Pažnja, dame i gospodo.
Nalazimo se na prilazu našem odredištu Sent Lovel,...
najvećem gradu na Marsu.
Nadamo se da ste prijatno putovali.
Današnja temperatura je hladnih 11 stepeni Celzijusa.
Procenat kiseonika je sedam procenata.
Stižu izveštaji o blagim neredima širom grada....
zbog javnih demonstracija.
Nadamo se da ćete se provesti ugodno za vreme vašeg boravka na Marsu.
Hvala vam.
Ne ! Dženifer !
Molim vas ostanite na svojim mestima i držite svoje pojaseve vezane....
dok ne stanemo potpuno.
Želimo da zahvalimo našim putnicima za njihovu posetu.
Nadamo se da ćemo vam pružati usluge i u budućnosti. Želimo vam prijatan dan.
Tovarni deo?
Osigurajte da jedinice pokrivaju krov i zadnji deo.
Sve je to deo posla, poručniče.
I ne pokušavajte da mi naplatite taj motor.
Hej, pazi.
Stani! Diži ruke!
Rekla sam, "Diži ruke!" Odmah!
- O čemu se radi? - Detektive, bolje ostanite pozadi.
Pobrinite se.
Nazad!
Recite mi da imate rezervni pištolj, Šerife.
A što se tebe tiče?
Gomila kauboja, a niko od njih nema pištolj.
Stani!
Pusti me! Pusti me dole!
- Gledaj! Kopile beži! - Kog đavola?
- Ne! - Ne učestvuj u ovome, detektive.
Ovo je Policija Marsa, detektive Silibus.
Jeste li lepo putovali?
Ne!
To je Mek Kenon!
Ubio ju je!
Kantri pevačica?
Prokletstvo!
Hej, čekaj! Šta to dođavola radiš? Prokleti ludaku!
Ovo je ludost.
Gde si otišao? Toliko sam brinuo za tebe?
Njeno ime je Keli Mek Kenon.
Bila je poznata kantri pevačica. U stvari, jedina kantri pevačica u svemiru.
Mislim da ovo znači da su izumrli.
- A osumnjičeni? - Ne znam.
Kaži mi, jeli ta luda odeća koju nosiš...
zvanična uniforma Policije Marsa?
Naravno da ne.
- Onda, kako ti je ime? - Ime je Armitidž?
O, kakva seksi leđa.
- Obožavam široka ramena. - Hej!
Šta je sad pa to? Samo sam htela da budem prijatna.
Slušaj. Šta se ovde dešava?
Je li ovo nečija bolesna šala? Eni Oukli ovde nije čak ni čovek.
To je prokleti robot.
Šta nije u redu?
Šta se dešava?
Policija Svemirske luke. Ovo je njihova jurisdikcija.
Kao odgovor na incident sa Keli Mek Kenon,...
Policijska Stanica Marsa je stvorila TKAO,...
Tehnološko Kriminološko Antiterorističko Odeljenje koje istražuje.
Poručnik Randolf iz PSM je odbio da iznese više detalja.
Pitanje za milion dolara je:
Šta mi u stvari imamo ovde: ženu ili robota?
Gospodine, rezultati mojih preliminarnih nalaza...
su, pa, veoma interesantni.
Saznao sam da, žrtva... ako je tako zovemo...
nije čovek a nije kiborg.
Posle ispitivanja tela, zaključio sam da je ona u celosti robot.
Njeno telesno tkivo je veštačkog organskog porekla,...
a funkcionisala je uz pomoć veštačke inteligencije.
Iako niko do sada nije stvorio ljudski mozak... za sada,...
njen kompjuterski mozak je bio vrlo napredan.
Iako je, kako sam pomenuo već, njena fizička konstrukcija stvorena kao organska,...
to je obavljeno korišćenjem tehnologije mnogo naprednije nego kod modela Druge serije.
Verujem da je žrtva bila prototip napravljen van propisa.
To takođe,...
znači da ima i drugih ilegalnih modela kao što je bila ona...
koji prolaze tik ispred našeg nosa.
Da, hvala ti.
A sada će detektiv Silibus izneti svoj izveštaj o događaju.
Ja... Ja sam Ros Silibus iz Policije Čikaga.
Osumnjičeni su izgleda...
mislim, izgledalo je kao da žele da transportuju telo...
bez da su ikoga obavestili.
Verovatno da negde u samoći dovrše svoj posao.
Oficir Armitidž je pratila osumnjičene...
a onda se stvorio pakao.
Armitidž, možeš li nas uputiti?
Pa, pratila sam osumnjičene...
i videla da su opremljeni.
Nisam znala da nose mrtvog robota.
Onda, kog đavola to znači?
Da je kopija Mek Kenonove vozila šatl?
Umukni, Edi!
Šta njen menadžer ima da kaže?
Pa, gospodine, po njegovim rečima, nije video nikakvu razliku...
između žene sa kojom je sedeo i prave kantri pevačice.
I niko je nije video da ide sa dolaznog terminala.
Jedini sumnjivi putnik koga je video je bio detektiv Silibus.
Čini mi se da je zadatak za sve nas da otkrijemo gde je prava Mek Kenon.
Znate, možda želi da malo tera kera.
Možda je našla sebi nekog divljeg ljubavnika.
Zaboga, Edi, hoćeš li umuknuti?
- Kako se zapravo ponašala unutar šatla? - Ponašala se dobro.
Vodila je normalnu konverzaciju.
Ništa mi nije izgledalo neobično.
Hej, ja ne bih mogao da je razlikujem od čoveka.
Hoćeš da nam kažeš da je ovaj robot ustvari prava Mek Kenon?
Misliš da je primadona bila mašina od početka?
Ne. Kažem da ju je nemoguće razlikovati od ljudskog bića.
O, hej, Armitidž.
Kad si shvatila da je leš robot, izgledala si šokirana, čak uznemirena.
Da li si mislila da nešto nije u redu?
Pa, da li si?
Ne, gospodine.
Nadam se da ti se sviđa tvoj novi smeštaj.
