{2994}{3038}Met Cherisse van AT&T. {3041}{3138}We vragen ons af of uw betaling|van $5,43 zoekgeraakt is. Belt u ons. {3145}{3173}'n Waarschuwing. {3175}{3266}We hebben geen toegang nodig|tot uw woning om de telefoon af te sluiten. {4445}{4475}Geweldig script. {4834}{4891}Betsy, 't is nu of nooit. {4924}{4972}We gaan een film maken. {4974}{5049}-Bowfinger lnternational Pictures.|-Met Carol. {5057}{5152}Hoe moet ik 't zeggen? lk heb 'n aanbod|om naar Edmonton te gaan voor Cats. {5157}{5210}'n Kleine rol, maar ik moet 'm nemen. {5212}{5263}-Je bliijft beloven...|-Nee! {5272}{5339}-...maar 't ziijn 8 maanden.|-Carol, neem die klus niet. {5341}{5401}We gaan een film maken. Ik beloof het. {5403}{5464}-Je beloofde eerder ook al.|-Weet ik. {5466}{5527}-Kom morgen om 10 uur.|-Ik kan niet... {5529}{5577}-Alsjeblieft!|-Jiij hebt altiijd... {5755}{5804}Met Dave. De pieptoon komt eraan. {5823}{5880}Dave, kun je me morgen|aan een Mercedes helpen? {5882}{5967}Ik wil dat je uitzoekt|wanneer en waar Jerry Renfro luncht. {5969}{6041}Gewoon doen. Niet nadenken.|Je bent m'n vriend. {6211}{6242}Toe nou. {6277}{6358}-Hallo?|-Afrim? Met Bowfinger. Geweldig script. {6373}{6439}Je script is geweldig.|Je bent boekhouder af. {6441}{6492}Hiij vindt m'n script goed! {6578}{6646}-Kom morgen om 10 uur.|-Ja, baas. {6974}{7010}-Slater.|-Met wie spreek ik? {7012}{7045}-Bowfinger.|-Dag. {7047}{7115}Niet ophangen. Kom morgen om 10 uur. {7141}{7224}-Da's vroeg.|-Belangrijke meeting, 10 uur. Alsjeblieft? {7579}{7634}Jij gelooft in me, nietwaar, Betsy? {8310}{8364}Ten eerste,|bedankt dat jullie gekomen zijn. {8399}{8461}Ik weet dat er weinig te doen is geweest. {8463}{8524}-Erg weinig.|-Weinig en deprimerend. {8526}{8558}Laat 'm praten. {8574}{8648}Wij zijn geen grote jongens.|Wij zijn kleine jongens. {8650}{8739}We hadden nooit macht, maar nu wel. {8742}{8804}Gisteravond heb ik namelijk|een scenario gelezen... {8807}{8868}dat elke filmstudio hier zal willen hebben. {8870}{8947}En hoe komen we aan dit scenario?|Onze Afrim... {8949}{9047}is een verdomd goed schrijver,|boekhouder en parttime receptionist. {9055}{9143}Ik zei: "Afrim, als je net zo|kunt schrijven als optellen..." {9146}{9200}Ik hoefde de zin niet af te maken. {9202}{9311}Twaalf dagen later geeft hij me|dit meesterwerk. {9327}{9366}Bedankt, baas. {9380}{9421}Zeg ze de titel. {9424}{9459}Chubby Rain. {9482}{9503}Wat? {9505}{9553}Mollige Regen. Zeg ze waarom. {9555}{9659}-De buitenaardsen komen in regendruppels.|-Ja! {9682}{9734}De regendruppels worden er mollig van. {9739}{9816}Buitenaardsen in regendruppels.|En aan het eind van deze film... {9819}{9922}als onze held, Keith Kincaid,|naar de buitenaardse antenne kijkt en zegt: {9930}{9969}"Hebbes, sukkels!" {10024}{10076}Ik bedoel, dat is 'n groots moment. {10153}{10182}Ik weet 't niet. {10184}{10276}Ik handel de zaak vandaag af.|Anders zijn jullie vrij om te vertrekken. {10379}{10411}Kom hier. {10545}{10588}Zien jullie die FedEx truck? {10718}{10798}Elke dag levert die overal|belangrijke stukken af bij mensen. {10800}{10859}Op een dag zal hij hier stoppen... {10861}{10977}en zal een man terloops|wat stukken op m'n bureau gooien. {10983}{11030}Op dat moment zullen we... {11033}{11106}met "we" bedoel ik "ik", belangrijk zijn. {11175}{11207}Vandaag... {11209}{11293}heb ik een heel belangrijke meeting|met Jerry Renfro. {11323}{11440}Als het gaat zoals ik denk dat het gaan zal,|zie ik jullie bij de Oscaruitreiking. {12872}{12904}Goed gedaan, Dave. {12906}{12966}Breng 'm over 45 minuten terug.|Ik moet 'm wassen. {12968}{12995}Is Renfro weggegaan? {12997}{13068}'n Kwartier geleden.|Hij zou in 't restaurant moeten zijn. {13070}{13137}Als dit loopt zoals ik denk,|word jij m'n cameraman. {13139}{13167}Begrijp je dat? {13169}{13244}-Dat je je belofte houdt?|-Precies. {13254}{13337}Als deze film gemaakt wordt,|krijg jij mijn busje. {13418}{13454}'t ls mijn busje. {14397}{14478}Kunt u me naast Jerry Renfro zetten?|Dank u. {14517}{14552}Tony, hoe maak je het? {14580}{14627}Nee. Herhaal de voorwaarden nog eens. {14637}{14667}Netto winst? {14672}{14736}Als ik $85 miljoen in een lawinefilm stop... {14738}{14814}moet ik weten waar de sneeuw is.|Dus liever Aspen. {14816}{14863}En welke klootzak regisseert. {14865}{14928}We hebben een regisseur nodig.|Bezorg me een lijst. {14930}{15022}-De ster moet internationaal zijn.|-Ik heb 'n internationale ster nodig. {15055}{15125}-Wie is mijn ster?|-Wat denk je van Kit Ramsey? {15133}{15214}Kit Ramsey is de populairste,|meest sexy ster ter wereld. {15216}{15310}Als ik aan Kit Ramsey in deze film denk,|voel ik me erg lekker. {15312}{15373}Ja, maar ik bied niet|tegen Flanehfastah op... {15375}{15471}want ook al is Kit Ramsey geïnteresseerd,|misschien willen we hem niet. {15496}{15592}Ongelooflijk! Ze proberen ons te vertellen|wie in onze films moet spelen. {15594}{15651}Geef Kit. Geef onmiddellijk Kit. {15679}{15743}Jij laat mij niet wachten,|ik laat jou wachten. {15745}{15807}Laat mij wachten|en je hebt een groot probleem. {15838}{15897}Hoe is 't?|Bobby Bowfinger van Bowfinger Films. {15899}{15970}-We hebben ooit aan dat ding gewerkt.|-Welk ding? {15973}{16023}De... beroemde film. {16077}{16136}Hoi, Kit. Hoe gaat het? {16149}{16210}Maatje! Hoe is het met Dolores? {16228}{16304}Goed. Jij bent nummer één voor het script. {16316}{16393}-Eerder dan eerst bestaat niet.|-Mag ik met hem praten? {16412}{16507}-Mag ik met Kit praten?|-Natuurlijk. Kit? {16523}{16614}'k Heb een verrassing voor je. Kit?|lk raak je kwijt... {16644}{16709}-Slechte lijn?|-Die mobieltjes zijn zo slecht. {16711}{16769}Universal smeekt me om dit script. {16771}{16852}Ze hebben me een keer belazerd.|Kijk het eens door. {16947}{17011}-Het begint leuk.|-Ja, nietwaar? {17014}{17062}-Dit allemaal.|-Ja. Juist. {17100}{17192}-"Hebbes, sukkels!" Da's een slagzin.|-Die is goed, hè? {17201}{17246}Ik heb net de poster gezien. {17277}{17339}Laten we vandaag eens wat riskeren.|Ik ga akkoord. {17341}{17449}Je brengt me dit script en Kit Ramsey|en jij produceert een film, Bobby. {17489}{17525}Oké. Bedankt. {17631}{17691}Wat je doet, is geweldig. Hier, m'n kaartje. {17741}{17784}Hou dat maar. {17890}{17920}Wat was dat? {17922}{17996}"Een filmproductie!" {18030}{18086}Ken jij iemand die Kit Ramsey kent? {18095}{18159}Verdorie! lk ben de grootste zwarte|actiester ter wereld! {18161}{18225}-Waar is mijn "Hasta la vista, baby"?|-Wat? {18227}{18320}Als Arnold Schwarzenbekker|dit soort zinnen begint te zeggen... {18323}{18390}dan verdien ik rommel|die net zo goed geschreven is. {18397}{18451}-Het script heeft zo'n moment.