Tiho.
Zataknila sem se!
Nazaj!
Gospod Tweedy
Kaj dela ta kokoš zunaj ograje?
Ne vem.
Takoj poskrbi za to! Hitro!
Te bom že naučil delati si norca iz mene.
Naj vam bo to Vsem v poduk!
Nobena kura ne more
pobegniti s Tweedyjeve kmetije!
KOKOŠKE NA BEGU
PRIDELAVA JAJC
Dobro jutro, Ginger. Si bila na počitnicah?
Nisem bila na počitnicah, bila sem zaprta v škatli za premog.
Ali ni lepo, da imaš nekaj časa samo zase?
Vse kokoši v kurniku! Pozor! Takoj se postavite v vrsto.
Takoj v vrsto!
Upravnica prihaja! Takoj v vrsto!
Disciplina! Mir!
Ko sem še služil v RAF, se je znala moja četa vedno,
prva postaviti v vrsto .
Kaj se dereš osel stari! Saj nas bodo le prešteli.
Kako si drzneš tako govorite z bivšim oficirjem?
Ko sem bil še v RAF...
Fowler, Nazaj v vrsto.
Že dobro, že dobro!
Kaznoval bom tvoje obnašanje! Zaprta boš.
Mirno!
Dobrodošla nazaj, draga. Že imaš nov načrt?
Pod ograjo smo že poskušali.
A nad ograjo, razumem.
Kako je kaj z jajci?
Jaz sem jih danes znesla 5! In mislim, da me spet tišči!
SEZNAM PRODUKTIVNOSTI KOKOŠI
Oh, ne.
Edwina.
Zakaj ji nisi dala ene svojih?
Nisem vedela, ni mi povedala.
Nikomur ni povedala.
Ali gre Edwina na počitnice?
Moramo priti od tod.
Ginger, ali načrt še vedno velja?
Seveda.
Povej ostalim. Srečanje bo nocoj v kurniku št. 17.
Ste klicali?
-Nick in... -...Fetcher...
...vam na uslugo.
Semkaj.
Nekaj stvari potrebujemo.
Karkoli želite, gospodična.
Kaj pravite na te visoko kvalitetna skodelice?
Ali pa to neprecenljivo ogrlico.
Ali morda to modno pokrivalo iz modne hiše v Parizu.
Enostavno poveznete na glavo in, voila.
To je bilo francosko.
To sta dve pokrivali v enem. Za zabave.
In za poroke.
Gospa, izgledate kot privid, kot drevo.
Kot raca.
Ne hvala.
To bomo zgradili, te stvari potrebujemo. Jih lako dobita?
To bo pa težko, težje kot kaj drugega.
Stalo vas bo.
Enako kot vedno Ena vreča semen.
-Temu praviš žito? -To je kurja hrana.
-Kaj drugega vam lahko damo? -Jajca.
Jajca?
Ne moremo vama dati svojih jajc. Preveč so vredna.
Prav tako kot midva.
Za tabo, Fetcher.
Kaj za mano?
Pojdi!
seden krat nič.
Štirinajst krat štiri.
Šestnajst krat tri.
Dve nobene. Štiri odstotke.
Neumne ničvredne pošasti!
Počasi sem sita tega minimalnega zaslužka.
STE SITI MAJHNEGA DOBIČKA?
SPREMENITE VAŠO KURJO FARMO V RUDNIK ZLATA
BOGAT SEM!
Oh, ja!
Te kure nekaj nameravajo.
Tiho, nekaj razmišljam.
Organizirane so, vedel sem.
Tiho sem rakla!
ta kokoš, Ginger stavim, da je vodja.
Gospod Tweedy!
Morda sem končno našla način za pravi zaslužek...
In kaj razmišljaš ti?
O čudni ideji, da kure načrtujejo pobeg.
Ampak...
Vse je v tvoji glavi, gospod Tweedy.
Reci.
Vse je v moji glavi.
Vedno si to ponavljaj,
ker nočem slišati niti besedice več o tem.
Jasno?
Da draga.
Ampak ta Ginger...
Samo kure so, ti teslo!
Razen tebe, so to najbolj neumna bitja na zemlji!
Ne razmišljajo, ne načrtujejo...
In niso organizirane!
Mir, Mir!
Tiho, vsi!
Rada bi povedala, bi se lahko umirili!
Tišina!
Nekdo bi rad nekaj povedal!
Hvala, Fowler.
Ko sem bil še v RAF, nismo smeli zapravljati časa z nepotrebnim klepetanjem.
Ja, hvala, Fowler.
Prav.
Nadaljuj.
