Nave Comercial Nostromo... Tripulantes: 7
Carga: 20 milhões de toneladas de minério.
Rota: Regresso à Terra.
Estou constipada...
Sinto-me morto.
Porquê? Nunca te disseram que pareces morto!
Esqueci-me duma coisa.
Antes de aterrarmos
temos de discutir o problema do bónus.
Eu e o Brett achamos que merecemos uma parte.
Achamos que o bónus nunca é distribuido num sistema de igualdade.
Recebem o contrato como todos.
Mas todos os outros recebem mais do que nós.
A "mamã" chama-te.
Já vi. As luzinhas amarelas são comigo.
Veste-te. Vamos, Parker.
Posso beber o café? É a única coisa decente nesta nave.
Pronto a responder.
Que temos, "mamã"?
Põe-nos em contacto.
Onde está a Terra?
Tu é que deves saber.
Não é o nosso sistema.
Liga para o controlo.
Nada. -Continua a tentar.
Atenção controlo da Antártica! Está a ouvir-me?
Encontrei! É Zeta II Reticulum.
Mas ainda não alcançámos os espaços exteriores.
Que diabo fazemos nós aqui?
Que estás para aí a dizer?
Não é o nosso sistema.
Já reparaste que nunca aqui entram?
E é aqui que tudo é feito.
Por isso recebemos só meia parte.
Para eles o nosso tempo não tem valor.
Não vêm cá por tua causa.
Não tens personalidade.
Esse lugar é meu.
Que temos agora?
Estão decerto na ideia de que estamos a caminho de casa,
a "mãma" interrompeu o curso da nossa viagem.
Está programada para isso em determinadas situações.
Interceptou uma mensagem de origem desconhecida.
Acordou-nos de propósito para a receber.
Que tipo de mensagem?
Farol acústico a intervalos de 12 segundos.
SOS. - Não sei.
Humano?
Desconhecido.
Detesto falar nisto,
mas esta é uma nave comercial e não de salvamento.
Este tipo de obrigação não consta no contrato.
Mas se me pagarem, terei muito gosto.
Voltemos ao problema dos bonús.
Estabelece-se no contrato que deve ser investigada
qualquer transmissão de origem possivelmente inteligente.
Não me interessa!
Fazes ao menos o favor de ouvir?
O castigo é a perda total das remunerações a receber.
Percebeste?
Vamos investigar.
Entrámos em órbita equatorial.
DOR em linha.
E os foguetes?
Preparar para soltar plataforma.
Soltar!
Tudo bem. Vamos descer.
Turbulência.
Pronto a aterrar.
Desligar amortecedores!
Vão sentir um ligeiro choque.
Que diabo foi isto?
Queda de pressão... Algum rombo...
Continuemos...
Descer!
Luzes de navegação!
Parar as máquinas.
Mas que se passa?
O casco parece bem. Continuamos com pressão.
O sistema eléctrico não funciona.
Três das quatro células foram-se abaixo.
Só isso?
Vai ser difícil repará-las.
Temos de estabelecer novos circuitos, não é?
Precisa de estaleiro.
Diz-lhe que o mande para o estaleiro.
Não o podemos reparar aqui.
Só no estaleiro podemos reparar esses circuitos.
Alguns elementos fundiram-se.
Temos que limpar tudo e devolver-lhe a pressão.
Quando estaremos a funcionais?
Daqui a 17 horas.
25 horas, pelo menos.
Vamos a isso. Desço já.
Que diabo vem ela cá fazer?
Sempre estou para ver o que é que ela vai fazer.
Alguma resposta?
Nada. Só o mesmo sinal de 12 em 12 segundos.
Todos os outos canais emudeceram.
Acender os projectores.
Com esta escuridão, não nos safamos.
Diz a "mamã" que o sol nasce dentro de 20 minutos.
Onde é a fonte de transmissão?
Uns 2000 metros a Nordeste.
Um passeio a pé.
Dás-me um boletim meteorológico?
É quase primordial.
Azoto inerte, alta concentração de dióxido de carbono,
metano, outros elementos.
Rocha de origem vulcânica,
frio abaixo do ponto de congelação.
Ofereço-me para ir no grupo de exploração.
E tu também, Lambert.
É melhor levar as armas.
Não vejo nada!
Estás a ouvir-nos, Ash?
Contacto perfeito.
Sem qualquer interferência. Mantenham a ligação.
Uma pergunta, Ripley...
Se eles descobrirem alguma coisa, recebemos uma parte?
Não te preocupes, que o que teu for à tua mão vem parar.
Não faço mais nada sem que o assunto se esclareça.