Verovatno nije lepo kao što si navikao, ali ovde postoji manjak u životnom prostoru.
Pored toga, najam je razuman u ovom delu grada.
Bože, prava Park Avenija.
Dvanaesti sprat.
Verujem da je bolje kada se uđe unutra.
Uh, miriše na vlagu.
Hej, je li to ceo tvoj prtljag?
Pa, znaš, sa svim uzbuđenjima na delu za prtljag danas...
upravo tako.
Verovatno stvari koje mi ionako ne bi trebale.
Ionako ovde ima već dovoljno smeća sa Zemlje.
Pa, u pravu si što se toga tiče.
O, pogledaj ovo.
Ovo je traka poslata od strane osumnjičenog...
za jučerašnju pucnjavu na Svemirskoj luci Sent Lovel.
Šta je ovo, neki memorijalni program?
Sledeće scene sadrže nasilnu grafiku...
i diskrecija gledalaca se savetuje.
Ako imate decu, molim podesite svoje monitore na "L".
Hej, to je tip.
Idem da se pobrinem za prtljag, mala.
U redu. Požuri nazad.
Ko ste vi?
Šta to radite? Ostavite me.
Neka mi neko pomogne, molim vas.
O, ne, nemojte.
Kako ste znali da sam...
Bože moj.
Džesika.
Ovo je bio nemontiran materijal iz video fajlova...
onako kako je poslat od strane osumnjičenog za ubistvo.
Ovo je komentar na snimak od strane gospođice Džulije Banšen,...
aktiviste pokreta za uklanjanje robota.
Začuđujuće.
Svuda su gde pogledam. Mislim da bi mogli da naprave i nešto drugo.
Došli ste prilično rano, detektive.
Već je otišla,...
teror sa značkom u vrućim pantalonama.
Hej, hoćeš jedan besplatan savet?
Pokušaj da ti partner ne pogine ovaj put. I još nešto.
Kada spusti vizir na oči... Pazi se.
O, i pre nego što zaboravim, evo.
Čist je, pun goriva i čeka dole.
I dobrodošao u tvoj novi dom.
Roboti, napolje!
Odmah napolje!
- Vratite nam naša radna mesta! - Vratite nam naša radna mesta!
Izvinite što vas angažujem odmah,...
ali treba brzo početi.
Ali, poručniče, je li naš odsek zadužen za ove stvari?
Šta misliš pod tim, Rose?
Pa, vidite, žrtva je bila definitvno robot,...
zato ne vidim zašto bi se Policija Marsa nosila sa tim.
Zar ne bi trebalo da pustimo neku drugu vladinu agenciju da nam oslobodi ruke?
Voleo bih da je tako jednostavno, ali poreklo robota...
je ono što želimo da otkrijemo.
Verovatno ne znaš, Silibuse, ljudi ovde smatraju ilegalnu robotsku tehnologiju...
i replikaciju, krivičnim delom.
Da, gospodine, pretpostavljam to.
Hoćeš li mi reći zašto si želeo premeštaj na Mars?
Pa, radije ne bih, gospodine.
Kako želiš, ali da te upozorim.
Ako imaš pogrešnu samilost za robote,...
nećeš uspeti ovde.
Roboti, napolje!
Odmah napolje!
Čujete li nas? Hoćemo naša radna mesta! Hoćemo naša radna mesta!
Vau, kakvo mesto.
- Izvinite, gospođice. - Zašto ne?
Veoma mi je žao, ali objasnila sam vam...
da vam ne mogu dozvoliti da ga vidite.
Hoćete da mi kažete da se uopšte ne seća imena Armitidž?
- Gospodin Asakura je rekao da nikada nije čuo za vas. - Slušajte!
Ne kači se samnom mala kučko!
Bolje idite odavde, ili ću pozvati spravu za obezbeđenje.
Da, pretpostavljam da je bespotrebno razgovarati sa Drugim kao što si ti.
Hej!
Samo otkažite taj sastanak.
Roboti, napolje! Roboti, odmah napolje! Roboti, napolje!
Roboti, odmah napolje!
Ne mogu da verujem. Odmah me spusti!
Šta si do đavola pokušavala da postigneš tamo?
Roboti, odmah napolje!
Znaš, zaista bi morao da pomeriš auto. Mogao bi da strada.
Od ovih idiota.
Pa, šta je sledeće?
Pa, imigracija izgleda kao pravo mesto.
O, Rose. Već sam bila tamo i nisam mogla da nađem našeg tipa na spisku.
O, sumnjam da ćemo naći ikakav dosije o njemu,...
jer 37 posto populacije ovde nije registrovano.
Ili verovatno ti to nisi znao.
Pa onda koga si đavola pokušavala da vidiš u Kompaniji Začeće?
To je privatna stvar.
Uzgred, već sam odradila nešto posla.
Začeće je bila kompanija koja je postavila standarde za Druge.
Dakle, tako. Ali, znaš, još uvek mi ih je žao.
Drugi proizvođač, Hjugit, ih je pretekao, i ubio im ambicije,...
ali tako uvek idu stvari.
Dakle, ova pomodna mašina ima sedišta na obaranje?
A, partneru?
Ako tražiš partnera,...
onda prekini da soliraš.
- Hej, Rose, kao tvoj partner mogu li da dam predlog? - Da.
- Hajde da jedemo. Umirem od gladi. - U redu.
- Sladoled. - Brza hrana.
Mislio sam da ćemo nešto jesti.
O, šta god.
Ovo je neka vrsta grada.
Stvari će se tek pogoršati sa svim tim remodeliranim Drugima.
Nema šanse da se ljudi i roboti ikada slože.
Osim toga, robotima se ne može verovati.
Ni vi niste drugačiji.
Ti i taj tip ste isti.
Na koga misliš, na onog ludaka?
Izgleda da obojica imate nešto protiv robota.
Pa, dosta mi je više svih tih kiborga i humanoida i mašina...
koji nas samo kopiraju.
Pošto mi je dozvoljeno da biram,...
