Stase interrompue.
Incendie dans compartiment cryogène.
Je répète : incendie dans compartiment cryogène.
L'équipage doit rejoindre
la capsule de détresse EEV au pad de lancement.
Départ vol interspatial
à H moins 20 secondes.
FIORINA ''FURY'' 161
RAFFINERIE INTERGALAXIQUE DE MINÉRAUX
PÉNITENCIER POUR SUJETS A CHROMOSOME DOUBLE Y
HAUTE SÉCURITÉ
UNITÉ CARCÉRALE CLASSE C
SIGNALE CRASH CAPSULE DÉTRESSE EEV2650
Nom de Dieu !
Tu parles d'un atterrissage !
Braque la torche.
Y en a combien ?
Je sais pas.
Trois, peut-être quatre.
Activons.
Dans 5 minutes, il fera moins 40.
Reviens !
Je vais le tuer !
Ton crétin de chien. Fous-le dehors !
- Viens. - Je déteste ce clébard.
Il est parti.
Sale façon de crever !
Magnez-vous.
Attendez !
Y en a un qui vit encore.
Survivante
Ne jetez rien, on en a besoin.
F. non identifiée Approx. 12 ans - Morte
C'est ça...
Caporal D. Hicks - Mort
Humanoïde de synthèse Capacités négatives
Contrôle anti-rumeurs. Voilà les faits.
Comme certains le savent déjà,
une capsule de détresse EEV 337
s'est crashée ici ce matin à 6 heures.
Il y a un survivant...
deux morts et un droïde
irrémédiablement détruit.
Le survivant est une femme.
Je tiens à dire que j'ai fait voeu de chasteté
et que ça inclut les femmes.
Ce voeu, on l'a tous fait !
Personnellement, je refuse
qu'elle se mêle
aux détenus et au personnel.
Notre frère veut dire que la présence d'un étranger ,
et surtout une femme ,
nous paraît une violation de l'harmonie
et un risque de fracture spirituelle.
Nous connaissons vos sentiments.
Vous serez heureux d'apprendre que j'ai demandé
une équipe de secours qui devrait arriver dans une semaine
pour l'évacuer au plus vite.
Son bilan médical ?
Elle n'est pas trop endommagée.
Elle est inconsciente. Je ne peux en dire plus
à ce stade.
Elle s'en tirera ?
Je le pense.
Mieux vaut qu'elle reste à l'infirmerie
jusqu'à l'arrivée des secours. Et gardez-la sous surveillance.
Messieurs,
poursuivons
nos tâches habituelles
sans nous énerver inutilement.
Merci, messieurs.
Qu'ils arrivent vite !
C'est quoi ?
Un cocktail de ma façon. Un coup de fouet.
Vous êtes toubib ?
Je m'appelle Clemens.
Je suis le médecin-chef.
- Où est-on ici ? - Fury 161.
C'est un des pénitenciers extérieurs de la Weyland-Yutani Co...
j'ai le regret de le dire.
Permettez.
C'est un stabilisant.
Je devrai vous tondre la tête,
on a des problèmes de vermine.
Je vous donnerai des ciseaux pour vos régions intimes.
Comment je suis arrivée ici ?
Votre capsule EEV s'est crashée
après séparation de votre vaisseau hors de notre atmosphère.
Vous êtes restée longtemps en hyper-sommeil ?
Ce réveil brutal secoue le système.
Je serai malade une quinzaine.
Certainement.
Et les autres ?
Ils n'ont pas réussi.
Quoi ?
Ils n'ont pas survécu.
Je veux aller dans la capsule.
Il faut que j'aille à bord.
Vous n'êtes pas en état.
Vous me donnez des vêtements... ou j'y vais comme ça ?
Connaissant les moeurs des indigènes, les vêtements sont recommandés.
Ils n'ont pas vu
de femme depuis des années.
Moi non plus, au fait !
Ce centre pouvait accueillir jusqu'à cinq mille détenus.
Mais il ne reste que vingt-cinq relégués.
- Pourquoi ? - Pour garder les veilleuses.
Les veilleuses ?
Il y a un haut-fourneau
qui marche au méthane naturel.
On a une fonderie, lieutenant Ripley.
Les détenus fabriquent des conteneurs pour déchets toxiques.
Comment savez-vous mon nom ?
Il est imprimé sur vos sous-vêtements.
Lâche le câble.
Où sont les corps ?
A la morgue, jusqu'à l'arrivée des enquêteurs la semaine prochaine.
Il y avait un droïde.
Déconnecté.
Éparpillé en mille morceaux.
On a tout jeté au dépôt d'ordures.
Le caporal s'est empalé
sur le vérin de sécurité.
Tué sur le coup.
Et la fillette ?
Elle s'est noyée dans son cryo-tube.
Elle avait déjà perdu connaissance
quand c'est arrivé.
Je suis navré.
- Qu'y a-t-il ? - Où est-elle ?
A la morgue.
Je veux la voir.
Voir ce qu'il en reste.
Te voilà, toi !
Je t'ai cherché partout.
Où t'étais ?
Viens ici.
Laisse-moi voir. Ça va ?
