San Pedro, Kalifornia Tegnap este
Hogy vagy, Keaton?
Nem érzem a lábamat...
...Keyser.
Kész vagy?
Hány óra van?
12:30.
Hat hete kezdődött New Yorkban.
Elraboltak Queensben egy kocsit tele fegyverrel.
Valaki hülyeséget csinált.
A sofőr meghallotta a hangját.
New York City Hat héttel ezelőtt
Mr. McManus?
Jó ég! Mi az, maguk sohasem alszanak?
- Le kell tartóztatnunk. - Kapd be, fakabát!
Todd Hockney?
- Ki kérdezi? - A New York-i rendőrség.
A fenébe!
- Állj! - Ne mozduljon!
Elegen jöttek?
Igen egyszerü.
Az étterem változik a divattal, de nem veszít esztétikai értékéből.
Más szóval, a légkört nem festik a falakra.
Mondok egy példát.
Én is látni akartam.
David!
- A társaság! - Jön más is.
Bemutatom David Kujant.
A vámhivatal nyomozója vagyok.
Az urak itt New York-i rendőrök.
Jól néz ki! Jobban, mint gondoltam.
Valami gond van?
Csak egy ellopott teherautó tele fegyverekkel.
Mr. Keaton!
Ugye megbocsátják?
Fel kell tennünk néhány kérdést. Eltart egy ideig.
Ne, kérem! Maradjanak nyugodtan!
Egy aprócska probléma.
Jó étvágyat!
Viszlát!
Nem tudom, mit kerestem ott.
Ezek a fickók kemény profik voltak.
És akkor ott voltam én.
Akkor még nem is féltem.
Tudtam, hogy képtelenek bármit rám varrni.
Amellett jó móka volt.
Meg kellett játszanom a bűnözőt.
Tudják, mi a szokás.
Akinek a számát mondják, ismételje a megadott mondatot!
Egyes, lépjen előre!
Add ide a kulcsot, kibaszott faszkalap!
Kettes, lépjen előre!
Add ide a kibaszott kulcsot, faszkalap, baszd meg....
Elég lesz! Vissza! Hármas, lépjen előre!
- Add ide a kulcsot, faszkalap! - Angolul, jó?
Tessék?
Angolul!
Add ide a kulcsot, faszkalap! Mi a fasz?
Négyes, lépjen előre!
Baromság! Az egész meg volt rendezve.
Add ide a kulcsot, kibaszott faszkalap!
A zsaruk szúrták el.
Ilyen fazonokat nem szokás összezárni.
Ki tudja, mi történhet.
Add ide a kulcsot, kibaszott faszkalap!
Bizonyára elég zavarba ejtő a maguk számára.
Valaki begazolt a megfújt kocsi miatt. Bizonyíték egy szál se.
Tán valaki elszólja magát, és kiderül valami.
Tudták, hogy nem hőzöngünk, és azt, hogyan fogjanak meg.
Szartak a jogainkra. Megsértették őket. Borzalmasan.
Először McManusra szálltak rá.
Milyen teherautó?
- Teli fegyverekkel, faszikám. - Faszikám?
Jó srác volt. Bár őrült.
Tudja, mit mond Fenster?
- Ki mondta? - McManus. Ő mást mesélt.
Azt a sztorit arról a kurváról, aki vérhast kapott?
Fenster McManusszal dolgozott. Nagy segg!
De ha melóról volt szó, oltári volt. Okos pasi.
Mit mond?
- Átveri magukat. - Micsoda?
- Átveri magukat. - Juj!
Gyerünk! Válaszoljon!
Hallják ott hátul?
Ügyvédet akarok.
Kirúgatom magát, faszkalap.
Todd Hockney. Ért a robbanószerekhez.
És ha valaki, ő volt az, aki szart mindenkire.
Gyenge lábakon áll ez a vád.
Tudjuk, hogy Queensben volt a rablás estéjén.
Tényleg?
Queensben lakom. Ez nem jutott eszébe, Einstein?
Csimpánzokkal dolgoztat?
Tudja, mi lesz, ha megint sittre vágjuk?
Megdugom apádat, aztán falok.
- Vádat emel ellenem? - Majd ha összeállt a kép.
- Milyen kép? - Tudod te azt.