Biram da mi se ne dopada nešto što se pretvara da je ljudsko.
Sada, siguran si da je žena u šatlu sa tobom...
bila Mek Kenon?
- Pa? - Naravno da sam siguran.
Izvinite.
O, molim vas recite mi da ste našli Keli, zar ne?
Nijedan prljavi robot ne može da svira gitaru i peva kao ona.
Ja sam njen menadžer. Znam je bolje od svih.
Ona je najhumanija žena koju znam.
Armitidž!
Tvoja klijentkinja je prošlost, drugar.
Samo nauči da živiš sa tim.
Hej, čekaj!
Armitidž?
Hoću da odem.
Tvoj pristup je bio jako neprofesionalan.
Žao mi je, ali cmizdravac je običan smrad.
Ti možeš da saosećaš sa njim, ali ja ne.
Taj kreten ne može da shvati kako robot...
može uopšte da bude dobar kao neprocenjiva ljudska zvezda.
Zar ne razumeš?
Svi talenti Mek Kenonove, ličnost i snovi su bili unutar te mašine.
O, moj Bože.
Da, šta je?
Nisam shvatio.
Silibus ovde.
Kris ovde. Primam čudnu glasovnu poruku.
Da li je Armitidž sa tobom?
Ne, bojim se da je ne vidim nigde.
U redu, slušaj. Dolazi nam u realnom vremenu, pa ću ti je prebaciti u mejlboks.
Uloguj se i pokaži Armitidž odmah.
Rekla sam vam, oficir po imenu Armitidž.
U redu, u redu, gospođo. Tražimo je upravo.
Molim vas morate mi pomoći. Ja sam Treći!
Kako vam je ime, ponovite? Čekajte, samo da uzmem olovku.
- U redu, produžite. - Mening. Ovde Džesika Mening.
Čuvam listu svih trećih sa Plutona.
Ne mogu da izađem zbog protesta,...
a čovek sa TV-a koji je ubio tu pevačicu mi šalje poruke!
Nešto će se dogoditi ukoliko mi ne pomognete!
Ko ste vi?
Zašto su sve žene?
TV piraterija je prekršaj, ortak.
Mogao bi da dobiješ osam godina teške robije u zatvoru.
- Ko si dođavola ti? - Ja sam Rene Danklod.
To je moje ime.
Onda ko misliš da si?
Imamo drugih stvari za brigu.
Da ti pokažem.
Roboti se maskiraju u ljude.
Grešim li?
Moja je dužnost da uradim nešto povodom toga.
Moramo se osloboditi tih takozvanih Trećih.
Prvi takmičar.
Ovo je Džesika Mening.
- Sranje. - Snobovska, buržoaska umetnica...
koja živi i radi tu među vama.
Sve vas je prevarila.
Šta da radimo sa njom?
Hej, da li si u redu? Gde je gospođica Mening?
Džesika! Spasite je, molim vas!
Zašto?
U redu je. Sačekaj ovde.
Roboti, napolje!
Pustite me da prođem! Policija! Hej!
Vratite nam naša radna mesta.
Odmah napolje!
To su oni. Lista Trećih.
Da. I onda? Ne, čekaj!
ZBOGOM DŽEMI - Zbogom, Džesika.
Uspori!
Bar ti, od svih ljudi, bi trebalo da razumeš moj posao.
Uzgred, zar nije tvog partnera ubio kiborg?
Oni su napast.
Ali tvoja noga.
Hej, mornaru, šta je ovo?
Mora da se šališ. Lažna noga?
Sigurno te ironični humor ovoga puta nije napustio.
I ti si smrdljivi kiborg, ti nakazo.
Šta je to?
To si ti.
Do sada, nikada niste prisustvovali pravoj snazi Trećih.
Dozvolite mi da demonstriram.
Evo, kučko! Gori, ti zloćo!
Ti čudovište.
Da, tako je. Ja sam čudovište.
Samo još jedno ime za Treće u tvojoj knjizi.
Šta će mi uraditi, uništiti me? Zašto?
Šta smo mi ikada uradili ljudima?
Ako me ljudi ne žele, zašto su me stvorili?
Ne radi to! Samo mu stavi ilisice!
Ti si pre svega policajac, Armitidž,...
i ti znaš šta ti je dužnost.
Armitidž, nema veze što si Treći.
Ti si pandur, i ti si moj partner.
Ne, ne gledaj me.
Već si odavno shvatio da nisam ljudsko biće, zar ne?
Ličim samoj sebi na grotesknu lutku.
Mogu da hodam i pričam...
i umem da se smejem i da plačem.
Ali ja sam samo čudovišna lutka.
Ne!
Armitidž ima specijalnu dozvolu A klase.
- Znam. - Ali je odabrala da bude pandur.
- I to dobar. Shvataš li na šta ciljam? - Da.
Razlog zbog kog je nestala si ti, Rose.
Poručniče Rendolf, možete me ispitivati ako želite. Navikao sam.
Rose, to neće biti potrebno.
Ako kažeš da ne znaš ništa, to mi je dovoljno...
i neka tako ostane.
Nisam Šerlok Holms, ali sam naučio iz iskustva da pratim svoje instinkte.
Imam osećaj da postoji neka vrsta veze...
između Armitidž i ubistava Trećih.
Ovo bi moglo da bude zabavno.
Ako se sazna da je oficir humanoid, moglo bi da nastane sranje,...
onda da to zadržimo među nama i ovim zidovima.
Armitidž nije dobar pandur. Ona je sjajan pandur.
Uvek strašno boli kada počne da pada kiša.
Počni poruku.
Hej, gde si ti? Da li si u redu?
Tvoj partner je zabrinut.
Poručnik Rendolf nije budala. Sumnja da si Treći.
Izgleda da Danklod radi sa nekim,...
jer Treće i dalje ubijaju.
Armitidž, nemoj da te gorčina promeni. Vrati se, molim te.
Ovo daje broj sedam. O, Bože, mislim da ću povratiti.
Ko dođavola radi ovo?
