Zor Ölüm 2 DivX subtitles Translate A.T.K <<>>
Hey!Bekle! Sen! Yanlış yapıyorsun!Lanet olsun!
Tamam! Geldim. burdayım! İndirin geri.
- Birazcık kolaylık gösteremezmisiniz, huh? - hemen el koyuyorsunuz.
- Bidaha ki sefere işaretlere uyarsın. -Beni anlamıyorsun
Ben buraya eşimi havaalanından almaya geldim. Bu araba benim.
Emin ol. sabah, 8.00 le 4.00 arası. 40 dolar ödersen,sana geri vereceklerdir.
Dur ceza yazma!
Hadi,bu benim kayıvalidemin arabası.
Zaten bana kızgın Çünkü ben bir diş hekimi değilim.
Bak ben bir Los Angelis polis memuruyum.
Oh, önceki olaylardan dolayı bana kızgınlar.
Bunu anlamıyorsun. bende bundan zevk almıyorum... Hey!
plastik korumalar tak çiziyorsun! Bu kolay!
Bana biraz tolerans gösteremezmisin?
New York şehri polisiyim
Ben buraya gelmek zorunda kaldım Çünkü onun işi burda
Ne diyorsun bu konuda?
Biz burda Washington DC, Diplomasinin kalbindeyiz.
Başklarını affetmeyi bilmeliyiz.
Hadi adamım .Yılbaşındayız.
Noel babadan iste sana yeni bir araba versin.
Mutlu yıllar dostum.
Pekala hepsi bu, Murray.
Oruspu çocuğu.
(Çağrı cihazı)
(Çocuklar şarkı söylüyor) "Carol Of The Bells"
Evet Larry bilmezmiyim.
Kar yağışı bekleniyor kuzeydoğu kıyılarını etkileyecek...
Merhaba.Telefonlar ne tarafta?
- İşte orda. - Çok teşekkür ediyorum.
Leonard Adkins bağlanıyoruz ...
..Yeni bir hikaye başlıyor birazdan.
Güvenlik konseyi bu gün Valverde Escalan hava alanında,...
..Hükümet yetkilileriyle suçluların iadesi anlaşması gereği...
..Ülkemize general Ramon Esperanza iade etmeye hazırlanıyor...
..Bu anlaşma gereği Birleşik devletlere iade edilecek.
İkiyıl önce,General Esperanza...
..Ordu birlikleriyle bir harekat başlatmış Kominist asilere,destek vermiş...
..Ordu birliklerinin bu tavrı Amerikan para ve çıkarlarını etkilemişti.
Esperanzanın görevden alınmasıyla iadesi gündeme gelmişti...
..ülkesine yapılan para, yardımlarıyla,...
..Suç şebekeleri oluşturmaya başlaması Pentagon harekete geçirmişti...
..Yasadışı silah ticareti suç örgütleri uyuşturucu imalatı .
Esperanzanın görevden alınmasında etkili oldu...
..Bu suçların duyulmaya başlaması Kongrede para yardımlarının askıya alınmasınada ...
..büyük rol oynadı.
Esperanza görevden alınmasının hemen...
..ardından kokain kaçakçılığı. (Zaman uyarısı)
suçlamasıyla gözlem altına alındı,...
..Suçlu iade talebinin bildirilmesiyle dün harekete geçildi.
Washington da yargılanacak olan tutklu ,...
..Telefon görüşmeleri ardından yola çıkarıldı...
(Çağrı cihazı)
Pekala,pekala.
Bir telefon bulur bulmaz, Herkimsen seni arayacağım.
Hoşçakal.
Afedersiniz. Teşekkür.
Komiser McClane. Biri benimi aramıştı?
- Bu biri benim. - Tatlım!
Neredesin? Uçak indimi yoksa?
Teknolojik bir çağda olduğumuzu unuttunmu?
Mikrocipler, mikrodalga, faks, telsiz telefon.
Ben aslına bakarsan,dondurulmuş pizza olayından sonra teknolojiyi bıraktım.
Dinle ben seni aradım yarım saat rotarla ineceğiz meraklanma tamam mı?
Bunu sana bildirmek istedim. Çocuklar nasıl?
akıllarını oynatmak üzereler annen tüm şekerli şeyleri onlara yedirmeye başladı.
Annem yeni arabasını veririken hiç zorluk çıkardımı?
Hayır. çıkarmadı.
Dinle tatlım, sen inince şöyle ilginç şeyler yapsak,...
..Bir araba kiralayıp bir otele gidelim, Çocuklar annendeyken hazır?
Oda servisine?
Şampanya söyleyelim, Ne dersin bu konuda?
Sen istedikten sonra komiserim.
Görüşürüz Yarım saat sonra tatlım.
Seni seviyorum hoşçakal.
teknoloji nekadar harika değil mi?
Kocam öyle düşünmüyor.
Ben düşünüyorum.
Bunu taşıyorum daha önce o hantal şeylerden taşırdım.
Şimdi...
Bana sataşan serserileri anında uzaklaştırıyorum.
Bunu ilk küçük köpeğimin üzerinde denedim.
Zavallı bir hafta süründü.
Afedersiniz.
Yüzünüz çok tanıdık geldi.
Beni herkes tanır çok tv ye çıkarım.
Evet bende.
- Takımlarsende mi? - aldım onları.
Ben Amy Nichole, Escalan Havaalnanından canlı yayındayız,...
..general Ramon Esperanza şu an geliyor üzere...
..Silahlı korumaları buraya ulaştı bile.
Düşürülen diktatör kalabalığa hala görevdeymiş gibi.
- gülümsüyor ve el sallıyor,... (kapı çalınıyor)
..bunların arasında.
..Tutuklu politikacılar, yeni başkanda yeralıyor.
Bize ulaşan bilgilere göre...
..Hala destekçileri bulunuyor ve diğer ülkelerdede.
destekçileri olduğu sanılıyor ve burada...
- Evet? - Kontrol ekibiyiz etrafı kontrol ediyorduk.
Herhangi bir sorununuz varmı burda?
ben bu konuları pek bilmem.
- Bakmamızın bir sakıncası var mı? -Keyfinize bakın.
Burası biraz eski sayılır, kullanıma kapadılar.
Burayı kullanıma neden kapattılar bilmiyorum.
Birçok sene geçmesine rağmen, burayı kullanmak isteyenlerde olacaktır.
Evet eski ama benim...
..bir parçam gibi Kiliseyle beraber bendede birşeyler ölüyor.
İşte sen bunda çok haklısın.
..kokain kaçakçılığı şantaj suçlarından.
dolayı ne kadar iyi görünmeye çalışsada,...
..o bir tutklu olarak yargılanacak,...
..Amerikan hükümetinin açtığı suç savaşından Mahkum olmaktan kendini kurtaramayacak.
Ben karabuğday. Klüpevi açıldı.
Adalet departmanın uyuşturucu ile savaşta düşman gördüğü...
..elleri kelepçeli bu adam en büyük düşmanı sembolize ediyor...
..ve Amerikanın buna asla geçitvermiyeceğinin kanıtı.
Bu kazanılmış bir zafer olarak görünsede, Savaşın hala süreceğinin işareti.
Samantha Coleman, WNTW, Gece haberleri.
- Roger anlaşıldı albay . (Telefon)
Albay hazır.
Herkes pozisyonunu almış. Hava durumu nasıl?
Soğuk hava dalgası geliyormuş Virginia kıyılarınada.
Yeni bir fırtına bekleniyormuş kuzeydoğudan.
- Tanrı askerleri korusun. - Amin.
Görev başına işaretimle.
- 15.51. Mark. - kontrol et.
Sonra.
Hoşçakal.
Hey, çok soğuk adamım donuyordum! Beş dakika daha kalsam ayaklarımı hissetmeyecektim.
2 kappicino. Hızlı yaparsanız iyi olur.
- Benimkine wiski koyarsanız sevinirim. -afedersiniz, memurbey.
Benim dediklerime inanmayacaksınız, ama herşeyi gördüm...
Ne gördün?
Elvis. Elvis Presley.
Siktğimin turistleri. bunlara karşıda yasa olmalı.
Burada birçok kişi bulunuyor adalet departmanından.
- Ne için burda bulunuyorsunuz? - bunlar normal.
- Normal mi? - Evet.
- açıklarmısınız, efendim? - Şimdi değil.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür.
Hey,bak albay Stuart orda.
Personel konusunda küçük problem çıktı. Son anda onun yerine başkasını koyduk.
Buranın güvenliği nasıldır?
Düşündüğün gibi... çok az.
Albay Stuart, Bize birkaçşey söylermisiniz?
İkişey söyleyebilirim: siktir git.
Çekim yapmak yok, kaşarlanmış fahişe.
Eski haber.
Oh!aman tanrım!
Afedersiniz.
Teşekkürler.
Hey,Adamım.
- Ne var? - Bu kapının anahtarı varmı?
Evet. niçin?
Çünkü ben açmanı istiyorum nedenini sorma aç sadece.
- Bu civarda polis bulunur mu? - Hava alanı polisi.
Onlara haber ver.
İngiliz anahtarını bana uzat.
- Bunun için mesaide istersin. - (2.adam) İyi fikir.
Tamam kaldır onu.
Seyret şimdi adamım.
Tamam. mükemmel. mükemmel. iyi oldu.
Hey!
Burası yasak bölge. Sorun nedir?
- Görevlileri bekleyemediniz mi? - Biz burda çalışıyoruz.
O zaman kimlikleri görelim.
emin ol sorun değil.
