BASE NAVAL DOS ESTADOS UNIDOS BA A DE GUANTANAMO, CUBA
UMA QUESTÃO DE HONRA
Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
Que seja eu a nomeada... Não, para ser eu a nomeada...
Para ser eu a nomeada? lsto inspira confiança!
Boa gramática!
DIVISÃO JURÍDICA WASHINGTON, D.C.
- Capitão-tenente Galloway. - O Capitão West espera-a.
Jo, entre.
Capitão-tenente Galloway. Conhece o capitão-de-fragata Lawrence?
-Agradeço ter-me recebido. - Não se quer sentar?. Sente-se!
- Tivemos problemas em Cuba? - Sim, na passada sexta-feira.
O cabo Dawson e o soldado Downey agrediram o soldado Santiago.
O Santiago morreu no hospital uma hora depois.
Os Serviços Secretos Navais dizem que os dois homens
quiseram impedir o Santiago de acusar o Dawson de disparar ilegalmente.
-A audiência é às 16 horas. - Qual é o problema?
Ambos são fuzileiros exemplares. O Santiago era uma vergonha.
- Parece-me um código vermelho. - Poça!
Gostaria que lhes nomeassem um advogado.
Alguém com prática legal e conhecimentos militares.
Gostaria de sugerir que fosse eu que, a qual...
...que fosse eu a nomeada para os representar.
- Porque não toma um café? - Não preciso, meu capitão.
Saia da sala, para podermos falar de si nas suas costas.
-Ainda se usam códigos vermelhos? - Quem sabe o que se passa lá?
Temos de descobrir depressa. E esta capitão-tenente Galloway?.
Há um ano que está a trabalhar nos Assuntos lnternos.
- Defendeu três casos em 2 anos. - Não é muito rápida!
- Não é advogada litigante. - Mas é uma grande investigadora!
Já sei: toda paixão e nada de espertezas. Chame-a outra vez.
Jo.
Vamos transferi-los para aqui e nomear-lhes um advogado.
Mas...não eu?
Vale demais para ser desperdiçada
num acordo de 5 minutos e uma semana de papelada.
- Pode envolver mais coisas... - Nós encontraremos o homem certo.
Vamos, vamos marcar estes dois!
- Desculpa. - Vê a bola entrar na luva.
Mantém os olhos abertos! E podes ter uma boa oportunidade.
- Kaffee! - Pareces perturbado.
Andas a empatar o caso McDermott.
Ou tratamos dissojá, ou penduro-o do lais da verga!
- Enforca-se gente no lais da verga? -Acho que não.
O Sherby acha que isso já não se faz.
Vou acusá-lo de posse de droga. Se confessar a culpa, leva 30 dias.
- Eram orégãos! - Ele pensava que era marijuana.
Ele é atrasado mental. Isso não é ilegal.
-Vou acusá-lo! - Por posse de um condimento?
-Vou pedir que recusem a acusação. - Não o vais conseguir!
Peço um despacho comprobatório, e depois penso na fiança...
São três meses de burocracia por um saco de orégãos.
- 20 dias de prisão! - 15 dias de serviços restritos.
- Porque é que estou de acordo? - Porque és sensato para a idade.
Bom dia... Como vai a bebé, Sam?
- Em breve vai começar a falar. - Como é que sabes?
Está com ar de quem tem qualquer coisa a dizer.
- Desculpe o atraso. - Não espero uma má desculpa.
- Obrigado. - O primeiro é para si.
Vai subir na vida. A Divisão precisa de si.
- Para fazer o quê? - Baía de Guantanamo, Cuba.
Um cabo fuzileiro de nome Dawson disparou pelo gradeamento para Cuba.
O que é o gradeamento?
- O que divide os bons dos maus. - O preferido do professor.
O Santiago ameaça denunciar o Dawson aos lnvestigadores Navais.
O Dawson e o soldado Louden Downey
amarram o Santiago e enfiam-lhe um trapo pela garganta abaixo.
Uma hora depois, ele morre. Havia uma toxina no trapo.
- Envenenaram o trapo? - Eles dizem que não.
Eles chegam amanhã. Na quarta, às 6 00, vai no avião para Cuba.
Entretanto, vá falar com a capitão-tenente JoAnne Galloway.
-Alguma pergunta? - Parto às 6 00? De avião?
Vamos seguir o regulamento, por isso nomeio dois advogados.
-Voluntários? - Estou cheio de trabalho.
- Trabalhe com o Kaffee. - Só por quatro dias?
Pode fazer várias coisas... administrativas.
Ou seja, sem responsabilidades? Destes casos é que eu gosto!
Está bem, mas preciso do relatório na quarta-feira.
- Olá! - Espere... Olá!
Daniel Kaffee. Disseram-me para me encontrar...
...com a capitão-tenente Galloway.
- Sobre uma reunião. - Eu já lhe telefono.
-Você é o advogado? - Sim, e este é o Sam Weinberg.
- Não tenho responsabilidades. - Sente-se.
- Está na marinha há muito tempo? - Há nove meses.
- Quando se formou? - Há um ano.
- Compreendo. - Fiz alguma coisa errada?
Quando pedi um advogado, esperava ser levada a sério.
Não me ofendeu.
Ele é o melhor em tribunal. Conseguiu 44 acordos em 9 meses.
- Quase ganhava o conjunto de facas. - Já esteve em tribunal?
Tiraram-me a carta de condução. Querem um padre não um advogado.
Eles vão querer um advogado.
Afamília do Dawson foi contactada. O Downey só tem uma tia.
- Quer que a contacte? - Se quiser.
Vai falar com o coronel Jessep. Já ouviu falar nele?
Quem é que não ouviu?
Osjornais dizem que está indicado para o Con. Nacional de Segurança.
- O Santiago enviou isto de GITMO. - É a Baía de Guantanamo.
Escreveu a todos os oficiais superiores. Até ao senador.
Queria sertransferido. Ninguém lhe deu ouvidos. Está a seguir-me?
Então ofereceu-se para trocar informações pela transferência.
Muito bem. É tudo?
Parece que o seu cliente tinha um motivo para matar o Santiago.
- Claro! E o Santiago é...quem? -A vítima.
Estas cartas não são lisonjeadoras para a vida dos fuzileiros?
E a investigação podia envergonhar o tipo do Conselho de Segurança?
- O coronel Jessep... - 12 anos.
Se retirarem a "conspiração" e "conduta inadequada".
-Ainda não fez nada! - Impressionante, hein?
-Vai ter de aprofundar mais. - Tem jurisdição nisto?
A minha função é garantir que cumpre a sua.
Por isso, a minhajurisdição está no seu comportamento.
Leia as cartas. Apresente-se quando regressar de Cuba.
- Pode retirar-se! - Esqueço-me sempre desta parte.
Ele está preocupado. Tem um jogo de basebol para a semana.
Diz-lhe que não se arme em esperto. Os fuzileiros são fanáticos.
- De quê? - Do facto de serem fuzileiros.
O meu nome é soldado William Santiago
da Companhia deArtilharia, Barlavento, 2 Pelotão Bravo,
Escrevo para dara conhecer os meusproblemas em Cuba,
Já me atraseinoutras corridas devido a tonturas e náuseas,
A 18 de Maio atrasei-me 20metros a desceruma colina escarpada,
O sargento empurrou-me, comeceia vertudo preto e caí,
No hospital disseram que era exaustão devido ao calor,
Peço a vossa ajuda, Peço a transferência da CA,
Atentamente, William T, Santiago, soldado, Fuzileiros dos EU,
PS: Em trocapela minha transferência
tenho informações sobre o tiroteio de 2 deAgosto,
Quem raio é o soldado William T. Santiago?
Pertence ao 2 Pelotão Bravo.
Parece que não se sente feliz, aqui em Shangri-la.
Só não pediu ao Pai Natal para sertransferido.
E agora conta histórias sobre um tiroteio. Matthew?.
- Estou embasbacado. - Está embasbacado?
Este puto denunciou um membro da sua unidade, sem falar no facto
de ser um fuzileiro que não consegue correr sem desmaiar.
- Que se passa na companhia dele? - Podemos falar nisso em privado?
Eu trato desta questão.
Como tratou do Curtis Bell? Não interrompa o seu superior!
E eu sou seu, Matthew. Que é que fazemos agora?
- Devia sertransferidojá. - É assim tão mau?
Se se sabe desta carta, ele é castigado.
Transferir o Santiago? Tem razão. É isso que devemos fazer.
Espere! Tenho uma ideia melhor.
Transferimos o pelotão inteiro.
Não, transferimos a divisão inteira.
Jon, vá dizer aos rapazes para fazerem as malas.
Tom!
Ligue ao Presidente. Vamos render-nos a Cuba.
Espere lá, Tom. Talvez devêssemos pensar nisto.
Pode retirar-se, Tom.