Znam samo dvoje ljudi sa načinom i motivacijom.
Govorim o Reneu Danklodu i Armitidž.
- Šta reče? - Da, znam.
Čudno je i pomisliti, ali jednom je pričala samnom o tome.
Sažaljeva robote koje koriste za kriminal, pa ih ubija brzo.
Ali ne mogu da verujem da je ona u stvari...
Nikako. Naravno, predgrađe je živopisno, ali centar grada je rupa.
Ne bih se tamo preselila ni zbog čega.
Moram nešto da napišem. Pričaćemo kasnije.
Nastavi mod za pisanje.
Novela u toku: bez naslova.
Poglavlje dva, paragraf pet.
"Kako bi ona mogla da dočeka one koji dolaze iz daleka?"
"Ona, koja je provela ugodno i čarobno popodne,..."
"koja nikada nije razmišljala o osobi iza Luja."
"Istoj onoj koja ju je jednom pokupila, sada hladna i mrtva."
"Fantom."
"Njena bitka sa starim je završena."
"Kad je postignuto duhovno primirje, osetila je svoju dušu neopterećenom."
"Nasmejala se. Već je osećaj harmonije bio..."
Ko je tu? Ko ste vi?
Jeste li vi Armitidž?
Jeste li me vi kontaktirali?
Prevarili ste me.
Ne želim da umrem. Ne žel...
Hoćeš da kažeš da je Armitidž osumnjičena?
Pa, ne možeš opovrgnuti dokaze.
Ženine poslednje reči su rekle sve.
Cela stanica je šokirana,...
ali je poručnik oduvek sumnjao na nju.
Već je izao nalog za njeno hapšenje,...
i postoji APB za nju.
Taj lukavi stari pas.
Pristupi pošti. Log fajl: Armitidž.
Otvori fajl.
"Ovo je Pluto."
- To je Pluto. - "Šaljem ovu poruku koristeći Armitidžin ID."
- "Ja sam Treći, baš kao i ti i svi ostali sa liste." - Hej, Krise.
- Saznaj odakle je potekao ovaj mejl. - U redu.
Hej, brinuo sam se za tebe.
Volela sam igralište posle škole.
Iako sam bila prilično nezgrapno dete.
Pala sam jednom sa klackalice i drala sam se celim putem do kuće.
Slušaj, da li znaš da Policijska stanica Marsa traga za tobom?
Ali ti tražiš Plutoa, zar ne? Idemo.
- Armitidž? - Šta?
Verujem u tebe.
Tamo! To je on. Sigurna sam.
Ali, on je dečak.
Kako si, Pluto? Drago mi je da te upoznam.
Molim te nemoj da me ponovo zoveš po nadimku.
Možeš koristiti moje lično ime: Džulijan Mur.
Žao mi je.
Uzgred, zar ne bi trebalo da si na nastavi?
Ne. Prenosim moje misli glavnoj memoriji u navigacionom centru.
- Zašto? - Zašto?
Da napravim bekap samog sebe, očigledno.
- Onda, idemo. - Gde?
U memorijski server na tornju, naravno.
Želiš da saznaš svrhu Trećih?
Ne mogu da verujem. Ti si Treći?
Da, ja sam Treći. Poslednji napravljen.
Šta nije u redu?
- Zašto se lift zaustavio? - Ne znam.
Neće da stane.
Padamo prilično brzo. Ovim tempom, sigurno ćemo poginuti.
Rose, drži se čvrsto za njega.
- Da li zaista misliš da će to upaliti? - Imaš drugih ideja?
Rose?
Mislim da su moja desna ruka i rebra polomljena.
Armitidž, ne približavaj se!
Proklet da si.
Brz je.
Hajde! Moramo da požurimo!
- Idite. Ostavite me ovde. - Ne!
Pomoći ću ti. Idemo!
O, moj Bože.
Rose.
Izgleda da nam je jedina šansa da se borimo.
- Pomeri se! - Ako Armitidž pogine, onda neće biti nade za mene.
To je Danklod. Ne mogu da verujem.
Iznenađenje, iznenađenje.
Jesam li vam nedostajao?
Ti kučkin sine!
Neću ti dozvoliti da umreš sama, draga.
Ostala dvojica će ti se pridružiti.
Jebeno kopile!
On nije čovek.
Lep desni aperkat, ali ću vas sada svo troje uništiti i nastaviti sa svojim životom.
Ima puno mesta na koja treba da idem i robota koje treba da ubijem.
Šta do...
Zdravo. Srećan put, Rene.
Ti luda kučko! Daj mi ključeve!
- Molim te, otključaj. - Pa-pa.
Radoznao sam. Zašto drugi Treći nisu jaki kao ti?
Obezbeđenje bi trebalo da bude ovde svaki trenutak. Pobrinuće se za tebe.
Ne, nema potrebe da bežiš i sakrivaš se.
Policajci ne ostavljaju svoje ranjene.
Ti si hladna, damo.
Ja ću uvek biti hladna.
Armitidž.
Začuđen sam da je preživeo sa svim povredama koje nosi.
Njegove kompletne grudi su oštećene, a desna ruka teško.
Više od 50 posto njegovog tela će biti od veštačkih rezervnih delova.
Hoće li to biti problem za policajca?
Za regruta, možda, ali ne i za ovog kauboja.
Nadam se da ti je bolje nego što izgledaš.
Ne razumem zašto me druga ruka toliko boli.
Doktor ti je ubacio neku novu vrstu nervnog sistema,...
pa je to verovatno sporedni efekt.
U svakom slučaju, ima nešto što želim da ti pokažem.
To je Keli Mek Kenon. Zašto nisu uklonili telo do sada?
Hej, ona je baš otkriće.
Ne baca se tek tako nešto kao što je ona.
Osim nekoliko funkcija, Treći su savršeni sintetički organizmi.
Mogu da simuliraju svaki fizički aspekt ljudskog tela.
Velika misterija zbog koje se svi vrte u krugu je:
Zašto su svi Treći žene? Da li ti znaš?