De Keaton? Nyilvánvalóan ő volt az igazi nagy falat.
Maguk hibáztak, nem én.
Megkérdeztek valaha?
Ugyanazzal az arccal sétafikálok, ugyanazon a néven.
Üzletember vagyok.
Miben utazik? Éttermekben?
Ettől a perctől fogva nyakig ül a szarban.
Híres ember lesz, maga faszkalap.
Mint mondtam...
...maguk hibáztak, nem én.
Próbáljanak csak vádat emelni...
...le fogom söpörni.
Mi van azzal a kocsival, seggfej?
Valaki nálam spejzolta a drogját. Folyton rám szálltak.
Hát ültem egy kicsit. Erre be kell rángatni...
...ha valaki elköt egy teherautót? Basszák meg!
Fenster, nyugodj meg! Semmit se tudnak felhozni ellenünk.
Kurvára igazad van. Semmit.
Igaz. Ha egyszer ültél, folyton rád szállnak.
Ha úgy kezelnek, mint egy bünözőt, bünöző is leszel.
Bünöző is vagy.
Mi a francnak csinálod ezt? Mondani akarok valamit.
Hát miért nem mondod már? Baromira fárasztasz.
Kapd be!
- Úgy hallom, véged. - Igen?
- Jól hallottad. - Kiszálltál a buliból.
- Miről van szó? - Mi van?
Keaton megjavult.
- És Edie Finnerant keféli. - Az meg ki?
Nagymenő ügyvédnő. Az mondják, ő tartja ki Keatont.
Igaz ez, Keaton?
Ügyvédnő a férjed?
Mivel fizeted ki?
Fenster, tégy jót a haveroddal!
Mondd, hogy kussoljon!
Dean Keaton.
Megjavultál?
Mondd, hogy nem igaz!
Te fújtad meg a kocsit?
Mac, Mac! Szállj le róla! Behívták az ügyvédedet?
Az egész meg van rendezve.
- Miért mondod? - Voltál már azonosításon, nem?
Ott állsz te és négy akárki.
A zsaruk szerint hajléktalanok tíz dolcsiért.
Sosem állítanak oda egyszerre öt bünözőt.
Hang alapján? A kirendelt védő is megfúrja.
Akkor miért motoztak meg?
Szövetségiek.
Eltünt egy platónyi fegyver.
A vámosok rászálltak a zsarukra, ők meg ránk.
- Csak kapkodnak. - A seggemben turkáltak.
Már péntek van?
Igen, szivi.
Akarsz valamit? Gyere! lmádlak!
A rohadt zsaruk fújták meg a teherautónkat?
- Mit mondtál? - Ki fújta meg a teherautót?
- Nem érdekel. - Ki kérdezett, jó fiú?
Szarok bele. De ki ez a sánta?
- Semmi baj vele. - Mondod te. Szerinted?
Verbal a neve.
Verbal Kint.
Valójában Roger. Csak túl sokat pofázom.
Már akartam is mondani.
Találkoztunk itt-ott.
A megyei börtönben.
Elvittek azonosításra. Mi volt?
Megúsztam. Három hónap felfüggesztve.
Sáros voltál.
Jól van, figyeljetek!
Csőbe húztak minket, világos?
Tartozunk magunknak annyival, hogy visszaadjuk.
Fenster meg én hallottunk egy melóról.
Nem tudnád befogni?
Kit érdekel, mit beszél?
Csak jártatom a szám.
Úgy látom, Mr. Hockneyt érdekli és Fenster is benne van.
Na és te?
Érdekel, persze.
Három. Látod?
Úgyhogy élni fogok a gyülekezési jogommal.
Miért nem fogod be?
Nem érted, mi van.
Nem. Te nem érted, mi van.
Nem érdekel, bármit mondasz.
És nem érdekel az a meló.
Nincs semmi közöm hozzátok.
Már megbocsássatok, de mind elmehettek a fenébe.
Dean Keaton...
...jó útra tért.
Mit meg nem ér az ember!
Szarjunk rá!
Hát így kezdődött.
Koholt váddal begyűjtöttek minket, idiótákat küldtek ránk.
Itt most nem sokat mondhatok róla.
Amire a zsaruk nem jöttek rá, de én már tudom...