Oh,hasiktir!
Tek kişiye karşı iki kişi ha?
Agh!
O sadece sizi buraya getirmemi söyledi?
Evet. onları çağır dedi ha.
Ugh! Agh!
Aagh! Aagh! Aagh!
Siktiğim!
Kımıldama!
İyi bir karşılama. Ben polisim kötü çocuk o.
Kimliğin nerde?
Cleveland doğru yola çıkmıştır?
Hayır,Hiç bir şeyi açıklayamadınız.
Beni çekip buraya getirdiniz burayı gösterdiniz.
Efendim,oranın dolu olduğu size söylenmişti.
Güzel öyle kabul edelim.
Neden bana birinci sınıf yemekler getirmiyorsunuz şirketim parasını ödediği halde?
-Benim kim olduğumu biliyormusunuz? - Programınızı seyrettik.
Uçan hurdalar adlı bölümü hava yolculuklarına objektif bakıyordu ki.
hani diğer program var ya"gök yüzündeki kargalar" bile daha objektif kalıyordu değil mi Connie?
Bunu eğlenceli buluyorsunuz.
güzel.
Numaranızı aldım.
Ve bende sizinkini.
Oturun artık efendim.
iyi.
Hostes.
Bay Thornberg,...
..bütün zamanımı size ayıramam.
Beni bu kadına yakın oturtamazsınız.
Afedersiniz nasıl?
O beni mahkemeye verdi ve karar aldırdı.
Ona 15 metre yaklaşmam yasak.
50 metre.
Beni buraya oturtmakla, yasalara karşı geliyorsunuz.
Bunu sorumlusu hava yolu şirketinindir.
Bu kadın bana saldırdı, Ve herkesin içinde küçük düşürdü.
Ona ne yaptınız?
Yumruk attım iki dişi kırıldı.
Biraz şampanya ikram edebilirmiyiz?
Üzgünüz,Komiser McClane. Kontrol etmeliydik.
Bunlar size ait olmalı.
teşekkür.
Burda neler oldu memur bey!
Anladığımız kadarıyla silahlı çatışma olmuş.
..Adalet departmanıda bu konuyla ilgili bilgilendirildimi?
İsa aşkına!
Siktiğimin adamları ne arıyorburda... Ne yapıyorlar?
Burası suç mahali. buralar kullanıma kapatılmalı.
Bunu amirim bilir.
Beni ona götür daha iyi anlar amirin,değil mi, huh?
-Cochrane nerde? - O gelemedi.
Çok geciktin.
Bir sorun çıktı albay.
Bir polis...Cochrane ni öldürdü. Ben zor kaçabildim efendim.
Görevi başarıyla tamamladınız mı?
Evet ama... Cochrane, efendim.
Öyleyse,Hasar minimum düzeyde oldu. ceza gerektirir.
Bir daha başarısız olursan, bu boş olmayacaktır.
bu kadar.
Bayan. bayan. köpeğimi bulun.
- bayan.köpeğim. - bir saniye.
Bu formu doldurun.
Kim o? gelin.
- Yüzbaşı Lorenzo? - Evet.
- Ben John McClane... - Evet kim olduğunu biliyorum.
Sen serseri bir götverensin 7 madde 5 kurala karşı geldin...
..Hava alanında silahla koşturup insanlara ateş ettin.
Bu lanete ne diyorsun sen ha?
Kendimi savundum.
Los angelis kimliğinin sana ayrıcalık mı...
..yada ücretsiz öğlen yemeğimi başkabir şeyler mi?
Biraz profesyonel olmaya ne dersin.
Huh!hava alanında yılbaşı haftasında?
Sen daha bir çocuksun.
Tamam ama. Ne zaman profesyonel olmaya başlayacaksın?
senin çocuklar suç mahalinde geziyorlar.
.10 dakika içinde suç mahali kapatılamlı
Kimse oraya girmeden araştırılmalı, parmak izi alınmalı...
Hey,bana nutuk atmaya kalkışma.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. pudralacak parmak izi alınacak.
Hertarafın resmi çekilecek. bazı önlemler alınacak.
Bunların hepsini yapacağım? 400 kişi üzerinde gezdikten sonra mı?
Eğer kendi adamlarının izlerini bulabilirsen şanslı sayarım.
- Bölgeyi kapaman lazım... - Oh, bölgeyi kapamalıyım.
Bu kadar basit ha,? Yanlızca bölgeyi kapamak mı?
Evet ve herkes burdayken bir kişi istiyor diye...
..İzciler burda!
kayıp çocuklar, kayıp köpekler...
Şimdi olmaz sonra!
Uluslar arası diplomatlar burda.
Siktiğimin uçan ren geyikleri burda Hayvanat bahçesinden gelenler burdayken!
ama John McClanenin küçük bir problemi var.
Hadi kapatalım siktiğimin hava alanını kilitleyelim!
Bunları duyanlar ne derler yukarıdaki amirlerim neder buna?
telefon edip ögrensene.
Onların bana bagaj çalmaya çalışan birkaç serseri oldularını söylemelerine ihtiyacım yok!
Bagaj mı? Onlardan bir tanesi bana Glock 7 çekti.
o porselen bir silahtır almanyada üretilir.
Onları tespit edemezsiniz hava alanındaki gelişmiş dedektörler bile...
..Ve sen fiyatını biliyormusun senin bir aylık kazancından fazladır.
Bir ayda ne kazandığımı hayal bile edemezsin.
1.98 den fazla değildir...
Hey, McClane basının yazdıklarına, sende inanıyorsun değil mi?
Evet senin hakkında herşeyi biliyorum Los Angelistaki Nakatomi olayınıda.
Ama bunu sadece tv ciler öyle sanıyor Sen yeni sıçılmış bir bok gibisin.
Bak,sen benim küçük gölümde yüzüyorsun...
..ve en büyük balık benim.
Büyük balık küçük balığı yer.
Şimdi.
Los Angelistaki siktiğim amirinede şikayetler etmeden!
şimdi ofisimden cehennem ol...
..Seni burdan ve hava alanından attırmadan önce!
Hey, Carmine, sana birşey sormak istiyorum.
Gelişmiş o metal dedektörleri neleri gösterbiliyor:
Kıçının daha büyük olduğunu mu Sıçtığım beyninin olmadığını mı?
Siktiğimin şişkosu.
Bunun kim olduğu belli mi?
Bir problem var herhalde.
Araç hazır.şurayı imzalayın.
Bunları ödünç almalıyım. Geri getireceğim.
Hey!
Hey! siz! bekleyin!
siz!
Bekleyin çocuklar.
Bekleyin.birşeyleri kontrol etmem gerek.
-Ne yapıyorsun? - Siktiğimin işi tüylerim ürperiyor.
Bir kargaşalık olmuş, parmak izi almayı unutmuşlar.
Ew!yüce tanrım.
Sanıyordum ki bunları morg ta yapıyorlardı.
artık değil. Yeni SOP daki maddesindeki DOAS ya FAAB göre yapılıyor.
Hiç iyi düşünmüyorum bu adam fazla yaşamaz.
Çok teşekkür.
Eskortlar gidiyor
Boşver sonrasında tehlike yok
Amerikaya kadar sorunsuz gideriz Ne kadar var?
3,5 saat
Zincirler ayağımı kesiyor
İyi birçocuk olup biraz çıkaramazmısın? Nereye gidebilirim ki
Üzgünüm general bunu yapmaya yetkim yok
peki evlat peki
Mükemmel bir askersin sen
Peki o zaman beni özgür hissettir bir ateş ver
Ben Powell.
Biraz ara verip tıkıştırmayı bırak ve bir kalem al eline .
Hey, John, Neler yapıyorsun?
Hollynin inmesini bekliyorum Ve başkentte yanlızım...
..Ve kayınvalidemle.
Eh,kayınvaliden, huh?
Ama o polis damadını seviyordur.
Dinle, Al, Faks makinenin numarası yani sizin merkezin faks numarası kaç?
Uh...
555 3212.
3212. Bekle birdakika pekiala?
Sana birşey yolluyorum.
Afedersiniz.
öyle mi?bu daha önce olmadı .
Holly bana dedi ki artık teknolojik bir çağdayız uyan artık
- Bu taraf mı? - hayır arka taraf.
- Bekle.aktarıyorum. - Sorun değil.
Tamam geliyor.
Sana şu an gönderdiğim şey.
Bir saniye bekle kovboy.
Parmak izleri?
Bu izlerin kime ait olduğunu bulamadım.
Bunlar düzgün çıkmaz diyerek izleri daire içine aldım.
Bunları federallere sor, interpolede sorabilirsin.
Ne yapıyorsun. Bu ne demektir?
Oh,Yanlızca yap dostum.
Aaa sen ne zaman böyle söylesen, sigorta Şirketleri iflas eder.
Dinle faks numarası nedir...
Kağıdın en üzerinde...
Kağıdın en üzerinde yazıyormuş.
Oh, Bir havaalanı huh?
Hiç hoş kokular gelmiyor Orda nelerle uğraşıyorsun?
Evet,dostum piskokular için temizlik yapıp klorluyorum.
Şimdi bir fırtına yaklaşıyormuş,...
..Uydulara bu kadar yuklenirsek işler yarım kalır.
Bak ön taraftan yeni bir fırtına yaklaşıyor.
Bunu biraz kolaylaştıralım bu çok boktan bir iş.
İniş ve kalkıştan önce kum dökelim bunların ikisinin arasında...
..işler ağırlaşır, biraz zaman tanıman lazım.