Où tu as fourré ta gueule ?
Qui t'a fait ça ?
Faut être une bête pour faire ça à un chien !
Je peux rester seule ?
Bien sûr.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il faut l'autopsier. 147
- Quoi ? - Je veux savoir
comment elle est morte.
Je vous l'ai dit,
elle s'est noyée.
Je n'en suis pas si sûre.
Il faut voir à l'intérieur.
Vous êtes désorientée et...
J'ai une très bonne raison.
Pourriez-vous me la dire ?
Possibilité de contagion.
De quel genre ?
- Le choléra. - Le choléra ?
Il n'y a pas eu un cas de choléra depuis 200 ans.
Je vous en prie.
Tout est en place.
Aucun signe d'infection. Aucune maladie apparente.
Sa poitrine.
Ouvrez-la.
Attention.
Les poumons
sont remplis de liquide.
Donc elle s'est noyée.
Je ne suis pas totalement idiot,
alors dites ce que vous cherchez.
M. Clemens.
M. le Superviseur...
Vous ne connaissez pas encore
le Lt. Ripley.
- Que se passe-t-il ? - Oui, que se passe-t-il ?
Tout d'abord,
le lieutenant
va mieux, je me réjouis de le signaler. Ensuite,
dans l'intérêt de la santé de tous,
j'autopsie le corps.
Sans mon autorisation ?
Il y avait urgence.
Mais tout va bien.
- Aucun risque de contagion. - Bon.
Ça aiderait si elle ne s'exhibait pas devant les détenus
comme elle le fait depuis une heure. Et ça m'aiderait aussi
que vous m'informiez de tout changement de son état.
Est-ce trop demander ?
Incinérons-les.
Non ! On les garde dans la glace
en attendant les secours.
Dans la glace.
Il y a un problème de santé.
Elle pense qu'il y a possibilité de contagion.
Vous disiez qu'elle n'était pas malade !
L'enfant paraît s'être noyée.
Mais sans tests de laboratoire,
on ne peut rien affirmer.
Il serait imprudent d'accepter le moindre risque
d'apparition d'un virus. Une épidémie
de choléra
ferait mauvais effet dans un rapport, non ?
Nous avons 25 relégués ici.
Tous des chromosomes double Y,
tous voleurs, violeurs, assassins, pervers. La lie de la terre.
Qu'ils aient trouvé la foi ne les rend pas moins dangereux.
J'évite de heurter leurs convictions.
Je veux que l'ordre soit maintenu.
Je ne veux pas de rides à la surface de l'eau.
Et je ne veux pas qu'une femme leur donne des idées en se pavanant.
Je vois.
Pour ma propre sécurité !
Exactement.
Je vous laisse les détails de l'incinération.
Utilisez le haut-fourneau, mais bouclez tout le monde pour 22 h.
Nous confions cette enfant
et cet homme à ta garde, Seigneur.
Leurs corps
ont été arrachés à l'ombre de notre nuit.
Ils sont à présent affranchis
des ténèbres
et de la souffrance.
L'enfant
et l'homme
sont au-delà de notre monde.
Ils sont désormais
éternels.
Les cendres à la cendre...
la poussière à la poussière.
Pourquoi ?
Pourquoi les innocents sont-ils punis ?
Pourquoi ce sacrifice ?
Pourquoi cette souffrance ?
Aucune promesse n'a été faite.
Rien n'est sûr,
sauf que certains sont élus...
Certains sont sauvés.
Elle ne connaîtra jamais les épreuves et la douleur
de ceux qui restent.
Nous confions leurs corps au vide
d'un coeur léger.
Car dans chaque graine,
il y a la promesse d'une fleur.
Et dans chaque mort,
si infime soit-elle,
il y a toujours une vie nouvelle...
un nouveau commencement.
Amen.
Merde, c'est pas normal.
Y a que la femme qui a survécu.
Je voulais juste
vous remercier pour vos paroles...
Mes amis seraient contents...
Me faites pas la conversation.
Je suis un assassin et un violeur.
Ah oui ?
Alors je dois vous rendre plutôt nerveux...
Vous avez la foi, ma soeur ?
Pas vraiment.
Ici, on a tous la foi.
On en a assez pour vous !
Y a pas de femmes ici.
Pas jusqu'à maintenant.
Mais on tolère tout le monde
même l'intolérable.
Merci.
C'est une question
de principe. Rien de personnel.
Ici, on attend en paix.
Et jusqu'ici, on a pas eu de tentations.
Dillon et les autres
relégués
ont embrassé la religion depuis près de cinq ans.
Prenez-en deux.
Je suis sous traitement ?
Façon de parler.
Quel genre de religion ?
Une sorte de fondamentalisme millénariste apocalyptique...
Quand la Compagnie a fermé le pénitencier,
Dillon et les autres convertis ont choisi de rester.
On les a autorisés
à assumer la garde des lieux, avec deux superviseurs
et un médecin.
Voilà.
Comment vous avez eu cette... sinécure ?
Votre coiffure vous plaît ?
Pas mal.
Maintenant que je me suis mouillé pour vous
auprès d'Andrews, au risque d'aggraver mes rapports avec lui
et que j'ai brossé le médiocre historique de Fury 161...
dites-moi ce que vous cherchiez.