...az az, hogy ezeket képtelenség megtörni.
Nem hajolnak meg.
Senkinek.
San Pedro, Kalifornia - ma
Maga kicsoda?
Jack Baer, FBl. Hány halott van?
Tizenöt. Most halásszák ki a hullákat a vízből.
- Túlélő? - Kettő.
Egyik a megyei kórházban, kómában.
Úgy hallom, a másik egy sánta New Yorkból.
A főnök lezáratja a helyszínt.
Ha kérdése van, forduljon hozzá!
Dave Kujan. Keddig leszek Los Angelesben.
Ha kellek, hívd Jeff Rabint...
...a San Pedro-i rendőrségen, 112-es mellék. Viszlát!
RENDŐRSÉG
- Miért nem lehet? - Mondtam.
Itt járt az ügyész még mielőtt átvitték volna a megyeibe.
Öt perc múlva megjelenik Kint ügyvédje...
...és az ügyész elhúz, mint aki kísértetet látott.
Leírták a vallomását, és máris megegyeztek.
- Emeltek vádat? - Fegyverviselés.
Szabálysértés.
Micsoda?
Jó, hogy ennyit elért az ügyész. Világos?
Elnézést, uram!
Politikai ügy lett belőle.
Itt járt a polgármester, a főnök.
A kormányzó is telefonált.
A pasit valami nagykutya védi...
...a Sötétség hercege. Nekem elhiheted.
- Mikor szabadul? - Max. két óra.
- Beszélni akarok vele. - Nem lehet.
Muszáj, Jeffrey.
Ezzel tartozol nekem. Messziről jöttem.
Dave, kérlek!
Ha meg is engedném, úgyse beszélne.
Attól fél, magnóra vesszük. Tudja, hogy a szoba be van poloskázva.
Nem kihallgatás lesz. Baráti csevegés.
Nem megy a kihallgatóba.
- Akkor máshol. - Hol?
Ha drogügylet, hol a drog? Ha merénylet, ki a felbujtó?
Nyilván tele vagy vadabbnál vadabb teóriákkal.
- Tudod, mit gondolok. - Őrület!
Teljes mentességet kapott. Alibije van.
- Azt nem tudja, te mit akarsz tudni. - Így van. Pontosan nem.
Sokkal több van ebben az ügyben, hidd el!
Tudni akarom, miért halt meg 27 ember...
...egy állítólag 91 milliós drogszállítmányért, ami ott se volt.
És megbizonyosodni, hogy Dean Keaton halott.
Meghalt.
Na! Két órát! Míg szabadon nem engedik.
Mind meghalt. Bármilyen kemény volt Keaton...
...a hajón senki se maradt életben.
- Beszél? - Magához tért és beszélt.
- De nem angolul. - Magyarul?
- Azt hiszem. - Legtöbbjük magyar volt.
- Vegye fel! - Az ilyenek könnyen fertőződnek.
És persze nem lehet dohányozni.
Vegye fel! És ne érjen hozzá!
Meg fog halni?
A testének 60 %-a megégett.
Állítsanak őrt az ajtóhoz!
Veszélyes?
Igen. Csinálják! Máris!
Joel? ltt Baer. A kórházban.
A pasit, akit kihúztak a vízből, úgy hívják, Arkosh Kovash.
Rémes állapotban van.
Nem hallak.
Befogná? Telefonálok.
Küldj egy magyart!
Rinyál, mint egy kurva.
Keyser Soze!
Biztos?
Joel, hívd fel Dan Metzheisert!
Keressék meg Dave Kujant a vámtól!
Verbal, Kujan nyomozó a Vámhatóságtól.
Örvendek!
- Néhány kérdést akar feltenni. - Miről?
Főleg Dean Keatonről.
De kezdjük az azonosítással!
- Kérhetek kávét? - Beszéljünk az azonosításról!
Tényleg kiszáradtam. Gyerekkorom óta így van.
Volt már olyan is, hogy szecskát pisáltam.
Hozok kávét.
Akkor már nekem is!
Ideges a pali.
Bele lehet halni.
Volt az a kvartettünk Skokie-ban.
Kip Diskin volt a bariton. Hájas volt, mint egy bálna.
Csupa stressz....