Tamam oldu.
Pekiala, herkes dinlesin
Bizim kuşları indirmek için işleri ağırdan alın Başımız kara gömülmeden önce.
Yakıt durumlarına göre,...
..hepsine bir numara vermeye başlasanız iyi olur.
Başka bir tane daha alırmısınız?
Hayır teşekkür ederim.
Burda en fazla 20 dakika onun suratına dayanacağım.
Bayanlar baylar, kaptanınız konuşuyor.
Biraz önce aldığımız bilgiye göre Dulles hava trafik kontrol...
..bir fırtınanın yaklaşmakta olduğunu bildirdi.
Belki inişimizde biraz daha rotar olabilir.
Teşekkürler.
Fikrimi değiştirdim...
Al?
Hey, ortak benim.
Dosya şu an elime ulaşmak üzere şimdi geliyor.
Onun hakkında ne diyebilirsin? - Adam ölü.
Bunu bilmek için bilgisayara gerek yok öyle değil mi?
Hayır hayır öyle değil beni dinle.
Burda yazanlara göre savunma bölümü bu adamın, 2 yıl önce öldüğünü bildirmiş.
Ne?
Doğru. Çavuş Oswald Cochrane.
Hondurastaki Amerikan danışmanı.
Helikopter kazasında ölmüş 5-11-88.
Memur bey.
Altı çizili yerleri oku ve söyle İlginç şeyler döndüğü kesin.
Evet gördüm.
- Pekiala, Al.teşekkür ederim. - Hey,daima dostum.
Tamam.
Şey,birazdan burayı kapatacağım. Belki birşeyler içebiliriz?
Yanlızca faks,için yanlız faks
Hey, Bir saniye bekle.birini gördüm. Seni tekrar ararım.
Geçen yılbaşının hayaleti.
Nakatomi? Los Angelis? Sen John McClane, değil mi?
- Sen kimsin? - Sam Coleman.
WNTW haber.
Afedersiniz.
Bana şans ver. fırsat tanı.
Olayları senin çıkardığını söylediler.
Hayır ben sadece geçip izledim.
harika. National alanı kapanmış. Buzlanmadan dolayı
Uçaklarını bize gönderecekler.
Mutlu mutlu Tatiller.
En kötüsü, Bay Trudeau, Tüm basın burda.
Esperanza Hikayesi için,...
..Siktiğimin haberlerinde hepsi, Kanlı olayı bol bol yayınladılar
Bana kalsa hepsini hava alanı dışına atıp girmelerini yasaklardım,...
..Ama bu sefer Konuşma özgürlüğü diyip üzerimize gelirler.
Bütün basın bizi baskı altına alır.
TVde cinayet. Yılbaşı haftası cehenneme döndü sanki.
Bu nedir? Son anda çıkan çeteler mi?
Yanlızca bir çete mi Fort Bragg eğitim görmüşler.
- Hangi cehennemdensin? - Uh-uh, McClane.
- Bir polis memuruyum... - Burası yasak bölge.
Los angelistan, Bay Trudeau, bir bok değil.
Aynı şeyleri söylemişlerdi Son kolestrol tahlilinde.
Problem nedir, Komiser McClane?
Eminim ki yüzbaşı Lorenzo açıklamıştır...
..Gürültü patırtı ve önemsiz hırsızlıkları.
Belki bunuda açıklayabilir.
Tüm sistemler bağlandı,Albay.
Işıkları açın.
Beş dakika içinde kapatmaya başlıyoruz.
Tamam,Morgtaki ceset Burda ikikez ölmüş görünüyor.
Varsayalım ki bu bir bilgisayar hatası değil, Ne olduğunu düşünüyoruz?
Birileri bu hava alanını sikmek istiyor.
Ne demek istiyorsun lanet olası?
Biliyorum biz aptallar olarak burdayız, Bize biraz dahiliğinden faydalanmamıza izin ver.
Bu adamlar uçak kaçırmak soymak yada ne için burdalar?
- Bak bundan emin değilim... - Oh emin değilim. aklımız karıştı
yalancı aşağı in.
yanlızca profosyoneller ileri giderler.
Bağaj hırsızları yada serseriler değil.
- Ne çeşit profosyonel? - Bu siktiğimin konusu hakkında ne yapmam lazım?
Bir güvenlikçi mi sanıyorsunuz?
Bu bir paralı askerin özgeçmişi.
Dünyanın en büyük uyuşturucu satıcısı buraya geliyor.
Bunun için ne yapmamı bekilyorsunuz,...
..Yada başka birinin ölmesini mi beklemeliyiz O soruyu sormanız için?
Sana hatırlatırım o adamı sen öldürdün.
Evet onu biliyorum.
Lorenzo, Bütün devriyeler Rapor vermeye başlasınlar.
Siz bu olanlara inan mıyorsunuz değilmi?!
Onlar ne kadar önemsiz olursa olsun, her halikarda gözümüzü açık tutmalıyız?
Evet öyle olmalı.
- Oh, Aman tanrım! - Ne?
- Pistler. - Nedir bu lanet?
- Işıklar kapanıyor. - Yüce isa.
Acil durum ışıkları.
Acil durum . Sarı koda geçiyoruz.
Destek sistemi açılmıyor.
- başka terminalden deneyin. - Bobby, Neler oluyor?
- Hiç sistemler devre dışı. - elektirik şirketini arayalım?
Hepsi aynı şebekeye bağlı. burası çalışıyor.
Dulles, Neler oluyor? Yaklaşmak üzereyim.
- Pozisyonunuzu koruyun.tekrar. - Aşağıda neler oluyor?
Roger. biz burdayız.
- Şuan size yardım edemiyoruz rötar yapın. - Fuji 604.
olduğunuz yeri koruyun iniş için talimat bekleyin.
TWA 23, şu an değil iniş için talimat bekleyin.
1 0 100 koordinatına tırmanın.
Tüm sistemleri kontrol ediyoruz. birşey yok.
Evet Evet Evet...
- Ne görüyorsun? - İniş sistemleri gitti.
İsa adına! Aygıtlar iniş sistemleri çalışmıyor.
Onaylandı. ILS sistemleri çalışmıyor.
Tanrım tüm sistemler çöktü.
Ve INMAC görüşüde çalışmıyor.
Bütün kontrolörlerin dikkatine. Dikkat. Kodumuz kırmızı oldu.
(PA) Tüm hava yanaşma sahamıza...
..girmek üzere olanları ...
..Alternatif hava alanına yöneltin.
Şu an zaten yanaşmada olan uçakları ya oldukları durumu korusun...
..yada dah uzakta tutun.
Hadi herkes iş başına.
Kımıldayın.
Orda biri var!
Pekiala. Olanlar odanın dışına çıkmayacak.
Hava alanında yaklaşık 15,000 insan olmalı,...
..ve paniğe gerek yok.
Bu bize yaklaşık 2 saat kazandıracak.
Bundan sonra, Bundan sonrasında yakıtı biten uçaklar.
Düşmeye başlayacak Beyaz sarayın bahçesine.
McClane, Açıklamaya çalıştığın bumuydu?
Hayır.
Bu daha başlangıç.
FAA Acil hattı.
nerden hemen öğrendiler?
Ögrenemezler.
Bunlar fişten çeken çocuklar olmalı.
Hoparlöre bağla.
Dikkat, Dulles kule dikkat.
Derler ki bir adam kör olunca başka duyuları gelişir.
Şimdi kör ve sağırsınız, Bu söyleyeceklerimi dikkate alırsınız.
Sesimi kaydetiğinizi biliyorum, o yüzden kısa keseceğim.
Kendi sesimi daha sonra bana dinletirsiniz saded e gelelim.
Bu numarayı nerden öğrendiniz? Kimsiniz?
Kim olduğumun önemi yok.
Ne istediğim...
Şunu uçaklarınızın teker teker Yakıtı bitince piste ...
..çakılmasını istemiyorsanız, dediklerimi dikkatle dinleyin.
Birazdan bir uçak inecek 58 dakika sonra bu hava alanına
Y.A-1: Yabancı askeri 1.
- Eminim ki uçağın özelliğini biliyorsunuz... - Esperanza?
..Bu uçak önemli bir kargo taşıyor.
Bu uçağa kimse yaklaşmayacak.
Bir piste inecek işaretimle birlikte,...
..bu yanaşmayla olan ilgimiz bitecek.
Bildirdiğimiz uçakla birlikte bizim işimizde bitmiş olacak...
..Ve bunun bütün sorumluluğu sizedir.
Aynı zamanda, 747 kargo uçağı hazır bekletecek,...
..deposu dolu olarak...
..bizim belirtiğimiz bir alanda hazır olacak.
siz daha sonra uçaklarınıza 2 dakika verecek daire çizmelerini söyleyeceksiniz...
..Telsizle o pozisyonda kalmalarını söyleyeceksiniz.
Sonra, Ne yapmanız gerektiğini bildireceğiz.
sistemlerinizi yeniden tamir etme , girişimleriniz...
..Cezalandırlacaktır.
O blöf yapıyor.
Tanrım bunu yapamazsın.
Ben yaparım.
tamam, beni dinleyin. Kod 15 i uygulayacağım .
Fikrinize ve yardımınıza ihtiyacım var.
Eğer Esperanzabaşka bir ülkeye giderse ...
..ve orda iade anlaşması geçerli değilse, Biz sikildik.
Bizimle bizim sistemimizden konuşuyorlar. çok yakında olmalılar.
Adamlarımla bu hava alanını tek tek tarayacağım.