Vem, da so se naši poskusi pobega klavrno končali,
Ampak Mac ni jaz imava čisto nov načrt.
Pokaži jim, Mac.
Poskušali smo pod ograjo, a se ni obneslo.
Po novem načrtu bomo poskusili čez ograjo.
To je kokoš. Vsede se gor,
napnemo katapult...
in izstrelimo.
Sveti bog! Speštana repa!
Kmet prihaja!
V kritje!
Gospod Tweedy!
Kje si?
Vse je v tvoji glavi, vse je v tvoji glavi.
Mislite vsi skupaj. Česa še nismo poskusili?
Nismo poskusili ne poskušati pobegniti.
To bi se lahko obneslo.
Kaj pa Edwina?
Koliko praznih gnezd je še potrebnih?
Morda ne bi bilo prazno
če bi več časa posvetila valjenju, kot bežanju.
Torej nešenje jajc
in živeti zaprta vse življenje je dovolj dobro zate?
Vseeno je življenje.
Veste, kaj je težava Ograda ni le okrog farme,
tukaj je v naših glavah!
Zunaj je lepše.
Nekje za tem hribom.
So širne planjave, veliko dreves.
In trava.
Si lahko to predstavljate?
Sveža zelena trava.
Kdo nas bo hranil?
Sami se bomo.
-In kje bo kmetija? -Nobene kmetije ne bo.
-In kje bo živel kmet? -Tudi kmeta ne bo.
Ali bo na počitnicah?
Nikjer ga ne bo, ali ne razumete?
Nič več štetja jajc, nič kmeta, ne psov,
ne gospodarice, in ne ograde!
V celem življenju nisem slišala kaj tako čudovitega!
Čisto nakladanje!
Sprijaznite se, sestre!
Možnosti, da pridemo od tu so milion proti ena!
To je še vedno možnost.
Oh, ne! Kaj vendar počnem?
Koga hočeš pretentati? Ne moreš spraviti vso skupino čez to...
Nemočna sem.
Svoboda!
Hvala dame in gospodje, bili ste čudovito občinstvo.
To je to.
Spravite ga not, hitro!
To je naša pot na prostost.
Bomo delali plakate?
ROCKY, LETEČI PETELIN
Kaj je na plakatu, Babs. Poletele bomo ven.
Zelo pomemben mora biti, da je na plakatu njegova slika.Kaj misliš da počne?
Ali ni očitno? Poklicni leteči petelin je.
Leta od kmetije do kmetije in daje instrukcije.
-Misliš? -Vsekakor.
Ne, prosim ne. Ne tukaj noter...
Kdo ste? Kje sem? Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo z mojim krilom?
Nerodno si padel
Je bilo to angleško?
Rekla je, da si si izpahnil krilo. Poravnala ga je.
-Jaz sem jo povila! -Jaz sem te prinesla v hišo!
Umirite se in začnimo od začetka. Kje sem?
Prav imaš. Kako nesramno od nas. Ampak tako razburjene smo...
To je kokošnjak.
In mi smo kokoši.
Tako torej. Kurnik, kure.
Ni mi všeč, kako izgleda. Oči ima preveč skupaj.
Fowler, prosim.
Pa še južnjak je!
Mirno dedek. Petelinji boji so dovoljeni, od koder prihajam.
In kje natančno je to?
Dežela, ki ji pravim dežela svobode in dom pogumnih.
Škotska!
Ne! Amerika!
Lažnjiv petelin!
Prekleti Američani! V vsako vojni se vedno prikažejo prepozno!
Preveč plačani,..
in preveč zagnani.
Kaj teži starega?
Ne skrbi zanj, gospod...
Rocky, Rocky iz Rhode lslanda.
Na kratko Rodhes?
Gospod Rodhes, si to ti?
Kdo bi rad vedel?
Skupina obupanih kokošk. Če si to ti, si morda
odgovor na naše molitve.
Reci mi čudež, punči, ker to sem jaz.
In kaj vas je privedlo v Anglijo?
Lepe angleške piške, seveda.
Dovolj!
Veste, po naravi sem popotnik.
Tudi jaz sem bil nekaj časa v kurniku, a se nisem mogel navaditi.
Zdravo, kako si?
Ne!
Širna prostranstva so bolj po mojem okusu.
Vzel sem le najnujnejše
in odšel, kamor me je ponesel vetrič.
Mimogrede. Veste, kako so me klicali doma?
Osamljeni čuvaj.
A ni v redu?
-Vedela sem, da je mogoče. -Seveda je.
-Vedela sem, da bo prišla rešitev. -Amen!
Poletele bomo čez ograjo
in gospod Rhodes nam bo pokazal kako.
Kako... kaj?