|-Wanneer? {18455}{18567}Jij zegt, "Leuk je te ontmoeten, Cliff."|Dan duw jij die vent over de klippen. {18569}{18683}Maar het publiek moet weten dat hij|Cliff heet en op de klippen staat. {18686}{18759}Te cerebraal. We willen 'n film maken,|geen documentaire. {18761}{18811}Jij was toch de agent! {18815}{18892}Je kan beter een zin vinden|zoals toen ik Tommy Lee Jones zei... {18894}{18942}"Donder op" en 'm overhoop schoot. {18944}{18986}Weet je wat er gebeurt? {18989}{19078}Nog 'n voorbeeld van blanken|die de beste slagzinnen hebben... {19080}{19136}en ze vervolgens|aan Arnold of Stallone geven. {19138}{19200}Precies. En Jackie Chan en Van Damme. {19203}{19256}Ze praten niet eens behoorlijk Engels. {19260}{19344}Er gebeurt iets geheimzinnigs.|Ik heb net geheimzinnige troep ontdekt. {19346}{19401}Ik ben blij dat je er bent. Kom mee. {19403}{19449}Kom allemaal. Kom mee. {19451}{19512}-Waar heb je het over?|-Voor de grap... {19514}{19608}heb ik het script afgespeurd om te kijken|hoe vaak de letter "K" voorkomt. {19658}{19742}De letter "K" komt 1456 keer voor|in dit script. {19745}{19794}Dat is perfect deelbaar door drie. {19796}{19856}-Wat bedoel je daarmee?|-Wat ik bedoel? {19858}{19939}"KKK" komt 486 keer voor in dit script. {20133}{20191}-De haat zit diep.|-Hij bedriegt je. {20193}{20258}-Ik ben bedrogen.|-Da's echt niet het geval hier. {20260}{20345}Dit is een geweldig script.|'t ls geen Shakespeare, maar... {20348}{20441}-Wat zei je daar?|-Ik zei, "'t ls geen Shakespeare, maar..." {20443}{20503}'t ls geen... Hoorde je wat hij doet? {20505}{20582}Hij doet iets.|Ik kan je niet precies zeggen wat. {20584}{20622}Wat doet hij? {20685}{20757}"Shake-a-spear. Speer-gooier." {20760}{20803}Nu ben ik een speergooier. {20805}{20867}-Noem me speergooier.|-Dat betekent het niet! {20869}{20916}Verbeeld ik het me? {20921}{20984}Er zit geen computerchip|in LaToya Jacksons hoofd. {20986}{21063}Ze doet gewoon zo raar.|Teddy Kennedy is niet voor 1/16 zwart. {21067}{21147}-Teddy Kennedy?|-Hij is anders dan de andere Kennedy's. {21149}{21246}-Ik moet wat telefoontjes plegen.|-Ga maar bellen. Bel Arnold en Sly! {21249}{21343}En Van Damme en Jackie Chan.|Doe ze de groeten van de speergooier! {22208}{22238}PAS OP JE HOOFD {22279}{22340}Doe net zo snel voor mij open|als voor Tom Hanks! {22342}{22421}-Wacht. Wie ben jij?|-Scriptbezorging van Paramount. {22424}{22498}-Ik verwacht geen script van Paramount.|-Ik bedoel Universal. {22500}{22568}-Misschien. Geef hier.|-U moet tekenen. {22576}{22668}-Ik teken helemaal niks.|-'t ls oké. Dit script is puik. {22670}{22734}-Wat?|-Geweldig. Dit hier is puik. {22753}{22822}'t ls oké. 't ls eersteklas. {22824}{22879}Hoe weet jij dat 't oké en eersteklas is? {22881}{22946}-Ik las 't onderweg.|-Heb je mijn script gelezen? {22948}{23014}Ik vond dit script puik|omdat het anders dan anders is. {23016}{23094}-'t ls sciencefiction en dat verkoopt...|-Kop dicht. {23096}{23161}Ik vermoord je.|Je mag mijn spullen niet lezen. {23163}{23233}-Van het terrein!|-Ik ben wat opgewonden. {23235}{23295}Ik moet naar m'n Pas-Op-Je-Hoofdmeeting. {23321}{23351}Pas Op Je Hoofd? {23373}{23436}-Pas Op Je Hoofd?|-Pas Op Je Hoofd! Wil je een lift? {23451}{23527}-Niet te geloven!|-Ja! Kom zitten. {23534}{23574}-Bedankt.|-Wat een toeval! {23576}{23628}-Wie is je leider?|-Terry Stricter. De jouwe? {24131}{24207}Mensen zoals jij bezorgen Pas Op Je Hoofd|een slechte naam! {24209}{24255}Vuile leugenaar! {24310}{24391}Lees het script.|Ik ben echt een grote producer met macht. {24490}{24547}Pas Op Je Hoofd {24698}{24748}Welkom biij Pas Op Je Hoofd. {24785}{24840}Welkom biij Pas Op Je Hoofd. {25113}{25180}Het lijkt alsof het stukken beter|met je gaat. {25207}{25265}-Ja.|-Je paranoia... {25276}{25361}is duidelijk onder controle|sinds je begrepen hebt... {25369}{25415}wat Gelukkige Premisse Nummer Eén is. {25435}{25509}Gelukkige Premisse Nummer Eén:|Buitenaardsen bestaan niet. {25519}{25561}Gelukkige Premisse Nummer Twee. {25568}{25662}Gelukkige Premisse Nummer Twee:|Geen reuzenvoet probeert me te pletten. {25665}{25709}Gelukkige Premisse Nummer Drie. {25714}{25808}Gelukkige Premisse Nummer Drie:|Ook al denk ik dat ik vlam vat... {25812}{25856}waarschijnlijk gebeurt 't niet. {25861}{25900}Wat doen we? {25996}{26040}'t Koppie erbij houden. {26043}{26102}'t Koppie erbij houden. {26105}{26193}En wat doen we in geen geval? {26220}{26269}-O, nee!|-Wat? {26284}{26343}Ik moet 'm aan de Laker Girls laten zien. {26346}{26403}Je kunt 'm niet aan de Laker Girls|laten zien. {26423}{26495}Laat meneer Jansen in z'n broek. {26506}{26548}Altijd in z'n broek. {26553}{26614}Ik weet dat je 'm|aan de Laker Girls wilt tonen... {26616}{26685}maar je mag 'm nooit|aan de Laker Girls tonen. {27501}{27546}Wat zei hij? {27593}{27632}Betsy, kom hier. {27656}{27705}Zit! Kom. {27728}{27754}Zit! {27792}{27876}Braaf meisje! Kom hier.|Wat een braaf meisje. {27879}{27945}-Ze is bijzonder, nietwaar?|-Wat zei hij? {28054}{28133}Ik was dus bij de meeting met Renfro|en 't ging erg goed. {28135}{28242}Maar, ik keek naar hem en dacht:|"lk heb hem niet nodig". {28254}{28323}Ik heb iemand als Kit Ramsey nodig. {28325}{28397}Kit Ramsey maakt hier een productie van. {28401}{28488}-Dus ik ben naar Kits huis gegaan.|-Hemel. {28546}{28579}Wat zei hij? {28621}{28684}-Wat zei wie?|-Wat zei Kit Ramsey? {28743}{28866}Ik was dus bij Kit thuis...|Tussen haakjes, hij wist wie ik was. {28887}{28956}Ik geef hem het script en hij bekijkt het. {28958}{29059}En ik zeg, "Wat denk je ervan?|Ben je geïnteresseerd in deze film?" {29158}{29204}Kit keek naar me... {29266}{29296}en zei... {29461}{29530}Kit... {29590}{29619}zei gewoon: {29706}{29732}"Ja." {29863}{29910}Kit Ramsey heeft ja gezegd? {29936}{30024}Kit Ramsey doet de film! {30331}{30420}-Heb je ze gezegd dat we deze film maken?|-Juist. {30424}{30490}-Je moet het ze zeggen.|-Ze wat zeggen? {30492}{30586}-We gaan de film niet maken.|-Dave, ik heb 't ze beloofd. {30594}{30665}Hoe ga je de film met Kit Ramsey maken?|Hij weigerde. {30667}{30727}Denk je dat ik dat niet bedacht heb? {30731}{30799}We maken de film met Kit Ramsey, maar... {30802}{30868}-Maar wat?|-Maar hij weet niet dat hij meedoet. {30917}{30943}Wat? {30960}{31013}We achtervolgen hem stiekem|met een camera. {31015}{31072}Onze acteurs lopen op 'm af|en zeggen hun deel. {31074}{31138}Hij doet mee in onze film|en we betalen hem niet. {31140}{31235}-Wat zal hij zeggen?|-Wat maakt dat nou uit? {31237}{31302}'t ls 'n actiefilm.