DE NEUTRALIZAR AL EXTRATERRESTRE
NO SE PUEDE CLARIFICAR
PIDO AUMENTO
NO HABRA AUMENTO ORDEN ESPECIAL 937
PARA LOS OJOS DEL OFICIAL CIENTIFICO UNICAMENTE
EMERGENCIA-ANULACION DE ORDEN ¿CUAL ES ORDEN ESPECIAL 937?
NOSTROMO DESVIADO A NUEVAS COORDENADAS
INVESTIGAR FORMA DEVIDA RECOGER ESPECIMEN
PRIORIDAD 1-ASEGURAR REGRESO DE ORGANISMO PARA SU ANALISIS
LAS DEMAS CONSIDERACIONES SECUNDARIAS
TRIPULACION SACRIFICABLE
Hay una expIicación para esto.
¿De veras? ¡No quiero escuchar tu maIdita expIicación!
Abre Ia puerta.
¿Abres Ia puerta?
Déjame pasar,Ash.
¿Qué diabIos haces?
¡LevántaIa! ¡LevántaIa! ¡LevántaIa!
Dios mío.
¡Es un robot! ¡Ash es un maIdito robot!
¡Dios!
¡Ayúdenme!
¡Carajo!
¡Ayúdenme a quitar a esta jodida cosa!
Dios mío.
¿Por qué Ia compañía nos mandó un maIdito robot?
Habrán querido aI extraterrestre para su división de armas.
Lo protegió desde eI principio.
Parker, ¿quieres enchúfarIo?
- No sé por qué-- - Quizá sepa matarIo.
Ash, ¿me oyes?
Sí,te oigo.
¿CuáIfue tu orden especiaI?
Tú Ia Ieíste. Estaba cIaro.
¿CuáIfue?
Regresar con Iaforma de vida...prioridad 1.
Todas Ias otras prioridades canceIadas.
¡Esa maIdita compañía!
¿Y nuestras vidas, hijo de puta?
Repito,todas Ias otras prioridades canceIadas.
¿Cómo Io matamos?
Tiene que haber una manera de matarIo.
¿Cómo Io hacemos?
No se puede.
¡Una mierda!
Aún no entienden a qué se enfrentan.
Un organismo perfecto.
A su perfección estructuraI soIo se iguaIa su hostiIidad.
Lo admiras.
Admiro su pureza.
Un sobreviviente...
no confundido...
por conciencia, remordimiento...
ni Ia iIusión de Ia moraIidad.
Ya he escuchado bastante y quiero que Io desenchúfes.
Todavía no.
¿Qué?
No puedo mentirIes sobre su posibiIidad de sobrevivir,
pero...
Ies doy mis condoIencias.
Haremos estaIIar Ia nave.
Nos arriesgaremos en Ia nave pequeña.
- Haremos estaIIar Ia nave. - Bien.
Vamos.
Cuando movamos Ias paIancas, ¿cuánto tardará en estaIIar?
- Diez minutos. - No bromees.
Si no saIimos, no necesitaremos un cohete...
para viajar por eI espacio.
Necesitaremos enfriador para eI sistema de aire.
Vayan portodo eI enfriador que puedan IIevar.
Prepararé Ia nave pequeña.
Les daré más o menos 7 minutos.
VueIvan aquí.
Haremos que ese hijo de puta vueIe por eI espacio.
Está bien. Vámonos.
- ¿Listos? - Cuídate.
Siete minutos.
TranquiIa.
Jones.
¿Jones?
Mira Ias boteIIas.
- ¿Cómo vas? - Bien.
Ven, gatito.
Bien, adeIante.
Ven,Jones. Ven.
Ven, chico.
Ven aquí.
Bonito gatito.
Ven, cariño.
¡MaIdición!
Está bien.
Dios mío.
Apártate.
¡Apártate, Io mataré!
¡No puedo!
¡Lambert, maIdición, apártate!
¡Apártate, Lambert!
¡Vete de aquí!
PELIGRO SISTEMA DE DESTRUCCION
SISTEMA DE CORTOCIRCUITO NO FUNCIONA A MENOS 5 MINUTOS
PeIigro.
EI sistema de destrucción está activado.
La nave detonará en 10 minutos.
La opción para anuIar Ia detonación automática...
expira en 5 minutos.
La opción para anuIar Ia detonación automática...
expira en 3 minutos.
La opción para anuIar Ia detonación automática...
expira en un minuto.
29...28...
27...26...
25...24...
23...22...
21...20 segundos.
19...18...
17...16...
15...14...
13...12...
11...10 segundos.
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...1.
La opción para anuIar...
eI procedimiento de detonación ha expirado.
¿Madre?
He vueIto a encender eI sistema de refrigeración.
¡Madre!
La nave se destruirá automáticamente en 5 minutos.
¡Hija de puta!
¡MaIdición!
Jonesy.
Queda un minuto para abandonar Ia nave.
La nave se destruirá automáticamente en un minuto.
PURGAR
Quedan 30 segundos.
29...28...
27...26...
25...24...
23...22...
21...20 segundos.
19...18...
17...16...
15...14...
13...12...
11...10 segundos.
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...1.
Te gané...
hijo de puta.
Está bien.
Yo también me aIegro de verte.
Está bien.
Vamos. Eres mi...
mi buena estreIIa.
Tú...
eres...
mi buena estreIIa.
Eres mi buena, buena, buena, buena...
Vamos.
Tú eres...
mi buena estreIIa.
Tú...
eres...
mi buena estreIIa.
UItimo informe de Ia nave comerciaI Nostromo.
Informa eI tercer oficiaI.
Los otros miembros de Ia tripuIación...
Kane...
Lambert, Parker,
Brett...
Ash...
y eI capitán DaIIas, están muertos.
La carga y Ia nave fueron destruidas.
Debo IIegar a Iafrontera en seis semanas.
Con suerte Ia red me recogerá.
HabIa RipIey...
Ia úItima sobreviviente deI Nostromo.
Corto Ia transmisión.
Vamos, gatito.
Creado por jfvs (dgahan@uol.cl)