Si rekla leteti?
-Lahko nas naučite. -Ne, ne morem.
Poslušaj. Slišiš to?
Širna prostranstva kličejo moje ime, in se moram takoj odzvati.
Adijo.
Mora pa imeti izredno oster sluh.
OK, kje je izhod? Morda tukaj?
Gospod Rhodes, morda lahko pojasnim našo situacijo.
Dan za dnem nesemo jajca.
In ko ne moremo vč nesti jajc, nas pokončajo.
Svet je krut, punči. Morda se boste privadile.
Kateri del od "nas pokončajo" nisi razumel?
Svoje težave imam.
Sploh pa iz te ptičje kletke ne more biti težko pobegniti.
Glej me.
Eni sami kokoši ni težko, morda celo dvema,
a tu gre za vse nas.
Vse?
To ti poskušam povedati.
Daj pojasni mi.
Obenem bi rada spravila vse kokoši iz kurnika?
Seveda.
To je neumno! Tega se ne da izvesti.
To je samomor.
Kjer je volja, je tudi pot. Jaz grem po tej poti.
Gospod Rhodes, Prosim!
Seveda!
Iz cirkusa si.
Na turneji si, kaj ne?
Bodi vendar tiho? Poskušam se skriti.
Izdati bi te morala.
Ne bi si drznila.
-Bi? -Daj mi en razlog, zakaj te ne bi.
Ker sem luštkan?
Hej! Kura nora. Veš, kaj se zgodi, če me najdejo?
Svet je krut.
Pravkar sem se odločil. Ne maram te.
Pravkar sem se odločila, da me ne zanima.
-Pokaži nam, kako se leti. -S tem krilom?
-Nauči nas. -Ne!
Veliko je vreden, pravite?
Seveda.
Vzemi svetilko.
Poslušaj me sestra. Ne grem nazaj v to življenje.
Rad bi bil svoboden.
To bi tudi mi radi. Svobodo.
Dovolj bo, sem prihajajo.
Ne!
Nauči nas leteti pa te bomo skrili.
In če ne?
Je bil tvoj oče jesihar?
Sva se zmenila?
Začni izpolnjevati obljubo, punči.
Ime mi je Ginger.
-Udobno? -Ne ravno.
Morda bo to pomagalo.
Tesno skrivališče.
Več prostora sem imel v jajcu.
Mi smo opravili svoj del kupčije, jutri si ti na vrsti.
-Kakšne kupčije? -Letenje!
Ah, ja, ne skrbi. Naučil vas bom vse, kar znam.
Katero ležišče je moje?
Nikakor ne pride v poštev!
Bivši oficir mora deliti posteljo...
z nekim brezzveznim južnjakom,
To se mi pred leti ne bi zgodilo!
Nisi bil ravno moja prva izbira.
Pa še nekaj. Tvoja krila so na moji strani postelje.
Na tvoji strani postelje?
Ves kurnik je moj!
Kaj tako smrdi?. Tvoj zadah?
Absolutno nedopustno.
Torej, letele bi rade? No, to ne bo lahko.
Ne bo se kar čez noč zgodilo.
Letenje zahteva tri stvari. Trdo delo.
Vztrajnost
in trdo delo.
"Trdo delo" si rekel dvakrat!
To pa zato, ker je potrebno dvakrat več trdega dela, kot vztrajnosti.
Važič!
Prekleti južnjaki. Sam gobec jih je.
Najpomembneje je, da moramo ostati v skupini.
Kar pomeni, da naredite karkoli vam račem.
V redu. Zarolajmo.
Gospa Tweedy!
Kokoši v skupini...
telovadijo ?
Leva, dva, tri.
Desna, dva, tri .
Ustavi se.
O ja, niže.
Ja, Delaj majhne kroge. Hitreje, hitreje. O ja.
To je.., popolno.
To je pravo mesto
Mislila sem, da nas boš naučil leteti.
To vendar delam.
Ali ni prhutanje s krili ponavadi vključeno?
Hej. A jaz tebi govorim, kako leči jajca?
Pomeri se, napredujemo.
Res? Jaz imam občutek, da se vrtimo v krogu.
Kaj za..., odnehajte!
Vzemite si pavzo.
Tako. Mislim, da so pripravljene na letenje.
Dobro, ker hoditi ne morejo več.
V redu , dekleta. Zaprhutajmo.
Pridi, Fetcher.
Poglejva še so kure že pripravljene sodelovati z nama.
Kure dežujejo!
-Kaj se dogaj, koklja? -Letamo.
Ne seri.
Preklet hudič! Kaj delajo, Fetch.
Pobijajo se. Bova gledala?