|'t Enige wat hij doet is rennen. {31304}{31381}Hij rent van de buitenaardsen weg,|hij rent naar ze toe. {31383}{31430}Ik wil je iets laten zien. {31462}{31520}Ik heb 't allemaal uitgewerkt, denk ik. {31568}{31634}Er zijn zes grote scènes met Kit. De rode. {31636}{31680}Hij komt niet in andere scènes voor... {31682}{31757}dus die maken we met onze eigen acteurs|in onze eigen tijd. {31759}{31814}Bingo, we hebben een film. {31827}{31856}Da's gek. {31888}{31931}Maar we zijn radeloos. {31940}{32024}Waarom wacht je niet tot je een ster hebt|die mee wil spelen? {32028}{32071}Ik ben 49. {32077}{32180}Toegegeven, mensen zouden kunnen|denken dat ik 44, 41, misschien 38 ben. {32188}{32249}Maar als je 50 bent, vragen ze je niet meer. {32251}{32303}'t ls alsof ze die 50 kunnen ruiken. {32306}{32339}Wat is dat? {32402}{32460}Op m'n 10e wist ik|dat ik films wilde maken... {32462}{32518}maar ik wist|dat niemand 't me cadeau zou doen. {32520}{32604}Dus begon ik elke week van m'n leven|één dollar weg te leggen. {32609}{32695}Als ik een week oversloeg,|vulde ik 't later aan, vanaf m'n 10e. {32715}{32811}Nu zie je genoeg om mee te beginnen. {32817}{32862}$2184. {32906}{32964}Maar films maken kost miljoenen dollars. {32966}{33050}Na de netto aftrek|van het bruto winstpercentage... {33059}{33120}en uitstel van 10%|van het minimumincasso. {33130}{33196}Cash? Elke film kost $2184. {33227}{33295}HOLLYWOOD BEROEMDHEDENTOUR|ZIE JE FAVORIETEN {33689}{33744}Waar moet ik heen om actrice te worden? {34268}{34320}AUDITIES VOOR "CHUBBY RAIN" {34322}{34375}NEEM $25 MEE|EN EEN SCENE NAAR KEUZE {34608}{34660}Oké. Dat was leuk. {34662}{34727}We hebben je foto's|en we bellen je als we beslissen. {34729}{34787}-Ik heb nieuwe foto's.|-Nee, deze zijn goed. {34797}{34870}-Je vond me slecht, nietwaar?|-Nee. Je was erg goed. {34997}{35033}Ze was goed. {35049}{35117}Ze had de flair van een postcode in Kansas. {35127}{35202}-Ze had "het" niet.|-Wat bedoel je met "het"? {35233}{35275}"Het" is een speciale kwaliteit. {35283}{35362}Je moet hoe dan ook|naar zo'n persoon blijven kijken. {35367}{35454}Elk woord dat ze zeggen,|elke beweging interesseert je. {35468}{35499}Heb ik "het"? {35533}{35590}Sorry. Ik luisterde niet. Wat? {35644}{35675}Heb ik "het"? {35735}{35768}Ja, jij wel. {35804}{35842}Dat dacht ik al. {35876}{35916}De volgende. Wie volgt? {35929}{35975}Word ik hier een ster? {35977}{36075}Hier ga je jezelf opofferen,|'t vak leren en hard werken. {36079}{36157}Duurt dat langer dan een week?|lk heb maar één week. {36161}{36281}-Hier zit je goed.|-We wagen 't erop, kijken of je "het" hebt. {36289}{36340}Kijken of je 'n speciale kwaliteit hebt. {36342}{36408}Kijken of 't je eerste keer lijkt. {36447}{36500}Waar moet ik betalen? 't ls toch $25? {36508}{36553}-Een cheque?|-Ik kan me legitimeren. {36574}{36675}'n Minder solide filmbedrijf accepteert|misschien 'n cheque, wij willen cash. {36719}{36768}Maar ik heb geen cash bij me. {36770}{36860}Ik heb cash,|maar niet bij me en de banken zijn dicht. {36918}{36990}Daar is de deur. Je kunt geen auditie doen. {37000}{37068}-Maar ik kom helemaal uit Ohio en...|-Sorry. {37070}{37110}-Nou...|-Sorry. {37118}{37162}Daar ga je. Tot ziens. {37184}{37254}Ze zag er leuk uit, alsof ze kon acteren. {37258}{37339}Maar als ze niet betalen voor de auditie|kan 't gevaarlijk zijn. {37341}{37364}Waarom? {37366}{37430}Als zij de rol krijgt.|Misschien wil ze betaald worden. {37432}{37465}Misschien had ze "het"! {37467}{37535}Ik heb het systeem niet bedacht.|'t ls groter... {37610}{37679}Goed. Als jij de verantwoording wilt, oké. {37867}{37954}Ik heb overlegd.|Hij zegt dat hij een cheque accepteert. {37960}{37998}-Echt?|-Ja. {38035}{38083}-Luistert hij naar jou?|-Ja. {38201}{38250}"lk kan nooit met je leven, Todd. {38252}{38317}"lk blijf Keith trouw. Ik blijf hem trouw. {38323}{38395}"lk zou je nooit en te nimmer|kunnen kussen." {39562}{39638}Oké, dat was erg goed.|Laten we 't nog een keer doen. {39641}{39702}Slater, dit keer zonder erectie. {39736}{39797}Bedankt, meneer Bowfinger! Bedankt! {39935}{40025}We moeten een team hebben.|'t Beste dat we ons kunnen veroorloven. {40204}{40244}Naar binnen. {40274}{40318}Vooruit. Naar binnen. {40351}{40393}Welkom in Amerika. {40672}{40741}Ik ben zo blij jullie te ontmoeten.|Dit wordt geweldig. {40746}{40811}Ik kan jullie nu vertellen|wat jullie aan 't doen zijn. {40931}{40995}Bedankt voor de reis.|Blij jullie aan boord te hebben. {40997}{41055}Raadt eens?|We hebben net Kits deal getekend. {41071}{41139}Standaarddeal. Geen winst.|Z'n naam vóór de titel. {41143}{41203}-Kit wil alles maar één keer filmen.|-Eén keer? {41205}{41265}-Hij wil de camera niet zien.|-Waarom niet? {41267}{41299}Zo werkt hij. {41301}{41400}Hij zit zo in z'n personage dat als hij|de camera ziet, z'n concentratie weg is. {41402}{41494}-Wanneer beginnen we?|-Morgen om 7 uur. {41720}{41752}Wat is er? {41766}{41815}Ik wou dat jullie zagen wat ik zie. {41817}{41861}Wat zie je, baas? {41892}{41986}De meest belovende groep jonge|professionals waar ik ooit mee werkte. {42288}{42350}-Hé, Cliff.|-Goedemorgen, Dave. {42742}{42772}Goede camera. {42774}{42825}Elke avond terug, of 't is 'n misdrijf. {42827}{42896}-Jaren gevangenis voor je.|-Voor jou. Daisy, vooruit. {42900}{42985}Als Daisy "'t ls een woeste wereld"|in plaats van "wilde wereld" zegt? {42987}{43035}Da's goed. Heb je die aktetas? {43037}{43088}Zou ze z'n aktetas brengen als ze tobde? {43090}{43157}De aktetas is een metafoor voor de relatie. {43165}{43260}Hoor ik niet in deze scène?|lk zou achter een bosje kunnen schuilen. {43700}{43760}Oké, daar gaan we. Iedereen op z'n plaats. {43790}{43834}Draaien! Vooruit! Bordje! {43889}{43954}Denk eraan, laat hem de camera niet zien. {44007}{44037}Actie. {44165}{44200}Vooruit, Daisy, ga. {44292}{44324}Terug naar Daisy. {44332}{44388}Keith, je hebt je aktetas vergeten! {44390}{44458}Keith, je hebt... Je bent van streek! {44462}{44558}Eén fout in je woeste,|criminele wereld en je kunt sterven. {44711}{44782}-Heet jij Keith?|-Nee, ik ben Jimmy. {44790}{44835}Bedankt voor het vragen. {44939}{44978}En stoppen maar! {45008}{45053}We hebben onze eerste opname. {45189}{45223}Daar gaat ie. {45308}{45357}Vooruit. Toe, schat. {45628}{45691}Keith,ije hebtije aktetas vergeten! {45695}{45757}Keith,ije hebt... Je bent van streek! {45759}{45855}Eén fout inije woeste,|criminele wereld enije kunt sterven. {45868}{45935}'t ls gelukt.|Het leek alsof Daisy uit het huis kwam. {45937}{45978}Deze film gaat lukken! {46187}{46257}-Dave, heb je mijn auto gewassen?|-Ik ben ermee bezig. {46310}{46347}Eén scène klaar. {46447}{46507}-Ja?