Posle autopsija svih žrtava,...
otkrili smo da to nije samo pitanje uništenja robota.
Bilo je to ubistvo. Pokazaću ti.
Naša kantri pevačica. Bila je trudna.
"Nijedan smrdljivi robot ne ume da svira gitaru i peva kao Keli."
"Ja sam njen menadžer. Znam je bolje od bilo koga."
"Ona je najhumanija žena koju znam."
Ne mogu da verujem da sam sposobna da rađam.
Neočekivano otkriće, zar ne? To je i glavna svrha tipa Trećih.
Možete da odete van granica konvencionalnih robota...
samo činom trudnoće, mamice Armitidž.
Nije smešno. Suviše je čudno.
Ali ti, koja je tvoja uloga?
Još uvek pokušavam da to otkrijem.
Koja je svrha stvaranja dečaka?
Procesor je pokazao da je moj serijski broj...
broj poslednjeg napravljenog Trećeg.
Finalni model sa trake.
Ne baš. Sada možemo da se razmnožavamo.
Sada razumem zašto su Treći napravljeni da budu kao ljudi,...
ne samo pojavom nego i emocionalno.
Kao ubijena pevačica i ona književnica.
Nisu to bile samo mašine. Imale su duše.
Treba mnogo više nego obično majstorisanje da se to stvori.
Da, gospodine. Savršeno prihvatilište za ljudske bebe.
Šta je do đavola toliko smešno?
Kretenu.
Šta je? Jesam li pogodio slabo mesto?
Otkucava materinski sat?
Možda bi volela da ti Detektiv Ros postavi alarm.
Umukni!
Samo sam se šalio.
Džulijane, znaš li zašto su nas napravili?
Ja ne,...
ali se kladim da Asakura zna.
Ili Danklod. On mora da ima učešća u tome.
Kako se osećaš? Jesi li se potpuno oporavio?
Da, dobro sam. Treba vremena da se naviknem na nove delove tela.
- Ironično, zar ne? - Šta?
Malo po malo, postaješ kao roboti koje toliko mrziš.
Vratimo se na posao, hoćemo li?
Zašto je istraga o Trećima završena? To nema smisla.
- Možda i ima. - Gluposti.
Ali u ovom odeljenju moramo da slušamo naređenja.
- Reci mi, jeli odluka doneta na silu? - Reći ću ti šta je.
To je prokleto naređenje koje ćeš poslušati.
Istraga o Trećima je gotova jer je ubica uhvaćen.
Čak i posle otkrića da su Treći roboti koji mogu da rađaju.
Zašto staješ tu?
- Danklod je pod punom stražom. - Da, kako da ne.
On je u Opštoj Vladinoj Bolnici Šenora.
- Ne mogu da prihvatim neobični izveštaj koji si podneo. - Ali, gospodine!
Naš posao je da ispitujemo i hapsimo tehnološke kriminalce.
Ne zaboravi to. To je sve što ću ti za sada reći.
"Ironično, zar ne?"
"Malo po malo, postaješ kao roboti koje toliko mrziš."
Tu je sve moje pamćenje bekapovano i smešteno. Sačuvan sam za kasnije.
- I ako nas sve ubiju, znaš... - Možeš li da odmoriš malo?
Bingo!
Upozorenje: Samo ovlašćenom personalu je dozvoljen ulaz u memorijsku banku.
Molim napustite ovu oblast odmah.
Izgubili smo se. U kom pravcu je magnetni sever?
Nema odeljenja tog imena.
Morate da napustite u roku od deset sekundi ili...
Asakura je bio odličan dizajner.
Stvorio je savršenu ženu koja može da razbija svakog i podiže decu.
I tebe je napravio.
Da, ali ja ne mogu da zatrudnim.
To je.
Evo ga. Mrzim to. To je najlakši način.
Hej, hoćeš li požuriti?
Hej, ovo radim zbog tebe. Mnogo boli, onda bar umukni.
Moram da saznam o sebi.
Ko sam ja i zašto?
Pogledaću.
Tražim Asakurin fajl.
Armitidž?
Pomozi mi.
Moj virtuelni monitor.
- Da? - Otvori ga iz mog navigacionog sistema.
Dobro. Locirao sam fajl statične slike.
Sačekaj. Samo još jednu sekundu.
To je moj otac,...
ali zašto stoji odmah do Dankloda?
Ne mogu da verujem.
Džulijane!
Prokletstvo! Mislim da me je neko otkrio.
Odmah se isključuj!
O, Bože. Nešto je u meni.
Molim te pomozi mi.
Mala Naomi Armitidž...
je pošla da traži znanje i našla jedino nevolju.
Ne možeš da zaustaviš ubijanje Trećih, draga.
Upucaj me. Nemam ništa protiv.
Povuci obarač. Izazivam te.
Dakle, nisi čovek. Jesi li ti Treći?
Nećeš naći moje ime u tom klubu gubitnika.
O čemu govoriš?
Gadiš mi se. Jeftine imitacije koje se pretvaraju da su ljudi.
Nema poređenja našoj superiornosti.
Ne mogu se sa ljudima više složiti makar po jednom pitanju.
Sve Treće treba uništiti.
Ubiću te!
Džulijane.
Ne.
Kopile nije original.
O, moj Bože.
- Šta nije u redu? - Idem. Konačno ću upoznati pravog Dankloda.
Skloni se!
Armitidž, zbogom.
O, ne, Džulijane. Ne!
Hej, Rose.
- Rose! - Ne.
Rose, treba mi tvoja pomoć.
To je Danklod ponovo. Molim te. Trebaš mi.
Nešto se dogodilo Džulijanu. Trebaš nam Rose, ne...
Dakle jedan od mojih ljudi se malo zaneo. Pa...
Ja sam Pravni zamenik ministra Džesap,...
i ja sam u poseti kao predstavnik Biroa Javnih poslova.
Treba mi tačna slika operacija Policije Marsa.
Malo sam zbunjen.
Pomozi mi da shvatim, zašto je inspektor...
sa Zemlje došao ovamo?