Ja, seveda.
Previdno s temi jajci!
Vidim ti pod perje.
Preveč špehate ste!
Popolnoma, nemogoče.
Gremo, Gremo!
Gremo!
Cel kup jih je!
Skupaj ne vrhu, skupaj na tleh!
Odlično delo, punce!
Bolečina, ki jo občutite, je zelo dobra.
Bolečina je vaš prijatelj. To je pozitivno.
Le ohranite vero! Kako ti je že ime... Agnes!
Ducky, Mislim, da si danes letela tri metre!
Ja, tri metre. S strehe v tla.
Vse je del postopka, punce.
Ne skrbite. Preklete, debele...
To se ne sliši dobro.
Zemlja se trese. Bi nas moralo skrbeti?
Cirkus! Hitro, skrijte me!
Pridi.
Kaj pomeni takšna medalja
za idiota, ki prhuta kot zmešan.
Takoj ven! To je oficirjev kurnik!
-Hitro! -Semkaj!
Oh, saj ne misliš resno.
Takoj ga spravi ven, ne prenesem ga več!
SERIJSKA PROIZVODNJA
Srečno.
Vse je v tvoji glavi.
Vse je v glavi.
Kaj so vse te reči?
Najina prihodnost gospod Tweedy.
Nič več zbiranja jajc in minimalnega zaslužka.
Nič več jajc? Vedno smo bili zbiralci jajc! Moj oče...
Njegov oče. In vsi ostali očetje...
Reveži! Neumneži! Ničeti!
Vse to se bo spremenilo.
To bo rešilo Tweedyevo kmetijo temačnega obdobja
in jo povzdignilo na vrh avtomatizirane produkcije.
Melisha Tweedy ne bo več revna.
NAVODILA ZA UPORABO
To moram sestaviti, a ne?
Ne kaže dobro, Mac.
Karkoli je v tistih škatlah, je namenjeno nam in ne bi rekla, da je nam v prid.
Ne bi rada kvarila razpoloženja,
a naredila sem nekaj izračunov.
Mislim, da nismo grajene za letenje.
Ampak videla sem ga! Letel je preko ograje!
Saj ti verjamem, ampak...
če bi ga videla na lasne oči, bi mi odgovoril na neka vprašanja.
Prav imaš.
Že ves teden se trudimo in nismo še nikamor prišle.
Če bi bilo njegovo krilo zdravo bi...
Govorila bom z njim.
Kje pa je?
Niso mi dali te medalje, ker bi bil reva.
Peprosto ne vem, kaj namerava.
Čuvaj se ga, mlada Ginger.
Tem južnjakom ni za zaupati.
Ta južnjak je naša možnost za pobeg.
In prašič reče konju: "Hej prijatelj, zakaj tako dolg obraz?"
Glej to.
Cock-tail (petelinji rep)!
Daj no mir!
Torej,
ste si zapomnile tiste nasvete o letenju.
zelo so pomembni. In še naprej mislite te leteče misli.
Zelo dobre punce so.
Glej kaj mi je ena spletla. Grelec za kljun.
In ta Bunty je prava bomba...
Kakšna težava?
-Si res letel čez ograjo? -Ne ravno.
Potem pa imamo težavo.
Hej, lepe stvari ne padajo z neba punči.
Ginger!
Kako dolgo si ti potreboval?
-Zakaj? -Da si se naučil leteti.
Kot jabolka in pomaranče. Jaz sem nadarjen, one niso.
Ne da se primerjati. Te stvari potrebujejo čas.
Tega nam počasi zmanjkuje. Niti s tal se nismo dvignile. Zakaj?
Vzgon.
Po mojih izračunih nam manjka vzgona.
Niti besedice nisem razumel.
Vzgon! To uporabljano gosi in race, da vzletijo?
Vzgon.
Prisežem, da ne uporablja pravih besed.
-Pravi, da potrebujemo več vzgona. -A, vzgon!
Seveda potrebujemo vzgon...
Vzgon in letenje spadata skupaj.
Nama oprostiš za trenutek?
Aaa, krilo, krilo.
Če do jutri ne dobim rezultatov, kupčija odpade.
Potem si na svojem,
nič več skrivanja, kmet te bo našel in te vrnil v cirkus.
Veš, da si prva piška, ki sem jo srečal in ima še vse zobe.
Sladko spi, punči, Rocky obvlada položaj.
Ginger!
Praviš da, sta sunila kmetu.
Veš da...
Videl sem.
Prav red bi to sam videl.
Čisto potihem sva se priplazila v kmetovo sobo.
Kot ribi. Ja, in...
Kot ribi?
Prekleto budalo.