Bunu ne zaman yapacaksın, huh?
Birinci sınıf bir birlğim var, Tam techizatlı vurucu tim.
Bizim senin gibi pazarları yarım gün çalışan amatörlere ihtiyacımız yok.
Benim karımda o uçaklardan birinde onları sikeceğim!
Çünkü bende oyuna dahil oluyorum.
Eğer o koca kıçını daha önce kaldırmış olsaydın, Bu kadar boka batmamış olurduk.
Hepsi bu kadar. Güvenlik bu adamı burdan uzaklaştırın.
Bay Trudeau, Burada FAA yönetmeliğine göre...
..yönetmelik harici personelin Kontrol kulesine girişi yasaktır!
Dalgaları onlara ulaştırmanın bir yolu olmalı.
Birini gönderip radyo istasyonundan ulaştırmasını istesek?
Bizde birtane var - Yeni yapılan terminal binasında.
tamamlandığında 20 hava yolu şirketi,...
..bütün kendi bilgisayarlarını getirecek Orda büyükçe bir anten hazır.
- Gör Mr McClane çık. - Dışarı Burda işin yok senin.
İhtiyacımız olan herşey var haberleşmeye hazır...
..yanlızca gidip bağlantı kurulması gerekiyor.
Tanrı adına, Trudeau, Bu basit kişiler değil.
Bu kişileri sikemezsiniz!
Sam Coleman. WNTW Haberden.
Hava sahasında uçuşan inmeyen bir sürü uçak var
Hayır giremezsiniz. hayır bayan giriş yok. cehenneme, hayır. hayır.
Buraya giremezsiniz, Coleman.
Onları burdan çıkarın!
Bunu bana yapamazsın, Bunu banada yapamazsın!
sen git beni iteklediğin o elini sik.
Onları burdan uzak tutun.
- Loby güvenlik,.....nerdesin. - Tomalson burda.
Ben şef Lorenzo.
Kuleye yasak olduğu halde personelden olmayan kişiler girmiş.
Orda sallanmayı bırakacakmısınız yoksa kıçınızı tekmeleyim mi?
asansörle aşağı geliyorlar,Gözünüzü açık tutun yoksa yılbaşı gecesi hepinize kırmızı don giydiririm.
10-4. Hadi gidelim.
Tanrım!
Aklından neler geçiyor? Ne sikimi yapıyorsun?
Lanet olsun durmuyor.
- Niçin? - durmuyor!
Büyük uyuşturucu satıcısı yargılanmaya geliyor.
Hava alanında silahlı çatışma.
Bütün kontrolörler kahve dükkanında gibi Hertarafta bip sesleri,...
..Ve ben deniz tutmuş gibi şaşkınım.
Bağlantı nerde? hadi, McClane. bir kaç kelime.
Pekiala birkaç kelime. siktir git.
Teşekkür,ama bunu zaten albay Stuart söylemişti.
Stuart. Bu adam kongre tarfından görevden alınmıştı.
Kim o he kim? Ne? Hey...
Shh! tamam, şimdilik tamam.
- Hey. - Selam.
- Diğeri nerde? - Klostrofobisi,varmış.
Bu VHF sistemi, Uçaklar çok yakında.
Onlara frekansımızı ulaştırmamız 30 dakika sürer, hatlar bağlandıktan sonra.
Uçaklar bile farkı anlamaz.
Ne gerekiyorsa yap. ister ödünçal ister öldür.
Vurucu timi görevlendireceğim Onu korusunlar.
Biz düşüne biliyorsak, Onlarda aynısını düşünmüşlerdir.
Oh,Adamım bu siktiğimin işine inanamıyorum.
Başka bir koridor. Başka bir asansör.
Sanki aynı boku yaşıyormuşum gibi Bir insan aynı olayı ikikez yaşayabilir mi?
Bu nedir?
# Old Cape Cod #
# If you like the taste of a lobster stew #
# Served by a window with an ocean view #
# You're sure to fall in love with Old Cape Cod #
Kimsin?
Ben Marvin. Marvin. ben Marvin.
Benim plaklarını çalacaksın sanmıştım.
Ben buranın kapıcısıyım.
Burası Dulles Kule tüm uçaklara...
..Yaklaşmakta olan uçaklar "Potomac" vortex oluştu.
Sebebini anlayamadığımız bazı teknik problemler.
Birde buna ağır hava koşulları eklendi...
..Şimdi açıkalayamayacağımız beklenmedik insan faktörleride eklendi.
Bu olaylar elektronik donanımlarada yansıdı...
..Ve destek sistemleride çöktü.
Bu nedenle iniş sistemleride çalışmıyor.
Belki ilerliyen dakikalarda ses bağlantı sistemlerimizide kaybade biliriz.
Biz durmunuzu korumanızı...
..Size bildirilen pozisyonda...
..ikinci bir .
Bağlantı kurulana kadar bekleyin,...
..Hepinizi indireceğiz Bu sıralama yakıtdurumuna göre bildirilecektir.
Bol şans.
Tanrı sizi korusun.
Tamam tabelaları değiştirin.
Hey,Bekleyin.
- Yeni bina. - Yeni değil ekbina.
En son öyle dediler beni dışarı atmadan önce.
Pekiala bana şimdi yerini göster.
Oldu burası olmalı.
Gördün mü? Yükseltilen platform Yeni terminal binası burası
Senin ek bina.
tanrım tenha bir yer. Tuzak kurmak için harika.
Oraya en çabuk nasıl ulaşırım Bu noktaya nasıl giderim?
Bu çeşit şeyler benim iş anlayışıma ters.
- Bay Barnes,biz sizi koruruz. -Evet sizi kim koruyacak?
Ana havalandırma borusu.
Havalandırma...
..Ve bingo.
Bende,...
..Normal bir yılbaşı geçirmek istiyorum.
Siktiğim bir yılbaşı ağacı,...
..Küçük bir hindi.
Ama hayır!
Bu anasını siktiğimin borusunda sürünmeliyim!
Ek binaya girmek üzereyiz. Anteni görebiliyorum.
Sizi bağlantı gerçekleşirse arayacağız.
Hepsi şimdilik bu kadar.
Çavuş, Bize daha fazla ekipman lazım olacak.
Senin çocuklardan birini göndermem gerekebilir.
Tamam efendim halledebiliriz.
Ne yapıyorsun lanet?
Ne yapmaya çalışıyorsun lanet olası?
Hey! Buraya bak
Hey,Götveren, Ne yapıyorsun dedim?
Bir ördek.
Al bunu!
Lanet!
bazen haklı olmaktan nefret ediyorum.
Dışarı geri!
Aagh!
Yere yat!
siktir!
Gel buraya.
Siktim seni oruspu çocuğu .
Lanet.
Şimdi kıçını tekmelemeye geliyorum.
-İsa..-İyimisin?
Evet. anten sistemi,... Bağlantı için oraya gitmem lazım.
Yere yat!
Tanrım
Bunlar Yemdi.
Bizi aptal yerine koydular.
Lorenzo en iyi adamlarınnı kurban etti.
Zamanı boşa harcadık,...
..Zamanımız kalmadı.
Düşünüyorumda 50 metreden daha yakınsın.
Bizim gibi bir çok uçak var.
Evet.orada bir kaçtane daha var.
Normal bir trafik sıkışıklığı gibi.
Bu normal bir sıkışıklık değil.
Gördün mü? senide meraklandırdım.
Bu bir yetenek, Bayan McClane.
İnsanların görmediği şeyleri fark etmediği şeyleri. onları meraklandırırım.
Bunu iğrençleşmeden yapamazmısın?
Bak.Bütün insanlar ne olup bittiğini bilmek isterler.
Bende bu yönde çalışırım.
Dinle aptal çocuklarımı tehlikeye soktun..
Sen bunun için çalışmıyorsun sen kendini üstün sanıyorsun.
Ve sen bunu sağlamak için,...
..kendini yukarda görmek için üzerlerine basıyorsun.
Ben mi?, hala hayattayım.
ama lorenzonun vurucu timi öldü,...
..ve antenide kaybettik.
anlata bildim mi?!
bu yaşadığım en inanılmaz olaydı.
Bana biraz zaman tanıyın geri döneceğim.
biraz sonra. herşeyi yoluna koyalım.
Evet. biraz zaman ihtiyacım olduğunu söylüyorum.
Tekrar et bina timi, Bize cevap ver.
Bina timi beni duyuyormusunuz cevap verin?
Üzerinde kodlar var.
Buna birşey yapabilirmisin?
Hayır.kodlar kapalıkod paneli aktif olmalı.
Eğer frekansa girebilirsek ne yapacaklarını dinleye biliriz.
-Kodu bu çocuklar biliyordur ama faydasız
Bununla dinleyebilirdik oruspu çocuklarını.
Bunun paneli 10 rakam 6 haneli çıkış kodu var.
Bu lanet olası demek oluyor ki miyonlarca olasılık var.
Bir dahaki sefere bunlardan birini öldürmeden önce, kodu söylemelerini iste.
Evet.
Efendim,monitörden baş mühendisin konuşmasını dinledik.
bizim ekip vurucu timi yok etmiş.
Öylemi olmuş. Onlar anten sistemini denediler.
- Bunu planlamamamıştık. - Adam kaybetmeyi planlamadım.
Dikkat, Dulles Kule.
Dikkat, Dulles Kontrol kulesi.
Bay Trudeau, biliyorum beni duyuyorsunuz.