Je vous attire ?
Dans quel sens ?
Dans ce sens-là.
Vous êtes très directe.
Je suis dans l'espace depuis longtemps.
Hé, Spike !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis comblé par tes attentions
mais elles nous dévient de ma question
de façon exquise.
Tu casses l'ambiance.
J'ai un travail à faire.
Pourquoi les a-t-on incinérés ?
J'ai fait un rêve horrible, dans mon hyper-sommeil
et je voulais savoir
comment l'enfant est morte.
En tout cas, j'ai fait une erreur.
C'est possible.
Et là, j'en ai fait une autre.
Laquelle ?
Me lier avec un prisonnier.
Avoir un contact physique.
C'est interdit.
Je ne suis pas un prisonnier.
Tu as un code-barres derrière le crâne.
Ça mérite une explication
mais c'est pas le moment.
Andrews vous demande au puits de ventilation 22.
Tout de suite. Il y a eu un accident.
Grave ?
Oui, on peut le dire.
Un détenu a été coupé en petits morceaux.
Excuse-moi.
Je dois te quitter.
Mon devoir médical.
Qui était-ce ?
Murphy.
Vous êtes sûr ?
C'est sa chaussure.
Je lui ai donné ce boulot. C'était un feignant.
Ce n'est pas votre faute, Aaron.
Pas grand-chose à dire. La mort a été instantanée.
Sans blague !
Il a été poussé dans le ventilateur ?
Peut-être un appel d'air, mais...
Ça a failli m'arriver.
Je les ai avertis cent fois !
« Éloignez-vous des ventilos ! »
Personne m'écoute.
Il n'aspirait pas, il soufflait...
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Je vous attends
dans mon bureau dans trente minutes, je vous prie.
Tu es là !
Te balader sans escorte,
ça va faire râler Andrews.
Parle-moi
de cet accident.
Un détenu a été tué.
Ah oui ? Comment ?
Dans une bouche d'aération.
Il a été happé dans un ventilateur de 3 mètres.
J'ai découvert quelque chose sur place,
près de l'endroit où ça s'est passé.
Une marque...
Une brûlure.
Comme sur le cryo-tube de la petite.
Écoute,
je suis dans ton camp.
Je veux t'aider, mais je dois savoir ce qu'il se passe
ou ce que tu crois qu'il se passe.
Si tu veux vraiment m'aider,
trouve un ordinateur pour interroger l'enregistreur de vol.
On n'a rien de tel ici.
Et Bishop ?
Le droïde qui était avec moi.
Je peux juste t'indiquer la direction.
Je ne t'accompagne pas,
j'ai un autre engagement.
Écoutez bien, pauvre merde.
Encore une connerie
et je vous coupe en deux !
Désolé, je ne comprends pas.
A 7 heures, j'ai reçu un message de la Compagnie.
Le premier venant d'un niveau aussi élevé
que nous ayons jamais reçu, à ma connaissance.
Ils veulent qu'on la bichonne !
- Elle est top priorité. - Pourquoi ?
Pas la moindre idée.
Pourquoi a-t-elle quitté l'infirmerie ?
L'accident de Murphy,
ça arrive quand ces crétins attrapent une érection.
Je suis médecin, vous geôlier.
Nous savons tous deux qui vous êtes.
Asseyez-vous.
Je me sentirai mieux si je sors.
Je n'aime pas votre compagnie.
Tiens donc !
Réfléchissez, M. Clemens.
Vous aimeriez que je raconte votre histoire sordide
à votre nouvelle amie ? Pour son édification, bien sûr.
Alors rasseyez-vous, bon Dieu !
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Viens ici, pute !
Ça va ?
Taillez-vous. Je veux rééduquer
nos frères.
Discuter de questions spirituelles.
Il en finit pas, ce couloir !
Combien de bougies ?
On en est à 176.
Pas tant de bruit en mastiquant, j'essaie 405
de calculer la surface.
- Tu fais trop de bruit, bon Dieu ! - Pas de blasphème.
Excuse-moi.
Voilà, on a fait
le tour du caisson.
Quoi ?
- Merde, qui fait ça ? - Tu blasphèmes encore.
J'ai le droit de dire merde,
- ça insulte pas Dieu. - Pourquoi ça danse ?
Ça doit être le courant d'air du circuit de ventilation.
Si ça s'éteint, on va se perdre.
Il faut que quelqu'un les rallume.
D'accord, à moi la corvée.
Attention où tu marches.
Qui est-ce qui fait le clown ?
Au secours !
Fonce ! Fous le camp !
Donne-moi ça.
Lâche-moi, saloperie !
Salut, Bishop.
Comment vas-tu ?
Mal à la jambe.
Je suis désolée...
Pas grave. Je ne suis plus qu'un grille-pain de luxe.
Et toi, ça va ?
J'aime ta nouvelle coiffure.
Tu peux accéder à l'enregistreur de vol ?
Sans problème.
J'y suis.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi les tubes ont été éjectés ?
Stase interrompue.
Incendie dans compartiment cryogène.