|-Bowfinger, dit is m'n informatie. {46509}{46589}Kit en z'n agent zijn morgen om 12.45|bij de Rodeo Grille. {46591}{46625}Gaan wij ook? {46627}{46681}Nou en of. Je bent geniaal. {47113}{47153}Zie jij wat daar? {47155}{47216}-Wat zie je? Zie je Kit?|-Ja. {47239}{47285}Doe ik m'n best voor je of niet? {47287}{47344}Je doet je best, maar ik wil minstens... {47346}{47376}IK WERK VOOR VOEDSEL {47378}{47454}Ik zal natuurlijk niet behandeld worden|als Ben de Blanke hier. {47554}{47637}Ik had 25 jaar theaterervaring|voor ik naar Hollywood kwam. {47691}{47724}We zijn bijna klaar. {47726}{47814}Ik snap niet waarom ik de man|met wie ik samenwerk niet kan ontmoeten. {47816}{47918}Hij wil indruk op je maken met z'n talent|en moet zich 100% concentreren. {47920}{47959}-Da's onvolwassen!|-Ik weet 't. {47961}{48038}Ik zou graag 's met iemand werken|die vakkennis heeft. {48040}{48129}-Maar nu hebben we die scène nodig.|-Je krijgt je scène. {48143}{48208}Hij is misschien geen professional, ik wel. {48566}{48621}De Oscars zijn voor blanken. Da's een feit. {48623}{48681}-Dat weten we, maar...|-Had ik een nominatie? {48683}{48764}Nee. Omdat ik geen slavenrollen|heb gespeeld. {48766}{48803}Die zijn 'n nominatie waard. {48805}{48861}'n Zwarte speelt 'n slaaf|en wordt genomineerd. {48863}{48923}'n Blanke speelt 'n idioot|en krijgt een Oscar. {48925}{49006}Vind een script voor me als idiote slaaf|en ik krijg een Oscar. {49032}{49096}Ik ga wat smoezen. Ik ben zo terug. {49105}{49147}Vind dat script. {49165}{49205}Buck, de Wonderslaaf. {49207}{49240}Daar gaan we. {49416}{49444}Geluid. {49542}{49570}Lichten! {49990}{50020}Draaien. {50107}{50192}Toen je Phoenix verliet,|was het niet om sojabonen te kweken. {50194}{50245}Je moest weg. Waarom? {50250}{50329}Was het omdat je mij wilde|en het binnen in je brandde? {50332}{50383}-Pardon?|-Kom terug naar Phoenix. {50385}{50487}Stop deze waanzin. Laat mij meedoen|aan wat voor missie je ook hebt. {50489}{50534}-Weetije wie ik ben?|-Natuurliijk. {50536}{50616}Jiij bent Keith Kincaid.|Je bent uit Wyoming gekomen... {50620}{50667}met je verdomde UFO's. {50670}{50714}Klootzak! {50754}{50850}-Omdat je buitenaardse liefde verkiest!|-Buitenaardse liefde? {50860}{50942}-Waarom zei je "buitenaardse liefde"?|-Ik moet m'n paraplu pakken. {50946}{50988}Je hebt de stemmen geactiveerd. {51178}{51234}Breng me naar Terry Stricter! Nu! {51341}{51371}We hebben 't. {51373}{51432}Rare mensen komen op straat|naar me toe... {51434}{51519}en ze praten Jupiters of Venus'|of iets dergelijks. {51521}{51597}Vreemdelingen komen naar je toe|en jij begrijpt ze niet. {51599}{51651}-Wat is 't?|-Misschien zijn het fans. {51662}{51718}-Gekke fans.|-Ze praten tegen me... {51720}{51801}maar ze spreken een blanke geheimtaal|die ik niet kan verstaan. {51803}{51842}Het is afschuwelijk! {51847}{51955}Wat zeggen deze gekke mensen|die tegen je praten en verward zijn? {51965}{52044}Ze praten over dingen|en mensen die ik niet ken. {52046}{52133}Iemand die Keith heet.|En over buitenaardsen, seks en paraplu's. {52180}{52208}Ik snap 't. {52318}{52375}Denk je dat je 't koppie erbij kunt houden? {52405}{52445}Ik kan 't koppie erbij houden. {52447}{52538}Ik ben K-l-T, Kit. Ik hou 't koppie er nu bij. {52542}{52614}'t Koppie erbij houden.|Ik hou 't koppie er nu bij. {52617}{52713}-Lijkt het niet alsof ik 't koppie erbij heb?|-Heb je nog stemmen gehoord? {52750}{52775}Nee. {52876}{52966}Soms hoor ik een stem.|Ik hoor geen stemmen. {52995}{53046}Wat zei die ene stem? {53192}{53250}"Zoals ik vandaag voor jullie sta... {53262}{53324}"het Laker Girls cheerleaderscorps... {53326}{53387}"moet een stapje of twee terug doen." {53538}{53615}Weet je,|afgelopen nacht was echt bijzonder. {53630}{53704}Echt. Ik heb nooit liggend gevreeën. {53740}{53790}-Weet je, de volgende keer...|-Ja? {53802}{53891}De volgende keer|wil ik het maar met twee condooms doen. {53899}{53956}Als ik vaker in de film zou zijn, ja. {53983}{54095}Als ik vaker in de film zou zijn, zouden we|gelijk zijn en zou ik je meer vertrouwen. {54097}{54164}-We hebben veel scènes samen.|-Ik hou van onze scènes. {54166}{54262}Onze scènes zijn het best, maar ik zou|meer scènes met Kit moeten hebben. {54264}{54369}Als ik meer scènes met Kit had,|zou dat onze scènes ten goede komen. {54398}{54499}Afrim houdt zich daarmee bezig.|Hij is de scenarioschrijver. {54536}{54604}-Houdt de schrijver zich daar mee bezig?|-Ja. {54794}{54856}-Baas, ik heb die pagina's.|-Welke pagina's? {54858}{54906}De nieuwe pagina's. {54922}{54980}Als Daisy meer scènes|met Kit zou hebben... {54982}{55048}zou dat de scènes met Slater|ten goede komen. {55054}{55147}Dus heb ik meer scènes voor Daisy en Kit|geschreven, wat hete scènes... {55155}{55232}waar hitte en aantrekkingskracht|in voorkomen. {55236}{55296}-Ik denk niet...|-Ik denk dat je begrijpt... {55298}{55396}dat deze nieuwe hete scènes|waarin Daisy haar borsten ontbloot... {55398}{55450}de verkoop in Thailand opstuwt. {55462}{55494}Gaat Daisy akkoord? {55496}{55557}Ja, maar ik heb d'r nog niet gesproken. {55559}{55595}Schat. {55682}{55710}Hallo. {55732}{55792}"Een hitsig ding in 'n stretchbroek. {55803}{55870}"Welke man wil nou geen hete maagd?" {55927}{55951}Doe je dit? {55953}{56028}Als 't moet.|Als 't voor de film is en u wilt dat ik 't doe. {56030}{56107}Als 't artistiek is|en iets over de realiteit zegt... {56109}{56170}Als 't bij het personage hoort en de scène... {56181}{56215}Juist. {56242}{56322}Bowfinger lnternational Pictures.|Kan ik u van dienst zijn? Wat? {56324}{56415}Kit is bij Pas Op Je Hoofd.|Hij kan elk moment terugkomen. {56539}{56577}Oké, oké. {56579}{56642}Kit is klaar|voor de opname in de parkeergarage. {56644}{56704}Heerlijk hoe die man werkt! {59415}{59476}'t Koppie erbij houden. {59518}{59552}'t Koppie erbij houden. {60031}{60064}En stoppen maar! {60089}{60145}-Heb je dat?|-Leuk. {60150}{60215}-Wat zag je?|-Angst. Voornamelijk angst. {60217}{60285}-Krankzinnige blikken.|-Zag je krankzinnige blikken? {60297}{60356}Betsy, je bent zo'n braaf meisje geweest. {60401}{60495}Laat Carol uit haar caravan en we draaien|de andere kant van dit meesterwerk. {60955}{61001}-Hij is briljant.|-Dat is ie. {61031}{61115}Zijn angst is zo echt.|Het lijkt wel of het echt gebeurt. {61426}{61515}-We werken echt prettig samen.|-Dat zei hij ook. {61677}{61722}Klootzak! {61768}{61798}Lieverd. {61890}{61956}Lieverd, ik respecteer|Kits manier van werken. {61959}{62019}Geen repetitie,|geen contact na het draaien. {62021}{62128}Maar het is traditie om de persoon|met wie je werkt te ontmoeten. {62131}{62223}Nee, je moet Kit niet ontmoeten.|We doen niets traditioneels hier. {62225}{62318}We werken in een nieuwe stijl.