A lei garante-te uma parte.
Porque é que não vai p'ró...?
Se surgir algum problema estou na ponte.
Grande sacana!
Não se vê nada.
Deixa-te de choradeiras. -Eu gosto de choradeiras.
Acabem com isso.
Então?
A mensagem já está decifrada?
Não, a "mamã" ainda não a identificou.
Posso tentar, também?
Está a ver, Ash?
Nunca vi uma coisa assim.
É bastante estranho.
Vamos avançar.
Vamos mas é embora daqui!
Se viemos até aqui, temos de ir até ao fim.
Repete.
Como podes ver, Ash
é difícil de descrever.
Vou voltar ao painel.
Chega aqui. Há aqui qualquer coisa estranha
e não vejo o que seja.
Se conseguirmos subir, logo vemos.
Espantoso!
Uma outra forma de vida.
Parece morto há muito tempo.
Fossilizado.
Parece que saíu da cadeira.
Os ossos estão flectidos para fora.
Como se explodisse de dentro para fora.
Que seria feito do resto da tripulação?
Vamos embora daqui!
Dallas, Lambert! Cheguem aqui!
Que dizes a isto?
Aquela mensagem,
a "mamã" decifrou-a em parte. Não parece um SOS.
Parece um aviso.
Vou ter com eles. -Para quê?
Quando lá chegares já eles sabem
se é um aviso ou não.
Estás bem?
Vês alguma coisa?
Uma caverna.
Uma espécie de caverna.
Parece que estamos nos trópicos.
Que raio é isto?
Está hermeticamente fechado
e cheio de
objectos coriáceos como ovos ou coisa assim.
Envolve os ovos numa neblina
que reage quando tocada.
Estás bem, Kane?
Estou bem.
Foi uma escorregadela.
Parece hermeticamente fechado.
Espera. Move-se.
Parece ter vida.
Vida orgânica.
Estás aí, Ripley? -Estou.
Estou na antepara interior.
Estás aí? Estamos descontaminados, vamos entrar.
Que aconteceu ao Kane?
Agarrou-se-lhe uma coisa estranha.
Que coisa exactamente?
Um organismo... Abre a escotilha.
Pode contaminar a nave. Tem de ficar de quarentena.
24 horas de descontaminação.
Em 24 horas pode ele morrer.
Se não o pomos de quarentena podemos morrer todos.
Abre o diabo da escotilha! Temos de o meter cá dentro.
Não posso. Se estivesses na minha posição farias o mesmo.
Abre essa escotilha! É uma ordem!
É uma ordem! Ouves-me?
Ouço e a resposta é não.
Está aberta.
Meu Deus!
Que diabo é aquilo?
Como está ele?
Como é que o vamos livrar dessa coisa?
Um momento, vou buscar uma coisa.
Faço uma incisão aqui.
Vou tentar remover o dedo da garganta.
Vais fazer o quê? -O dedo! Vou tentar removê-lo.
Está a destruir-lhe o couro cabeludo!
Não sai sem lhe disfigurar a cara.
Vamos ver por dentro.
Porque não o congelam?
Podes tirar a máscara.
Que lhe quer ele da garganta?
Acho que lhe está a dar oxigénio.
Põe-o em coma, paraliza-o, mas mantém-o vivo.
O que será?
Vamos retirar-lhe aquilo...
Nada de precipitações.
É um assunto que desconhecemos totalmente.
Presumimos que lhe está a fornecer oxigénio.
A remoção... pode causar a morte.
Vou arriscar. Vamos cortar.
Assumes a responsabilidade ?
Onde é que queres cortar ?
Fazemos uma incisão
logo abaixo da articulação.
Essa porcaria vai atacar o casco todo!
Vai corroer o casco! Depressa!
Para o outro convés!
Não te ponhas por baixo!
Parece que parou.
Olha para isto, Brett.
Dá-me a tua caneta.
Não tens nada no braço.
Parou.
Nunca vi uma coisa assim, à excepção
do ácido molecular.
Devem usá-lo como sangue.
Um espantoso mecanismo de defesa.
Não te atrevas a matá-lo.
E o Kane?
E agora?
Deixa o Kane com Ash e volta ao trabalho.
Experimenta.
Já calculava...
Parece que estou aqui há um mês!
Nunca deviamos ter aterrado.
Nunca devíamos ter descido nesta bola.
Quanto mais depressa o repararmos e sairmos daqui
mais depressa chegamos a casa. Este sítio dá-me arrepios.
É fantástico. O que é ?
Eu diria que é...
Ainda não sei.
Queres alguma coisa ?