Malesef benim dediklerimi dinlemediniz. -Yüz yüze gelelimde gör.
Sistemi tamire kalkışmayacaktınız.
Hem zamanı hem hayatları boşa harcadınız amacımızın dışına çıkardınız
Şimdi bu cezayı çekmeniz gerekiyor.
Biz beş memurumuzu kaybettik albay Stuart.
Bu ceza yetmedimi?
McClane, bu işin dışında kal.sen bir baş belasısın...
Oh, McClane.
John McClane.
Polis kahramanı Nakatomi rehinelerini kurtaran adam.
Hakkınızdakileri dergilerde okumuştum.
siz meslektaşlarınıza pek benzemiyorsunuz.
Hey, Colonel,Beni boşver.
Esperanza size uyuşturucudan ne kadar veriyor ne kadara satın alıyor?
Cardinal Richelieu güzel sözlerinden birinde "ihanet zamanla unutulur".
Bu ülke ögrenmeli General Esperanza gibiler...
..Elsiz ve ayaksız kalmayacaktır.
İyi bir adam kominist olmamaya direnen biri.
Ve ders başlıyor polisleri kim öldürdü?
Ders iki ne ha notron bombası mı?
hayır.Bilemedin ama yaklaştın.
Seyredin.
Bana bir uçuş numarası verin yakıtı bitmek üzere olanlardan.
Windsor 114.Londradan gelen bir uçak.
Yakıt tankında bir şişe martiniden az yakıt var.
ILS iniş sistemlerini açın, deniz seviyesinden aşağı...
..Yaklaşık 200 fit.
Oh,İsa! 200 fit aşağı ayarlandı.
Windsor 114 sefer sayılı uçak.
Burası Dulles kule.
Sesimi alabiliyormusunuz?
Dulles kule, biz Windsor 114.
- Ne cehennemdesiniz? Windsor 114.
Bir sorunumuz vardı ahbap.
Şimdi sistemlerimiz çalışmaya başladı.
Windsor 114, ILS iniş sisteminize kendinizi ayrlayın,...
2-9 pisti açık.
Dulles kule frekansından bize bağlanabilirsiniz.
İsa adına,uçağı yere yapıştıracak!
Roger,yanaşma zamanı gelmişti.
230 yolcu ve mürettebat bulunuyor yakıtımız bitiyordu.
Roger, 114. anlaşıldı.
-Dulles yanaşma için hazır ... - oh isa.
Size ayrılan piste ilerleyin.
Oruspu çocuğu!
Niçin onu dinliyorlar?
- O bizim frekansınızda ondan! - Dulles, burası 114.
Barnes!
Burası Dules kule.radar irtibatı kuruldu...
-Pardesünü bana ver! - Windsor 114, beklemede kal...
Gidip ne yapmayı düşünüyorsun?
Ne yapabilirsem.
Bayanlar ve baylar inişe geçmek üzereyiz.
Gecikme için çok üzgünüz,...
..Ama birazdan hepimiz aşağıda olacağız. Teşekkür ederim.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Birdaha ki uçuşta aramızda görmekten memnun oluruz,...
..bunu lütfen kaybetmeyin?
Yerinize oturun lütfen. gelin ve oturun.
Oh, hey. Aynı ingiliz demir yolları gibi.
Bazen gecike biliriz ama herzaman ulaştırırız.
Endişelenmeyin.
İyi şanslar, McClane!
Dulles,kule burası Windsor 114 iniş alanına geldik.
Roger, 114. burası Dulles kule.
Radar irtibatı sağlandı ILS te görünüyorsunuz.
İniş yolunda düzgün ilerliyorsunuz burdan iyi görünüyorsunuz.
Orda birisi var!
O McClane.
Tanrım.
Flapsları açın.
Flapslar açık.
- Yanaşma hızı 140. - Yanaşma hızı 140.
- 130. - 130.
1,000 kaldı.
800, Çocuklar! yanlızca 800 fit!
itfaye ve kurtarma ekipleri. Acele edin 2-9 nolu pist !
Hızı 20 düşürün.
600 fit.
İyi gidiyor, Windsor.
Şu an seyrediyoruz.
30-mil hızla rüzgar var, ve pist buzlu.
Sizi izliyoruz çocuklar.
sizi izliyoruz.
Kadır!
İsa adına!
- Aagh! Yanıyoruz -bizde yapıyoruz.
Tanrım.
Anasını siktikleri.
Oh yüce tanrım.
Bu akşamki dersimiz burda bitti.
Eğer istediğimiz 747 buraya ulaşır...
..ve General Esperanzayı sağ salim alırsak,...
..Başka ders vermemiz gerekmeyecektir.
Tamam.
Hiç bir hayat belirtisi yok.
Tanrım bu bir kabus olmalı.
Hey, Nelson! buraya gel.
Barnes!
Uçaklara burda kendini kule sanan birinin olduğunu söylemelisin.
- Uçaklara. - nasıl?
bunu sen bul!
Açıklamanız burda.
McClane, ne hissetiğini biliyorum.
O insanlara yardım edebilirdim.
hiç bir işe yaramadı.
biraz önce hükümetten yardım istedim.
Onlar özel ordu birlikleri gönderecekler.
Antiterör timi.
Karının uçağı...
Bağlantı kuramasakta orda olduğunu biliyoruz.
onlar en fazla 90 dakika daha kalabilirler sonra yakıt bitecek.
Dinle, Dick. adını doğru söyledim
Dick.
Eğer bu kadar yaklaşmaya devam edersen,...
..parfümünü değiştirmeni isteyebilirmiyim?
Başka arzunuz?
Ağzını kokusunu gidermek için en kuvvetlisinden sprey.
ve Sam Coleman Bir kazadan canlı yayındayız.
Albay tamam herşey beklediğimiz gibi...
..aksama yok.
ama henüz bir açıklama yapılmadı.
Burda pistlerin kapalı olmasına rağmen,...
..Birkaç düzine daireler çizen uçakları görebiliyoruz.
edindiğimiz bilgilere göre Kaza meydana gelmeden önce...
..bu kazaya neden oldu.
Eğer hava şartları böyle,...
..devam ederse burdaki problem büyüyecektir.
Ben Samantha Coleman Dulles uluslar arası hava alanı.
Victor. Victor.
- Victor. - Ne var?
Telsizin nerde burdamı kargo bölümüne mi koydun?
Bu götverenlere kulak asmadığımdan emin ol!
Seni seviyorum.
Telsizini bana verirnisin.
Frekansını kokpite göre ayarlayabilirmisin?
- Evet niçin? - ne yaptıklarını duymak istiyorum.
Bu kanal olmalı ama.
Birşey yok.
Ayarlarım demiştin. ayarlayamadın mı?
Ayarladım ama hiç görüşme yok.
sanki kule orda yok gibi.
devam et.
Birşey olursa bana haber ver.
Tamam.
Binbaşı Grant. .
Rollins, adalet departmanından.
Trudeau, hava alanı şefi.
Lorenzo, alan polisi.
Yapabileceğimiz şeyler varsa söyleyin.
Ne bu? yanlız bir manga?
Bir olay bir manga. siz kimsiniz?
John McClane.
McClane, senin hakkında çok şeyler biliyorum.
Evet.
Şimdi bu işi iyi bilen sorumlu kişilere bırakın.
Ben düşündümde işi iyi bilenler yanlış takımda.
Albay Stuart sizin ekipte değilmiydi?
Hayır, bizden biri değil
Biz buraya Albay Stuartı indirmeye geldik .
ve onu indireceğiz.
Onun birlikte çalıştık. ona tüm yöntemleri ben ögrettim.
Pekiala,umarım ondan sonra birkaç şey daha öğrenmemiştir.
Hadi acele!
karagahı hava alanı polis karakoluna kuralım.
15 dakika içinde herkesi kulede istiyorum.
Pekiala hadi gidiyoruz!
Hey, Trudeau.
İşler iyiye mi yoksa kötüye mi gidiyor?
büyük ışıklar, taşınabilir ışıklar.
Onları alana kurarız...
Bekle bu aptalca onları vuramazlar mı sanıyorsun?
nereden bulacagız o kadar büyük ışığı batman den mi?
Uçakları telefonlarından arasak?
Yukarıda 18 uçak var. onların sadece 5 tanesinde telsiz telefon var.
Yani sadece bir kaçına ulaşabiliriz. ötekilerede ulaşmalıyız.
O zaman 13 kaza daha olabilir.
Hava durumları nasıl?
Ön taraftan şiddetli esiyor çemberdeki uçakları etkiler.
Uçakların yakıt durumu...
.. bitmek üzere olanları Atlanta, Memphis ve Nashville
Yönlendirdik.
Tanrım!
ya bitmek üzere olanlar!
çember içindekiler? Biz onlara bip leyen sinyal gönderiyoruz...
..Bizim burda olduğumuz bilmeleri için.
- Öyleyse? - bu sinyal bipleyecek diye kim diyor?
Bu frekansı değiştiririz.
Birazda güçlendirirsek.
Biz uçaklarla istediğimizi konuşuruz Ve onlar bunu bilemezler!
bağaj bölümünde bulduk.
Bütün gece konuşma kayıtlarını dilemişler.
Bağaj çalan serseriler, huh, Carmine?
- Sinyal takibi nasıl gidiyor? - İyi değil çözücü istedik.
Taşına bilir bir çözücü 2 saat içinde gelir.
karımın 2 saati yok.
bu işi Grant ekibine bırakın .
Bunu yapanlar yanında dünkü çocuk kalır.
dünyada hiç kimse binbaşı Granttan iyi değildir.