|We doen cinéma nouveau. {62555}{62618}'t Voelde heerlijk toen ik m'n baan|vandaag opzei. {62635}{62697}Ik zei ze: "lk ben nu scenarioschrijver." {62704}{62768}Zij zeiden: "Je hebt|acht broers en vier zussen. {62770}{62862}"Hoe verdien je je geld?"|lk zei: "Dit is belangrijker. {62869}{62984}"Bowfinger heeft me een kans gegeven|en ik ga 't proberen." {63000}{63056}Je bent een groot schrijver. Echt. {63058}{63147}Ik hou van m'n nieuwe scènes.|Ze zijn geweldig. Komen ze er in? {63150}{63220}-Dat beslist Bowfinger.|-Echt? {63734}{63793}Dat is elegant. Doe 's voor. {63843}{63903}Dat zal me goed staan. Dat maakt indruk. {63905}{63960}Stuur het maar naar huis. {63965}{64054}Onze winkel doet u deze kleding|graag cadeau... {64056}{64121}als u vrijdag terugkomt, voor een foto... {64123}{64197}voor LA Style terwijl u die kleding draagt. {64207}{64290}Dat kan. Dat kost je $1000.|Vrijdag om 4 uur ben ik er. {64292}{64360}-Dat kan geregeld worden.|-Biljetten van $100. {64362}{64390}Juist. {64429}{64493}Ik weet dat dit niet hoort,|maar ik wil dat je weet... {64495}{64572}dat je zo echt was|in je reactie op de buitenaardsen. {64574}{64647}Ik wist niet eens|of ik wel een halfling kon spelen... {64651}{64746}maar nu heb ik er lol in, omdat jij|de buitenaardsen tot leven brengt. {64748}{64805}'t Leek alsof ze binnen in me|tot leven kwamen. {64807}{64871}Eerst was ik nerveus|voor onze seksscènes... {64874}{64965}maar nu is 't oké,|zolang we het maar professioneel doen. {64967}{65016}Er zullen veel mensen kijken. {65018}{65069}Ik hou je niet langer op. {65367}{65408}Hij is in de grot. {65505}{65563}Wat wilde deze buitenaardse van je? {65579}{65628}Ze wilde mijn gonaden inhaleren! {65633}{65695}-Zeg 't nog eens?|-M'n gonaden! {65699}{65783}Ze dalen af, doen of ze je 'n hand geven,|maar dat doen ze niet. {65785}{65857}Ze inhaleren je gonaden|voor speciaal onderzoek. {65869}{65912}Ik ben het Sportkanaal kwijt. {65914}{65989}Geen gammastralen meer van Jupiter|die met m'n hoofd rommelen. {66005}{66039}'t Koppie erbij houden. {66044}{66142}Kit, misschien moet je eens|een paar dagen bij ons blijven... {66151}{66245}in onze speciale relaxkamers|voor beroemdheden. {66278}{66339}-Denk je dat ik dat nodig heb?|-Ja. {66391}{66429}Ga m'n chequeboek halen. {66478}{66512}'t Koppie erbij houden. {66606}{66671}-Ik kan Kit niet vinden.|-Wat bedoel je daarmee? {66673}{66763}Hij is één van 's werelds bekendste|gezichten. Je kunt hem wel vinden. {66766}{66861}Nee. We hebben z'n huis uitgeplozen,|Pas Op Je Hoofd, alles. {66865}{66923}-Hij is verdwenen.|-Waar is die vent? {66926}{67023}We kunnen niet filmen zonder ster.|Acteurs hebben geen werkethiek meer. {67025}{67094}Ze houden alles geheim.|Ze beheersen hem. {67096}{67186}Veel lui zien eruit als Kit. We nemen|'n dubbelganger voor de verre opnames. {67188}{67248}We filmen van achteren zonder z'n gezicht. {67250}{67306}Kit toonde z'n kont in 8 van de 10 films... {67308}{67397}8 van de 10 waren 'n hit,|dus is er 'n goede kont nodig en... {67399}{67449}de mijne heeft de verkeerde kleur. {67633}{67705}Daarna studeerde ik twee jaar|bij het Moscow Arts Theater... {67707}{67764}en één jaar bij het National in London. {67766}{67875}Nu werk ik aan 'n middernachtelijke|productie van Wachten op Godot in L.A. {67886}{67932}Zit je bij de vakbond? {67937}{67969}Ja. {68065}{68152}Ik verpak patat bij de Burger King|aan de Douglas. {68155}{68240}-Heb je filmervaring?|-Behoorlijk wat, ja. {68244}{68361}Behoorlijk wat ervaring.|Ik ben 'n fervent huurder bij Blockbuster... {68370}{68447}en ik ga naar de Film du Cinéma... {68450}{68505}zodra ik maar kan. {68510}{68614}Wekelijks, tweewekelijks,|door de week, tussen de week. {68632}{68689}Zou je je haar willen knippen? {68754}{68836}Ja, maar gewoonlijk is het beter|als iemand anders dat doet. {68926}{68974}Ik heb wat ongelukjes gehad. {69059}{69152}-Zie je zonder bril?|-Ja. Ik kan zien. {69198}{69263}Ik zie niet echt goed, maar ik kan zien. {69287}{69350}-Heb je contacten?|-Ik heb lenzen. {69352}{69418}Ik kan contactlenzen dragen.|Dat zou helpen. {69435}{69499}-Mag ik m'n bril weer opzetten?|-Natuurlijk. {69501}{69548}Ik krijg een beetje hoofdpijn. {69564}{69647}Ben je bereid je blote achterste|te laten zien in een film? {69876}{69916}Ik denk van wel. {70072}{70169}-Dit is moeilijk.|-Nog één vraag. {70184}{70295}Ben je, behalve acteren in deze film,|ook bereid boodschappen te doen? {70331}{70402}Ik hoop echt carrière te maken|door boodschappen te doen. {70404}{70453}Dat zou promotie betekenen voor me. {70578}{70638}-Hoe zei je dat je naam was?|-Jiffrenson. {70640}{70712}-Jiffrenson?|-Jiff. M'n vrienden noemen me Jiff. {70715}{70769}Jiff, welkom aan boord. {70780}{70823}Hier is je garderobe. {70848}{70911}Oké! {70916}{70979}Verbazingwekkend. {71003}{71035}Oké. {71229}{71291}-Hoe voel je je?|-'n Beetje raar. {71296}{71354}-Je ziet er goed uit. Stoer.|-Echt? {71356}{71409}Als een actiester. {71434}{71502}Recht je schouders. Haal lekker diep adem. {71516}{71549}Zuig adem in. {71590}{71675}In deze scène voel je je gekrenkt.|Je weet niet wie te vertrouwen. {71677}{71748}Je wilt in de armen van je geliefde rennen. {71782}{71839}-Hoi, ik ben Daisy.|-Hoi. Hoe gaat het? {71854}{71946}Als ik "actie" roep,|begin jij te rennen van punt "A" daar... {71988}{72033}naar punt "B" hier. {72065}{72107}Dat ziet er lastig uit. {72109}{72169}Doe alsof het een boodschap is. {72178}{72261}Jouw boodschap is over deze snelweg|rennen tot ik "stop" gil. {72298}{72381}Ik snap 't.|Lijkt het niet een beetje gevaarlijk? {72391}{72457}Nee. Professionele stuntmannen rijden. {72459}{72502}Je bent volledig veilig. {72508}{72601}Professionele stuntmannen.|Dus zo werkt het! lk dacht al. {72611}{72680}-Stuntchauffeurs.|-Oké, ben je er klaar voor? {72695}{72751}Tuurlijk. Ze gaan echt hard! {73038}{73074}Actie! {73141}{73177}Vooruit, Jiff! {73201}{73229}Actie! {73416}{73492}Keith! lk hou van je! {73779}{73808}Actie! {74522}{74547}Stoppen! {74643}{74696}Hemelse Vader! {74698}{74779}Dat was geweldig! Je was fantastisch!|Was hij niet geweldig? {74785}{74841}Gefeliciteerd! Dit was echt goed! {74843}{74902}-Ik wil dit niet meer doen.|-Wat? {74904}{74980}Ik wil gewoon boodschappen doen.|God in de hemel! {74988}{75088}Weinig mensen kunnen wat jij net deed.|De stuntchauffeurs waren onder de indruk. {75090}{75141}-Nietwaar?|-Echt? {75143}{75216}-We hebben een klus voor je.|-Echt? {75221}{75322}We willen dat je naar Starbucks gaat.|Koffie halen voor allemaal. {75324}{75405}-Ik haal graag koffie.