Um pouco de conversa... Como está o Kane?
Estacionário. Sem alteração...
E o novo "passageiro"?
Como disse, ainda ando às apalpadelas,
mas confirma-se um alto grau de polissacarídeos.
Tem o curioso hábito de refazer as células perdidas
com silicon polarizado.
O que lhe confere uma prolongada resistência
às condições adversas do ambiente.
Chega-te?
Até demais. Que quer isso dizer?
Não faças isso.
É uma estranha combinação de elementos que o tornam
um duro patife.
E deixaste-o entrar.
Cumpri uma ordem.
Com o Dallas e o Kane fora, sou a oficial mais qualificada.
Esqueci-me.
Como esqueceste o que está determinado sobre a quarentena.
Não, isso não esqueci. -Comprendo. Quebraste as regras.
Que terias feito ao Kane?
Sabes bem que só trazendo-o para dentro ele sobreviveria.
Mas infelizmente ao quebrares a quarentena,
puseste todos em risco.
Talvez o devesse ter deixado lá fora.
Talvez tenha comprometido os outros, mas preferi arriscar.
Bonito risco para um cientista!
Nada condizente com a ética profissional, pois não ?
Assumo as minhas responsabilidades tão seriamente como tu.
Trata do teu trabalho
e deixa-me cá com o meu.
Onde está o Dallas?
Está no foguetão de ligação.
Devia vir ver o Kane...
Passa-se qualquer coisa.
A sério?
Interessante.
Vai ter comigo à enfermaria, Ripley.
Onde está?
Não sei.
Temos de descobrir.
Cuidado, Dallas!
No canto, não!
Toma lá.
Não vá o diabo tecê-las.
Estás bem?
Não vi nada. Onde foi?
Para aí.
Cobre-me essa coisa!
É uma acção reflexa.
Temos de o examinar melhor.
Parece morto.
Vamo-nos livrar dele!
É o primeiro espécimen que encontramos...
Temos de o levar para estudo posterior.
Estás a brincar?
Se destila ácido em vida, que poderia fazer morto.
Um zombie não é de certeza.
Temos de o levar, Dallas.
Como oficial mais qualificado, és tu quem decide.
Está decidido, não mudo de ideia.
Não quero que mudes de ideia, mas presta a atenção.
Como podes deixar-lhe tal decisão?
Limito-me a dirigir a nave. O aspecto científico é com o Ash.
São as ordens da companhia.
Desde quando é esse o procedimento oficial?
O procedimento oficial é fazer o que eles mandam.
Já tinhas navegado com o Ash?
Saí cinco vezes com outro cientista,
substituiram-no pelo Ash, dois dias antes de largarmos.
Não confio nele.
E eu em ninguém.
Como vai a reparação?
Está quase concluída.
Ainda faltam umas coisas.
Estamos sem energia e o sistema de reserva foi ao ar.
Bolas! Saimos mesmo assim.
Será boa ideia?
Quero é sair daqui para fora!
Poeiras na admissão. O nº 2 está a aquecer.
Sopra-lhe, que diabo!
Altura, 1 quilómetro.
Ligar gravidade artificial.
Vou mudar de vector.
Recolher trem!
Foi limpinho.
Bom trabalho.
Acho que devemos congelá-lo. Se ele tem uma doença
porque é que não a estagnamos? Vai ao médico mal cheguemos.
Certo.
A tudo o que ele diz, respondes "certo"?
O teu pessoal diz "Certo" a tudo como os papagaios.
Tem Juízo! Ou também és algum papagaio?
O Kane tem de ficar de quarentena...
E nós também.
Que dizem a uma notícia para estragar a boa disposição ?
Pelos meus cálculos, baseados no tempo dispendido...
A que distância fica a Terra ? - 10 meses.
Acho melhor vires ver o Kane.
Alguma alteração?
Anda ver com os teus próprios olhos.
Como vai isso?
Estupendo! Qual a pergunta idiota que se segue?
Lembras-te alguma coisa do planeta?
Qual é a última coisa de que te lembras ?
Lembro-me
de um sonho horrivel em que sufocava.
Onde é que estamos nós?
A caminho de casa.
De volta aos "frigoríficos".
Tenho de comer primeiro. Estou cheio de fome.
Uma ceiazinha antes de deitar.
A primeira coisa que faço quando regressar
é comer comida decente.
Concordo. Já comi pior que isto, mas a saber melhor.
Estão sôfregos ou com medo que se acabe o mundo?
Comia mais alguma coisa, mas por agora chega.
O que é isso? Está assim tão mal?