Je répète : incendie...
Explique : comment le feu s'est déclaré ?
Tu m'entends ?
Il était d'origine électrique...
dans la charpente du plancher.
Les capteurs n'ont rien détecté à bord avant la séparation ?
Il fait très sombre. Je ne suis plus aussi pointu.
Dis-moi,
il y a quelque chose sur l'enregistreur ?
Y avait-il un Alien à bord ?
Est-il resté sur le Sulaco
ou est-ce qu'il est venu dans la capsule ?
Il nous a accompagnés.
La Compagnie est au courant ?
Ils savent tout ce qui s'est passé à bord.
L'ordinateur a tout enregistré et l'a répercuté à la Base.
Et ensuite ?
J'ai mal... Rends-moi un service.
Déconnecte-moi.
Même réparé, je ne serai plus jamais au top niveau.
J'aime mieux n'être plus rien.
Tu es sûr ?
Fais ça pour moi.
C'était pas moi.
J'ai rien fait.
C'était... c'était ce dragon.
Il mange le cerveau.
On peut rien contre lui. 466
Où sont Boggs et Rains ?
Il les a crevés comme des cochons. C'était pas moi !
Il est fou à lier.
Je n'accuse personne, mais il aurait dû être encordé.
Vous l'avez dit, chef, il est fou dingue.
Séparez-le des autres, je ne veux pas qu'il crée une panique.
Calmez-le.
Qu'il parle d'abord des autres.
Reprends-toi... essaie de répondre.
- Où sont Boggs et Rains ? - C'était pas moi.
C'est sans espoir. Vous ne tirerez rien de lui.
Envoyons une équipe de recherche.
Je crains d'être forcé de conclure que ce salaud
a tué les autres.
Ça, vous en savez rien.
Il m'a jamais menti.
Il est cinglé et tête en l'air mais c'est pas un menteur.
Il dit la vérité.
Je voudrais lui parler au sujet de ce... dragon.
C'est un dragon !
Pas question.
Votre avis
ne m'intéresse pas. Vous ne connaissez pas la réalité.
Il a commis de nombreux assassinats sanguinaires.
Ce n'est pas vrai, M. Dillon ?
Ça oui,
c'est vrai.
Alors, je veux parler avec vous. C'est important.
Quand j'aurai achevé ma tâche,
je serai heureux de papoter avec vous.
Voyons si j'ai bien suivi.
Une créature de près de 3 m avec du sang acide
qui était dans votre capsule !
Il tue à vue et a un sale caractère.
Vous espérez me faire avaler ça ?
Je n'espère rien du tout.
Quelle histoire !
Ça oui ! Épatante.
Jamais entendu ça !
C'est évident. Alors, que voulez-vous que nous fassions ?
Quelles armes avez-vous ?
C'est une prison. Pas d'armes accessibles aux détenus.
Pour qu'ils ne vous tuent pas !
Oui. Et on ne peut pas s'évader.
La navette de secours l'éliminera.
C'est une prison de haute sécurité
et vous n'avez aucune arme ici ?
Des couteaux à la boucherie, quelques autres au réfectoire...
des haches d'incendies ici et là... rien de bien redoutable.
C'est tout ?
On s'est engagés sur l'honneur.
Alors, on est baisés.
C'est vous qui êtes baisée.
Je vous boucle à l'infirmerie. En quarantaine.
M. Aaron va vous escorter.
Là-bas, vous serez à l'abri
de ces vilaines grosses bêtes !
Bonne petite !
Rassemblement au réfectoire. Le Superviseur veut vous parler.
Au réfectoire, tout de suite !
Aucun moyen de partir d'ici ?
Le vaisseau de ravitaillement tous les six mois.
C'est tout ?
C'est tout.
Mais ils envoient une navette pour te ramener. Bientôt.
Quand ?
Je ne sais pas.
Personne ne se bouscule pour venir ici !
Dis-moi de quoi tu parlais avec Andrews.
Tu me traiterais de folle.
Ce n'est pas charitable.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Mal à la gorge... Mal au ventre...
et furieuse !
Ça peut se comprendre.
Tu veux mon cocktail spécial ?
Pourquoi on accuse les gens
de n'importe quoi ?
Personne n'est parfait. On est juste des hommes.
Je connais pas d'être humain parfait.
Vous êtes mariée ?
- Moi ? - Mariez-vous, faites des gosses.
Vous êtes belle fille.
J'en ai connu plein, avant.
Elles m'aimaient bien...
Au début.
Vous y passerez.
Tu l'es ?
Quoi ?
Mariée.
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Dis-moi la vérité.
Je t'ai demandé comment tu es venu ici et tu as éludé.
Quand j'ai parlé de ce tatouage
sur ton crâne, tu as esquivé aussi.
C'est une longue et triste histoire...
Assez mélodramatique.
Je suis prête à tout.
Si tu insistes...
Après mes années de fac,
en dépit du fait que j'étais devenu secrètement esclave
de la morphine,
on me jugeait très prometteur.
Un chirurgien d'avenir...
Pendant mon internat, j'ai passé 36 h d'affilée aux urgences.
Après quoi, j'ai pris une grande cuite.