|-Jij bent de enige die 't kan. {75407}{75456}Ik wil nu koffie hebben. {75458}{75516}Maar eerst doen we dit nog een keer. {75525}{75560}God in de hemel! {75686}{75718}Goed gedaan. {75760}{75830}Meneer Bowfinger,|kan ik u over de nieuwe scènes spreken? {75832}{75896}-Ik heb nog niet beslist.|-Kan ik u erover spreken? {75898}{75936}-Oké.|-Vanavond? {76043}{76070}Oké. {77179}{77221}Ik kom eraan. {78065}{78135}Uitgaan is zo vermoeiend.|Laten we maar hier eten. {78138}{78218}-Ik ken de chef bij lvy.|-Da's zo trendy. {78220}{78315}-Hou je van Weense worstjes?|-Ja. Ruikt u ook brandend haar? {78449}{78540}De wijn is zo lekker. Je kunt drinken|wat je wilt en je wordt niet dronken. {78544}{78574}Ja. {78602}{78685}Een grote hit in Zuid-Dakota.|Wat zijn je favoriete tv-programma's? {78687}{78771}-Ik hou van De Flintstones.|-Ik ook! Zo goed. {78773}{78845}-Hou je van wandelingen in het park?|-In de regen! {78853}{78916}Ik wil dat je The Music Man bekijkt, want... {78919}{78981}-Ik hou van The Music Man.|-Preston is goed, hè? {78983}{79041}Hij is zo goed.|Hou je van de Smashing Pumpkins? {79043}{79127}Heerlijk om dat te doen.|Heb je ooit een shiatsumassage gehad? {79309}{79367}-Ik hou zo veel van je!|-Ik hou van je! {79372}{79448}-Ik voel me zo levend!|-Zo levend was ik nooit. {79463}{79494}Nog nooit. {79570}{79616}Ik ben bezorgd over de leeftijd. {79618}{79706}-Wat is leeftijd? Een geestesgesteldheid.|-Zo voel ik het. {79708}{79768}Jij 70 en ik op m'n seksuele top, nou en? {79770}{79823}Ik weet 't! Net Bogart en Bacall. {79831}{79857}Wie? {79898}{80000}Ik beloof je nooit te zullen manipuleren. {80002}{80041}Je bent zo bij de tijd. {80055}{80109}-Ik wil met je vrijen!|-Ik ook! {80111}{80169}-Ik verlang zo naar je!|-Ik naar jou! {80196}{80268}-Maar ik ben bezorgd.|-Onze liefde is groter dan de zorg. {80275}{80322}-Bezorgd over de scènes.|-De scènes? {80324}{80374}Of we de nieuwe scènes gaan filmen. {80376}{80443}'t ls moeilijk om te vrijen,|om je aan 'n man te geven. {80445}{80510}De vrouw wordt gepenetreerd en ontwijd. {80512}{80545}Ik begrijp je zo goed. {80547}{80607}Weten dat de man in je deel van je is... {80609}{80699}en dat hij die extra scènes van jou|niet zou verhinderen. {80701}{80742}-We doen de scènes.|-Echt? {80744}{80773}We doen ze omdat... {80775}{80872}je briljant bent.|Ik wil je in deze film en dit is jouw film. {80874}{80922}Ik ga me even klaarmaken. {81354}{81396}Ik hou van je. {81680}{81721}Ik zal je nooit gebruiken. {81740}{81793}Ik zal je vertrouwen nooit beschamen. {81923}{81961}Dank je, Daisy. {81963}{82008}Graag gedaan. {82399}{82446}Zijn we bijna klaar? {82448}{82494}Zie je de open haard? {82506}{82560}De haard moet eigenlijk aan. {82569}{82611}Is dit een goed teken? {82705}{82765}Daisy, liefje. {82776}{82814}Hoi, hoe gaat het? {82862}{82904}-Hoi.|-Alles goed? {82908}{82967}-Wil je eerst ontspannen of filmen?|-Filmen. {82969}{83040}Je hebt zo'n goede werkethiek.|Ik bewonder dat zeer. {83048}{83127}Hier is je teken, 't is wat klein.|Denk je dat 't goed... {83129}{83154}Oké, ja. {83156}{83196}Dit is 'n belangrijke scène. {83198}{83286}Dit is één van de hete scènes|over hitte en... {83367}{83398}aantrekkingskracht. {83410}{83461}Dit is het artistieke deel van de film. {83463}{83564}Juist, geef haar wat ruimte,|doe normaal, wees vooral gevoelig... {83567}{83648}want in deze scène|doet Daisy haar bloes uit. {83727}{83766}Oké. Daar is je teken. {83768}{83831}Je weet niet of je nog van Keith houdt... {83833}{83904}maar je geeft jezelf|om de planeet te redden. {83906}{83977}Precies hier. We beginnen hier. {83982}{84046}Richt de camera. Start 't geluid. {84048}{84113}-Oké, we beginnen.|-Vooruit. {84150}{84210}-Bordje.|-Je weet niet of je van 'm houdt... {84212}{84286}maar je wil de planeet redden en, actie. {84309}{84376}Keith, ik weet niet meer wat juist is. {84382}{84462}'t Enige wat ik weet is dat ik voel|dat ik je nodig heb. {84470}{84505}Ik heb je nu nodig! {84803}{84833}Ontzagwekkend! {84919}{84960}Je bent geweldig! {85024}{85069}Je zult een ster worden. {85084}{85117}En stoppen. {85346}{85385}Hoe is dit, baas? {85770}{85818}Wat heeft hij? {85835}{85916}Nu komen de buitenaardsen|en Kit heeft niet gebeld. {85918}{85968}Iemand moet weten waar hij is. {85976}{86059}Ik weet waar Kit Ramsey vanmiddag is. {86127}{86151}Werkelijk? {86155}{86248}Om 4 uur gaat hij naar Max' kledingzaak|voor een foto. {86422}{86501}Elke dag bieden ze me er geld voor.|'t ls de enige in L.A. {86503}{86571}-'t ls een schoonheid.|-Geen krasje. Een prijswinnaar. {86573}{86659}-Ik heb er drie verkocht om deze te kopen.|-Je hebt er kijk op. {86661}{86748}M'n vrouw wilde 'm na de scheiding|hebben. Dat zou pijn gedaan hebben. {86750}{86803}-Wie heeft de kinderen?|-Zij. {87301}{87342}Wacht hier even. {87648}{87707}-Is de manager er?|-Nee, hij is vandaag thuis. {87719}{87785}Da's raar. We mogen hier vandaag filmen. {87787}{87855}Vreemd. We zullen de uitrusting uitladen. {87857}{87953}-Wilt u dat ik hem bel?|-Nee, ik bel wel vanuit een cel. {88121}{88218}Er is binnen een vent die stofzuigt.|Zeg hem dat je van de studio bent. {88411}{88474}-Wie heeft hier de leiding?|-Ik. {88485}{88558}-Heeft u een vergunning om hier te filmen?|-Ja. {88560}{88598}Mag ik die even zien? {88632}{88721}Kan ik u even spreken?|Ooit willen acteren? {89289}{89348}-'t ls zover. Filmen.|-Bordje! {89497}{89522}Actie! {89831}{89899}Dat poosje ertussenuit heeft me echt|goed gedaan. {89903}{89960}Ik dacht dat ik gek werd. {89962}{90023}Denk je ooit dat er geen complotten zijn? {90025}{90103}Misschien zijn er geen buitenaardsen.|Alles is zoals het lijkt. {90107}{90170}In m'n eentje, in een kamer... {90206}{90245}Dat heeft me echt geholpen. {90247}{90301}Freddy? Waar is verdorie... Freddy? {90500}{90573}-Je hebt me gehoord!|-Freddy, geen geintjes. {90575}{90615}Leuk geprobeerd, Kincaid. {90628}{90691}Doe geen domme dingen.|Waar is het plutonium? {90721}{90822}Da's van mij. 't ls aangegeven om gebruikt|te worden voor religieuze doeleinden. {90831}{90876}Heb je echt plutonium? {90878}{90911}Heeft hij plutonium? {90913}{90943}Geen geintjes. {90945}{91032}Freddy's ingewanden worden vervangen|door buitenaardse hardware. {91038}{91122}-Buitenaardsen?|-Ze zeiden dat je dood was! {91124}{91171}En nu ben je dood! {91300}{91392}Keith, als je een halfling doodt,|komt er een ander voor in de plaats! {91395}{91474}-Je neemt me niet mee in je ruimteschip!