Não lhe toquem! Não lhe toquem!
Vês alguma coisa?
Estamos tramados.
Alguém quer dizer alguma coisa?
É um aguilhão vulgaríssimo,
como o do gado. Tem uma bateria.
Está isolado até aqui. É preciso todo o cuidado
para não tocar na ponta.
Não vai matar o bicharoco,
a menos que tenha a pele muito fina.
Mas dá-lhe apenas um pequeno incentivo.
Agora só temos de o descobrir.
E só pô-lo no rosto de um objecto em movimento.
Chegada a certa distância, dá logo sinal.
Qual a chave?
Micro-variações na densidade do ar.
Mostra lá como é que funciona.
Dois grupos: O Ash,
a Lambert e eu; E a Ripley com o Parker e o Brett.
Se encontrarem a coisa apanhem-na na rede do Parker.
Nada de heroismos, Parker!
Agarrem-na, metam-na na câmara de compressão e acabou-se.
Os canais estão abertos a todos os niveis.
Quero-os em contacto permanente.
Pensei que tinham reparado o módulo 12.
Reparámos.
Não percebo.
Deve ter havido avaria nos circuitos.
Que temos agora?
Chega aqui a luz.
Pelo detector, estamos a 5 metros.
Abre a porta.
Micro-variações da densidade do ar, uma gaita!
Está a 5 metros!
No armário!
Agora!
Não o deixem escapar! -Que estás a fazer?
É o gato.
É melhor apanhá-lo, não vá o aparelho assinalá-lo de novo.
Agarra-o, homem!
Apanha-o e continuamos.
Anda cá, bichinho.
Qual bichinho. Jones!
Jonesey! Vem cá!
Fosse o que fosse, era grande e...
Deve-o ter levado para o poço de ventilação.
Desapareceu numa conduta de refrigeração.
Está a servir-se delas para andar de um lado para o outro.
Quererá ele o Brett vivo?
Estará o Brett vivo?
Não me parece.
O poço de ventilação pode ajudar-nos.
Desemboca no compressor principal.
Só há uma saída importante, podemos interceptá-lo e
lançamo-lo no turbilhão de ar e daí para o espaço.
O estupor é horrivel.
Parece um homem. É grande.
O filho do Kane!
Deves estar apto a dar-nos uma ajuda.
Adapta-se perfeitamente à nossa atmosfera.
Não sabemos nada é sobre a temperatura.
Que acontece se alterarmos a temperatura ?
Não foge a maioria dos animais ao fogo?
Parker, podes acoplar
três ou quatro incineradores ?
Dá-me 20 minutos.
Quem entra na conduta? -Eu.
Não!
Tu e o Ash olham pelo compressor principal
e o Parker e a Lambert cuidam da porta de serviço.
Instruções para liquidar o indivíduo estranho?
Impossivel. Dados disponíveis insuficientes.
Requisição de opções possiveis.
Impossivel... Dados disponíveis insuficientes.
Quais as probabilidades?
Impossivel determinar.
Estou na primeira junção.
Estou aqui, Dallas.
Estamos a postos, estou a tentar localizá-lo.
O compressor está aberto.
Já tenho leitura.
Abre a escotilha da terceira junção.
Já passei.
Fecha todas as escotilhas para trás de mim.
Vou avançar.
Um momento, Dallas! Parece que o localizei.
Localizei-o mesmo.
Perto da terceira junção.
Está para aí! Tem cuidado!
Cheguei
à terceira junção. Vou descer.
Que se passa com essa caixa?
Aguenta um momento, Dallas.
Perdi o sinal.
De certeza?
Procura-o. Nalgum lado tem de estar.
Vê lá isso,
pode ser uma interferência.
Tens a certeza de não haver sinal dele?
Tem de estar por aí.
Estou seguro? Quero sair daqui p'ra fora.
Dirigi-se para ti!
Mexe-te! Sai daí!
Sai daí! Por aí não, pelo outro lado!
Encontrámo-la lá.
Nada de sangue.
Nem do Dallas.
Ninguém diz nada? -Estou a pensar.
A menos que tenham ideia melhor,
continuamos com o plano do Dallas.
E acabamos como os outros?
Tens melhor ideia?
Abandonamos a nave,
saltamos para o foguetão e desandamos.
Lançamo-nos à aventura
e ter esperança que alguém nos recolha.
O foguetão não leva quatro. -Tiramos à sorte.
Não tiramos nada. Deixem-se de tretas.
Falemos então em acabar com ela.
Está a servir-se das condutas de ar. Estás a ouvir, Parker?
Cala-te!
Vamos ouvir.
