Ben değildim...
6 NUMARALI MAVİ DENİZALTI
Bölüm 3 KALPLER
Bu doğru. O zaman bile...
Onu ben öldürmedim.
Bu benim suçum değildi!
Bu doğru...
O zaman bile...
Okyanustan korkar mısın?
Çocukken neredeyse boğuluyordum.
Yetişkinler oynadığımı sandı...
...ve sadece sahilde durup, izliyor ve gülüyorlardı.
Bu projede onun gibi bir herif ne yapıyor?
Bu şey tarafından kurtarıldığım için.
Gitmek mi? Sen mi?
Evet.
Dün resmen gönüllü oldum.
Aptalca konuşuyorsun!
İlgini çekmedi mi?
Para, ün, mevkiye sahipti.
Neden bu kadar önemli bir bilim adamı tüm bunlara başladı ki?
İlgini çekmedi mi?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bir resim mi...?
O bir işçiden razı edilerek alındı.
Kalın Bulutlar yüzünden casus uydularımızın tamamen belirleyemediği yerin içi.
Öyleyse... onu dıştan kontrol edeceksin?
Korkuyor musun?
Sinyal gönderiyoruz. Bizi öldürmeyecekler.
Zorndyke'ın ruhu'nun bizimle konuştuğunu farz et.
O.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?!
Sadece bunu bil.
Sancak yukarısında! Büyük bir şey!
Bu...!
Hayalet Gemi!
Onu yalnız bırak, Hayami!
Ona saldırmaya niyetimiz yok!
Katsuma!
Bensiz git, Hayami!
Allah kahretsin! Sinyalimizi görmezden geldi!
Boş ver! Yalnızca git!
Neredeyse... Neredeyse olacak...!
Ben iyiyim! Yalnızca git!
KATSUMA!!!
Yakında görüşürüz, Hayami.
O'nu, ben öldürmedim.
Pasifiğin ortasında bir tekne.
Cehennemin tek yoluna bilet...
Sen...
Beni, sen mi kurtardın?
Bunu yememi mi istiyorsun?
Emin misin? O, senin bir arkadaşın değil mi?
Bizler düşmanız, biliyorsun.
Sana teşekkür etmemi mi istiyorsun?
Yaptığımla herkes kurtuldu.
Ve ayrıca
Katsuma...
Yaptığımla denizden herkes kurtuldu.
Hey.
Siz çocuklar bu şekilde mutlu musunuz?
Eğer bu kutup noktası değişimi başarılı olursa, biz yaşam yerlerimizi kaybedeceğiz.
Ve o zaman yakında Dünyadan yok olacağız.
O zaman siz çocuklar yeni bir dünya yaratacaksınız.
Sonsuz mavi bir dünya.
Bir ütopya yaşamın suları ile kaplanacak.
Bunun hakkında mutlu musun?
Zorndyke dünyayı o halde kabul etmeyecek.
Bu bizi mutsuz mu etmeli?
Hırsımızı sürdürmemiz yüzünden belki o...
doğa'nın bizi tamamıyla yok etmesini istiyordur.
Hayır, bu doğru değil. O sıradan bir ekolojist değil. (Ekolojist: Çevre Bilimci)
Ve onun o kadar kaçık olduğunu sanmıyorum da.
Sadece bunun için mi bir milyar insanı öldürdü?
Öyleyse, neden Zorndyke...?
İlgini çekmedi mi?
Biraz iyi şans kötü ile karıştı.
Motor odası'nın ışıkları'nın zararı...
ve gövdemizdeki onarım yakında tamamlanmış olacak.
7 botun dış kısmı, 2 tanesi ağır hasarlı ve bir tanesi kısmi hasarlı.
Buna iyi şans diyemem.
Ama oparesyon başladı. Şimdi geri dönüşü yok.
Dinlenmelisin.
Ben iyiyim.
O'nun hakkında mı düşünüyorsun? Ne ekersen onu biçersin--
Kes şunu.
Biz bir milyar insanın intikamı için savaşıyoruz.