Talvez isto seja uma asneira,
mas não será da nossa responsabilidade treinar o Santiago?
Talvez tenhamos a responsabilidade para com o país
de garantir que os que o defendem são profissionais competentes.
Acho quejá li isto uma vez.
E eu acho que a sua ideia de transferir o Santiago,
apesar de eficiente e indolor,
pode não ser bem à maneira americana.
O Santiago fica onde está.
Vamos treinar o rapaz. Jon, isso fica a seu cargo.
Se o Santiago não tiver boas notas no próximo relatório de competência,
vou culpá-lo a si. E a seguir mato-o.
Acho que será um erro, sr. coronel.
Matthew, acho que podemos falar em particular agora.
É tudo. Vá ter ao clube de oficiais para falarmos do treino do Wiliams.
- Estou aberto às suas sugestões. - Pode retirar-se.
Matthew, sente-se. Porfavor.
- Que pensa do Kendrick? - Não creio que a minha opinião...
Acho que é um patife.
Mas é muito bom oficial e estamos de acordo no modo de trabalhar.
A nossa função é salvar vidas. Temos de levar isso a sério.
Acho que se transferirmos um fuzileiro que não está à altura,
vamos pôr vidas em perigo. Sente-se, Matthew.
Andámosjuntos na Academia, estivemosjuntos no Vietname.
Mas eu fui promovido com mais rapidez e sucesso.
Se isso o enerva ou envergonha, estou-me nas tintas.
A nossa função é salvar vidas, tenente-coronel Markinson.
Nunca ponha em causa as minhas ordens diante de outro oficial.
A papelada está toda em ordem. Passem para ali.
- Hal, isto é Washington, D.C.? -Vamos a mexer.
Queria falar consigo acerca do Dawson e do Downey.
- Como? - O Dawson e o Downey.
- Os nomes não me são estranhos... - Os seus clientes?
A questão de Cuba, claro!
Voltei a fazer uma asneira.
Porque é que eles estão na cadeia e você anda ajogar à bola?
- Precisamos de treinar. - Essa não teve graça.
Sentir-se-ia insultado se eu recomendasse outro advogado?
- Porquê? - Não creio que esteja à altura.
Nem me conhece! As pessoas costumam levar horas a percebê-lo.
Esta já teve graça.
Engana-se, eu conheço-o.
Daniel Alistair Kaffee, nascido a 8 de Junho de 64, em Boston.
Filho de Lionel Kaffee, antigo procurador-geral, morto em 1985.
Andou em Harvard, depois foi para a marinha porque o seu pai quis.
Está aqui a passartempo até arranjar um emprego a sério.
Mas esteja descansado, eu não conto a ninguém.
Se tratar deste caso da habitual forma superficial,
alguma coisa vai ficar para trás.
Não posso deixar o Dawson e o Downey na cadeia
porque você escolheu o caminho do menor esforço.
Uau! Estou sexualmente excitado, capitão!
Não creio que fosse homicídio. Não houve intenção.
O Santiago asfixiou devido a acidose láctica aguda.
Sugere veneno. Seja o que for, parece grave.
Quando ele morreu, o médico não sabia a razão.
- Duas horas depois, disse veneno. - Foi o Prof. Plumb na biblioteca?
Vou falar com o seu supervisor.
Ele está naquela casa branca, grande, com pilares.
Não creio que tenha muita sorte. A Divisão deve achar-me bom.
Agradeço o seu interesse e entusiasmo, mas eu trato disto.
Sabe o que é um código vermelho?
Que pena.
Oficial presente, em sentido!
Cabo Dawson! CA, Companhia Barlavento!
Não tem "trabalhado bem com os outros", Harold!
Soldado Louden Downey!
Eu sou Daniel Kaffee, este é Sam Weinberg. Sentem-se.
Esta assinatura é sua? Não diga senhor. É sua ?
- É sim senhor, senhor! -Ao menos não diga duas vezes.
- O que é um código vermelho? - É uma acção disciplinar.
Se um fuzileiro sai dos eixos, os outros metem-no na ordem.
- Qual é a variedade mais simples? - Como disse o senhor?.
Você diz "senhor" e fico à espera de ver o meu pai. Danny, Daniel Kaffee.
Qual é o típico código vermelho?
Se um fuzileiro não toma banho, os outros dão-lhe duche de soldado.
- E o que é isso? - Escova de piaçaba, lã de aço.
O ataque ao Santiago foi um código vermelho?
Ele fala?
Responde a qualquer pergunta directa.
- Havia veneno no trapo? - Não, senhor.
-Aguarrás, anticongelante? - Íamos rapar-lhe a cabeça.
- Quando de repente... - Começou a sair sangue da boca.
Tinha a cara coberta de sangue e o Dawson chamou a ambulância.
-Alguém viu chamarem-na? - Não, senhor.
- Estavam lá quando ela chegou? - Sim, e fomos detidos.
A 2 de Agosto dispararam um tiro do gradeamento para Cuba?
Sim, senhor. O meu espelho engatou a arma.
Todos os sentinelas americanos tem um oposto cubano. O "espelho".
A carta do Santiago diz que vocês dispararam ilegalmente.
Diz que o "espelho" nem se mexeu.
Harold...? Vê onde eu quero chegar?.
Por que outro motivo lhe dariam um código vermelho?
Ele violou as regras da hierarquia. Queixou-se fora da unidade.
Devia terfalado primeiro comigo, depois com o sargento...
Muito bem. Tencionavam matar o Santiago?
- Não, senhor. Mas sim ensiná-lo! - Ensiná-lo a fazer o quê?
Pensar na unidade antes dele. A respeitar o código.
- E qual é o código? - Unidade, corpo, Deus, pátria!
- Como? - Unidade, corpo, Deus, pátria, Tte.
O governo quer acusá-los de homicídio.
Quer que eu diga à acusação "Unidade, corpo, Deus, pátria"?
É o nosso código, meu tenente.
É o vosso código. Nósjá voltamos.
- Quer alguma coisa? Livros, jornais? - Não, senhor, obrigado!
Há um conceito a que se deve ir habituando.
- Sim, senhor?. - Sou o seu único amigo.
- Bem-vindo à boa vida! -Acha que sim?
Espero que seja melhor na advocacia que no softball.
Infelizmente, jogo melhor softball. Vou para Cuba, Janelle!
Dê saudades minhas ao Castro.
Se confessarem a culpa, apanham 20 anos e cumprem metade.
- 12. Chamaram a ambulância. - Mas mataram um fuzileiro.
O laboratório diz que talvez o trapo estivesse envenenado.
O chefe da Medicina lnterna diz que tem a certeza.
- Que sabe de códigos vermelhos? - Oh pá...
Estamos a falar em privado?
Leva os 12 anos, mas é bom que saiba.
O tenente Kendrick avisou-os para não mexerem no Santiago.
-Vamosjogar basquete amanhã? - Temos um acordo?
Falo consigo quando voltar.
- Já conseguiu substituir-me? - São todos seus amigos.
Vim aqui para fazer as pazes. Que tal se formos amigos?
Levei ao Downey os livros de quadradinhos que ele queria.
Mal percebe por que foi preso.
- Oiça, capitão... - Trate-me por JoAnne. Ou Jo.
Se os voltar a contactar, corro consigo da Ordem. Amigos?
Recebi a autorização da Ginny Miller, a tia dele.
-Atia Ginny deu autorização? - Eu telefonei-lhe.
- Falámos durante uma hora. - Temos autorização da tia Ginny.
- Eu tinha todo o direito. -Até se faz ojulgamento no celeiro.
Eu costuro os fatos, e o tio Gooberfaz dejuiz.
Vou para Cuba consigo, amanhã.
"São só novidades."
- Como vai isso, Luther?. - Mais um dia, mais um tostão.
-Vamos andando e vendo. - Cá se fazem cá se pagam.
- Mas tenho saúde. - Então tem tudo. Até à próxima!
Se não for antes.
És testemunha de que ela falou. Disse uma palavra.
- Fez um som. - Foi uma palavra de verdade.
Ouviste-a. Ela apontou e disse "Pá".
-Apontou para a caixa do correio. - Claro. "Pá, olha a caixa do correio."
- O Jack Ross ofereceu-me 12 anos. - Era o que querias. Não era?
- Quer dizer... acho que vou aceitar. - E então...?
- Demorou perto de 45 segundos. -Aceita os 12 anos, é uma prenda.
Não acreditas neles. Achas que mereciam prisão perpétua.
Acredito em tudo que dizem e que merecem prisão perpétua.
Até amanhã.
- Não te esqueças da farda branca! - Não gosto dela.
Vamos para Cuba. Tens dramamina?
-Ajuda-nos a não ter calor?. - Não, mas tu enjoas de avião.
Porque tenho medo de cair. A dramamina não ajuda.
Arranjei orégãos, ouvi dizer que resulta.