Pa vseeno, tukaj je.
-Tukaj je roba. -To je bilo po špansko.
Kaj delata tukaj ta idiota ?
Se že poznate!
Ona misli, da nisva nič vredna.
Vidva sta vsekakor najbolj
lažnjiva, hinavska parazita, kar sem jih kdaj srečal.
Še zardela bova.
Potem bom rjavo rdeč.
Kaj pa jajca?
Jajca? Ne reci da si obljubil...
DA, obljubil sem jima vsako jajce, ki ga jaz znesem ta mesec.
In kdaj lahko pričakujeva prvo pošiljko?
Me že tišči, obvestil vaju bom.
Veselje je trgovati z vami, gospod.
Butec.
-Kaj? -Zlagal si se jima.
Nisem lagal. Samo resnico sem zamolčal.
-Dal jima bom, kar se obljubil. -To pomeni, nič.
To bosta tudi dobila.
In kaj boš dal nam?
Vzgon!
Vse v redu, ljubica? Mhm.
To vam bo pomagalo, da se privadite na vzgon.
Napetost me bo ubila!
Njo bo ubilo.
Izstreli!
Daj no, prhutaj!
Uspelo ti bo! Prhutaj!
To delaj!
Je že čez ograjo?
Kontrola!
Nobene jace nisem znesla.
Skrij me.
Niti ene v treh dneh.
-Zakaj nam nisi povedala? -Skrij me.
Preveč sem bila zaposlena z letenjem.
Prihajajo!
-Skrij me! -Sam se daj!
Podvoji jim hrano.
Vse morajo biti debele, kot je ta.
Celo življenje se mi je odvrtelo pred očmi!
Res je bilo dolgočasno.
Zrnje! Moje najljubše!
Počakajte.
Ne, počakajte!
Babs, prosim! Bunty!
Prosim! Stojte!
Stojte!
Nekaj je narobe, mar ne vidite?
Čudni zaboji so prispeli na kmetijo. Babs ni znesla nobenega jajca,...
pa je niso odpeljali. Dajejo nam dodatno hrano.
Ne vidite, kaj se dogaja? Spitati na hočejo.
Vse nas bodo pobili!
Pretiravaš!
Tega ni resno mislila, punce.
Bi te motilo?
Kar jejte, pa zame kaj pustite.
Kaj počneš? Kako si drzneš?
Spusti me!
Poslišaj, videl sem nekaj piščet, ki so se pravkar izvalili
in rekel bi, da si se ti pred 20 minutami.
Kaj naj bi to pomenilo?
Sprostiti se moraš.
Veš, v Ameriki imamo določeno pravilo.
Če hočeš koga motivirati, ne omenjaj smrti.
Smešno, tukaj je pravilo "vedno povej po resnici".
To se zdi neizmerno pametno, a ne?
Naj ti dam nasvet. Če hočeš, da sodelujejo.
Jim povej, kar želijo slišati.
Misliš laž.
Veš, kaj je tvoj problem? Težavna si!
Zakaj? Ker sem poštena? Ni mi vseeno, kaj se jim zgodi,
kar pa ne bi pričakovala od "osamljenega čuvaja".
Upam, da te ne bo nikoli skrbelo zame.
Lahko ti zagotovim, da me nikoli ne bo.
-Dobro! -V redu.
Kaj se dogaja?
Tukaj je. Najboljše, kar lahko dobiš.
To je iz Biblije.
Izjemno kvaliteten. Trden kot skala.
To mora narediti.
Popolno je fanta.
Kako je kaj z jajci?
Te bodo dvojne velikosti.
-Ne vidiš, kaj moraš storiti... -Boš videla.
Preveč smo se naprezali.
Čas je, da se malo razvedrimo.
Poglej ga! Skače okrog kot...
Hudiča! Kaj se dogaja?
Temu se reče ritem, sestra. Čutiš kako ti gre skozi telo?
O, ja! Ritem. Lepo je.
Pazi, prihaja!
Moj bog!
Poglejte. Popolnoma me je prevzelo.
Bunty, kaj se dogaja s teboj?
Isto, kot tebi.
Prepustite se ritmu, punce.
Kdo vam je dal dovoljenje za zabavo.!?
Daj utihni in pleši.
Kaj tarnaš ti cmera?
Občutek zadovoljstva.
Zaradi tega je ta služba vredna vsakega penija.
Boš prižgal?
Ja, v redu.
Ste videli? Letela sem.
Tako se dela, Babsy!
Tvoje krilo. Boljše je.
-Kaj praviš na to? -Fantastično!
Jutri lahko poletiš za nas.
Ja, tako kaže.