Tudja, segíteni akarunk.
Persze. Hálás is vagyok.
Én is segíteni akarok. Csípem a zsarukat.
Jelentkeztem az FBl-ba, de....
Nem mond el nekünk mindent. Biztos tud valamit.
Mindent elmondtam az ügyésznek.
Verbal, tudom, kedveli Keatont. Azt is, hogy rendes embernek tartja.
- Jó is volt. - Korrupt zsaru volt.
Persze, 15 éve. De tolvajnak jó volt.
A zsaruk nem hagyták élni.
Dean Keaton szemét alak volt.
Fel akar izgatni, nyomozó úr?
Csak kíváncsi vagyok.
Minden benne van.
Kaphatok egy cigit?
- Állítólag.... - Tüzet is.
A vallomása szerint piti bünöző.
Apró szélhámosságok.
Nem használhatják ellenem.
Tudom.
Nem rossz! Teljes mentesség!
De ott a tiltott fegyverviselés.
Hat kemény hónap a sitten.
Ismeri Ruby Deemert? Díler.
Ki nem hallott róla?
Atticában ül.
- Rossz az ügyvédje. - Ismerem őt.
Van benne tisztelet. Nagyon jó barátom.
Lezárták a vallomását.
De Rubynak vannak barátai, bármit megtesznek neki.
Mit szólna, ha megtudná, hogy fecsegett az ügyésznek?
- Semmit se mondtam Rubyról. - Majd megemlítem.
Tudja, hogy lehet kiszúrni egy gyilkost?
Letartóztat három embert. Sittre vágja őket.
Aki nyugodtan alszik, az tette.
Ha bünös, tudja, hogy lebukott. Többé nem óvatos.
- Tud követni? - Nem.
Térjünk a lényegre!
Én vagyok az okosabb.
És megtudom, amit akarok.
Magától fogom megtudni.
Nem vagyok spicli.
Köszönöm.
Mikor Guatemalában voltam, friss kávét főztünk.
Egyenest a fáról.
Az jó volt.
Ez szar, de hát itt....
Újra kezdhetjük?
Mi történt az azonosítás után?
Azt mondták, nem engedhetnek ki.
Mit szólsz hozzá? Még vádat sem emeltek.
Rendőrök!
Fotókat csináltatok rólad. Viszek belőle az ügyésznek.
Felejtsd el!
Hétfőn ül össze a vádesküdtszék.
Nem akarok beszélni róla!
Mit mondtak Fortier-ék?
Kértek még pár napot.
Csak pár napot.
Mi a fenének?
Bármit csinálsz, mindent kinyomoztatnak.
Bízz bennem!
Eddig sikerült.
Várjunk hétfőig! Addig nem lesz vége....
Sohase lesz vége, pont.
Egy hét, és minden befektető menekül majd tőlünk.
Vége.
Végem van.
Ne add fel, kérlek, Dean!
Sohase lesz vége.
Szeretlek!
Ma éjjel ott bent tönkretettek.
Szeretlek!
Hallod?
Tessék?
Menjünk el hozzám!
Holnap ráérünk aggódni.
Gyere!
Fensterék ajánlata óriási volt!
Gyors akció, hatalmas rizikó, nagy pénz.
Tudtuk, sikerülhet.
Ha rosszul csinálod, ott maradsz.
Ha jól, ahhoz öt ember kell.
Vagyis Keaton is.
Keatont rá kellett beszélni.
New York legjobb taxisai.
Baromság.
Annak már vége.
McManusnak van egy haverja a 14-es körzetben.
Egy smaragdcsempésznek is dolgozik.
- McManus-nak már van orgazdája. - Kicsoda?
- Egy kaliforniai. Redfoot. - Nem ismerem.
Muszáj jönnöd.
- Miért nem mindegy neked? - Nem ismernek. Téged igen.
Nélküled nem vesznek be.
- Nagyon kell ez a meló. - Pech.
Neked nincs rá szükséged? Tiéd a kégli?
Jól kifőzhettetek valamit az ügyvédnőcskével.
Ne haragudj!
Semmi baj.
Szóval komoly. Baró!
Semmi baj?
Eljárt a szám.
Sose szállnak le rólunk. Te is tudod.
Csinálhatsz bármit, rád szállnak.