O Ross disse uma coisa estranha antes de me vir embora.
Que o tenente Kendrick lhes dissera para não mexerem no Santiago.
- E depois? - Nem sei quem é o Kendrick.
Que se lixe. Até amanhã.
Sou o cabo Barnes. Vou levá-los ao lado Barlavento da base.
Trouxe coletes camuflados. Aconselho-os a usarem-nos.
Vamos passar muito perto do gradeamento.
Se os Cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar.
Bem pensado, Sam.
Vamos apanhar o ferry.
-Vamos apanhar um barco? - Para atravessar a baía.
Ninguém falou em barcos. Não sou doido por eles.
- Caramba, você está na marinha! - Ninguém gosta muito dela.
Nathan Jessep. Entrem.
Daniel Kaffee, advogado.
Capitão-tenente JoAnne Galloway.
Observação e avaliação. O tenente Weinberg, meu assistente.
Este é o coronel Markinson, o tenente Kendrick, chefe do pelotão.
Primeiro-tenente Kaffee.
Conheci o seu pai. Foi falar uma vez ao meu liceu.
- Lionel Kaffee? - Sim, senhor.
Jon, o pai deste homem teve em tempos muitos inimigos.
Jefferson contra o Distrito Escolar de Madison County.
Não queriam uma rapariga negra numa escola de brancos.
Lionel Kaffee disse, "É o que se vai ver".
- Como vai o seu pai, Danny?. - Faleceu há sete anos.
- Que burro que eu sou! - Nem pensar, sr. coronel.
- Em que podemos ajudá-lo, Danny?. - Em pouca coisa.
Isto não passa de uma formalidade.
- Insistem que interroguemos todos. - O promotor dejustiça é exigente.
O Jon mostra-lhe o que quiser ver e encontramo-nos para almoçar.
Esteve com os homens naquela tarde. Que foi que lhes disse?
Que tínhamos um informador,
mas que não deviam fazer mal ao soldado Santiago.
- Que horas eram? - 16 00.
São quatro da tarde.
Devíamos certificar-nos que os pais dele recebem isto.
- Tte Kendrick, posso chamá-lo Jon? - Não.
- Ofendi-o? - Não, eu gosto da malta da marinha.
Quando temos de combater, vocês dão-nos sempre boleia.
Acha que ele foi assassinado?
Acredito em Deus e em Jesus Cristo, por isso digo o seguinte:
a morte do Santiago foi uma tragédia.
Mas ele morreu por não ter código nem honra. E Deus estava a vê-lo.
- Que achas desta teoria? - Parece-me bem.
Vai investigar, ou vai só aproveitar o passeio?
Devagar se vai ao longe.
Eles correram à procura de uma coisa branca para abanar.
Alguns deles entregaram-se a uma equipa da CNN.
Vá devagar e leve consigo uma divisão de tanques, é o que eu digo.
Estava delicioso.
- Tenho umas perguntas a fazer. - Força!
Um agente dos SSN disse que o Santiago sabia de um tiroteio.
O Santiago dizia quem fora em troca pela transferência.
Se vir que me estão a escapar pormenores, diga-me.
Obrigado.
Chamou o cor. Markinson e o Tte. Kendrick ao seu gabinete. E depois?
Concordámos que, para segurança dele, devia sertransferido.
O Santiago ia sertransferido?
No primeiro voo para os Estados Unidos. Às 6 00 da manhã seguinte.
Cinco horas tarde de mais, como se viu.
Muito bem, é tudo. Obrigado pelo tempo que me deu.
O cabo leva-os de volta.
- Quero fazer umas perguntas. - Não quer nada. Não!
Na manhã da morte, falou com o dr. Stone?
- Um dos meus homens morrera. -Vê? Estava morto. Vamos embora.
- Já ouviu falar do código vermelho? - Já ouvi a expressão, sim.
Em Fevereiro, recebeu um memorando do almirante
a avisá-lo contra os praças que disciplinavam os camaradas?
Quem escreveu o memorando nunca viu uma AK-47 cubana.
Todavia, mereceu a minha atenção. Onde quer chegar, Jo?
Não quer chegar a nada, faz parte do encanto dela. Adeus!
Acho que os códigos vermelhos ainda se aplicam. É assim?
- Ele não precisa de responder. - Precisa sim.
Coronel?
De repente é que me apercebi. Ela é sua superior, Danny!
Quero dizer-lhe uma coisa. Escute com atenção.
É um homem de muita sorte.
Não há nada mais sexy que a mulher a quem se tem de fazer continência.
Por mim, devem promovê-las todas!
Quem nunca teve um broche feito por um oficial superior,
perdeu o que há de melhor na vida. - Os códigos vermelhos existem?
Mas eu vou tomando duches frios até elegerem uma mulher Presidente.
- Preciso duma resposta à pergunta. -Veja como fala, capitão.
Sou um gajo porreiro, mas esta merda deste calor põe-me doido.
Quer saber dos códigos vermelhos. Oficialmente, desaconselho-os.
Não oficialmente, acho-os uma parte preciosa do treino.
Se acontece sem eu saber, que seja. É assim que dirijo a unidade.
Se querem investigar-me, corram esse risco.
Tomo o pequeno-almoço a 300 m de Cubanos treinados para matar.
Por isso, nãojulgue que chega aqui e me põe nervoso.
Vamos embora.
Coronel, preciso de uma cópia da ordem de transferência.
A ordem de transferência do Santiago. Para o processo.
- Para o processo? - Sim.
Claro que lhe dou uma cópia. Estou aqui para ajudar no que puder.
Acredita nisso, não acredita, Danny?. Que ajudarei no que puder?.
O cabo leva-os à divisão de pessoal e dá-lha.
Mas tem de me pedir com bons modos.
- Desculpe? - Tem de pedir com bons modos.
Eu aguento balas, bombas e sangue. Não quero dinheiro nem medalhas.
Quero que você, com essa farda amaricada e as falinhas de Harvard
me mostre alguma delicadeza.
Tem de pedir com bons modos.
Quero uma cópia da ordem de transferência, meu coronel.
Não há problema.
- Quem é? - Sou eu.
Já senti a sua falta. Passaram três horas...
O Markinson desapareceu. Ausentou-se sem licença.
- Quando? - Esta tarde, depois de partirmos.
- Eu encontro-o de manhã. - Eu já tentei.
Está prestes a "interferir numa investigação governamental".
Sou a advogada do Louden Downey. Atia Ginny sente que me conhece.
Por isso, sugeri envolver-me mais directamente no caso.
Ela fez o Louden assinar os documentos há uma hora.
Não está a inventar isto só para me irritar?.
- Continua a ser o chefe. - Fantástico.
Ambos achamos que foi o Kendrick a ordenar o código vermelho.
Em sentido!
O Kendrick quis o código vermelho? Em vez de: "Limpaste a latrina?"
O Tte Kendrick exigiu um código vermelho ao Santiago?
Sim, senhor.
- Exigiu? - Sim, senhor.
- Porque não o disseram antes? - Porque não nos perguntou.
Eu recebo, independentemente do tempo que estiverem presos.
- Eu sei que sim. -Vai à merda, Harold!
À vontade. Vamos esclarecer isto.
Houve uma reunião do pelotão no dia 6 de Setembro.
O Tte Kendrick diz que os avisou para nada acontecer ao Santiago.
É verdade? Quero que fale livremente.
É verdade. Mas a seguir mandou o pelotão retirar.
- Que se passou então? - O Tte Kendrick foi ao nosso quarto.
Cerca de 5 minutos depois do fim da reunião. Pelas 16 e 20.
E depois?
O Tte Kendrick mandou-nos dar um código vermelho ao Santiago.
Jack! Eles receberam a ordem.
- Jack... - Eu voltojá.
- Tinha conhecimento dessa ordem? - Jo Galloway: advogada do Downey.
- De que pretende acusar-me? - Tinha?
Ele não sabia, senão teria sido obrigado a dizer-nos.
Os nossos clientes podem dizer-se inocentes e dizer que os mandaram.
O Kendrick disse-lhes que não tocassem no Santiago.
E a seguir disse ao Dawson e ao Downey que o castigassem.
23 fuzileiros e um tenente condecorado discordam.
- E a saída do Markinson sem licença? - Nunca há-de saber porquê.
Sabe o que o Markinson fez durante 17 anos? Contra-informação.
O Markinson desapareceu. O Markinson não existe.
Ouve, Danny, a estrela do Jessep está a brilhar.
A divisão quer poupar-lhe e ao corpo de fuzileiros qualquer embaraço.
Eu aceito homicídio involuntário. Dois anos.
Não, nós vamos a tribunal.
E vão perder. E se formos a tribunal, terei de mencionartudo:
homicídio, conspiração, conduta imprópria.
O Dannytem-me na mão dele, mas não no tribunal.