O, ne obazirite se na mene, Poručniče.
Ja sam prosto posmatrač gospodina Džesapa.
Smatrajte me običnom muvom na zidu.
Pa, pošto već posmatrate, sigurno ste primetili...
da roboti ovde na Marsu ne odražavaju baš feminističko društvo.
Vrlo dobro.
Razumete nas, gospodine, Rendolfe.
Da zaključimo dan i da ručamo.
Dosta mi je celog prokletog sistema.
Armitidž,...
zar nije Džulijan rekao da je cela njegova memorija sačuvana negde?
- Bekap? - Baš tako.
Ako nekako možemo do njegovih podataka, mogli bi još uvek da ga povratimo.
Shvataš?
Njegovo telo je nestalo, ali je njegov um živ.
Smešno, nisam znala da će mi toliko nedostajati.
Možda će nam njegove informacije pomoći da osvetimo njegovu smrt.
Džulijan je rekao da treba da se sastane sa pravim Danklodom.
Možda nam je time rekao da bi i mi mogli da uradimo to isto.
- Rose? - Šenora, zar ne?
Hoćeš li poći samnom?
- Šta je? - Unutrašnje trupe su aktivirane.
- Jesmo li u ratu? - Ne.
- Čuvaju. - Šta, predsednika?
- Ne, bolnicu Šenora. - Šenora?
Isuse Hriste, pogledaj ovaj arsenal.
Šta kog đavola oni traže ovde?
Sačekaj malo, beležim nešto.
Šta je to? A, samo kola.
Sranje.
Izgubili su ih.
Pali!
Ovamo.
To je on.
Konačno, pravi Danklod.
Ili bi trebalo reći doktor Rene Danklod?
Ti mora da si...
Asakurina ćerka, promašaj.
Moramo da požurimo. Hajde.
Idemo dok još možemo.
Šta je sad bilo?
Rose.
- Nešto dolazi. - Šta je?
- Ne opet. - Danklod. Nemoguće.
Hej, hajde da igramo.
Ovamo!
Ovuda! Požuri!
Čekaj! Ne bežite! Hoću da se igram sa vama!
Hajde. Čekaj.
Nema šanse da je to čudovište Treći tip.
Ma vidi, ko to govori?
Nemoj mi reći da ne znaš ko ti je bio brat.
Imaš više zajedničkog sa tip prototipom čudovišta nego što si svesna.
- Da li si zaista mislila da si Treći? - Lažljivče.
Uvek možeš da pitaš Asakuru, ali je on sklonjen na sigurno...
u kupoli na Danvič Hilu.
Armitidž.
- Ne staj. - Ne!
O, ne. Uvek mogu da pretpostavim kada ćeš uraditi nešto ludo.
Zdravo, deco.
O, da li ona hoće predstavu?
Oboje ćemo se boriti.
To će usrećiti sve na Marsu, jer, znaš niko na Marsu nas ne želi ovde.
Pogrešno! Ti si taj sa kim je svršeno.
Ne!
Ljudska patnja je takva jedinstvena privilegija, zar ne?
On je napravljen od čistih podataka! Prekini fuknciju!
Sledeće u vestima: Policija Marsa istražuje...
teroristički napad na Opštu Vladinu bolnicu Šenora,...
koji se dogodio tokom anti-robotskih demonstracija.
Policija traži pomoć naših gledalaca u cilju pronalaženja dvoje osumnjičenih:
Rosa Silibusa i Naomi Armitidž.
Policija Marsa potvrđuje da postoji sigurna veza.
Ako imate bilo kakvu informaciju, molim vas obavestite policiju.
Bljak.
Daj da odaberem naše sledeće mesto sastanka, u redu? Stolovi sa suncobranima.
Ako ti se od toga gadi, znam automat za cigarete i čistu klupu.
Mislim da je ovo ipak najgore mesto.
Najgore mesto? Jedino da sam u vašoj koži.
Hoćeš li prestati? Jesi li našao nešto?
Da. Tvoj Danvič Hil postoji, ali ne na mapama.
Našao sam dobar autoput koji na prazno ide u planinu,...
ali nema poštanskog sandučeta Asakure.
Nema topografskog prikaza?
Hajde. Kao da imam par meseci da pokrenem ovu stvar.
- Hej, šta to radiš? - Gubitak na dužnosti.
Da, dragi pokojnici.
Hej, Rose!
Možeš li reći tim momcima, Marsijancima, reci im da Edi kaže "Šta ima?"
Svakako.
Dakle, šta nije u redu?
Pa, hoćeš li mi reći?
Jesi li u redu?
Ne, nisam. Moj procesor je totalno poremećen.
Kažu da prvo odlazi um. Kažu ljudi.
Hajde, Armitidž. Mašine ne senile.
Takođe kažu da je život prilično kratak.
Kao rok za upotrebu, znaš?
- Hej, kako... - Šta?
Šta je razlog da sve ovo radiš za mene, a?
Kako si to još uvek samnom i voziš me sve dovde?
Mislim, zašto si se od dobrog policajca pretvorio u kriminalca?
Kako to...
Stani! Pitaš glupa pitanja kao neko malo dete.
Zašto? Kako to? Nema odgovora.
To je to, zar ne?
Koordinate.
ČESTITAM STIGLI STE U DEVIČANSKU ZONU
"Devičansku?"
Da, ako ste upravo sleteli ovde.
Hej, troši se gorivo kad se ostavlja motor da radi.
Ej! Ima li koga?
Tražimo čoveka po imenu Asakura!
Ima li ikoga ovde?
Imate goste!
- O. - Šta se dogodilo?
U redu, polako. Pomeri se odatle polako i oprezno.
Ne pucaj. To je samo robot.
Da, i to veliki.
Nekako je kao ja.
Mislim da je tip bio droida.
Je li to neka vrsta prototipa?
Mogu li vam pomoći?
- Toliko o porodičnim stablima. - To je još jedan Danklod.
Isto lice i glas.
Čuo sam da neko traži doktora Asakuru.