Hayır, insanlığı hayatta tutmak için!
Bir kovboy gibi davranan bir kimse için bu savaşta yer yoktur.
Yanılıyor muyum?!
Yanıldığını sanmıyorum...
O zaman onun hakkındakileri unutmak zorundasın!
Biz savaşırken o kaçtı...
Eğer yaşıyorsa bile, biz de diğerlerinin hepsinden daha kötü bir izlenim bıraktı.
O'nu gördük!
Koordiantlar 22-16-00. Hedef sağda!
Onaylandı. Hedef noktasını belirledik! İşaret ışığını gönderin!
Demek, sonunda buradayız.
Evet...
Son kartımızı oynayalım.
Eski günlerden bir kalıntı, ha?
Heh, bir kalıntı mı?
Ciddi şeyleri kaybetmeyi, düşünmüyor musun?
Onlar nükleer başlıktı, öyle değil mi?
SLBM'ler...
Tayfun tipi bir su altı savunma torpidosu...
...eş zamanlı olarak 20 tane SLBM'yi taşıyabilir.
Dünyadaki en havalı fişek.
Yunusları dışarı yollayın. Operasyon başlasın!
Bu doğru. Şimdi geri dönüşü yok...
"O'nu öldürün, o'nu öldürün," ha? Aynı...
Bu aynı şey, Yeniden hepsi bitti.
Öldür beni. Eğer bu seni mutlu edecekse, o zaman bunu yap.
Zaten bir milyar insan öldü.
Bir ya da ikisi'nin daha ölmesinin bir önemi yok.
Neler...?
Bu...
Bir Musuca sınıfı mı...?
Sen, o'nu kurtardın.
Sen, Mutio'yu kurtardın.
Neler oluyor?
Dişiler denize döndü.
Şimdi sen de ait olduğun yere dönmelisin.
Bu şekilde daha fazla var olunamaz.
Doğduğum yer şimdi denize gömüldü.
Havada ya da karada nereye aitsen oraya dönmelisin.
Demek istediğin...?!
Arkadaşların hala yaşıyor.
Henüz çalışma bitmedi mi?
30 dakika daha, Patron!
ŞİMDİ bitmesini istiyorum! Hepsine lanet olsun...
Am, uh... Patron?
Ne var?!
Mutio'dan bir sinyal alıyoruz.
Dişilerin nereye gittiğini biliyor musun?!
Şey, ha... Mavi kubbe yok edildikten sonra...
...Mavi 6'nın mürettebatı'ndan biri kurtulmuş görünüyor.
NE?!
Onlar neden bir insanı kurtarsın?! Onlar düşman!
Düşmanı öldürmek zorundayız!
Şey, evet efendim, ama...
Hırsız kedilere lanet olsun! Yalan söylüyorlar! Öldür! Çal!
Bu onların gerçekliği gibi!
Ah, kediler mi, efendim...?
Aptal!
Ön yükleme tamamlandı, Patron!
Ne yaptığımıza emin misiniz?
Baş üstüne, efendim.
13 deniz füzesi, 6 torpido, 8 sualtı bombası.
Hepsi nükleer silahlı.
Mükemmel... İnsanları kendi yarattıkları...
dayanılmaz ateşte yakarak öldüreceğiz!
Bu bir şov olacak...
Ama, Patron... Emir gelmeden onları yok edemeyiz!
Sadece ÇENENİ KAPA!
Baba'nın yöntemleri çok yumuşak! Öldürme zamanı'nda, öldüreceksin!
İnsanlar şanslarını anladı.
İleride bölgeleri yakında bizim olacak.
Onları öldürün! Hepsini yok edin!
Öldür! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!
Biz Antarica'nın buzları'nın altında doğduk.
Kültür tankları'nın içinde.
Yedi denizi dolaştık ve insan şehirlerini yok ettik.
Bu bizim amacımızdı.
Ama, bir gün, benim türümde bir soru ortaya çıktı.
Ama Baba bize neden duygu vermişti?
Şimdiye kadar Manyoshu'nun ne kadarını öğrendin?