Alaposan kicseszünk a zsarukkal, és még jól is járunk vele.
Biztos jól vagy?
Nem lesz semmi baj.
- Néha túlságosan.... - Hagyd!
Éjjel véreset fogok szarni.
Hogy akarják csinálni?
McManus golyózáport akar. Én ellenzem.
Fenster? Hockney?
Rém dühösek. Készek bármire.
Szerintem nem kell senkit megölni...
...de nélküled nem vesznek be.
Három millió?
Talán több is.
Gyilkosság nélkül?
Ha úgy csináljuk, ahogy én mondom.
New York legjobb taxisai nem igazi taxisok.
Korrupt zsaruk voltak, akik jókora haszonért szállították...
...a csempészeket a városban.
Mérföldenként pár száz dollárért rendőr kíséret.
Még névjegyük is volt.
Aztán valaki megpiszkálta, és leálltak a taxizással.
A belső ellenőrzés nagyon fente rájuk a fogát.
Akkorjöttünk mi.
- Milyen volt a repülőút? - Óriási!
Ennyi elég lesz Staten lslandig?
Maga viccel? Akár Cape Codig.
McManus szerezte a melót. Fenster a kocsikat.
Hockney a cuccot.
Én találtam ki a módszert.
De Keaton végezte az utolsó simításokat.
"Szívélyes üdvözlet" a New York-i rendőrségnek.
Ezt nézzék meg! Nézzék!
Óvatosan!
Gyerünk!
Szent ég!
Ne mozduljatok!
Dobd el, szarházi!
Dobd el a pisztolyt! Dobd el!
Mit akarnak?
Rendőr vagyok, ostoba seggfej!
Vigyázat!
- Kérsz hajmosást, dagadt? - Pofa be!
Bassza meg!
Jó napot, husikáim! lde vele!
Adja oda neki!
Add már oda, baszd meg!
Gyerünk! Gyorsan!
- Most a pénzt! - Nincs pénz.
Itt nincs pénz.
Add oda a pénzt!
Adja oda a pénzt! Adja oda a pénzt!
Gyorsan!
Tudja, ki vagyok én?
Tudják, ki vagyok én? Bassza meg!
Tudjuk, faszikám.
Egy pillanat! Ez meg mi?
Mi a...?
Szent ég!
Keaton telefonált.
A sajtó perceken belül ott volt.
Strauszék ellen vádat emeltek.
Pár héten belül lebukott még ötven zsaru.
A rendőrfőnökig mindenki benne volt.
Gyönyörű volt!
Jövök 2,50-nel.
Dr. Keaton!
- Több, mint gondoltam. - Mikor jön az orgazda?
Redfoot sosem jön hozzám. Mindig én megyek hozzá.
Kaliforniába?
Igen, Kaliforniába. Fenster és én....
Várjunk egy pillanatra!
Te és Fenster? Nem, nem, nem.
Ugye viccelsz?
Tehát mindenki jön?
Mind megyünk.
Mi a hézag, haver?
Az, hogy te és Fenster elmentek Kaliforniába...
...míg mi itt vakarjuk a tökünket.
Túl vagyunk a melón.
Nyugalom!
Az jó hely a pihenésre.
Akarsz táncolni?
Hölgyeim!
Tósztot szeretnék mondani.
Tessék!
Mr. Verbalra...
...és mesteri tervére!
Lekéssük a gépet.
Ne csináld! Hagyj üzenetet!
EI fogjuk érni.
Lekéssük a gépet.
Meg fogja érteni.
Szívet melengető!
Igazán!
Elsírom magam.
Jeff, nem mész ki egy kicsit?
Tudni akarták, mi történt utána.
Ugyan, Verbal!
Minek néz engem?
Azt akarja, hogy elhiggyem, visszavonult?
Egy nő miatt?
Egy frászt! Keaton csak kihasználta.
- Szerette a nőt. - Persze.
A taxisok lebuktatása nem az ő ötlete volt?
Fensteré és McManusé.
Keaton zsaru volt. Ki ismerte jobban a taxisokat?
- Csakis ő. - Edie miatt megváltozott.
Mondok én valamit.
Ismerem Keatont.
Három éve vizsgálom az ügyét.