Letel bo!
Opravičilo ti dolgujem.
Mislila sem, da ti je vseeno za nas, a po vsem tem...
Kot kaže sem se zmotila.
Počasi gospa Vroča kri. Mislim, da postajaš nežna.
Poslušaj.
Nekaj ti moram povedati.
Ne. Raje počakaj tukaj.
Ogromen stroj, kaj ne? Kaj je to?
Predelovalni stroj, idiot.
Kura gre not, pita pride ven.
Uu. Kakšna pita?
Jabolčna.
Moja najljubša!
Kokošja pita, ti trot!
Predstavljaj si:
Vsako noč, bo vsaka trgovina
v vsej pokrajina založena
z zaboji kokošjih pit gospe Tweedy.
Zakaj "gospe"?
Ker ženska, prinese več dobička.
Ah, prav. Pa dela?
Prinesi eno kuro bebec.
Natanko vem, katero.
Sedaj bova poravnala račune.
Grobijan stari! Ginger ima!
Ne smemo delati panike.
Tišina, sem rekel! Kje imate disciplino.
Sovražnik je zajel ujetnika.
Temu se reče ugrabitev!
Kaj se dogaja?
Ginger so odpeljali. Odpeljali so jo na obglavljanje!
Kaj še čakaš? Odleti tja, reši jo!
Ne. Ravno to pričakujejo.
Presenetiti jih moramo!
In jih dobiti s spuščenimi hlačami. To mi je všeč!
Kakšen je načrt?
Načrt, načrt...
Načrt... Babs!
Daj mi to. Bunty. Dvigni me.
Poglej velikost te stvari.
Kura gre not...
pita pride ven.
Kurja pita, ne jabolčna.
Kure.
Super! Čudovito!
Hej, punči!
-Prihajam! -Pohiti!
Še vedno prihajam!
Hitro, če ne bo prepozno!
Nikamor ne pridem.
Prekleto!
Rocky!
DODAJANJE ZELENJAVE
Dol pridem, preden...
Mešana zelenjava?
ZELENJAVA
MESO
Ne! Si v redu?
Zataknila sem se.
Zdrži.
Pazi!
PRELIV
Tukaj je pa vroče.
Pridi!
Počakaj! Prihajam...
Nikar ne skrbi!
Se bom že znašel...
Vrata!
Eksplodiralo bo! Beživa!
OKVARA SlSTEMA
BAROMETER
Kaj si spet storil narobe, nesposobnež?
Nič nisem naredil!
-Razneslo ga bo! -Kje se ugasne!
KOKOŠJE PITE GOSPE TWEEDY
To morava pokazati ostalim.
Poglej! Popravil sem!
Kokošje pite?
Ja, ampak...
Nočem postati pita!
Ne maram preliva.
Prosim punce, ne izgubimo glave.
Izgubimo glave?
Rada bi povedala, da je Rocky pokvaril stroj
in nam pridobil nekaj časa.
In še najboljše. Jutri bo poletel za nas.
Ko bomo videle, kako se leti, bomo morda znale.
Ne skrbite,
jutri bo vse šlo kot namazano.
V redu stari, kaj sem sedaj storil?
Zelo pogumno in častno delo.
V čast tvojemu nocojšnjemu dejanju,
ti priznam, da sem te napak presodil.
Izročam ti to medaljo za pogum.
In ti salutiram!
V čast temu dogodku,
Ti predajam ves svoj kurnik.
Jaz pa bom spal pod zvezdami!
Z nestrpnostjo pričakujem.
jutrišno demonstracijo.
Jaz tudi, dedek.
Oprosti, kaj...?
Naj grem...? ne samo.
-Vesel sem, da si tukaj... -Nekaj bi ti morala...
-Oprosti. -Ti povej prva.
Rada bi ti povedala, da sem bila nekoliko težavna.
Ampak v resnici...
Hvala ti.
Da si mi rešil življenje.
Da si rešil naša življenja.
Veš?
Vsako noč pridem sem gor,
gledam tisti hrib in si predstavljam, kaj je na oni strani.
Smešno.
A nikoli še nisem v resnici čutila trave pod nogami.
Oprosti. Tukaj sedim in tarnam o gričih in travi,
ti pa bi rad nekaj povedal.
Eh, ja.
Veš, tako je.
Življenje, ki sem ga občutil
zunaj in ves osamljen...
Polno je razočaranj.
Misliš, da trava ni takšna, kot se mi zdi?
Trava! Točno!
Trava je na oni strani vedno zelena.
In ko prideš tja,
Je vsa rjava in poteptana.
Veš, kaj bi ti rad povedal?
Rad bi ti povedal...