Là-dessus, on m'a rappelé.
Une chaudière d'usine avait explosé. Il y avait 30 blessés.
Onze sont morts.
Pas de leurs blessures... J'avais mal dosé l'analgésique.
J'ai eu 7 ans de prison et j'ai été interdit de chirurgie.
Au moins, ça m'a guéri de la drogue.
C'est moche...
Je m'en suis tiré à bon compte.
Tu étais ici ?
Je me suis lié
avec ces voyous de tout poil.
Et quand ils sont restés,
je suis resté aussi.
Personne d'autre ne voulait de moi.
Alors,
tu ne crains pas ma seringue ?
Contrôle anti-rumeurs.
Voici les faits.
A 8 h ce matin, le détenu Murphy,
à cause de sa négligence, est mort dans le puits 17.
Apparemment happé par les pales du ventilateur.
Vers 21 h,
le détenu Golic est apparu dans un état mental inquiétant.
Boggs et Rains sont portés manquants.
Il est vraisemblable qu'ils ont été attaqués
par le détenu Golic.
Une équipe va partir à leur recherche.
Que les volontaires
se présentent.
Il est clair que ce centre habituellement si bien huilé
connaît soudain quelques problèmes.
J'espère que nous saurons nous reprendre
d'ici l'arrivée, dans quelques jours,
du vaisseau qui rapatriera Ripley.
Il est ici ! Il a eu Clemens !
Balivernes !
Je vous dis qu'il est là !
Aaron, enfermez cette folle à l'infirmerie.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qui commande ?
S'organiser...
Il faut s'organiser.
C'est moi
le plus gradé.
C'est 85 qui commande ? Pitié !
M'appelle pas 85.
Je peux pas remplacer Andrews.
C'était un type bien...
Ces conneries, on s'en fout.
Et vous, la fille ? Vous êtes officier.
Faites voir votre sens du commandement.
Oublions Shirley Temple.
Vas-y, toi.
Je suis pour.
- Du reste, tu fais toujours la loi. - Pas question.
J'ai pas le genre à être officier.
Je m'occupe que de moi.
Il veut quoi, ce putain d'animal ?
Nous bousiller tous !
C'est-y pas gentil !
On fait quoi ?
On n'a pas d'armes, hein ?
Non.
Je n'en ai jamais vu un tout à fait comme lui.
Il bouge différemment.
Les autres avaient peur du feu...
mais de rien d'autre.
On peut boucler la zone ?
Rien à faire.
Y a plus de 600 conduits d'aération...
Et la vidéo ? Tous ces moniteurs en circuit fermé ?
Ça marche plus depuis des années.
Rien ne marche ici.
Y a le matériel mais rien pour dépanner.
- 85 dit que... - M'appelle pas comme ça.
on n'a ni télé ni hi-fi...
ni clim’, ni système vidéo...
ni caméras de surveillance, ni congélateurs,
ni sorbets, ni capotes, ni putes, ni armes.
Tout ce qu'on a ici, c'est de la merde.
Pourquoi on lui cause ? C'est elle qui a amené ce cochon.
Balançons cette conne
à travers le mur !
Morse...
ferme ta grande gueule.
Alors ?
C'est quoi, ça ?
Ça relie le réfectoire
à l'infirmerie. C'est un conduit d'aération.
Allons-y.
On va le traquer.
Y a des kilomètres de tunnels là-dessous.
Il n'ira pas loin.
Il va faire son antre dans ce coin.
Sans doute... 670
ici.
Comment vous le savez ?
C'est comme un lion...
qui reste près des zèbres.
C'est nous les zèbres ?
Mais aller nous balader dans le noir... vous rigolez ?
Le conduit principal n'a pas d'ouvertures.
On a des lampes ?
Des milliers, mais pas de piles. Rien ne marche.
Des torches ?
Vous êtes capables d'allumer du feu ?
La plupart des humains y arrivent depuis l'Age de Pierre.
Pas la peine d'ironiser.
Ça n'a jamais servi.
C'était pour
les déchets nucléaires. Ça s'est pas fait. C'est propre.
C'est le seul accès ?
Exact.
Les murs, c'est 2 mètres d'acier !
Ils ont fait du beau boulot.
Si on fait entrer la chose là-dedans,
elle pourra pas sortir ?
Exact.
Rien à faire.
C'est là. Je me rappelle pas le nom...
De la quinitricétyline.
Je le savais.
Je vais organiser le boulot
avec Dillon pour l'étaler partout.
David, installe les fûts.
D'accord, 85.
M'appelle pas comme ça.
Pourquoi vous l'appelez 85 ?
On a vu son dossier personnel... C'est son Q.l.
Un jour, j'ai vu un fût de ce truc tomber sur le fortin d'un port.
L'explosion a envoyé un remorqueur en cale sèche pour 17 semaines.
C'est du costaud !
Voyons si j'ai bien pigé.
Vous voulez le faire sortir à coup de flammes,
le forcer à entrer ici et fermer la porte pour le piéger ?
C'est ça.
Et vous voulez
que des chromos Y vous aident ?
Vous avez mieux à faire ?