Não quer que eles apanhem prisão perpétua se puderem ser 6 meses.
Esta negociação terminou. Vemo-nos na contestação.
A situação é esta: oferecem homicídio involuntário. Dois anos.
Daqui a seis meses estão em casa.
"É o maior advogado do mundo! Como havemos de lhe agradecer?. "
Ouviram o que eu disse? Daqui a 6 meses estão em casa.
Receio que não possamos fazer isso.
Não podemos fazer um acordo.
Limitámo-nos a cumprir o nosso dever. Eu aceito as consequências.
Mas não digo que sou culpado.
- Ela é que os convenceu dessa? - Nós temos um código.
Confessem-se inocentes e passam a vida na cadeia.
Se fizerem o que eu disse, estão em casa daqui a 6 meses.
Faz isso, Harold! Seis meses não é nada!
- Peço autorização... - Fala! Caramba!
Que fazemos a seguir?. Ao fim de seis meses, seremos dispensados.
- Possivelmente. - Que fazemos nessa altura?
Entrámos para os fuzileiros porque queríamos ter um código.
Está a pedir que digamos que não temos honra nem somos fuzileiros!
Se o que fizemos foi errado, aceito o castigo.
Mas acho que fiz o meu dever. Não vou desonrar-me a mim, à unidade
nem ao corpo de fuzileiros para ir para casa daqui a 6 meses.
Meu tenente!
Quero falar com o cabo Dawson a sós durante um minuto.
Sargento!
- Queremos ir para outra sala. - Sente-se.
Não gostas muito de mim, pois não?
Deixa lá, isso não interessa.
Sabes... o Downey venera-te.
Ele faz tudo o que tu fizeres.
Vais deixar que isto lhe aconteça por causa de um código?
Acha que agimos bem? Acha?
Acho que perdiam.
Você é tão cobarde. Nem sei como está fardado.
Não quero ser responsável por isto.
Se forem para a cadeia para a vida inteira, estou-me nas tintas!
Que tal fazer a continência a um oficial quando ele sai da sala?
Não acredito! Ele vai para a cadeia para me ofender!
Se ele se quer matar, o problema é dele.
- Como lhe arranjo outro advogado? - Na contestação do arguido.
Diz aojuiz que queres que nomeiem outro advogado.
Mas cuidado com uma coisa. Tem de pedir com bons modos.
- Que é quer de mim? - Que faça uma argumentação.
Isso não ajudou o Calley em My Lai nem os Nazis em Nuremberga.
Achas que é o mesmo
que dois adolescentes executarem uma ordem quejulgam inofensiva?
Não diga nada, mas está a argumentar.
Vou arranjar-lhes um novo advogado.
De que tem medo? De desiludir o seu pai?
Poupe-me essa treta psicológica! Eles vão ter outro advogado.
Eles precisam de si. Você sabe como vencer.
Se voltar as costas a isto agora, está a marcar-lhes o destino.
O destino deles foi marcado quando o Santiago morreu.
- Eles têm defesa? -Você e o Dawson estão a sonhar.
Não se trata daquilo em que acredito, mas do que posso provar.
Não me diga o que sei ou não sei. Eu conheço a lei!
Você não passa de um vendedor de carros usados.
Um oportunista com patente. Não é nada. Habitue-se a isso.
Eu disse ao Duncan, "Se queres que leve isto a tribunal,
"vais ter um ano de burocracia,
"porque um tipo de 90 anos leu mal o Código de Seguros."
Quinze minutos depois, ele fez um acordo.
Todos de pé.
- Onde estamos nós? - Processo n 411275 VR-5.
Os Estados Unidos contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
Os réus são acusados de homicídio, conspiração e conduta imprópria.
A defesa faz alguma declaração?
- Eles são inocentes. - Declare-os "inocentes".
Suspensa a sessão até de hoje a 3 semanas, às 10 horas.
Porque dão a um tenente tão inexperiente um caso de homicídio?
Será para que o caso nunca chegue à sala do tribunal?
Vamos trabalhar no meu apartamento. Jo, traga papel e lápis.
Sam, começa o perfil médico.
Jo, arranje o relatório de conduta do Dawson, do Downey e do Santiago.
Só tenho cereais de chocolate, por isso tragam comida.
Então, um tribunal tem este aspecto!
Falaste com a tua amiga dos SSN?
Ela diz que se o Markinson não quiser ser encontrado, não é.
Eu podia ser o Markinson sem tu saberes.
- E és o Markinson? - Não.
Eu não sou o Markinson. São menos dois.
O que é?
Agora que a JoAnne está a tratar disto... Ainda precisas de mim?
Eles receberam a ordem, Sam. Não sabiam que era ilegal.
- Qualquer pessoa decente... - Eles não põem ordens em causa.
Qual é o segredo? Ninguém obedece às minhas ordens!
Nós temosjogos de softball e bandas. Eles arriscam a vida.
Preciso de ti. És melhor nas investigações do que eu.
E sabes preparar uma testemunha.
Tenho relatórios médicos e comida chinesa. Vamos comer primeiro.
O que foi?
Trouxe galinha Kung Pau?
Não podem provar se havia veneno. As castigos são normais na base.
E houve ordem, dada pelo Kendrick. Eles não tinham outra hipótese.
- E o motivo? - Não é isso que os faz culpados.
Tratamos disso depois.
Temos de provar que o Santiago podia ter morrido de outra coisa.
Jo, descubra tudo o que houver sobre acidose láctica.
Fala a capitão Galloway, estou à procura do Tte-coronel Markinson...
Havia algum sinal de ferimentos? Arranhões, golpes?
Hematomas? Ossos partidos? Algum sinal de violência?
- Para além do cadáver?. - Caio sempre nesta.
Ele mandou-me a mim e ao Dawson castigar o Willy.
As respostas têm de ser mais rápidas. Não pode parecer inseguro.
E chama-lhe soldado Santiago. "Willy" chamar-lhe-ia a mãe.
Ojúri tem sete homens e duas mulheres, Tudo oficiais experientes,
As mulheres não têm filhos, Épena,
Numjulgamento comjúri pretende-se atribuira culpa,
O Santiago morreu, querem saber quem o matou, Foi o Kendrick,
Não é a lei que vaiganhar, mas os advogados, Porisso, caras sérias,
Se algo correr mal, não deixem cair a cabeça nem façam garatujas.
Ponham o ar de quem já esperava.
- Passem-me os documentos. - "Com rapidez, sem ansiedade."
Esse perfume desconcentra-me.
Estava a falar com o Sam.
- Que horas são? - Horas de ir para casa dormir.
- Dás-me boleia? - Com certeza.
- És um bom homem, Charlie Brown. -Vemo-nos no tribunal, sr. dr.
Eu sei que tivemos algumas desavenças.
Ambos dissemos coisas que não queríamos dizer.
Se conseguiu ter-me algum respeito, fico feliz.
Mas não é nada de especial. Não precisa dizer que gosta de mim.
Só ia dizer que calçasse peúgas do mesmo par.
Está bem. Bem aconselhado.
- Estamos prontos. - Pode crer.
Vamos ser esmagados.
-Vai salvar o nosso filho? -Vou fazertudo o que puder.
Danny, apresento-te a Ginny Miller, a tia do Louden.
Você é a tia Ginny?.
- Esperava alguém mais velho. - Também eu.
- Última hipótese. Vai a moeda ao ar?. - Demasiado tarde.
Apresentem-se os que têm assuntos a resolver com este tribunal militar.
Preside o coronel Julius Randolph.
O governo está preparado para fazer uma declaração inicial?
A 6 de Setembro, os réus entraram no quarto do soldado Santiago.
Acordaram-no, amarraram-no e meteram-lhe um trapo pela boca.
Uma reacção chamada acidose láctica causou hemorragia pulmonar.
Ele sufocou no próprio sangue e morreu às 00 e 37.
Estes são os factos inegáveis deste caso.
O que acabámos de dizer será o que ouvirão
das bocas do cabo Dawson e do soldado Downey.
Mostraremos também que encharcaram o trapo em veneno
e que entraram no quarto do Santiago com a intenção de matar.
O tenente Kaffee irá tentarfazer uma pequena magia.
Irá tentar dar informações erradas. Histórias incríveis sobre rituais.
Irá falar de termos pseudo-oficiais como "Código Vermelho".
Talvez tente mesmo mencionar alguns oficiais.
Não tem provas, mas irá ser divertido.
Mas no fim, toda essa magia não esconderá o facto
de que Wiliy Santiago está morto e que Dawson e Downey o mataram.
- Estes são os factos inegáveis. - Primeiro-tenente Kaffee.
É inútil tentar provar se havia veneno ou intenção de matar.
Dawson e Downey não procuraram o Santiago para se vingarem.
E não iam à procura de se divertirem. Receberam aquela ordem.
Eu repito: eles receberam aquela ordem.