|-Ik hou van je! {91579}{91609}Ik hou van je! {91614}{91651}Blijf bij 'm! {91761}{91848}Ik ben gekomen om te zien|dat ze je vandaag schieten. {91853}{91890}Me vandaag schieten? {91894}{91943}Schat! Alsjeblieft, Keith! {91953}{92016}Laat me van je houden! Mijn schatje! {92020}{92055}Kom met me mee! {92194}{92232}Hij komt! Blijf bij hem. {92274}{92325}LOS ANGELES LAKERS|DE LAKERS ZIJN HEET! {92459}{92501}Hij komt hier binnen! {92620}{92645}Stop! {92667}{92758}Lyle, je mag dan een Emmy|gewonnen hebben, dat betekent hier niets. {92760}{92833}Ik moet 't moment zien|waarop je beseft dat hij van je houdt. {92835}{92912}Hij borduurt voor je.|Raakt je dat niet in je hart? {92914}{92961}-Word je daar niet...|-Kit Ramsey! {92963}{93011}Hierheen. De auto loopt. {93013}{93065}-Freddy, laat me je ingewanden zien!|-Wat? {93069}{93128}Laat me nu je ingewanden zien! {93159}{93204}'t Krioelt van de halflingen! {93206}{93243}Halflingen? {93268}{93324}Kom op. We gaan scène 35 filmen! {93421}{93484}Wie is in vredesnaam Keith?|Doe de deur open! {93669}{93703}Ga, Freddy! {93767}{93792}Stop! {93867}{93902}Ik moet zeggen... {93904}{93997}ik ben steeds meer onder de indruk|van meneer Ramseys acteerstijl. {93999}{94036}Ik leer veel van hem. {94038}{94116}-Ik heb niet veel gedaan.|-Waar heb je 't over? {94118}{94170}Je lijkt op Kit Ramsey. Da's talent. {94172}{94225}Niet iedereen lijkt op Kit. {94227}{94281}DeNiro zou niet op Kit kunnen lijken. {94283}{94322}Hij verveelt me eigenlijk. {94324}{94385}Als ik naar de winkel ga voor koffie... {94387}{94456}dan weet ik dat ik die koffie ga halen. {94462}{94512}Ik ben degene die koffie haalde. {94516}{94587}Ik zorgde ervoor|dat het servet in de tas zat. {94591}{94665}Ik zorgde ervoor|dat er melk en suiker in de tas zat. {94667}{94730}Ik deed dat. Ik! Weet je? {94752}{94838}'t ls vreemd...|Dat het 'n eer is om op iemand te lijken. {94854}{94909}-Wat is dat?|-Da's een gave. {94926}{95013}Ik weet niet in hoeverre dat 'n gave is.|Ik ben z'n broer. {95087}{95149}Dat is nou 't fijne van met jullie werken. {95151}{95236}Altijd als mensen ontdekken|dat ik familie van Kit ben... {95238}{95320}willen ze dat ik ze aan hem voorstel|en dat snap ik. {95322}{95423}Maar het is fijn als mensen je mogen|om jezelf. {95425}{95473}'t ls geweldig. Ik voel me geweldig. {95573}{95627}-Kun je met je broer opschieten?|-Ja. {95629}{95695}We hebben hem 'n poos niet gezien.|Hij was erg druk. {95697}{95746}Hij maakt de ene film na de andere. {95748}{95819}Afgelopen Kerst is hij niet eens|thuis gekomen. {95835}{95904}-Sorry, schat.|-Geeft niet. {95920}{96023}Ik ben hier met deze fantastische groep|mensen die me nemen zoals ik ben. {96025}{96116}Gewoon de stomme broer van iemand|van wie iedereen houdt. {96290}{96343}Je komt dus uit een showbizzfamilie? {96345}{96375}We zitten in de nesten. {96377}{96467}We hebben de broer van 's werelds|bekendste filmster getroffen... {96474}{96544}-maar ik heb een geweten.|-Wees niet zo hard voor jezelf. {96546}{96588}Hoor je hem? Hij is 'n naïeveling. {96590}{96646}Hij heeft gezegd hoeveel hij van ons houdt. {96652}{96693}Dit kan ik niet doen. {96716}{96793}Ik moet de camera terugbrengen.|Los het maar op. {96816}{96853}Ik kan het niet doen. {96875}{96947}Waar ik van hou is Citizen Kane.|Hele goede film. {96976}{97028}Wat goed is, is Apocalypse Now. {97184}{97220}Meneer Bowfinger. {97233}{97303}Meneer Bowfinger, ik moet u iets vertellen. {97306}{97362}Ik moet u iets vertellen. Komt u even. {97364}{97424}-Mag ik eerst wat zeggen?|-Oké. {97440}{97504}De broer van Kit Ramsey zijn... {97506}{97576}heeft soms extra voordelen. {97588}{97627}Wat bedoel je? {97667}{97754}U raadt nooit|met wie ik gevreeën heb in het busje. {97958}{98003}Is dat niet geweldig? {98053}{98139}Ze heeft alle standjes afgewerkt.|'t ls een zeer inventief meisje. {98142}{98228}-Kan ik je op kantoor spreken?|-Ja, natuurlijk. Ze is zo sterk. {98232}{98303}Ze is één bonk kracht en snelheid.|Echt heet. {98352}{98399}Ik heb een boodschap voor je. {98417}{98508}Ga naar Starbucks|en ik wil dat je wat koffie koopt. {98510}{98561}Ga naar Starbucks en koop wat koffie. {98563}{98631}-Voor iedereen zijn servetten nodig.|-Begrepen. {98633}{98713}Bel je broer|en ontdek waar hij vandaag heengaat. {98715}{98766}Ontdek waar Kit heengaat. {98768}{98858}-Daarna koop je potloden in de winkel...|-Potloden in de winkel. {98860}{98899}Dan slijp je de potloden. {98901}{98946}-Begrepen?|-Ja, begrepen. {98949}{99045}Koffie, servetten, schrijfwaar,|ontdekken waar m'n broer heengaat. {99060}{99128}-Zo snel als de wind.|-Ik ben al weg, man! Weg! {99159}{99197}Ik wil je spreken. {99346}{99400}-'t ls uit tussen ons. Over.|-Waarom? {99402}{99446}-Je hebt gevreeën met Jiff.|-Nou en? {99466}{99537}-Zo heb ik 't nooit bekeken.|-Zie ik je vanavond om 8 uur? {99539}{99560}Oké. {100606}{100668}Er is iemand die meent|met u te moeten praten. {100670}{100725}Hij zegt dat het over Kit Ramsey gaat. {100922}{101012}Dit is Bob, Niveau Zes.|Hij is vier jaar bij ons. {101020}{101084}Hij wil u iets vertellen. {101185}{101263}-Jack, ik neem 'm mee voor 'n wasbeurt.|-Oké. {101644}{101732}Die laatste scène moet nog,|de grote finale, of we hebben geen film. {101734}{101807}-Ik weet wat we ook niet hebben.|-Wat? {101839}{101871}Vergunning. {101922}{101971}Wist je dat Tom Cruise geen idee had... {101973}{102047}dat hij in de vampierfilm speelde|tot twee jaar erna? {102116}{102146}Hoi, Jiff. {102219}{102306}Hij gaat om 16.45 naar Pas Op Je Hoofd.|Goed gedaan. {102309}{102384}We hebben die potloden echt nodig, maat. {102412}{102463}Ik zie je op de locatie. {102471}{102534}We moeten de slotscène|van deze film doen. {102536}{102588}Ik sprak met Kit. Hij is erg opgewonden. {102590}{102649}Doe je best. Verknal het niet. We gaan. {102651}{102701}We hebben een uur om er te komen. {102707}{102792}Verzeker je ervan dat Slater die auto|geverfd heeft! We gaan! {102801}{102862}-Kan ik je spreken over de scène?|-Tuurlijk. {102887}{102925}Dit is moeilijk voor Kit. {102927}{102990}Waarschijnlijk wil hij niet de auto met je in. {102992}{103056}Waarschijnlijk verzet hij zich|vanwege z'n personage. {103058}{103105}Je moet dus erg overtuigend zijn... {103107}{103175}Want hij weet niet|dat hij aan de film meedoet. {103211}{103307}Ik weet 't. Ik kom dan wel uit Ohio,|maar ik ben niet van gisteren. {103367}{103397}Ik ben niet gek. {103399}{103456}-Ik werk, nietwaar?|-Maar... {103505}{103540}Wie heeft 't verteld? {103548}{103589}We zijn bepakt en bezakt. {103592}{103619}Hoi, schat. {103624}{103717}Hoi, lieverd.|Kijk je of mijn make-updoos in 't busje ligt? {103838}{103874}We gaan! {105321}{105372}Wil iemand 'n Frostee Freeze-ijsje? {105375}{105438}Zie ik eruit of ik 'n Frostee Freeze wil? {105661}{105701}Lieve hemel! {105752}{105798}-Achteruit!