Pourquoi on risquerait notre cul pour vous ?
Votre cul, il est déjà mal barré.
La seule question, c'est...
comment vous comptez le sauver !
Ça pue, cette saleté.
Le toubib vous manque, hein ?
Pourquoi vous dites ça ?
Vous étiez plutôt copains, non ?
Vous avez regardé par le trou de la serrure !
C'est bien ce que je pensais.
Je déteste cet endroit.
Y a quelque chose près de nous.
Attendez mon signal pour allumer. Le signal, ce sera ça.
Compris ? Vous vous en souviendrez ?
Attendez le signal, bon Dieu !
Baissez-vous !
Vite, il faut trouver les extincteurs.
Il faut aider ces mecs.
Foncez au dépôt ! Et n'ouvrez pas la porte !
Dillon ! Viens ici. En voilà encore un !
Merde ! Ça fait dix.
Putain !
On fait quoi maintenant ?
- Ça va ? - On s'en fout !
Il rôde dans le coin. On fait quoi ?
Je l'ai déjà dit.
- Triste crétin ! - Arrêtez vos conneries.
Dis à ton pote de se calmer.
Vous avez une idée ?
Je vais dans l'EEV.
Pourquoi ?
J'ai besoin du neuro-scanner.
Z'avez une sale tête.
Je m'en fous. Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux mon poing sur le pif ?
Ta gueule,
tu vas foutre la panique.
La panique ?
T'es même pas foutu d'épeler ça !
La ferme, vous deux.
La ferme !
J'ai plus d'idées.
C'est pas un scoop !
- Si on sortait ? - Tu parles d'une idée !
Il fait nuit et l'équipe de secours est à des heures de vol d'ici !
Super. Tu veux qu'on reste pour qu'il nous bouffe au déjeuner ?
Rassemble tous les mecs qui sont encore debout
et amène-les au fourneau.
Je peux vous aider ?
Je voulais pas vous faire peur.
Faut pas vous balader seule.
Rendez-moi service.
Vous allez taper sur le clavier.
Comment je fais ?
Taper B ou C... Que dit C ?
« Indiquez bio-fonctions ».
C'est ça.
J'y suis. Et maintenant ?
Attendez la fin du cycle.
C'est flou.
Tapez sur Image Fine.
Continuez à regarder.
Je sais pas déchiffrer ça.
Une hémorragie
formerait une tache sombre.
Regardez s'il y a
une ligne de fracture à la base du crâne...
blanchâtre...
TISSU ÉTRANGER
Quoi ?
Y en a un en vous.
Impossible !
Comment est-ce ?
TISSU ADN NON VISIBLE
Horrible !
Je veux voir.
Arrêtez sur l'image.
- Regardez pas ! - Bloquez !
Désolé.
C'est en marche.
Vous voulez leur dire quoi ?
Que la station est contaminée.
Vous plaisantez ?
Leur navette fera demi-tour !
- Je sais. - Vous déconnez !
Notre seul espoir, c'est qu'ils tuent la bête.
Et ils peuvent vous mettre en hibernation. Vous opérer...
Ils ont la technologie.
Si l'Alien quitte cette planète, il tuera tout.
La Compagnie s'en moque bien !
Ils veulent l'avoir pour leur labo d'armes biologiques.
Alors il ne faut pas les laisser débarquer ici.
Faites pas chier !
C'est moche que vous ayez ça dans le corps, mais je veux m'en tirer !
Je me fous des prisonniers.
J'ai une femme et un gosse. Mon départ était prévu.
C'est dur, mais,
je dois envoyer ce message...
Donnez-moi le bon Dieu de code.
Excusez-moi, madame...
le code est secret.
Écoute, petit con, il faut le faire...
Y a pas le choix.
Je vous le donnerai pas. Pas question !
Écoutez... c'est pas contre vous.
Vous comprenez ?
Je vous trouve très bien.
Merci.
Vous avez une idée ?
Essayer de le trouver
et voir s'il est aussi fort que ça.
Vous allez le chercher ?
Je crois savoir où il est.
Quelque part là-dessous.
Au sous-sol.
Toute la station est en sous-sol !
C'était une métaphore.
Vous voulez venir ?
Je suis trop con !
REÇU BILAN NEURO-SCANNER ARRIVÉE SECOURS DANS 2 H
PRIORITÉ ABSOLUE LT. RIPLEY EN QUARANTAINE
CONFIRMEZ RÉCEPTION
Où es-tu quand j'ai besoin de toi ?
N'aie pas peur,
maintenant, je suis de la famille.
Tu es dans ma vie depuis si longtemps
tu es la seule chose dont je me souvienne...
A toi de faire quelque chose pour moi.
C'est facile.
Fais juste
ce que tu fais avec les autres.
Il refuse de me tuer.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'en ai un dans le corps.
- Quoi ? - Je l'ai vu.
Sur le scanner.
C'est une reine.
Une pondeuse.
Elle peut en faire mille comme celui-ci !
Ça m'a l'air d'une belle foutaise, tout ça !
Comment elle est entrée en toi ?
Quand j'étais en hyper-sommeil, j'imagine.