Da, ja.
Zakazan sastanak? Ne, pretpostavljam da nije.
Hoćete li me pratiti, molim vas?
- Doktore Asakura, posetioci. Gospodin... - Silibus.
Tata?
A... novi ljudi iz Začeća.
Prošlo je toliko godina,...
čak ste doneli i jedan od modela sa sobom.
Gospodine Silibus.
- Ali ja nisam... - Tata.
O, ali ona je samo Treći. Toliko je inferiorna.
Sirota mala. Ali niste trebali da budete toliko dragi.
Zastareo je. O, žao mi je.
Evo. Pogledajte ovo.
Četvrti tip na koji Začeće može biti ponosno.
Nije više potrebno da se kopiraju ljudi ili biljke.
Oni žive. Oni su živi.
O, ne, mogli bi ih zvati "fobijani".
Šta? Da, novi život, moji Marfobijansi, ali nećete.
Možete da ih zovete kako god želite kada ih budete izbacili na tržište.
Glupa kompanija za koju radite...
će ih jednostavno zvati "Četvrti", zar ne?
Oni su živi. Veliko Začeće. Onda sve pođe loše.
Doktorov mozak je na nesreću izmenjen.
Replikacija njegovih misli je veoma teška.
Molim, budite strpljivi.
- Njegova memorija, da li je izbrisana? - Ko ste vi?
Ja sam Vilbur Danklod...
i pomoćnik doktora Asakure.
O, da, može vam izgledati kao...
da je on jedan od prokletih "ubicoida"
Ali sam mu popravio njegovu ludu glavu,...
kao što vidite.
I jeste.
Nasilne tendencije koje sam imao su prošlost zahvaljujući poboljšanjima.
- Šta je razlog? - Molim?
Doktor Asakura, njegov um. Šta nije u redu sa njim?
Zaboravi, Rose.
Dovoljno je.
Da li ti je još uvek zima?
Da, utiče na moj nervni sistem.
Žao mi je, izgubila sam strpljenje.
Ja sam se samo nadao da će doktor moći nekako da nam pomogne.
Nikada ne računaj na nadu. Izgubićeš.
Kada odu sve želje, nada ništa ne daje.
A onda se nadaš da bi tvoj otac trebao da zna,...
a nade su jako krhke.
Uvek se upropaste svaki put kada poveruješ...
da će ti neko pomoći da ostvariš svoje nade.
Nada je osećaj. Možda ćeš biti u redu.
Da sam Drugi,...
ne bih mogla da razmišljam o ovim glupostima.
Ali programirana sam da budem čovek,...
a čak i ne znam šta to znači.
Nada je ljudski osećaj, zar ne, Rose?
- Hajde. Reci mi više. - Hej, ja znam nešto.
On je čovek, i manje je stvaran...
od svih stvari o kojima pričaš.
Želiš li da znaš šta je rekao? "Ne predaj se."
O, Rose.
Jesi li siguran?
Armitidž, mislim da je to jedina stvar za koju sam siguran otkako sam došao ovamo.
A šta je sa tobom?
Pa, bar je nešto normalno ovde na Marsu.
Ali, ja nisam normalna, ja sam robot.
I ja sam pola robot,...
ali prepoznam pravo srce kada ga sretnem.
Prekidamo program zbog sledećeg saopštenja.
Dobro veče: Upravo smo primili vest da...
od 11:00 posle podne UTN vremena,...
ekonomski dogovor je konačno potpisan.
Mars i Zemlja su konačno potpisali dogovor.
Predstavnike obe strane citiramo:
"Ovo je prvi korak ka jednom svetu, jednoj naciji."
Pratite me. Imam nešto što bih vam pokazao.
- Gde je doktor? - Ovoga jutra, on je sa svojim Živima.
Koncentriše se za dalju hibridizaciju.
Namerava da nastavi i kompletira...
početne planove za tera-formiranje.
- Ali to je nemoguće. - Da,...
racionalni umovi bi se složili.
Ne brini.
Nerođena sestra nije pretnja.
Doktorr Asakura je odustao od produkcije oružja.
Ostavio je svoj novi model nezavršen. Ali zašto?
Zbog razlike u mišljenju sa njegovim saradnikom profesorom Danklodom.
Dovoljno je. Idemo.
Ima li još nešto?
Doveo sam vas ovde jer sam osetio da imate prethodno saznanje...
da su Treći bili stvoreni kao "ubicoidi"
Divna nadogradnja. Nastavi.
To je nedovršen rad.
Profesor Danklod je počeo rad na ženskom "ubicoidu"...
što bi bila suprotnost višestrukosti moje braće.
Zajedno samnom i Armitidž,...
mi smo bili nosioci stvaranja robota.
Iako naša snaga i mogućnosti uveliko prevazilaze ljudske,...
bilo je jako lako da se asimilujemo u društvo.
Onda je doktor Asakura iskoristio nas kao bazu sintetičkog organizma...
u razvoju Trećih,...
programirajući kreativnost i život nasuprot direktive za uništavanje.
Nažalost, svi prototipi imaju mane.
Bilo je mnogo nestabilnosti u procesorima i pločama Trećih.
Naravno, sadašnje stanje svesti doktora Asakure...
ga sprečava da makar malo usavrši ženske modele.
Ja sam ništa. Nije mogao da završi. Ja sam beskorisna.
- Njega čak nije ni briga! - Ne. Čekaj.
Ne razumem. Zašto je i stvorio onda Treće?
Mislim, Drugi su bili dovoljno dobri, čak i na Zemlji.
Možda što ste sa Zemlje, nemate znanje...
koliko poteškoća ima u prirodnom priraštaju na Marsu.
Ne. Čuo sam... Šta to znači?
Svaka kolonija koja želi nezavisnost...
mora da ima populaciju.
Inače, ne mogu da razviju novi identitet.
I Mars će produžavati da bude slab...
dok god ostane zavistan od Zemlje po pitanju imigracije.
A šta je sa Začećem?
Mora da ima još nečega osim novca, zar ne?