Ni za kaj.
Veš?
Tisti hrib se zdi danes bližji, kot kdajkoli prej.
Lahko noč, Rocky.
Lahko noč...
Ginger.
Druščina, pozor!
Danes je ta dan punce. Letele bomo.
Kar čutim to!
Končno bomo videle pravega profija na delu.
Začnite se ogrevati. Ponj grem.
Rocky?
Vsi smo pripravljenji...
Rocky?
ROCKY, LETEČI PETELIN
V MESTU LE TA TEDEN
PRAVI SPEKTAKEL
A. Top.
To ti da vzgona.
Vedela sem, da je pravarant.
Pravzaprav nisem niti prepričana, da je pravi Američan.
Torej?
Kakšen je naslednji načrt?
Sprijaznimo se. Edin pot od tu je,
da nas stlačijo v pite.
Kaj pa če je samo odšel na počitnice.
Morda pa je pobegnil, ker je navaden nihče!
Ti si tista, ki ga je vedno zagovarjala.
Poglejmo, kako je to tebi všeč!
Tišina!
Tišina sem rekel!
Zmeda med vrstniki je natanko to, kar želi sovražnik.
Tako lahko zlahka osvojijo položaj!
Skupina mora delati vzajemno,
prav tako, kot smo mi delali v RAF. Na dobrem starem frčoplanu.
Jocko pri krmilu, Flappy pri zemljevidu
Whizzbang v repu.
Tako se to dela. Tako se dobi bitka.
Tako se osvojijo medalje!
Tako smo site čvekanja
o tvoji butasti medalji!
Kako si drzneš!
Oprostite gospa. Kot oficir, bi se rad globoko...
Fowler?
Umirite se vsi!
Fowler. Kaj natanko pomeni RAF?
Kako to misliš, kaj je to?
"Kraljeve zračne sile".
In kaj je "star frčoplan"?
Ah. Tukaj je.
Čudovito, mar ne?
Praviš, da si letel s tem?
Čudovito zgrajen. Pravzaprav imam čudovito zgodbo...
To. Seveda.
Morda bi lahko to v resnici zgradili.
Vseeno bomo odleteli od tu.
Kaj?
Fowler me je privedel do odgovora.
Sem res?
Ah, ja, seveda sem.
Kako?
Naredili bomo...
frčoplan.
Mac. Ti poskrbi za načrtovanje.
Babs za izdelavo.
Fowler bo strokovni svetovalec.
Bunty, jajca.
-Jajca? -Jajca.
Seveda, kot sem nasedel tistemu petelinu.
-Petelini ne nesejo jajc, ne. -Res ne?
Ne. To so ženske zadeve. Saj ne bi razumel.
Eno jajce za vsako stvar na seznamu. Prvo jajce v naprej.
Prav! Kdaj lahko začneva?
Katere kure...?
Aa. Zdaj že škrati!
Viola.
Jajca z nebes!
Ne, iz riti.
ldiot!
To je bilo blizu. Preblizu.
Ne moremo sedaj odnehati. Dajmo vsi skupaj!
Pohitimo. Gremo!
Mac Hitro potrebujemo izračune.
Agnes. To mora biti resnično trdno.
-Previdno, Fowler! -Ni problema!
Bunty. Pohiti malo.
Zelo dobro, Babs. Šivajte.
Ni problema, punči.
O, jaz sem takšen tip.
ki se rad okrog podi.
In vedno grem drugam.
Potujem naokrog in si iščem si dekle...
KAKOR ŽENSKI DOTIK
NOVO. KOKOŠJE PITE GOSPE TWEEDY.
O fant!
Daj no.
Prosim.
Oh, ne.
Popravil je.
Poišči kure.
Katero?
Vse.
MAX
Moje orodje!
Tatinske male pošasti!
Kakšen je načrt?
Napad!
Dober načrt.
Gospa Tweedy!
Kure je treba pobiti!
Končno se v nečem strinjava.
Na pomoč!
V kurnik z njim.
Kaj smo storile?
To je to. Zbežale bomo!
Kako? Zdaj?
Zdaj!
Ampak Ginger, ni še pripravljen.
Lahko umremo brez boja, ali pa v boju.
So to naše edine možnosti?
Naredimo to!
V napad!
Gospa Tweedy!
Jajca so varno spravljena tukaj in tukaj.
Vi pa v slučaju nevarnosti,
vtaknite svoje glave med kolena in...
Kušnite svojo rit v slovo.
V redu, Fowler. Pripravljene smo na vzlet.
Stojim ti ob strani.
Ti bi moral biti zgoraj. ti si pilot.