Dikkat!
Belki Albay Stuart daha iyidir .
Bu oruspu çocukları neler istemiş bilmek istiyorum.
Hepsini pilot toplantı odasında anlatmanızı istiyorum!
Görev başına. Albertson. benimle gel.
Siviller giremez.
- Bu ne hasiktir... ? - Bu ne?
Şu sürekli bipleyen frekans. biplemeyip konuşuyor.
Dikkat,Tüm uçaklara Dulles kuleden arıyorum.
Ben şef mühendis, Leslie Barnes.
Sizi bilgilendirilmekle görevlendirildim.
size ulaşabildiğim tek kanal bu.
Bu kanal güvenli.
2 saat önce...
Bunu istersin diye düşündüm.
Kendini kule olarak tanıtan hiç bir direktife uymayın...
..Yanlızca uıçuş kaydı numaranızı duyunca güvenliktesiniz.
- Teröristler diğer kanalları dinliyorlar... - lanet olsun!
- ..bütün sistem... - Bunu kaydet!
..İlgli emirleri bu kanaldan alacaksınız.
Bize müsade edin.
bu kanal güvenlidir sadece bu kanalı dinlemiyorlar.
Kuleyle ilgili söyleyecekleriniz için normal kanalı kullanmayın.
Bu kişiler zaten bir uçağı...
- ..Kule olarak tanıtarak düşürdü. -Tanrım.
Tekrar ediyorum teröristler hattımızı kestiler...
..sistemler çalışmıyor:
Pist ışıkları ve ILS diğer araçlar onların kontrolünde.
Teröristleri yakalamak için ordu birlikleri burda çalışmalarına devam ediyor
- Aman Tanrım. Hiç bir taleplerini kabul etmeyin...
- Sen, Marvin. - Hey,çok güzel bir pardesü değil mi?
Hayır iyi görünecek zamanım yok.
Pilot toplantı odasına bir yol bulmam lazım.
Ne konuştuklarını duymam lazım.
- Hangi harita orayı gösterir? - Dokunma dokunma!
- Marvin haritayı bulmalısın. - buluyorum.
Dokunsaydın benim dosyalama sistemimi bozardın.
Pilot toplantı odası, Bunlar ana terminal binası.
sanıyorum "P"harfinde olmalı Pilot toplantı odası ha?
- Şimdi, Marvin! - "İ" harfinde olabilir inanılmaz.
Oh, lanet!
Nöbetleri 30 dakikaya düşürmeyi talep ediyorum.
Dışarısı çok soğuk ve donmak üzereyiz.
Ben Albay Stuart. nöbeti olanlar hariç Hiç kimse toplantıyı kaçırmasın.
- Roger. -sorun nedir dostum?
Oh!
Baylar,...
..Bu gece bitiriyoruz.
Başarısızlığa uğramayın,...
..ve gözünüzü açık tutun.
Efendim, General Esperanza'uçağı görüntüye girdi.
Dikkat, Dulles kule.
Pistin birinin ışıklarını açıyorum.
Tekrar etmeyeceğim buraya uçak filan indirmeye kalkmayın.
Monitörden sizi izliyorum.
Ne yapacağız?
Hiç
Dulles kuleden Foxtrot Michael 1 e.
Dulles kule...
..Foxtrot Michael 1 e.
Burası Foxtrot Michael 1, Dulles. sizi duyuyorum
Foxtrot Michael 1, pistin birini sizin için açtık...
..1-5, tekrar ediyorum, 1-5 e.
Onu yerde buldum, Bağaj bölümünde ve bu cekedi.
Bu ne anlama geliyor?
Bunun kodları açık.
onu beğendin mi?
Onun için bana 20 kaat versen nasıl olur?
Hayatına karşılık desem?
Adamım nasıl pazarlık edilir biliyorsun.
Bu direktiflerimize uymuyor.
Bize pist 1-0 denmişti,...
..Bizi orda adalet departmanından karşılayacaklardı ...
Kaptan kuleyi dinle emirlere uyacağımızı bildir.
Roger, Dulles.
1-5 pistine ineceğiz.
Foxtrot Michael 1. cevap ver lütfen.
Şimdi ne yapacaksın? Beni vuracakmısın?
Öyle yaparsan kim kullancak uçağı?
Bunun için endişelenme bu problem değil.
Michael 1 duyuyormusun?
Foxtrot Michael 1. cevap ver lütfen.
Kartal yuvası.
Ben şahin mayday.
Kartal yuvası ben şahin. Mayday!
Evet şahin.
Görüş açısı sıfır ve kabin basıncı düştü.
Hemen ilk piste inmem lazım,...
..gördüğüm ilk piste inmem lazım.
Tekrar ediyorum.
Kabin basıncı düştü ve görüş sıfır
en yakına inmem lazım.
acil iniş istiyroum ilk piste.
Tekrar ediyorum. Tur atıp 1-5 pistine kadar gidemeyeceğim.
Pekala,bana yardımcı ol Marvin.
Bana bu piste giden yolu göster,...
..ve ben sana ceketin için rozet vereyim .
Tekrar ediyorum 1-5 e dönemeyeceğim.
Lanet beklemede kal şahin.
Burda efendim okyanus tarafından geliyor.
Bir mermi aygıtlara hasar verdi.
Otomatik inemeyeceğim,...
kendi imkanlarımla inmeyi deneyeceğim.
- Beni duyuyormusun kartal yuvası? - Roger, şahin.
2-5 sağ pistine.
Tekrar ediyorum 2-5 sağ.
Aklınızı sikeyim kararsızlar!
Kıçınızı gene tekmeleyeceğim teröristler güvenilmeyeceğini bilmeliydin, John.
2-5 sağ pistine onay verildi.
2-5 sağ.
Sigara içmeyi bırakmalıyım.
Teşekkürler Kartal yuvası.
Yoğun kar yağışı var,...
..Minnetarım size.
Işıkları gördüm öntaraftan yaklaşıyorum.
Gracias, compadre.
Hızımı düşürüyorum piste yaklaşıyorum.
- Bana şans dileyelim. - Roger, şahin.
Çıkıyoruz 5 dakika sonra oradayız.
pekala götveren beş dakika sonra bende ordayım.
Işıkları görüyorum.
Varış 90 saniye.
Babana gel pislik.
Oh, lanet!
Hayır!
Özgürüm.
Henüz değil.
Yerinizde oturmalıydınız Uçak binaya yaklaşana kadar.
Hayır size bir ayrıcalık yapamayız.
- Kimsin sen? - Bir polis.
- Evet? - Evet iyi çocuklardan.
Sen kötü çocuklardan birisin.
Şimdi kıçın için üzgünüm, Seni karımla takas edebilirim.
otur!
oraya!
- Nereye gitti? - orada.
Buna inanamıyorum.
2 Aylık plan sonunda,...
..Bir polisi bile durduramıyorsunuz.
- Gelin General. - Albay Stuart nerde?
- General! - ben iyiyim.
Polis olduğunu söyledi.
- Kokpite girince kapadık. - Hadi onu cehenneme yollayalım!
McClane!
Bu sen olmalısın, McClane.
İyi bir asker olurdun.
Bunu bir askeri cenaze olarak kabul et!
Aaagh!
- Kaç el bombası var? - Hepsi 3 tane!
Hepsini atın!
Oh,hasiktir.
Gidelim!
Aaagh!
Oh, lanet!
Şanslı serseri.
İtfaye efendim.
Şimdi kiliseye geri dönelim!
Siktiğimin Çıkışı nerde?
Onlar biraz sinirlenmeye başladılar.
Aslında bende.
Şu an Washington üzerindeyiz.
Eğer biraz TV seyrederlerse sinirleri yatışır.
Benim için zevktir...
Yazdığın şeylerle Video çöplük ödülü mü alacaksın?
- Sanırım pulitzer. Bayanlar ve baylar,...
..Burada beklerken Washington TV kanalını seyrede bilirsiniz.
Kanalın sesini 3. kanaldan dinleyebilirsiniz.
Tamam.
Tamam tamam.
Lütfen efendim her an iniş yapabiliriz.
- Eger koltuğunuza dönerseniz... -Rahatsızım kusabilirim.
- Rahatsızlanıyorum. - Işıklar yandığında kemerinizi bağlamalısınız.
Gerizekalı.
WZDC. - Ben Richard Thornberg.
Rubene beni haber yayınına aktar
şimdi Canlı yayında. - Onu biliyorum bana ihtiyacı var.
Hatta kalın...
Celia,ye aktar yada istifanı yaz .
Esperanza'indi,...
..Ama yaralı.
Mermi omuzuna saplandı.
Çok kalabalık geldiler.6 kişlerdi hep beraber saldırdılar.
Eğer kaç kişi olduklarını bilseydik ona göre davranır panik yapmazdık,...
..Ama eğer 50 kişi iseler şimdiden şampanya patlatmanın alemi yok!
Bütün çalışmalarımızı berbat ettiğin için sana minnetarım Ama böyle ferdi hareketlerle bir uçak kaybetmeye tahamül edemeyiz!
Senin bu ferdi davranışına misillime olarak bir uçak daha düşürürlerse?
Bunu yapamazlar, doğru mu, Barnes?
Bununla birlikte, Eğer Esperanza yakalanırsa tüm olanlar sonaerer.
Onların senden daha yaratıcı olduğunu düşünüyorum!
Sen benim ne düşündüğümü tahmin bile edemezsin lanet olası!