No mundo real ou aqui em Washington, isso significa pouco.
Mas um fuzileiro na Baía de Guantanamo, em Cuba,
ou cumpre ordens ou faz as malas.
O Dawson e o Downey estão aqui porque cumpriram o seu dever.
- Chamem a primeira testemunha. - Chamamos Mr. R. C. McGuire.
Levante a mão direita, porfavor.
Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
Diga o seu nome e profissão.
Robert C. McGuire, agente especial, SSN.
Recebeu uma carta do soldado Santiago no dia 3 de Setembro?
Dizia que um membro da unidade disparara para lá do gradeamento.
Dizia o nome dele?
Não. Eu disse ao Cor. Jessep que ia até lá investigar.
Apenas a uma sentinela faltava uma bala.
- E quem era ela? - O cabo Harold Dawson.
- Que disse o Dawson sobre isso? - Que fora provocado pelo inimigo.
- Mas não acredita nele? - Não se trata...
Porque é que o Dawson nunca foi acusado?
- Havia falta de provas. - Obrigado.
Porque é que havia falta de provas? O senhor tinha a carta.
O Santiago era a única testemunha. Não cheguei a falar com ele.
- E agorajá não podemos saber. - Pois não.
- Não tenho mais perguntas. -Atestemunha pode retirar-se.
Cabo Carl Hammaker, CA Barlavento, 2 Pelotão Bravo.
Esteve presente na reunião de 6 de Setembro pedida pelo Tte Kendrick?
- Sim, senhor. - Que se disse nessa reunião?
O tenente Kendrick disse-nos que tínhamos um informador.
Que o Santiago denunciara um membro do pelotão aos SSN.
- Isso revoltou-o? De verdade? - Sim, senhor.
-Até que ponto? - O Santiago traiu o nosso código.
Houve mais homens revoltados? O Dawson e o Downey?.
Objecção! Pergunta-se à testemunha o que sentiram os meus clientes.
Aceite.
O Tte Kendrick deu-lhes alguma ordem nessa reunião?
Disse-nos para não resolvermos o assunto.
- E que ordem deu ele? - Para não tocarmos no Santiago.
Atestemunha é sua.
Cinco minutos depois estava no quarto do Dawson e do Downey?.
- Obrigado. Terminei as perguntas. -Atestemunha pode retirar-se.
O cabo Raymond Thomas.
O capitão Ross tenciona chamar o pelotão inteiro.
As instruções do chefe do pelotão são um testemunho relevante.
A defesa admite que os 22 fuzileiros confirmem o testemunho anterior.
Mas nenhum deles estava no quarto do Dawson e do Downey às 16 e 20.
- Sr. capitão? - O governo admite isso.
Vamos suspender a audiência. A próxima testemunha será amanhã.
-Vamos recapitular o médico. - É a perspectiva errada.
Às 3 da manhã, não sabia o que matara o Santiago.
Depois de falar com o Jessep, disse que fora veneno. Está a mentir.
Óptimo! Até podemos dizer, "Quem mente cai-lhe um dente."
Não temos provas de coerção. Vamos rever aquilo que temos.
O soldado Santiago foi hospitalizado às 00 e 12,
e foi declarado morto às 00 e 37.
Doutor, foi acidose láctica?
Ela dá-se se os músculos e células queimam açúcar e não oxigénio.
Provocou uma hemorragia pulmonar ao Santiago.
Quanto tempo é preciso para os músculos consumirem açúcar?.
- 20 a 30 minutos. - Porque foi mais rápido no Santiago?
-A presença de um veneno qualquer. -Atestemunha está a especular!
Atestemunha é um perito médico. Não é especulação.
Mas não é um criminologista. Os factos não são conclusivos.
Suponho que não se importará que aceitemos a sua opinião.
De forma nenhuma.
-Willy Santiago foi envenenado? - Sem dúvida.
Sabe que o relatório do médico legista não fala em veneno?
Há dezenas de toxinas que não são detectáveis.
A natureza da acidose é o factor importante.
Uma pessoa pode ter uma doença que acelere a acidose?
- É possível? - É possível.
E que condições podem ser essas?
Um problema coronário aceleraria o processo.
Se eu tivesse um problema coronário e me enfiasse um trapo na boca,
continuaria a consumir açúcar depois de retirado o trapo?
Se fosse grave sim.
Tal problema poderia ter sintomas iniciais tão moderados,
que um exame de rotina não os detectasse?
- Haveria sintomas sim. - De que tipo?
Dores no peito? Falta de ar?. Cansaço?
Com certeza.
- Esta assinatura é sua? - É sim.
É uma ordem para o Santiago ser colocado em serviço restrito.
Importa-se de ler as suas observações?
"O doente queixa-se de dores no peito, falta de ar e cansaço.
"lmpedido de correr distâncias superiores a 7,5 km."
Não poderia ter sido um problema cardíaco e não um veneno
a ter causado a rapidez da reacção química?
- Não. - Não é possível?
Não. Examinei o Santiago e declarei-o apto para todo o serviço.
Só podia ser veneno. Se declara um homem apto para todo o serviço
e ele morre a seguir, é um problema para si. Certo?
- Esta observação deve ser anulada. -Aceite.
Não tenho mais nada a perguntar.
É médico há 17 anos, é chefe da Medicina lnterna
num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
Na sua opinião de profissional, o Santiago foi envenenado?
Pedimos que o testemunho do médico não conste das actas.
- O tribunal não deve tê-lo em conta. -A objecção é recusada.
Objectamos vivamente e pedimos para falar com o Meritíssimo
antes de decidir acerca desta objecção.
-A objecção foi recusada. - Pedimos que reconsidere.
Atestemunha é um perito e o tribunal vai ouvir a sua opinião!
Na sua opinião de perito , o Santiago foi envenenado?
- Sim. - Obrigado. Terminei as perguntas.
Pode descer.
Tendo o direito de chamar outras testemunhas, terminamos por ora.
Retomamos na segunda-feira, com a primeira testemunha da defesa.
"Objecto vivamente". É assim que se faz?
"Recusado!" "Não, objecto vivamente, "
- Eu reconsidero depois. - Está gravado na acta.
Objecta-se uma vez , para se poder dizer que ele não é criminologista.
Se se insistir, parece uma data de truques de advogado.
- Ojuiz chamou-lhe perito! - Sam, ela enganou-se.
Vou telefonar à minha mulher. Até logo à noite.
- Porque é que os odeias? - Eles espancaram um fraco.
O resto é tudo conversa. Eles torturaram um tipo mais fraco!
Mataram-no porque ele não podia correr muito depressa!
- Podem folgar esta noite. - Desculpa...
Temos trabalhado 20 horas por dia. Vai ver a tua mulher e a tua filha.
Jo, vai fazer... aquilo que fazes quando não estás aqui.
Amanha é sábado? Começamos às 10.
Porque gostas tanto deles?
Porque trepam um muro e dizem: "Nada vai fazer-te mal hoje".
Não te aflijas com o médico. Ojulgamento começa na segunda.
Desculpa incomodar. Devia tertelefonado antes.
Estava só a ver ojogo. Entra.
Que dizes se eu te levasse ajantar hoje?
Isso é um convite?
Pareceu que me estavas a convidar para sair.
Gostas de marisco? Conheço um bom restaurante.
O meu terceiro caso foi um "alcoólico desordeiro". Durou 9 semanas.
- Nove semanas? E o acordo? - 15 dias.
- Não há dúvida que os chateaste. - Fui transferida para os A. I.
Mas tenho duas medalhas e dois louvores.
Porque é que estás sempre a dar-me o teu currículo?
- Quero que penses que sou bom. - Já penso.
Não pensas, não.
És um advogado excepcional. Os membros do tribunal reagem a ti.
Vais convencê-los. O Dawson e o Downey vão ficar a dever-te a vida.
Jo...
Tens de preparar-te para perder. O depoimento do Ross era real.
Mesmo que interesse ao tribunal, não posso provar que foram mandados.
Só temos o testemunho de duas pessoas acusadas de homicídio.
-Vamos encontrar o Markinson. -Vamos perder em grande.
Cabo Barnes, Barlavento, baía de Guantanamo, Cuba.
Por que razões pode um fuzileiro sofrer um código vermelho?
Por se atrasar, por ser desarrumado, por se atrasar na corrida...
- Já sofreu algum código vermelho? - Já. Deixei cair a arma.
Estavam mais de 40. Tinha as mãos transpiradas e não usara resina.
- Que aconteceu? - Taparam-me com um cobertor.
Esmurraram-me os braços e deitaram-me cola sobre as mãos.
E resultou. Nunca mais deixei cair a arma.
O soldado Santiago alguma vez se atrasou? Era desarrumado?
Atrasava-se nas corridas?
Recebeu algum código vermelho antes de 6 de Setembro?
Nunca.