Ne bodi smešna. Jaz že ne morem pilotirati te zadeve.
Ampak v starih časih. V RAF...
644. eskadrilija, kurja enota,
Mi smo bili le maskote.
Praviš, da nisi še nikoli letel?
Seveda ne! Jaz sem kura!
RAF ne bi pustila kuri,
da opravlja zapleteno letalo!
Vsi bomo pomrli.
Fowler. Moraš pilotirati.
Vedno si govoril o "dobrih starih časih", Danes pa je "tvoj dan".
Zmogel boš,
ti stara klobasa.
Pilot Fowler se prijavlja na dolžnost.
Kaj še čakamo?
Nimamo časa. Poletimo ža enkrat!
Fowler, takoj!
Razumem! Vžig!
Pripravljeni na vzlet!
PO TEJ POTI NAVZGOR
Spusti zavore!
RlCO-ČOKOLADA
Bolj hitro!
Več moči potrebujemo!
Ne gre več!
Če bomo pretiravali, je po nas!
Pa vas imam!
Zamenjaj smer!
Oh, mamica moja.
Obrni. Jaz bom popravila vzletišče.
Takoj izpusti.
Zmlela te bom za v pito.
Ginger!
Rocky!
Roke gor!
Pazita!
Dvignita že to reč!
Ginger!
Pojdiva!
Letimo!
To je zato, ker si nas zapustil.
In to je zato,...
ker si se vrnil.
Moj bog! Kaj je bilo to?
Preveč teže kapitan.
Motorji ne bodo zdržali!
Moj bog.
Babs. Škarje.
Našla sem!
Spusti me dol.
-Ampak Ginger... -Ubogaj!
Sedaj vas bom vse dobila.
Kaj je to pomenilo?
Da se je tastari čisti utrgalo!
Niže!
Saj poskušam!
Fowler, pazi!
Ginger!
Ogenj!
O ne. Moja jajčka!
Kaj čakata!
Nimamo več jajc!
Ginger! Pazi!
Pa-pa.
Bomba je spuščena!
Gospod Tweedy!
To je bilo dobro!
Stara baba se je raztreščila!
Gospa Tweedy!
VARNOSTNI VENTIL. NE ZAPIRAJ!
MAX NIVO
NEVARNO
Sem ti rekel, da so organizirane.
Uspelo nam je!
Poganjajte. Nismo še na cilju.
Ne moreš priti v raj, če se ne naprezaš.
Tako sem pripeljal do sem.
Tako sem jim rekel.
Samo ubogajte me, pa bomo prišli od tu.
To so čudovite počitnice.
Najraje sploh ne bi šla nazaj.
Varnost je na prvem mestu. Sedi gor in...
izstreli
Jaz tudi.
Torej?
-Je tako lepo, kot si si predstavljala? -Ne.
Lepše je.
Pridi. Pokazala ti bom, kako se igra kriket.
Dobra ideja.
Zakaj ne bi zbirala jajc in začela s kurjo farmo.
Tako bi imela vedno dovolj jajc.
Prav. A za to potrebujeva kokoši
Ne, jajce potrebujeva. Najprej je jajce, potem kokoš.
KOKOŠJI REZERVAT OSTANI ZUNAJ
Ne. To je butasto. Če nimaš kure, kako lahko dobiš jajce?
Kura pa pride iz jajca.
Jajce potrebuješ, da nastane kokoš.
Ja. Najprej potrebuješ kuro, da znese jajce.
Jajce torej. A greva znova?
Jajce. Čisto zares.
Pojavilo se je od nikoder, potem pa "krak" in nastane prva kokoš.
Že. A od kod je prišlo jajce?
Kako to misliš od kod?
Jajce je nastalo iz nič, pa me zanima:
Od kod je prišlo?
Brez kure jajce ne more nastati.
Očitno brez jajca ne bi bilo kure, ki bi nesla jajca,
da bi se iz njih izvalile kure, ki bi nesle jajca.
Torej imava sedaj dve jajci.
Ne. Še vedno govoriva o čisto prvem jajcu.
Ja, a od kod čisto prva kura?
Iz čisto prvega jajca. A ni to očitno?
Hej fanta. Poskušajta uživati v raju.
Oprosti kolega.
Se opravičujem.
-Ne bo se več zgodilo. -Hvala.
-Cepec. -Važič.
Misli, da je nekaj posebnega, če je bil na plakatu.
Vsi petelini so enaki.
Najprej so bile podgane.
Jasno. Seveda so bile.
Vedno opravljamo najtežje delo.
Kure pa poberejo vso slavo.
-Tako kot si rekel.
Prevod in priredba: Matjaž Merčnik