Je n'ai pas beaucoup de temps
et je n'arrive pas à faire ce que je devrais.
Il faut que tu m'aides.
Il faut que tu me tues.
Quoi ?
De toute façon, je suis fichue.
Je n'y survivrai pas.
Mais l'Alien qui est en moi en engendrera des milliers !
Elle doit mourir.
Pour ça, il faut me tuer.
Tu en as la force ?
T'en fais pas pour ça.
Pas de discours...
Pas de prières.
Alors ?
J'aime pas perdre.
Devant rien ni personne !
Ce bestiau a tué la moitié des gars et les autres font sous eux.
Tant qu'il est là, tu sauveras pas l'univers.
Sale poltron !
Je veux le liquider et pour ça, j'ai besoin de toi.
S'il refuse de te tuer, ça peut nous aider pour le coincer.
Alors m'emmerde pas !
Si on le tue...
tu t'occuperas de moi ?
Sans problème.
Rapide...
facile et sans douleur.
Ou vous crevez assis sur votre cul ou vous crevez en vous battant.
On peut essayer au moins ! On lui doit bien ça !
De quoi tu parles ?
De bousiller ce salopard.
Tu veux qu'on l'attaque ?
Arrête de déconner !
Vous êtes tous cinglés !
- J'ai femme et enfant ! - On s'en fout, 85.
T'es pas un croyant comme nous,
t'es un flic de la Compagnie.
Exact, je suis pas un sale assassin comme vous tous.
T'arrêtes pas
de me traiter de con...
Je suis assez malin pour ne pas avoir eu perpète.
Va chier !
Et assez malin pour attendre des renforts armés
avant d'attaquer.
D'accord...
Restez tous assis sur votre cul. Parfait.
Moi je reste assis sur mon cul, d'accord ?
Vas-y.
Oh, j'oubliais...
tu as un contrat avec Dieu
pour vivre éternellement !
Les autres
pédales
n'ont qu'à attendre aussi.
Moi et elle, on va se bagarrer.
Moi aussi, je veux qu'il crève. Cette ordure a tué mes potes.
Attendons la navette de secours,
pour avoir des armes.
Pourquoi on irait au suicide ?
Parce qu'ils ne le tueront pas !
Mais ils vous tueront peut-être pour l'avoir vu !
C'est dingue !
C'est du baratin. Ils nous tueront pas !
Quand ils ont appris l'existence d'Alien,
il est devenu plus précieux que notre équipage.
La fois suivante, ils ont envoyé les Marines
et leurs vies ne comptaient pas non plus.
Et ils épargneraient des détenus à perpète qui ont trouvé Dieu
au fond du cul de l'espace ?
Vous croyez qu'ils vous laisseront compromettre leurs projets ?
A leurs yeux,
on est de la bouse.
Ils se foutent pas mal
de savoir qu'un seul de vos amis est mort.
Un seul !
Tu as un plan ?
C'est une fonderie de plomb, non ?
Faut faire tomber ce putain d'animal dans le creuset
et le noyer dans le plomb fondu.
D'accord.
Mais comment ?
Avec quoi on va l'appâter ?
Merde !
Vous allez tous crever.
Le seul problème, c'est comment... 942
Debout sur vos deux pieds ?
Ou à genoux ?
Et le suppliant !
Moi j'aime pas trop ça.
On m'a jamais fait de cadeau.
Alors je dis... merde à cette chose !
Faut se bagarrer.
Oui, merde !
Allons le bousiller !
Depuis quand il ne sert plus ?
La dernière fois, c'était il y a 5 ou 6 ans.
Le piston va fonctionner ?
Rien n'est sûr ici.
On le coince,
tu baisses le levier,
le piston va le pousser
dans le creuset, et on fera pisser le plomb.
Fin de l'histoire.
Et si un gars déconne ?
Alors on sera baisés.
On n'a qu'une chance.
On aurait pas le temps de réarmer.
Quand tu actionneras le levier,
tu resteras enfermée quelques secondes avec la bête.
Si vous foirez pas,
je foirerai pas.
J'espère que c'est vrai qu'il te veut pas de mal.
Parce qu'il ne peut sortir qu'en passant par la trappe où tu seras.
- Où seras-tu ? - Pas loin.
Où sont les autres ?
Ils prient.
- Il a un problème, ce plan. - Lequel ?
Faudra cavaler dans un labyrinthe tout noir avec ce bâtard au cul !
Tu le diriges dans le couloir B jusqu'à la salle du piston.
Je bouclerai le sas derrière toi.
Couloir J ouvert.
Et s'il refuse d'avancer ? Et si on se perd ?
C'est son idée à elle.
Couloir B, sas 7.
J'y crois pas, à ces conneries.
Hé, les mecs !
Mon sas
fonctionne pas !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il faut revoir ce plan !
Vous avez rien entendu ?
Viens me chercher, sale merdeux !
Il est derrière moi !
C'est commencé.
Derrière moi !
Il est dans le couloir B.
Fermez le sas !
Il doit se diriger vers le couloir.
Ce con a l'air en rogne !
- Tu as dit le B ? - Non, le E.
- Mais tu as dit de ne pas bouger ! - Fonce.