Você foi castigado só portranspirar. Porque não o Santiago?
- O Dawson não o permitiria. - O Dawson não o permitiria.
A malta fazia-se dura, mas tinha muito medo do Dawson.
- Objecção. Especulação. -Você quis castigar o Santiago?
- E porque não o fez? - O Dawson dava-me uma tareia.
O capitão Ross vai fazer-lhe umas perguntas.
Cabo Barnes, este é o Resumo da Recruta do Fuzileiro. Conhece-o?
Já o leu? Óptimo. Procure aí "Códigos Vermelhos", porfavor.
- Como? - Procure "Códigos Vermelhos".
"Código Vermelho" é um termo que usamos em GITMO. Não sei...
Então estamos com sorte!
"Regulamento Operacional. CA, Baía de Guantanamo, Cuba".
- Está aqui o "Código Vermelho"? - Não, senhor.
Eu sou fuzileiro. Há algum livro, algum conjunto de normas
que diga que um dos meus deveres é executar Códigos Vermelhos?
Não, senhor.
Não tenho mais nada a perguntar.
Pode procurar a página onde fala da messe?
Não vem no livro.
- Quer dizer que nunca comeu? - Como três vezes ao dia.
Como encontrou a messe se ela não vem no livro?
-Acho que segui os outros todos. - Não tenho mais nada a perguntar.
Cabo Barnes, pode retirar-se.
Esta noite fazemos a revisão final do Kendrick. Quero afundá-lo.
- Olá, Luther! - Sr. Almirante, como vai o caso?
- Está a dar uma trabalheira. -Você não se deixa enganar.
Isto só acaba no fim.
- Bem pode dizê-lo. - Mesmo no fim.
Caí nesta.
- Poça! - Deixou a porta aberta.
Pregou-me um cagaço. Você foi intimado pelo tribunal.
E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos. Tenho de ajudá-lo.
Que é que sabe? O que é um Código Vermelho?
O Kendrick deu a ordem? Foi testemunha disso? Foi?
- Não. - Então não sabe nada.
Ele não ia sertransferido.
- O Jessep queria-o "treinado". - Mas você assinou a transferência.
Quando vocês chegaram a Cuba, 5 dias depois da morte do Santiago.
Eu arranjo-lhe imunidade. Dentro de 4 dias pode contar isso em tribunal.
Eu levo-o para um motel. Começamos do princípio.
Não quero acordos nem imunidade.
Não me orgulho do que fiz nem do que estou a fazer.
- Onde é que ele está? - Na Downtown Lodge.
- Tenho a autorização n 4115273. - Eu não tenho autorização.
Ele diz que o Jessep mente acerca do primeiro voo ser às 6 00.
O Markinson diz que houve um sete horas antes. Ouviste?
- Não há um registo dos voos? - O da Torre de Controle.
-Vamos ganhar. - Jo, ainda não sabemos nada.
Trata do Downey, eu falo com o Ross.
Olá, Danny. Bom trabalho o de hoje. O interrogatório do Barnes!
- Tenho o Markinson. - Onde está ele?
Num quarto de motel em Northeast, vigiado.
A ordem de transferência é falsa. E o Jessep mentiu acerca do voo.
Vou pôr o Kendrick a testemunhar e divertir-me um bocado.
Se acusar o Kendrick ou o Jessep sem provas,
serájulgado em tribunal marcial e isso ficará no seu cadastro.
O Markinson não vai resistir, é doido. Estou a dizê-lo para o ajudar.
Eu acho que vocês são todos doidos e o código de honra é uma merda!
Não me confunda com o Kendrick e o Jessep.
Os seus clientes não deviam estar presos, mas não me cabe decidir.
Represento o governo com todos os direitos e o meu cliente está certo.
Porfavor, reconheça que o avisei
das consequências de acusar um oficial sem provas.
Fui avisado.
Foi intimidado em tribunal por todos. Pelo Dawson, pela Galloway.
Bolas, só me faltou desafiá-lo.
E você deixou-se intimidar pela memória de um advogado morto.
Você é uma merda de um reles jogador de softball, Jack!
Os seus rapazes vão ser condenados. Já não posso impedi-lo.
- O Santiago era um bom fuzileiro? - Diria que era médio.
Todos os seus relatórios indicam que ele era abaixo da média.
Ele era abaixo da média, mas não quero criticá-lo depois de morto.
- Eu sei, mas está sobjuramento. - Sei bem que estou sobjuramento.
Estes são os seus três últimos relatórios sobre o cabo Dawson.
Atingiu o nível máximo duas vezes, e abaixo da média a 9 de Junho.
- Gostaria de discutir isto. - Muito bem.
O Dawson foi perfeito na Escola de lnfantaria.
Mas ao contrário dos da classe dele, não foi promovido.
-A razão foi este relatório? - Estou certo que sim.
- Sabe porque ele teve esta nota? - Não.
Tenho muitos subalternos. Faço muitos relatórios.
Recorda-se de um incidente com o soldado Curtis Bell?
- Fez um roubo no clube dos oficiais. - Sim.
Fez queixa dele às autoridades?
Tenho dois livros de cabeceira: o Código do Fuzileiro e a Bíblia.
As únicas autoridades que conheço são o coronel Jessep e Deus.
Não reconhece este tribunal como uma autoridade?
- Objecção. Argumentativo. -Aceite. Tenha cuidado!
- Fez queixa do Bell? - Tinha-o em grande consideração.
- Não o queria acusar. - Queria o caso tratado na unidade?
- Claro que queria. - Sabe o que é o Código Vermelho?
- Já ordenou algum? - Não.
Ordenou que o soldado Bell bebesse apenas água durante uma semana?
Está a distorcer a verdade. Ele estava confinado à caserna.
Tomava água e vitaminas. A sua saúde nunca correu perigo.
Deve ter sido óptimo para ele. Mas a ordem foi sua.
- Negou-lhe comida? - Sim.
- Isso é um Código Vermelho? - Não.
Os outros 478 fuzileiros considerá-lo-iam isso?
Atestemunha não pode saber o que diriam 478 homens.
As perguntas são argumentativas e irrelevantes.
Aceite. Recordo-lhe
que a testemunha tem uma folha de serviços impecável.
O Dawson foi considerado abaixo da média por dar comida ao Bell?
- Objecção! - Mais devagar. Sr. primeiro-tenente?
O Dawson recebeu uma nota abaixo da média por cometer um crime.
E que crime cometeu ele?
Tte. Kendrick, o Dawson levou comida a um tipo com fome.
- Que crime cometeu ele? - Desobedeceu a uma ordem.
Ou seja, portertomado uma decisão sobre o bem-estar de um fuzileiro,
o que ia contra a sua ordem, ele foi castigado.
O Dawson desobedeceu a uma ordem!
Não era uma ordem a sério, pois não? Não estamos em guerra!
Não lhe foi pedido que avançasse sobre uma cabeça de ponte.
Um fuzileiro tão inteligente sabia distinguir uma ordem importante
daquelas que podem ser moralmente questionáveis.
Será que, sozinho, o Dawson pode decidir que ordens cumprir?.
- Não pode. - Ele aprendeu isso?
- Penso que sim. - Tem a certeza. Não tem?
Mas se ordenasse ao Dawson que desse código vermelho ao Santiago...
- Eu disse-lhe que não lhe tocasse! - E ele ousaria desobedecer?.
- Não responda! - Já terminei.
Ordenou a Dawson e Downey que dessem código vermelho a Santiago?
- Primeiro-tenente Kendrick... - Não.
Que é que descobrimos?
Tenho o registo da torre de controle. O Jessep disse a verdade.
-Atrabalhar até tarde, tenente? - Sim...
Não houve nenhum voo às 11 horas!
O primeiro voo partiu às 23 00 e chegou à base de Andrews às 2 00.
Porque é que não consta do registo?
- O Jessep. -Alterou o registo?
Eu posso provar que um avião aterrou. Peço o registo a Andrews.
- Não vai encontrar nada. - Ele faz desaparecer um voo?
O Jessep está para entrar para o CNS. Sabe desviar-se do perigo.
- Mas não pode desviar-se de si. -Ainda quer que eu deponha?
Quinta-feira, às 10 da manhã.
Alguém há-de saber desse voo.
Sabes quantos aviões descolam e aterram todos os dias?
- Ninguém se vai lembrar desse. - Esquece o voo.
O Markinson vai testemunhar que a transferência foi falsificada.
Isso e o testemunho do Downey devem chegar.
Porque entrou no quarto do Santiago naquela noite?
- Para lhe dar um código vermelho. - E por que razão?
Foi o que mandou o primeiro-tenente Jonathan James Kendrick.
Vai corrertudo bem.
-Vamos voltar logo para o pelotão? - Com certeza.
Lembre-se da ordem das perguntas. E use palavras simples.