"'Bugün, bugün!' Her gün seni bekliyordum..."
"...ve şimdi o kabukların Ishi nehrine saçılmadığını mı söylüyorsun?"
Yakında Garia'nın Kronolojisini bitireceğim.
Harika. İyi kız.
Kardeş Verg çok geç kaldı...
Evet. Başbelası çocuk...
O'na bir kötülük olacağını hiç ummuyorum.
Neden yaptı? İlgini çekmedi mi, insan?
Bizi test etmesi yüzünden mi?
Ben o kadar kibirli birisi değilim.
Kimileri karada yürür ve kimleri denizde yüzer.
İki yaşam formu, birbirini öldürmeye çalışır.
Buna karar veren kişi o olmayacak.
Karar verecek olan biz olabilir miyiz?
Bu doğru değil mi, Katsuma?
Ben kendimi ilgilendiriyorum, şimdi. Bu Zorndyke denen adam hakkında...
Deniz yatağı yükseliyor. Uzaklık: 2000!
Motorlar, yarım güç. Sol dümen. 25 derece.
Bu binicilik numarası gibi.
Yüzeye katman çıkıyor. Uzaklık: 600!
Bu haritalarda yok!
Motorlar, düşük seviye! Sol dümen, 8 derece, Dengeli çıkış 12 derece!
Hayır! 14 derece!
Bu delilik! Bunu asla yapamayız!
Aşağı dal, 15 derece!
Baş üstüne, baş üstüne!
Bizim için ondan daha iyi bir rehber yok.
O'nu götürmek Zorndyke ile barış yapmanın yolu.
Her köşe ve çatlak o'nun hafızasına kazındı.
Barışa bir yol, ha?
Ve şimdi son olarak o'nu yok etmek için bu şansımızı kullanıyoruz.
Alaylı, öyle değil mi?
Yukarı çık, 5 derece! Sol dümen... Ve dön!
Sakin.
Sancak gemisi Coback Atlantik filosu ile birlikte onların hattını deliyor olmalı.
Bu düşmanı iyice meşgul etmeli.
Öyle umuyorum.
Programın arkasınadyız, ama bu görevden ayrılma seçeneğimiz var.
Atlantik Filosu için çok kötü...
...ama düşmanı bitiren kimse biz olacağız.
Bio-motor bağlantısı!
Ne?!
Ses profili çıkıyor... Bu bir Musuca!
Patron!
Musuca 22 tek başına Mavi Filo'ya yaklaşıyor!
Ne dedin sen?!
Onlar bu şekilde konumumuzu belirleyecek!
22 Numara mı? Kendi kendine dolaşan şu kusurlu prototip mi?
Bir insan ve bir dişi onunla birlikte gibi görünüyor.
O'nu kurtaralım mı?
Hayır, bekle.
Onların o'nu öldürmesine izin verelim. Mavilerin o'nu öldürmesine izin verelim.
Kaptan!
Yunus bu dar kanal için en iyi takım!
Bana torpillerle birlikte saldırmam için emir verin!
Bekle. Bu bir tuzak olabilir.
Sonar'da yalnız görünüyor. Eşlik eden yok.
Belki o bir gözcüdür.
Garip...
Musuca, arayı kapatıyor!
Sonar! Aktif aramaya geç!
Torpido tüpleri açılıyor!
Bütün gemilere mesaj!
Tayfun şeklini alın!
Musuca'nın hızı değişmedi.
Anri bio gemi savaş başlıkları 1 ve 2, yüklendi!
Uzaklık: 5200 ve kapanıyor.
Torpido tüpleri su altında!
Menzildeki hedefi bulma özelliği aktif!
Bir numaralı ve 3 numaralı torpidolar hız modu 3 için hazırlandı!
Musuca yön değiştirdi. Uzaklık: 5000.
O çarpışma rotasında!
Bir intihar yolculuğu mu? Kaptan!
1 ve 3 numaralı tüpler, ateş! O Musuca'yı ortaya çıkarın!