Zaista. Proizvođači Trećih, koji mogu da rađaju,...
dobijaju snagu putem brojeva.
Što više ljudi predstavljaju, jača je njihova pozicija.
Logično. Ali onda ubistva gube smisao.
Ne gube, ako si vlada...
i nadaš se da ćeš potpisati povelju sa Federacijom Zemlje.
Ne, ne mogu. Misliš li da su to stvarno uradili?
Mars nema drugih resursa.
Federacija Zemlje je sada jako feministička.
Robot koji rađa može dati suprotnost...
osnovama pozicija Zemaljske partije prema osnovama humanosti.
Da bi Mars pristao, Mars mora eliminisati Treće.
Oni su sada prepreka.
Ako tako mislite, onda sam ja samo staro marsovsko smeće koga se treba rešiti?
- Grešite. Ostaću živa dok god mogu. - Upravo tako.
Tvoj program za samoodržanje...
je potpuno jednak našem za eliminisanje tvoje vrste.
Ali ja sam sada prerađen.
Nasuprot mojoj braći, poštujem tvoju želju za produžetak života.
- Hej, Edi? - On je suspendovan...
zbog pomaganja beguncu, odeljak deset.
Ne, gospodine, ne, ako sam ga ja naterao.
Možda će biti pomilovan.
Podneću zahtev.
Ta Danvič Hil kupola...
je postala tačka vojnog napada.
Vlada je povezala sama neke stvari...
između vas i terorističkog napada na Šenoru.
Ovo je zvanično upozorenje.
Vi ste pretnja vladi.
Policija Marsa odbacuje sve vaše aktivnosti.
- Znači, Edi je propevao. - Nije.
Kako oficir pod suspenzijom može išta da kaže?
- Mnogo hvala. - Žao mi je.
To nije dovoljno.
- I šta bi sada dođavola trebalo da uradimo? - Da preživite.
To je osnovni trening.
Poručnik Rendolf i prijatelji...
se isključuju.
Divno.
Ti komanduješ. Šta sada?
Moramo da spasimo mog oca odavde.
Dobro jutro, a ovo jutro je dan nove nade.
Naša planeta, često ophrvana košmarnom socijalnom konfuzijom,...
je sada konačno sklopljena u celinu uz pomoć našeg matičnog sveta.
Predsednica Federacije Everhart je uzela dve planete...
i dala nam jedan svet, jednu naciju.
Danas smo ponovo rođeni...
u ujedinjenom čovečanstvu.
Slušajte me, oduvaće nas pravo u pakao.
Moji Živi još nisu spremni da idu.
Postaće cepanice za vatru za nekoliko sekundi.
- Tata! - Vilbure,...
smesti važne poslove u stari bekap sistem.
Ne brini za mene. Biću na sigurnom. Ti si...
Možda si lud, ali ja sam tvoja prokleta ćerka, i ti to znaš.
Ovo je policijsko naređenje. Evakuišite se.
Još uvek si mala varnica, zar ne, moja Naomi?
Tata!
- Armitidž! - Dobro je.
Verovatno mislite da sam velika kukavica, gospodine Silibus,...
ali ako Živi i ja moramo da umremo,...
moram bar jednu stvar da spasem.
Siroto dete.
Tata će te popraviti.
Tata će popraviti njegovu malu devojčicu.
Tako. Gotovo je, Naomi. Sada si stvarna.
Sinoćni slogan "jedan svet, jedna nacija"...
je ovog jutra procvetao u novu misao Marsa "dva sveta, jedno čovečanstvo".
Hej, slušaj.
Mislim da Edi zna tipa koji nas može sakriti u transport na šatlu za Zemlju.
Imam još uvek prijatelje koji ti mogu nabaviti novu ID karticu.
Ne želim to.
Vraćam se, nazad u Sent Lovel.
Ne želim da gledam kako umireš.
Nećeš ni morati. Ovde ćemo se oprostiti.
Mislim da je to dobra ideja, zar ne?
Lepo je to mesto ako zanemariš miris svih tih bombi.
Armitidž, znaš da mrzim kada govoriš gluposti.
Pa šta?
Cela planeta mrzi tvoju vrstu...
bez ikakvog valjanog razloga.
- Kao što sam i ja. - Znam da mrze.
Ali ako...
ima neko...
O, Rose, volim te jako mnogo.
Hej, idi gde god želiš,...
ali me nikada nećeš izgubiti.
Hvala što ste došli, gospodine.
Ovo su specijalne vesti.
Kola Predsednice Everhart su upravo skrenula na glavnu saobraćajnicu...
u centru Sent Lovela.
Njen blistavi osmeh uspeha se sreće sa usklicima...
hiljada poštovalaca koje okružuju ulice.
Čovečanstvo Marsa je sada celo: Jedan svet, jedna nacija.
Dve hiljade.
- Vidi šta mi je tata dao. - Šta?
Malo je previše anđeosko za moj ukus,...
ali sada imam pravu moć.
Trebaće nam.
Pokažimo im.
Vidi na sav taj prostor pred nama.
Mesta dokle god nam pogled doseže.
Odrastao sam u maloj kući,...
što je bilo teško uz svu tu braću i sestre.
Bilo je jako teško naći mali ugao koji bi nazvao svojim.
Kada sam odrastao, mislio sam da ću živeti u nekom širokom mestu kao Arizona.
Ali kako sam stario, shvatio sam da mi je mesto u gradu,...
okruženom zgradama i gomilama ljudi.
Mesto kao što je ovo, je suviše prostrano za moj ukus.
Dokle god imam pravog partnera,...
tu će mi biti dom.
Neće me biti briga ko su mi komšije, da li su Marsijanci ili roboti.
Mesto koje možemo nazvati svojim.
Misliš da postoji takvo mesto?
Ako ga ne možemo naći, tako mi Boga,...
napravićemo mesto samo za nas dvoje.
Misliš li da će biti mesta i za troje?
Šališ se.
Pa, kada se to dogodi,...
Mislim da ću morati da smislim nešto.