|-Snap ik. {105846}{105875}Kalm aan! {105920}{105950}Wat in vredesnaam? {106103}{106143}'t ls die dode vent! {106477}{106528}Laat me alsjeblieft niet sterven! {106746}{106784}Dit is vreselijk! {107359}{107398}Het gaat gebeuren! {107412}{107481}Het gaat nu gebeuren.|Ik ben zo blij dat je er bent. {107483}{107550}-Ik ben Kit Ramsey!|-Da's Kit Ramsey. {107552}{107600}Je weet wie ik ben, hè? {107612}{107668}Eén tegelijk. Ik kan jullie niet verstaan. {107670}{107751}Ik ben nummer 13 op Premiere's hitlijst.|Wat doen jullie hier? {107758}{107849}Stoere jongens zoals jij|komen niet ver in deze wereld. {107852}{107915}We worden gevolgd|door buitenaardse krachten! {107922}{107951}Buitenaardsen! {108454}{108578}Had ik maar nooit gevreeën met dat|buitenaardse wezen van het Neonstelsel! {108936}{108981}M'n gonaden! {109017}{109098}Keith, er is maar één manier|om te ontsnappen. Volg me! {109162}{109199}Je kussen? Nu? {109229}{109280}Gevaar windt je echt op! {109334}{109371}Stap in de auto. {109378}{109451}We moeten de antenne|bereiken vóór de zonnewende! {109453}{109518}Rij hard! lk ben Keith. {110351}{110399}Die kant, Carol. Die kant. {110542}{110622}Bill, we zijn er! Zet de driepoot daar.|Oké, klaar? {110634}{110696}We moeten eten.|Hoe weten we of we verhongeren? {110698}{110785}Ik wilde liefde, sterke liefde,|maar de buitenaardse embryo's waren al... {110787}{110824}Lichten aan! {110897}{110923}Actie. {110967}{110997}Stap uit! {111049}{111092}Daar is de buitenaardse antenne. {111094}{111157}Daar moet je "Hebbes, sukkels!" zeggen. {111159}{111223}Zo niet, dan worden we allemaal halflingen. {111239}{111288}Stop! We verplaatsen de camera. {111290}{111382}Ze zullen iedereen bezwangeren,|inclusief de CIA en FBl! {111407}{111479}Als je klaar bent,|begin je te filmen in 't trappenhuis. {111500}{111530}Naar binnen! {111661}{111737}'t Zijn allemaal buitenaardsen|die hun valse goden eren. {111843}{111894}-Kom op!|-Nee! {111916}{111973}Bliijf rennen,ije bent biij de enige persoon... {111975}{112007}Ik heb ze. {112090}{112132}Schakel over naar het trappenhuis. {112134}{112217}Toen besefte ik dat ik vanijou hield en... {112245}{112292}Het dak is je volgende opname. {112331}{112371}Klootzak! {112386}{112444}-Nee, nee, ik ben Keith!|-Klootzak! {112581}{112608}Hou op! {112980}{113032}Zij kwam van de planeet Neon! {113044}{113095}Breng die rommel niet hierheen! {113100}{113124}Gooi weg! {113126}{113171}Stop! Oké, naar buiten. {113196}{113233}Laat die rommel vallen! {113311}{113410}We moeten rennen.|We hebben maar 40 seconden! {113578}{113637}We zijn er. Nog maar één opname. {113853}{113911}Slechts één ding kan ze stoppen. {113917}{113979}-Als je "Hebbes, sukkels!" zegt.|-Wat? {113999}{114052}-Plaats je handen hier.|-Wat? {114054}{114102}Vooruit! Start het vuurwerk. {114198}{114242}Hemel! 't ls tijd! {114275}{114337}Kijk omhoog en zeg: "Hebbes, sukkels!" {114537}{114574}Hebbes, sukkels! {114601}{114639}Vooruit, zeg 't dan. {114715}{114753}Vooruit, zeg 't dan! {115827}{115949}Soms blijken paranoïci|werkelijk achtervolgd te worden. {115963}{116018}Deze film is alleen|voor Madagascar en lran... {116020}{116091}die beiden de Amerikaanse copyrightwet|niet accepteren. {116095}{116170}Terry! lk ben Keith Kincaid. {116187}{116237}Ik heb de wereld gered. {116271}{116304}Ik heb 'm gered. {116672}{116785}Ik heb acht broers, vier zussen|en geen baan! lk zit in de nesten! {116787}{116856}Geen film!|Niet te geloven dat er geen film is! {116858}{116912}Ik zocht geen werk, ik dacht dat ik werkte. {116914}{117000}-Ik liet m'n borsten zien. Waarom?|-Ik ben een misdadiger. {117008}{117074}Vrienden, ik heb een neef die advocaat is. {117081}{117165}We ondernemen actie.|We gaan naar de rechter! {117178}{117226}Carol, wat denk jij? {117304}{117334}Ik denk... {117390}{117445}Ik denk dat 't een prachtige leugen was. {118017}{118059}'t Had kunnen lukken. {118217}{118275}Baas, wat moet ik met deze rommel doen? {118277}{118317}-Wat is het?|-De film. {118319}{118388}Ik zei hem Kit te volgen|en zo maar wat te filmen. {118390}{118445}Je weet nooit. Misschien was 't bruikbaar. {118449}{118480}Het afval is buiten. {118482}{118549}-Ik wil ernaar kijken.|-Waarom onszelf pijn doen? {118551}{118601}We hebben Kits toestemming nodig. {118603}{118677}Waarom heeft niemand me|dat ooit gezegd? {118705}{118753}Wacht. {118885}{118957}Nutteloos. Een buitenaardse strijder|die tennist. {119113}{119147}Goed werk, jongens. {119150}{119222}Dank u, meneer Bowfinger.|We hebben 'n Pro-Mist gebruikt... {119224}{119321}en geprobeerd het diafragma open|te houden om hem 'n aureool te geven. {119486}{119525}Wat doet ie? {119827}{119889}Ik denk dat we zojuist|toestemming kregen. {120319}{120359}Hé, Laker Girls. {120521}{120558}'t ls niet grappig! {120873}{120986}U begrijpt dat alle rechtbanken in 't land|dit als chantage zouden opvatten! {121064}{121164}Ik weet niets van chantage.|Ik ben gewoon iemand met 'n goede film. {121166}{121225}Ik wil dat Kit "Hebbes, sukkels" zegt... {121227}{121266}en wat close-ups. {121268}{121369}Of we nemen 'n opname met Kit die|z'n handeltje aan de Laker Girls laat zien. {121374}{121431}Wat een geweldig einde is. {121433}{121490}Maar niet zo goed voor Kit. {121492}{121553}'t Zou z'n geldstroom kunnen stopzetten... {121555}{121666}en waarschijnlijk de familiefilm|die hij aan 't maken is gewoon... {121792}{121845}We moeten erover nadenken. {121892}{121987}We moeten erover nadenken, voor Kit. {122102}{122164}Nu jullie tijd gehad hebben om te denken... {122166}{122259}wat denken u en de andere lui hier bij|Pas Op Je Klo...-Hoofd? {123157}{123196}Leuk je te zien. {123271}{123308}Deze kant op. {123782}{123833}Helemaal geen slechte plaatsen! {124315}{124384}CIA-agent Todd Delmonico... {124387}{124474}reed in z'n Buick '53|om Keith Kincaid te ontmoeten. {124553}{124604}'t Had de hele dag geregend. {124609}{124693}Was het normale regen?|Of was het Mollige Regen? {124700}{124763}-Freddy?|-Je hebt me gehoord, Kincaid. {124898}{124991}Freddy's ingewanden worden vervangen|door buitenaardse hardware! {125535}{125571}Hebbes, sukkels! {126003}{126062}Een hit. {126621}{126657}Hé, jongens! {126681}{126732}Ik wil jullie iemand voorstellen. {126745}{126807}Dit is Farrah.|We zagen elkaar bij de première. {126809}{126886}Farrah is één van de machtigste lesbiennes|in Hollywood. {127161}{127215}Ik kan nu niet met je praten. {128962}{129047}Een aanbod om 'n film te regisseren|in Taiwan met Kit Ramseys broer. {129049}{129099}O, God! Echt waar? {129150}{129195}We gaan naar Taiwan! {129393}{129447}DE VALSE TASSEN-NINJA'S {131203}{131258}Fijn je weer te zien, broer. {139108}{139158}Subtitles by SOFTITLER {139179}{139229}Ik heb de wereld gered! {139269}{139297}Ik heb 'm gered!