O yarak kemicileri bulunca işlerini bitireceğim.
Zamanı gelince!
Sen yanlış adamsın Yanlış hareket ettin yanlış yerde yanlış zamanda !
Bütün hikayem bu.
Binbaşı! Pentagon içeri oda efendim!
Pentagon. onlarla burdan görüşeceğim. teşekkürler.
Hey sen benimle gel.
- McClane. - Evet, Barnes.
Sen bu adamların hemen geldiklerini söyledin Ozaman fazla uzakta olmamalılar?
- Evet. - Bu bölgede yada dahada yakında.
Sanırım nerde olduklarını biliyorum.
Hadi gel sana göstereyim.
Bunlar eski haritalar Eskiden kullanılan piste ait.
Bundan 12 yıl öncesine.
Şimdiki değişiklikler yapılmadan önceki hali,...
..Telefon,ILS sistemlerinin hepsini yeraltından buraya kadar taşımışlar...
..bu aralardan geçirmişler.
Eğer haklıysam,...
..Onlar hava alanından fazla uzakta olamazlar...
..buradaki komşularımız bile olabilirler.
Biz piste 2 saat önce inmiş olmalıydık!
Anlıyorum ama biraz sakin olurmusunuz...
Bu yaptığınız faydasız.
Bu yaptıkları haksızlık için birileri gidip onların kıçlarını tekmelemeli.
Bu kötü hava şartları için kimse onları suçlayamaz değil mi?
Oh Evet? Willard Scott yaptığı bu domuzluğa ne demeli?
Bu yolculuğa otobüsle çıkmalıydım.
En azından benzinlikte durup ihtiyaç molası veriyorlar.
Afedersiniz.
Evet?
Merak ettim.
Bu uçuş sanırım beş beşbuçuk saatti değil mi?
Bu kadar uzun zamandır daireler çizmek için yeterli yakıtımız varmı?
O tabiki.
Böyle problemleri önceden hesaplarlar.
Yaklaşık 12 siktiğimin evine baktık ama hala aynı yerdeyiz.
Bu son olasılık.
Orda eski bir kilise olmalı.
Hadi gidelim.
Bekle.
O kilise şurda.
Nöbetçi olmalı.
Belki gezmeye çıkmıştır.
Peki neden kendi ayak izlerini sürekli takip etsin?
Gel hadi.
pekala.
Burda kal Ve denizcileri çağırmaya hazır ol.
Ben karacı sanıyordum.
Siktiğimin seyi kimin umurunda yanlızca çağır.
-Oh, Bok.
(şimdi değil)
Lorenzo, ben barnes.
Hangi cehennemdesin? McClane nerde?
Yanımda,havaalanının batı kanadındaki gizli göl kilisesindeyiz .
Nerde o Allahsız! seni manyak mankafa ne yapıyorsunuz...
Burası onların harekat merkezi.
kapa çeneni ve o koca kıçını kaldır!
Kırmızı alarma geçtik.
Stuart'ın karargah bölgesi tespit edildi.
- Hadi kımıldayın.
Kaçış için uçak 30 dakika içinde hazır olacak, General.
Daha fazla süpriz olmasa iyi olur.
Beyler yerlerinizi alın.
Buraya.
Evet,McClane, pekala? ambulans istermisin?
Bu cehenemde ne yapıyorsun, John Waynecilik mi oynuyorsun?
Bu geceyi parmaklıkların arkasında geçirmeye ne dersin?
Lorenzo, şu siktiğim çeneni kapalı tutup faydalı birşeyler yap.
Git caddeyi trafiğe kapat.
Hey,Sen benimle bu şekilde konuşamazsın
Oh, hayır, Carmine?
Çavuş,bu memuru bay McClane'den uzak tutun.
memnuniyetle, Efendim.
Binbaşı,adamlar pozisyon aldılar.
Arka tarafı tutun. ondan sonra içeri gireriz.
- Ben söylemeden ateş edilmeyecek . - Roger,anladı efendim.
Senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
Sen o kıç deliklerinden değilmişsin.
Hayır değilim. bende senin gibi çılgın kıç deliklerinden biriyim.
Garber, durum!
Özel ordu birlikleri etrafımızı sardı yaklaşmaya devam ediyorlar!
- bu başka bir problem mi albay? - sorun yok, General.
Beyler,yapılması gerekeni biliyorsunuz.
- eğilin ! -yatın aşağı! yatın aşağı!
General,...
..Zaman doldu.
takip edin kımıldayın!
- kaçıyorlar... arkadan! - Ne?
kımılda!
Albertson, adamların etrafını sarın.
Uçaklarımız için her türlü cihaz mevcut.
Artık uçakları indirebiliriz. bubi tuzagı kurulmuş olabilir...
- kurmuşlar. - burdada birtane var.
C-4 e benziyor. anasını siktiklerim hepsi aktif.
boşaltın burayı herkes dışarı!
cihazların hepsi bubi tuzağı dolu.
binayı boşaltın!
Bok!
sivillerin girmemesi için barikat kurun.
Hey,siktğimin McClane ni nereye kayboldu?
Miller,onu sen al!
biz seni koruruz!
Daha fazla şansı kalmadı.
Hadi gidelim.
o piçi haklamıştım.buna eminim.
Oh,Tanrım.
Dikkat dikkat, Dulles kule.
Ben Albay Stuart. Uçağımız hazır mı?
onu hangar 11.de bekletiyoruz en uzak oradakiydi.
Orda olacağız.
Bunu yer ekibiniz doğrular doğrulamaz.
Bu oruspu çocuğu kendine çok güveniyor?
Albay, bu bilgileri kendinizde doğrulayabilirsiniz.
Bunu bizden neden istiyorsunuz potansiyel rehine olmamız için mi?
Binbaşı Grant ti değil mi?
Beni hatırlayabildiniz Albay,...
Hatırlamazmıyım nasıl eğitim yapıldığını.
Siktiğimin uçağını kendiniz kontrol edin.
5 dakika içinde hazırlanmalısınız. herkes çelik yelek.
vucut zırhını hazırlamasını istiyorum. gece görüş ve dürbünleride.
Onları hangarda yakalayacağız, ve bu patlayıcıyı...
..siktiğim Stuart a kendim vereceğim'.
Lorenzo, adamlarını alıp havaalalnına geri dön.
bütün çıkışları tut,...
..bu sorunu biz haledeceğiz siz yerinizi muhafaza edin.
Anlaşıldı tamam.
Pekala gidiyoruz.
Bu çılgınlık!havaalanında her tarafta insanlar var,...
ve bunu birkez daha duymak istemiyorum bu bok sadece rivayet!
bu defa değil.
bu defa kanıtlayacağım.
tekrar ediyorum.teröristler sivileri öldürdü...
sistemler devre dışı hiçbir sistem çalışmıyor.
Şu an özel ordu birlikleri burda teröristleri yakalamaya çalışıyor.
-Tanrım - Beni canlı yayına aktarmanızı istiyorum.
Resmimi koyun dosyamda vardı.
Hava durumu odasından birtane harita çalın.
Hazırlanın 5 dakika içinde kesiyoruz!
Bunu bildirin 5 dakika içinde kesiyoruz
Hadi bunu yapalım.
Savulun ben geliyorum yayına.
Telford, bu tavuk pisliğinin içine nasıl düştün...
..Granada operasyonu sırasında?
Grenada.
5 dakika savaşmak için, 5 hafta denizde kaldık.
Bende yanınızda olmayı isterdim.
Evet bende evlat bende.
- Gerçekten mi efendim? - Emin ol.
Bunu yapmak zorunda kalmazdım.
Kartal yuvası,burası civciv.
tam zamanında... ve yerinde.
Roger, civciv. güvendeyiz.
size yeşil ışık açıyoruz.
tekrar ediyorum yeşil ışık açık.
Tanrım, memur bey, nerden geliyorsunuz,...
..Pearl Harbour savaşından mı?
Pekala hazır olun, lütfen.
Bekle.
5 4 3...
WZDC ajansın sizler için hazırladığı flaş haberle karşınızdayız.
şu an a kadar kaza hakkında birşey açıklamayan Dulles, Daire çizen uçaklarada açıklama getirememişti...
hava alanı yetkililerinden açıklama gelmemesi üzerine.
WZDC özel haberini yayınlıyoruz,...
Dick Thornberg e bağlanıyoruz Washington semalarında bir uçakta.
Ben yüzlerce insandan biriyim başkent üzerinde daireler çiziyoruz...
Açıklama olarak kötü hava koşulları öne sürülüyor sorun olan aslında hava koşulları değil hatta normal.
Ama yapılan açıklama normal değil.
Hatta korkunç.
Bakın bayan önünüze bakın!
Çekilin!çekilin
çekilin çekilin!! çekilin çekilin!
çekilin çekilin!bu tarafa! çekilin çekilin!bayan!
git git! Hey, hey, bu tarafa!
Bu kayıtlı konuşmadır...
..Dulles kule ile yukarda inmeyi bekleyen uçaklar arasında.
Yolu açın!
Lorenzo!
- Siktiğim aklından neler geçiyor? - Mavi ekip nerde?
- Stuart'uzaktan kumandalı patlayıcı yerleştirmiş. - Grant nerde?
binbaşı o oruspu çocuğunu öldürmeye gitti onların olduğu yere!
Hayır onları yakalamayacak onlarla uçağa inecek!
hadi siktir git!
Stuart,ordudan atılınca bütün adamlarını özel birliklere yerleştirmiştir!
- Sen üşütükmüsün? o çatışmalar... - zaman kazanmak için show yaptılar.