Viens me chercher, tête de noeud !
Sas A-7 fermé.
Ouvre le passage Est.
Sas B-7 verrouillé.
Tout le monde dans le couloir E.
- Merde, où il est, le E ? - Par ici.
Viens... minou, minou, minou...
Oh bon Dieu !
Saloperie !
Il arrive !
Il arrive par le tunnel !
Il nous suit !
Ouvrez ces putains de sas !
Dillon ? Quelqu'un ? On est pas à la manoeuvre, bordel !
Kevin ! Gregor ! Où vous êtes ?
Je suis revenu dans le A.
Sas 3 couloir F fermé...
j'espère...
A quoi tu joues ?
Tu la tiens mal. Tiens-la comme ça.
Tu vas tuer quelqu'un, connard !
Ils n'ont
qu'à suivre le couloir.
Reste ici.
Où il est ?
N'active pas le piston !
Arrête,
il est parti.
Il est parti.
Au secours !
Il arrive !
Prends le piston.
Tout va bien, Kevin.
Laisse-le.
Laisse-le, il est mort.
Merde ! Il reste combien de temps ?
Je suis pas sûr, 4 ou 5 minutes.
Mais il faut le ramener ici
avant que le piston bloque l'entrée. Magnons-nous !
Au secours !
Aide-moi, Dillon ! Il vient sur moi !
Regarde pas en arrière, Jude... Fonce !
Bon sang, vous voilà enfin !
Gardien Aaron.
Matricule 13 75 12.
On n'a pas grand monde...
Où est le lieutenant Ripley ? Elle vit encore ?
Si elle vit, elle est au haut-fourneau...
à la fonderie de plomb avec le cureton.
Ils voulaient pas attendre.
Nom de Dieu !
Sale con, tu m'as fait peur.
Je croyais que t'étais la bête !
Connard !
Branlouilleur !
Avance !
Vas-y, saloperie !
Sors de là !
Viens !
Ripley, le temps passe !
Où tu es ?
Amène-toi.
Sors de là !
Tu es malade ou quoi ?
Laisse-la partir.
Ça marche. Allons à la salle de piston.
- Fais-la passer devant le piston. - J'essaie !
Le sas !
Ferme le sas !
- Allez ! - Ferme-le.
Ferme le sas !
Vite !
Je vais verser le plomb !
- Et toi ? - Je reste.
Déconne pas !
- Y a dix tonnes de plomb fondu ! - Je veux mourir.
On a un accord, n'oublie pas.
Elle meurt d'abord, toi ensuite. Je te lâche pas.
Allons-y.
Je l'empêche de filer !
Et moi ?
Dieu s'occupe de toi.
Verse le plomb.
Crève !
Fais-le cuire !
Vas-y !
Verse le plomb.
T'es une chiffe ou quoi ?
Bats-toi, saloperie !
Morse, viens ici.
Verse le plomb !
Verse-le !
J'aime pas les morpions !
Il est chauffé à blanc !
Ouvre les vannes.
Arrose
ce con !
On t'a eu !
N'approchez pas.
Attendez, ils viennent vous aider.
Restez où vous êtes.
Bishop !
- Je viens t'aider. - Pas de baratin.
Je la sens bouger en moi.
Tu sais qui je suis ?
Un droïde. Le même modèle que Bishop
envoyé par la Compagnie.
Je ne suis pas le droïde Bishop.
C'est moi qui l'ai dessiné.
Je suis tout à fait humain !
On voulait que tu voies un visage ami
pour prouver
à quel point tu es précieuse pour nous.
Pour moi.
Tu veux la ramener ?
Non, la tuer et te ramener.
Foutaise !
Tu te trompes.
On veut t'aider.
Ça signifie quoi ?
On va te l'enlever.
Pour la garder ?
On ne peut pas la laisser vivre. Elle détruirait tout notre monde.
Tu ne la ramèneras pas ?
Ne perdons pas de temps.
On a une antenne chirurgicale sur la navette. Viens avec moi.
Tu peux encore avoir une vie normale.
Des enfants...
Et par-dessus tout,
tu sauras qu'elle est morte.
Laisse-moi t'aider.
Quelle garantie est-ce que j'ai 1130
une fois qu'on me l'aura enlevée
que vous allez la détruire ?
Fais-moi confiance.
Je t'en prie,
aie confiance.
A quoi ça te mènerait ?
Bon Dieu !
Aide-moi.
Comment ça ?
C'était un accident,
bien inutile.
Enfoiré de droïde !
Pense à tout ce qu'elle pourrait nous apprendre !
Une occasion unique !
Laisse-moi la prendre.
C'est un sujet magnifique.
Que fais-tu ?
- Amène-toi. - Va chier.
Le capitaine Dallas est mort.
Le vaisseau et sa cargaison sont détruits.
Je devrais atteindre la frontière dans environ 6 semaines.
Avec un peu de chance, le réseau me récupérera.
Ici Ripley...
la dernière survivante du Nostromo.
Terminé.
CENTRE FERMÉ ET SCELLÉ
ÉQUIPEMENT VENDU A LA CASSE
FIN DE TRANSMISSION.