Vai devagar. E fá-lo descer o mais depressa possível.
O quê? Vai corrertudo bem.
Caro Mr, e Mrs, Santiago, eu fui o subcomandante do William,
Conhecia o vosso filho apenas de nome,
Em breve terminará ojulgamento dos dois homens que o mataram,
e ojúri tentará dar-vos uma explicação para a morte dele,
Fiz o quepodia para trazer a verdade à luz do dia,
Mas o vosso filho morreuporque eu não tive forçapara o impedir,
Tenente-coroneIMarkinson, Corpo de Fuzileiros dos E,U,A,
Porfavor, diga-nos outra vez:
porque entrou no quarto do Santiago na noite de 6 de Setembro?
O capitão Kendrick ordenara um Código Vermelho.
Obrigado. Atestemunha é sua.
De acordo com o registo, esteve no posto 39 até às 16 00.
- Têm muito cuidado com o registo. - O posto 39 fica perto da caserna?
- Fica longe. Ainda é um esticão. - Qual é a distância dejipe?
AONDE É QUE ELE QUER CHEGAR COM ISTO?
- Já fez essa distância a pé? - Naquele dia.
O soldado dos engates... chamamos-lhe assim...
...porque ele também vai buscar as miúdas.
Teve um furo no posto 39, por isso voltámos a pé para a caserna.
Se fica a 10, 15 minutos dejipe, a pé deve ser uma hora. Certo?
- Fizemo-la em 45 minutos. - Nada mau.
Disse que o ataque ao Santiago foi ordenado pelo Tte Kendrick
no seu quarto às 16 e 20. Certo?
- Sim, senhor. - Mas só voltou às 16 e 45.
Como podia estar no seu quarto às 16 e 20?
Sabe, tivemos um furo...
Ouviu o tenente Kendrick ordenar o Código Vermelho?
- O Hal disse... - Ouviu-o dar a ordem?
- Não, senhor. - Podemos fazer um intervalo?
-Atestemunha tem direitos! - Já lhe leram os direitos.
Porque foi ao quarto do Santiago? Foi o Dawson que o mandou?
- Não olhe para ele! - Responda à pergunta do capitão.
Sim. O cabo Dawson deu-me uma ordem e eu cumpri-a.
Ondejulgas que ele está?
Para o Downey, era uma ordem do Kendrick.
- Danny, desculpa... - Não te rales.
Basta-nos convocar alguém para falar de ordens implícitas,
ou convocar o Downey outra vez.
E se acusássemos o Dawson da morte do Kennedy?.
- Estás bêbedo? - Bastante.
Vou fazer café.
Ela vai fazer café? Ainda bem.
O Downey não estava no quarto. Nem sequer lá estava.
Esta informação é importante. Não achas?
Danny, foi um imprevisto. Tenho muita pena.
Resolvemos isto e passamos ao Markinson.
O Markinson morreu.
Temos de lhes reconhecer o valor.
Não se enforcou com os atacadores ou se cortou com a faca da manteiga.
Vestiu a farda de gala, sacou uma pistola chapeada a níquel
e deu um tiro na boca.
Uma vez que se nos acabaram as testemunhas, pensei beber um copo.
-Ainda acho que podemos ganhar. - Devias ser tu a beber um copo.
De manhã, pedimos um adiamento de 24 horas.
- Para quê? - Intimar o coronel Jessep.
Não, Jo! Atua compaixão é impressionante, mas inútil.
O Louden Downey precisava de um advogado hoje.
Cobarde! Só queres uma desculpa para desistir.
Acabou-se!
Porque pediste ao Jessep a ordem de transferência?
- Porque a queria! - Tinha-la arranjado noutro lado.
Só querias ver a reacção do Jessep.
O teu instinto estava certo. Vamos chamar o Jessep e acabar com isto.
- De que é que isso adianta? - Ele ordenou o Código Vermelho.
Ah sim? Que bom! Claro que tens provas?
- Faltaste à aula desse dia? -Arranca-lhas.
Nós arrancamo-lhas. Sem problema.
Sr. coronel, ordenou um Código Vermelho ao Santiago?
Desculpe, acabou-se o tempo. Que ganham os vencidos?
Para os réus, prisão perpétua em Leavenworth!
Para o advogado Kaffee: Exactamente! Um tribunal marcial!
Depois de acusar um oficial medalhado de conspiração e perjúrio,
Kaffee pode contar com uma carreira
de professor de manutenção de máquinas de escrever!
Obrigado portocar "Siga o Conselho dos Galacticamente Estúpidos".
Desculpa ter-te feito perder o conjunto de facas.
Pára com a limpeza.
Sam, pára com a limpeza.
- Queres uma bebida? - Quero.
O teu pai tem orgulho em ti? Aposto que sim.
Deve chatear os vizinhos e parentes:
"O Sam está a defender um grande caso. Está a argumentar."
O meu pai teria gostado de me ver formado em direito.
Teria gostado muito.
Fiz um trabalho sobre o teu pai na faculdade.
- Um dos melhores litigantes. - Era sim.
Mas se eu fosse o Dawson e o Downey e tivesse de escolher,
escolher-te-ia sempre.
Devias ter-te visto atacar o Kendrick.
- Punhas o Jessep a depor?. - Não.
-Achas que o meu pai o faria? - Com as provas que temos? Nunca.
Mas não podemos fugir a isto:
Os advogados deste caso não são o Lionel Kaffee nem o Sam Weinberg.
Por isso, só resta uma pergunta: tu o que farias?
Jo, entra no carro. JoAnne, entra no carro, porfavor!
JoAnne! Peço desculpa, estava zangado. Desculpa o que eu disse.
Vou pôr o Jessep a depor!
- Qual é a tua sugestão? - Usa a ordem falsificada.
-Atestemunha disso está morta. - Um sarilho se o advogado for mau.
Ontem estava afogado em uísque, hoje é o Super-homem!
É a minha segunda oportunidade. Sentem-se os dois.
O Jessep disse ao Kendrick para ordenar um Código Vermelho.
Para podermos ganhar, o Jessep tem de dizer que deu a ordem.
- E tu consegues que ele o diga? -Acho que ele quer dizê-lo!
Ele tomou uma decisão e pronto!
Toma o pequeno-almoço a 300 m de 4 mil Cubanos treinados para matar.
Ninguém o vai ensinar a comandar a unidade. E muito menos eu.
Vou levá-lo para onde ele está mortinho por ir.
O plano é esse? Como é que vais fazer isso?
Não faço ideia. Onde está o meu bastão? Penso melhor com ele.
Meti-o no armário. Andava a tropeçar nele.
Nunca metas o bastão no armário!
-Vou para o escritório. - Ele pensa melhor com o bastão!
BAÍA DE GUANTANAMO, CUBA CHAMADAS PARA O EXTERIOR
- Estou? - Sam, preciso que faças isto.
- Que é que se passa? -Vou para a base de Andrews.
- O Sam reuniu os rapazes? - Sim.
Posso falar contigo um segundo?
Como te sentes?
Acho que o Jessep vai ficar muito ocupado.
Ouve, Danny, hoje quando estiveres nojulgamento,
se sentires que ele não vai dizer nada,
não insistas. Podes arranjar problemas.
Eu trabalho para os Assuntos lnternos. Sei como é.
Estás a sugerir que eu desista de uma testemunha essencial?
Se não conseguires que ele fale... sim.
Todos de pé!
- Onde está o Sam? - Já aí vem.
- Onde é que ele está? - Não te preocupes.
Sr. primeiro-tenente, chame a sua testemunha.
A defesa chama o coronel Nathan Jessep.
Levante a mão direita, porfavor.
Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Pode sentar-se.
Diga o seu nome, posto e actual colocação.
Coronel Jessep, comandante, baía de Guantanamo, Cuba.
Ele não está aqui.
Quando soube da carta do Santiago,
teve uma reunião com os seus oficiais superiores. Correcto?
O comandante do pelotão Kendrick e o tenente-coronel Markinson.
O Markinson está morto. Não é assim?
- Que está a insinuar?. - Que o Markinson não está vivo.
O sr. coronel não precisa confirmar isso.
Ele pode não saber que o Markinson se matou há dois dias.
Atestemunha, o tribunal e ojúri estão agora a par do facto.
Obrigado. Pode prosseguir.
Deu uma ordem ao Kendrick, não foi assim?
Disse-lhe que dissesse aos homens dele para não tocarem no Santiago.
Deu alguma ordem ao Markinson?
Ordenei-lhe que transferisse o Santiago imediatamente.
- Porquê? -A vida dele podia estar em perigo.
- Grande perigo? - Há mais algum tipo de perigo?
Esta é a ordem que o senhor assinou com o Markinson,
para que o Santiago partisse no avião das 6 da manhã.
- Esse era o primeiro voo? - Era sim.
Veio hoje para cá de avião, não foi assim?