Hayır, yapmayın!
Hayami?!
Bu Huang ne söyledi?
Kino!
Çok yakınsın! Eğer tekrar saldırırlarsa...!
Söylediklerim onlara ulaşamaz.
Şimdi git.
Bana mı söyledin...? Böyle olacağını biliyor muydun?!
Bir prototip için hayat kısadır.
Yeteri kadar yüzdüm.
Kuzayin gökyüzü kuşaklarını gördüm, güneyin balinalarını...
doğu'nun göç eden kuşlarını, ve batı'nın neşeli yunuslarını.
Bu yeterli. Yaşamım burada bitecek.
Şarkı duyuyorum.
Şarkı mı?
Mavi renkli... Acı... Kötü bir şarkı...
Bunu gerçekten yaptınız, sizi alçak.
Şimdi git! Geldiğin yere dön!
Sen, Mutio'yu kurtardın.
Baba'nın senin gibi bir adamı beğeneceğini sanıyorum.
Hayami!
Kino?
Ha...yami...
Git! Şimdi git!
Hayami!
Yaptığımla denizden herkes kurtuldu...
Bunun için, sen o'nu kullanan pilotsun... Şimdi daha iyi oldun.
Senin kadar değil.
Hey...
HEY!!!
O seni çağırıyor. Şimdi o'na git...
Teşşekkür ederim. Bu beni daha fazla yaralamaz...
Daha fazla üşümek yok... Daha fazla yalnızlık yok...
Eğer biz bunu durdurmazsak, bu gemiler için bir katliam olacak.
Piyonlar diğer piyonları öldürüyor.
Bu eski savaşlardan farklı değil!
Senin gibi bir... (çocuktan)! Düşmanın senden ne aldığını bilmiyorum...
...ama operasyon zaten başladı!
O'nu şimdi durduramayız!
Onlar senin düşündüğünden çok daha fazla acımasız!
Mutio insanları Antartika'dan ayrılmaya başlıyor!
Uzun bir zaman için gelirken saldırılarımızı gördüler!
Ne?
O zaman ne yapmamız gerektiğini söyler misin?
Zorndyke...
Zorndyke ile görüşülmeli ve o'nun ardındaki gerçekler ortaya çıkarılmalı!
Geç olmadan ölümüne dövüşmeyi durdurmalıyız!
Eğer yapmazsak, bu savaş asla gerçekten bitmiş olmaz.
Kara ve deniz, diğer köşelerde sonsuza kadar devam eder.
Bunu Katsuma söylemişti!
Ve şimdi anlıyorum.
Ama bu operasyon durumu Dünya'nın her ülkesini kapsıyor.
Bizim düşüncemiz, herhangi bir şeyi değiştirmeyecek.
O nedenle...
O nedenle bunu SİZE soruyorum.
Kumandan Iga...
Geliyor!
Sonar bağlantıları! Çok sayıda bio-motor yaklaşıyor!
Bu Hayalet Gemi!
Bunu anladınız mı, insanlar?!
Onlar arkadaşımızı öldürdü, Kırmızı Nokta!
Onların hepsini öldürün!
İnsanların bütün kalıntılarını yakın!
Daha fazla konuşmanın anlamı yok. Her iki tarafta kan istiyor...
...ve yalnızca hayatın ya da ölümün yolu var. Biri ya da diğeri.
Bütün gemilere mesaj yollayın! Tam yol ileri, savaş hızı!
Düşmanlar bizi dışarıdan sarıp parçalayacak!
Ana ve yardımcı motorlar tam yol ileri!
Nükleer silahları koruyun, her gemi ile bunu yapmak zorundayız!
Dediğin buydu! Ölümüne savaşacağız!
Çeviri, zamanlama, düzelti ironrose_can
p2plinks Çeviri Grubu İletişim: p2plinkstg@yahoo.com
© 1998 Satoru Ozawa/Bandai Visual - Toshiba EMI - GONZO
MINASOKO 6 Numaralı Mavi Denizaltı Son Bölüm: "Minasoko."