McClane, bitirdiysen burayı terket siktir git.
Yoksa seni tutuklar ananı sikerim.
Bu mermiler bu gece orda kullandıkları mermiler!
Kurusıkı!
Tanrım.
Ben şef Lorenzo.
Bütün ekipleri hazırlayın hepsi silahlansın çelik yelek tam silahlı...
..5 dakika içinde hareket edeceğiz.
Bu sefer kıçlarını tekmeleyeceğiz.
bundan hoşlandım!
Aldığım bilgilere göre hava alnı teröristler tarafından kontrol ediliyormuş,...
Bunu basından sakladılar.
Teröristler istekleri yapılmazsa kan akıtacaklarını söylediler.
özel ekipler komandolar oraya geldiklerine göre,...
..Çok tehlikeli ve kanlı bir çatışma çıkması an meselesi.
Aptal kibirli oruspu çocuğu.
hava alanını karıştırdı.
300 den fazla insanın öldüğü...
bu akşam ki uçakların sonuncusu mu olacak?
Aslına bakarsanız sonuncusu olmayacak.
hatta hiçbir yer güvenli değil,...
Dulles üzerindeki uçaklar hava alanı.
yukarda yada aşagıda havaalanı civarında...
{herkesin merakla ve sevinçle beklediği,...
tatil sezonu barış aşk yerine kabusları getirecek.
Pekala dinleyin beni!
Bütün birimler 11.hangarın çevresini sarın,...
..ama heryeri!
Bu benim arabam, McClane! hadi atla!
şehirden mavili destek birlikleri gelince,...
..Orada paramparça cesetlerini bulacaklar!
şimdi kımıldayın!
McClane, kardeşim vitoya merhaba de.
Mutlu yıllar.
Selam.
Tanrının cezası! kımıldat onu lanet bok!
kımılda ordan sen bir parça boksun...
..defol burdan?
Vito,git o siktğim lanet arabayı kaldır ordan!
kaldır kıçını ordan!
tamam mı...?
Çek arabanı!
O tarafa.git o tarafa.
Hey, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hey, Coleman!
Selam!
Coleman!
..Ama gerçek bu bende o rehinelerden biriyim...
..Çünkü ben,Richard Thornberg,bende burdayım...
..Bu hikaye için hayatımı ve herşeyi koydum bu ülke ve insanları için.
belkide bu benim son canlı yayınım olacak...
Amin,... Dick inşallah son yayının olur
Dick canlı yayındayız.
Nerdesin dick?
Dick?
kamyonun ışıkları göründü efendim.
Tam zamanında geldiler.
Hangar kapılarını açın.
Saat gibi işliyor.
Evet bu hikayeyi bana ver,ben çocuğunu bile doğururum.
Böyle bir yardıma ihtiyaç yok.
Albay Şunu belirtmeliyim ki çok iyi bir işti.
Teşekkür ederim binbaşı sizde fena değildiniz.
Kaçışınızı tebrik ederim.
Teşekkürler binbaşı bunu tam olarak başardığımızda söylemelisiniz, hmm?
Efendim.
Tebrik ediyorum beyler.
Hayatınız için büyük bir zafer kazandınız,...
..benim komutam altında tatile çıkıyorsunuz.
Şimdi yerlerinizi alın.
Sorun nedir kovboy? yuksek mi geldi?
-Uçmaktan pek hoşlanmam. -o zaman ne arıyorsun burda?
Kaybetmektende daha çok nefret ederim.
Tamam, vay! oldu!
Sizi bilmem ama çocuklar,...
..Ben yeterince kar gördüm siktiğimin karını bir daha görmek istemiyorum.
Tropik iklimde bunu göremeyeceksin.
Ben sizin için ithal ederim.
Bok hangardan çıktılar!
Orayı al orayıda kaydet.
- Şimdi ne yapacağız? - önlerini kes indir aşagı!
Önlerinde kal kaçmamalılar!
200 tonluk uçak bizi kızarmış tavuğa çevirir!
Çılgınım ama daha delirmedim unut gitsin.
Dulles,burası is kuzeydoğu 140.
- Alanı açmanızı istiyorum. -Holly'nin uçağı.
Tekrar ediyorum. tekrar ediyorum acil durum.
Biliyorum cevap veremiyorsunuz beni iyi dinleyin!
Aşağı düşeceğiz acilen inmemiz lazım.
5 dakika içinde iniş yapıyoruz.
Bu karımın uçağı siktiğimin şeyi düşecek!
Benden uçağın önüne gitmemi isteme!
Pekala uçağın üzerinde sabit kalabilirmisin?
Kaptanınız konuşuyor.
Acil durumdur.
Başka seçenek kalmadı acil durum inişi yapmamamız gerekiyor.
Kemerleriniz takın kaza pozisyonu alın...
..kabin görevlisinin talimatlarını dinleyin.
Acil durum listesini uygulayın.
Dikkat dulles semalarındaki tüm uçaklar.
Burası kuzeydoğu 140.
Biz acil durum inişi yapmak zorundayız.
Ölmek istemiyorum.
Sadece otup kemerlerinizi bağlayın.
Çok üzgünüm çok üzgünüm.
Öne yaslanın
Tanrım!
Oh, Tanrım.
Oh, Tanrım,...
Beni koru ve gözet.
Üzerinde kal!
Ne yapıyorsun?
Hikaye istiyorsun sandım.
Hoş ve kolay olacak çocuklar. indirin beni!
kaydettim!
beni aşağı indir!
Kendini öldüreceksin içeri gir!
beni oraya kanadın üzerine taşı
alçal!
John, ne sikimi yapıyorsun o kanadın üzerinde?
Tanrım!
Mierda.
Bir teslik var.
Havalanamıyoruz.
kalkamıyoruz.
Gene McClane kanadın üzerinde.
Oruspu çocuğu!
- Ben hallederim. -Bu sefer doğru hallet.
Bu bizim işimiz General.
Yanlızca yap.
Ateş etme o kanatta yakıt dolu.
Bu çok kötü, McClane. senden hoşlanmıştım!
Benim yeterli arkadaşım var!
Tamam, McClane!
O zaman bu son raund!
Ananı siktim!
Nasıl gidiyor?
İyi yolculuklar!
Mutlu inişler kıç deliği!
Yippee-ki-yay, anasını siktiğim.
Evet pekala.
Holly!
Orada siktiğimin ışığını gördüm!
Oh, Tanrım.
Bak!
Bak tamam oldu gördüm!
Onlar ışık için benzin kullanmışlar!
Onlar bu kadarını yapabilmişler diğerlerinede söyleyelim.
Zaten biliyorlar.
Biz yeri görebiliyoruz.
- Dinleyin. Yanan ateşi izlemememiz gerekiyormuş...
onlar yapabildiyse bizde yaparız!
Biri orda yürüyor alanda o iyi biri.
Atla!
- atla tutum seni!
atla!
Nerede neye gitti.
orda!
Orda!
Holly!
Bana gel!seni tutacagım!
Oh,Tanrım. Oh,Bebeğim.
Seni tekrar görebileceğimi hiç sanmıyordum.
Ben buna tereddüt etmedim.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Bana hava alanında teröristler olduğunu söylediler.
Evet bende bahsedildiğini duymuştum.
Tanrım,bu harika.
Evet.
Ya, buna emin ol.
Oh, seni okadar seviyorum ki.
Oh, John.
Neden bu mutluluğu biraz daha sürdürmüyoruz?
Hadi eve gidelim.
Hadi kamyona binin!
Hadi onu burdan götürelim!
Biri bana yardım etsin lütfen!
Oh,balım kalkmama için bana yardım et lütfen.
Seni kıç deliği!
Hey,memur bey! Hey,hadi atla!
Hey, hey!
Hop buraya otur! Get eşinde buraya oturabilir!
Ne dersin, Marv?
Eğer gitmek zorunda olmasaydın mahvettiğin alanı birlikte temizlerdik!
Hey, McClane!
Bu senin park biletlerin mi? benim alanımın önüne park ettiğin araç için
Evet.
Ah, hepsinin canı cehenneme. Yeniyıldayız!
# Oh, the weather outside is frightful #
Gidiyoruz, Marv!
# But the fire is so delightful #
# And since we've no place to go #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# It doesn't show signs of stopping #
# And I brought some corn for popping #
# The lights are turned way down low #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# When we finally kiss goodnight #
# How I hate going out in the storm #
# But if you'll really hold me tight #
# All the way home I'll be warm #
# The fire is slowly dying #
# And, my dear, we're still goodbyeing #
# But as long as you love me so #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# When we finally kiss goodnight #
# How I hate going out in the storm #
# But if you'll really hold me tight #
# All the way home I'll be warm #
# The fire is slowly dying #
# And, my dear, we're still goodbyeing #
# But as long as you love me so #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# It doesn't show signs of stopping #
# And I brought some corn for popping #
# The lights are turned way down low #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# When we finally kiss goodnight #
# How I hate going out in the storm #
# But if you'll really hold me tight #
# All the way home I'll be warm #
# The fire is slowly dying #
# And, my dear, we're still goodbyeing #
# But as long as you love me so #
# Let it snow, let it snow, let it snow #
# When we finally kiss goodnight #
# How I hate going out in the storm #
# But if you'll really hold me tight #
# All the way home I'll be warm #
# The fire is slowly dying #
# And, my dear, we're still goodbyeing #
# But as long as you love me so #
# Let it snow #
DivX subtitles Translate A.T.K <<>>