- Tem vestida a farda de gala. - Tal como você.
- Trazia-a vestida no avião? - Isto é importante?
Só peço ao tribunal um pouco de liberdade.
Muito pouca liberdade.
- No avião trazia o fato de macaco. - Trouxe a farda consigo?
Escova de dentes, estojo da barba, cuecas? São segredo de Estado?
É melhor chegar ao que pretende depressa!
Trouxe uma muda de roupa e alguns artigos pessoais.
Após a prisão dos réus, o quarto do Santiago foi revistado.
Quatro pares de calças de camuflado, três camisas, botas.
- Quatro pares de peúgas... - Tenciona fazer alguma pergunta?
- Sr. tenente, faça a pergunta. - Porque não fez o Santiago a mala?
Voltaremos a isso. Isto é o registo de chamadas telefónicas da base.
Fez recentemente três chamadas. Reconhece os números?
Telefonei ao cor. Fitzhughes para lhe dizer que ia estar cá.
A segunda foi para me encontrar com o congressista Richman.
-Aterceira foi para a minha irmã. - Porque lhe telefonou?
Convidei-a parajantar hoje.
Estes são os registos de 6 de Setembro.
Estas são as 14 cartas que o Santiago escreveu em 9 meses
a implorar que o transferissem.
Quando o conseguiu,
a quantas pessoas telefonou? Zero! A ninguém!
Nem uma chamada a avisar os pais ou um amigo de que ia voltar.
Estava a dormir à meia-noite e o senhor diz que o avião era às 6 00.
Mas tudo o que lhe pertencia estava no armário ou no cacifo.
Por um dia, o senhorfez malas e três telefonemas.
O Santiago ia partir para o resto da vida.
Não telefonou a ninguém nem fez as malas.
Consegue explicar isso?
Não havia qualquer ordem de transferência. Não é assim?
Objecção! O Tte. Kaffee está a tentar denegrir um oficial superior,
na esperança de sugerir inexactidão e ganhar pontos.
Recomendo que seja admoestado e a testemunha dispensada.
- Recusado. A objecção é anotada. - Sr. coronel?
- Isto tem piada? - Não. É trágico.
- Tem uma resposta? - Tenho. Não faço ideia.
Talvez gostasse de se levantar cedo. Talvez não tivesse amigos.
Sou um homem culto, mas não conheço os hábitos do Santiago.
O que sei é que ele iria partir às 6 00.
Chamaram-me aqui só para responder a estas perguntas?
Espero que tenha mais alguma coisa.
São as vidas destes dois fuzileiros que estão a serjulgadas.
Espero que não estejam dependentes de contas de telefone.
Tem alguma pergunta para me fazer?.
Sr. tenente Kaffee?
Tem mais alguma coisa a perguntar à testemunha?
- Obrigado. Adoro Washington. - Eu não o dispensei.
- Como? -Ainda não acabei. Sente-se.
"Sr. coronel".
Devia dirigir-se a mim como "sr. coronel" ou "meu coronel".
- Trate-o por "sr. coronel". - Que unidade é esta?
E a testemunha tratar-me-á por "dr. juiz" ou "Meritíssimo".
Sente-se...sr. coronel.
Que vamos discutir?. A minha cor preferida?
Sr. coronel, o voo das 6 00 era o primeiro?
Não houve um sete horas antes para Andrews?
Não falámosjá nisso?
Estes são os registos de voo de Guantanamo para Andrews.
Não há nenhum voo às 23 00 nem nenhuma chegada às 2 00.
Quero que sejam incluídos como prova.
- Mas o voo nunca existiu! - Nós acreditamos que existiu.
Chamamos os soldados O'Malley e Rodriguez da base de Andrews.
- Eles não estão na lista. - São testemunhas de refutação.
-Aceito as testemunhas. - Isto é ridículo!
-Verifique os registos, bolas! - Já lá vamos.
Diz que disse ao Kendrick que não deviam mexer no Santiago.
- Ele percebeu bem o que queria? - Perfeitamente.
- Ele terá ignorado essa ordem? - Ignorado a ordem?
- Ou tê-la-á esquecido? - Não.
Ele terá pensado "O velho enganou-se"?
Quando o Tte Kendrick falava aos homens, será que não faziam caso?
Já esteve na infantaria?
Já esteve numa zona avançada?
Já pôs a sua vida nas mãos de outro homem e ele, a dele nas suas?
Nós cumprimos ordens, meu filho. Senão, as pessoas morrem.
É tão simples como isto. Estamos entendidos?
- Estamos entendidos? - Perfeitamente.
Uma pergunta antes de chamar os soldados O'Malley e Rodriguez.
Se deu ordens para que não tocassem no Santiago,
e as suas ordens são sempre cumpridas,
por que razão o Santiago corria perigo?
Porque seria necessário transferi-lo da base?
Ele era um fuzileiro inferior à média. Ia sertransferido...
Disse que ele foi transferido por correr grande perigo.
Eu disse "grande perigo?" e o senhor disse...podemos ler...
- Eu sei o que disse! - Então para quê duas ordens?
- Os homens podem agir sozinhos. - Mas não os seus homens.
Os seus obedecem às ordens, logo, o Santiago não corria perigo.
Seu velhaco arrogante.
- Peço um intervalo. - Esperamos uma resposta.
Se o Tte. Kendrick ordenou que não mexessem no Santiago,
porque é que ele teve de ser transferido?
O Kendrick ordenou um código vermelho porque o senhor o mandou.
E quando correu mal, falsificou a transferência e os registos de voo!
Coagiu o médico! O senhor ordenou o código vermelho?
- Não precisa de responder. - Quer respostas?
Quero a verdade!
Você não sabe enfrentar a verdade!
Nós vivemos num mundo com muros que têm de ser vigiados.
Quem o vai fazer?. Você? O tenente Weinberg?
Eu tenho mais responsabilidades do que pode supor.
Você chora pelo Santiago e amaldiçoa os fuzileiros.
Não sabe o que eu sei. A morte trágica do Santiago salvou vidas.
E a minha existência, embora a ache grotesca, salva vidas!
Mas, no fundo, em lugares de que não se fala em festas,
precisam de mim ao pé do tal muro.
Usamos palavras como honra, código e lealdade.
São elas o sustentáculo da nossa vida. Para si são uma piada!
Não tenho tempo nem vontade de me explicar
perante um homem que precisa da minha protecção,
mas põe em causa a forma como o faço. Limite-se a agradecer-me.
Ou pegue numa arma e monte guarda.
Mas estou-me nas tintas para aquilo a quejulga ter direito!
- Ordenou o código vermelho? - Claro que sim!
Sugiro que se dispense ojúri e se prossiga sem ele.
-Atestemunha tem direitos. - Capitão Ross?
Jack?
Retirem-se os membros do tribunal.
Que diabo é isto? Cumpri o meu dever e voltava a fazê-lo.
-Vou voltar para a minha base. - Não vai para lado nenhum.
Polícia, guarde o coronel!
- Capitão Ross. - Tem o direito de não falar.
Estou a ser acusado de um crime?
Isto tem muita piada, podem crer!
Eu hei-de arrancar-lhe os olhos e mijar-lhe para a caveira!
Coronel Jessep, compreende os seus direitos?
Vocês não fazem ideia como se defende uma nação.
O que você fez foi enfraquecer um país, Kaffee!
Pôs em perigo a vida das pessoas. Bons sonhos, meu filho.
Não me chame filho. Sou advogado e oficial naval.
E você, está preso, seu filho da puta!
Atestemunha está dispensada.
Todos de pé!
- Já têm o veredicto? - Já sim, senhor.
Cabo Dawson e soldado Downey.
Da acusação de homicídio, ojúri considera os arguidos
inocentes.
Da acusação de conspiração criminosa,
ojúri considera os arguidos inocentes.
Da acusação de conduta imprópria para um fuzileiro,
ojúri considera os arguidos culpados.
São condenados à pena quejá cumpriram
e a serem expulsos do corpo de fuzileiros.
Está encerrada a sessão.
Que é que isto quer dizer?.
Hal?
Que é que isto quer dizer?.
O coronel Jessep disse que ordenou o código vermelho.
- Que é que fizemos de mal? - Não é assim tão simples.
- Não fizemos nada de mal! - Fizemos sim.
Nós devemos lutar por aqueles que não podem lutar por eles próprios.
Devíamos ter lutado pelo Willy.
Tenente Kaffee, tenho de levá-los por causa da papelada.
Harold?
Sim, meu tenente?
Não é preciso um emblema no braço para se ter honra.
Atenção! Oficial presente.
O O'Malley e o Rodriguez podiam testemunhar o quê?
Possivelmente que não se lembravam de nada.
- Testemunhas fortes. - E bonitas também.
- Tenho de ir prender o Kendrick. - Dê-lhe cumprimentos meus.
Está bem.