Vai pelas condutas.
É o unico caminho!
Vamos aos pares.
Vamos pé ante pé e fechamos todas as anteparas e saídas.
Até o encurralarmos e lançarmos no espaço.
Concordam?
Se levam à destruição dele concordo.
Claro que leva!
Mas temos de nos manter unidos.
Que tal as armas?
Na afinação. Esta precisa de ser carregada.
Tratas disso, por favor?
Vai com ele. -Não, eu cá me arranjo.
Alguma sugestão tua ou da "mamã", Ash?
Não, continuamos a reunir dados.
O quê ?
Ainda a reunir dados?
Até custa a crer !
Que querias que fizesse? -O que tens feito até aqui.
Nada !
Eu própria consultarei a "mamã" e obterei as respostas.
Esclarecer impossibilidade de neutralizar corpo estranho?
Impossivel esclarecer.
Esclarecer o quê ?
Ordem nº 937 - Só para oficiais-cientistas.
Comando de emergência sobrepõe-se a 100375.
O que é a ordem especial 937?
Nostromo desviado para novas coordenadas.
Investigar tipo de vida. Recolher espécimen.
Prioridade absoluta no seu regresso para análise.
Tudo mais secundário. Sacrifíque tripulação.
Há uma explicação para isto.
Há? Não me interessam as tuas explicações!
Abre a porta!
Abres a porta?
Deixa-me passar, Ash.
Levanta-a! Levanta-a!
Um "robot"! O Ash é um diabo dum 'robot'!
Como nos manda a companhia um diabo dum 'robot'?
Deviam querer o corpo estranho para a divisão de armamento.
E ele vem a protegê-lo desde o princípio.
Acaba com ele.
Devo saber como neutralizá-lo.
Ouves-me, Ash ?
Estou a ouvir.
Qual era a Ordem Especial?
Tu leste-a. Era clara.
Prioridade absoluta no transporte de forma de vida.
Prejudicadas todas as outras prioridades.
Maldita companhia!
E as nossas vidas?
Repito. Prejudicadas todas as outras prioridades.
Como acabar com ele?
Deve haver uma maneira de acabar com ele.
Não podem.
Conversa!
Não sabes com quem estás a lidar.
Um organismo perfeito.
A sua perfeição estrutural só é igual à da sua hostilidade.
Admira-lo?
Admiro a sua pureza.
Um sobrevivente.
Não atormentado
por consciência, remorso,
ou ilusão de moralidade.
Já ouvi o bastante.
Acaba com ele.
Ainda não.
Não lhes minto quanto às vossas probabilidades,
mas têm a minha simpatia.
Fazemos explodir a nave
e arriscamo-nos no foguetão.
Rebenta-se com a nave.
De que tempo dispomos? -10 minutos.
Após isso, não precisamos do foguetão para vogar no espaço.
Precisamos é de refrigerar o sistema de ar.
Vão vocês buscar o refrigerador
enquanto eu preparo o foguetão.
Têm cerca de 7 minutos.
Depois voltam aqui e defazemos esta porcaria pelo espaço.
Sete minutos.
Verifica as botijas.
Diabos te levam, Jones!
Sai do caminho!
Sai do caminho, Lambert, para o poder matar.
Sai do caminho!
PERIGO SISTEMA DE DESTRUIÇÃO
Perigo.
O sistema de destruição
acaba de ser ligado.
A nave vai explodir
dentro de 10 minutos.
Possibilidade de anular explosão automática
termina dentro de 5 minutos.
Possibilidade de anular explosão automática
termina dentro de 3 minutos.
Possibilidade de anular explosão automática
termina dentro de 1 minuto.
29...
28...
Possibilidade de anular explosão terminou.
Mas já liguei o sistema de refrigeração!
A nave
destruir-se-á automaticamente
dentro de 5 minutos.
Cabra!
Têm um minuto
para abandonara nave.
A nave destruir-se-á automaticamente
dentro de 1 minuto.
Faltam 30 segundos.
Apanhei-te!
Sacana!
É um prazer voltar a ver-te!
És
a minha estrela
da sorte.
És a minha
estrela da sorte.
Relatório final da nave espacial Nostromo
apresentado pela terceira oficial.
Os outros membros da tripulação:
Kane,
Lambert, Parker, Brett,
Ash e o Comandante Dallas estão mortos.
Nave e carga destruídos.
Devo alcançara fronteira dentro de seis semanas.
Com um pouco de sorte, alguém há-de recolher.
Sou Ripley,
a última sobrevivente da Nostromo
que assina.
Anda cá, gato.
PORTUGUESE