Hidegvérü szarházinak ismertem meg.
Három gyilkosságot bizonyítottak rá, mire kirúgták.
Ő nem az aranyszívü prosti.
Félreismeri.
Valóban?
Hétszer emeltek vádat ellene, míg a rendőrségnél szolgált.
A tanúk minden esetben visszavonták a vallomásukat...
...vagy meghaltak vallomástétel előtt.
Csaláson bukott le.
Öt évet ült a Sing Singben. Odabent megölt három rabot.
Persze, nem tudom bizonyítani.
Sőt, a legnagyobb húzását sem.
Dean Keaton meghalt. Tudott róla?
Két éve egy tüzvészben...
...miközben vizsgálat folyt ellene egy tanú meggyilkolása ügyében.
Ketten látták bemenni egy raktárba, mielőtt az felrobbant.
Állítólag hogy megakadályozza a gázszivárgást.
A raktár felrobbant, és vele Dean Keaton is.
Három hónapon belül...
...meghalt a robbanás két tanúja.
Az egyik öngyilkos lett...
...a másik lezuhant egy nyitott liftaknába.
Kezdődjék a müsor!
Túl sokan vannak itt....
Elhúzunk innen, mielőtt teljesen kikészül.
- Délben értekezlet. - Öt perc.
Nyugodjanak meg!
Kérdezze meg, mit tud a kikötői lövöldözésről!
- Venni akartak.... - Drogot. Tudjuk.
Nem tudja, mit akartak venni, de nem drogot. Embereket.
Micsoda?
Garanciát kér....
- Miről beszél? - Veszélyben van az élete.
Látta az ördögöt, szemtől szembe.
- Én megyek. - Ne, várjon még!
Kérdezze arról, amit az előbb mondott!
Az ördögről!
Ki az ördög?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Ott volt a kikötőben, sok embert ölt meg.
Látta Keyser Sozét?
Az arcát is.
Figyeljen ide! Kérje meg, hogy mondja el, hogyan néz ki!
Írja le!
Hat héttel ezelőtt kapok egy fülest Keatonról.
A Mondinóban ebédel az ügyvédnővel.
Mivel semmit se profitált a " halálából" ...
...és mást csuktunk le a gyilkosság miatt...
...el kellett engednünk.
Elég ideje volt halott, lecsengett az ügy.
Hát elment ebédelni.
Erről nem tudtam.
Én is úgy vélem.
De most azt mondja, meghalt.
Fedezni akarja, ő pedig még él.
Ő rendezte a zürt a kikötőben.
Az ostobaságát használja ki. A barátjának véli.
Azt állítja, halott. Ám legyen!
Meg akarok bizonyosodni róla.
Nem ő állt mögötte. Az az ügyvéd.
Milyen ügyvéd?
Milyen?
Említettem azt a kvartettet Skokie-ban....
Tudom, átverte az ügyészt!
Mit hagyott ki a vallomásból? Felhívjam Ruby Deemert?
- Mentességet kaptam. - Tőlem nem.
Tőlem nem kapott mentességet.
Minden bünöző, akit lesitteltem, minden rendőr...
...minden kretén kint az utcán tudni fog Verbal Kintről.
Beszéljen, vagy az a simán kapott mentessége...
...csak annyit ér majd, mint a papír a halálos ítéletével.
Volt egy ügyvéd.
Kobayashi.
- Ő ölte meg Keatont? - Nem.
De az biztos, hogy Keaton meghalt.
Győzzön meg!
Mondjon el mindent részletesen!
Megérkeztünk Los Angelesbe és találkoztunk Redfoottal.
Jó volt a híre. Rendes srácnak nézett ki.
Tudhattuk volna előre.
Hogy vagy?
- Jól. És te? - Nem panaszkodom.
Hogy vagy, Fenster?
Nem kell kinyitnom, ugye?
Biztos te vagy Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney és Verbal Kint. - Verbal, a nagy tervező, mi?
Érdekel egy újabb meló?
- Mindig jól jön a munka. - Vakációzunk.
Na ja. Komoly pech.
Meló az van, de jó ember nincs.
- Olyan, mint ti. - Mi az?
Van egy texasi ékszerész, Saul a neve.
Hotelben lakik a belvárosban.
Felbecsül ezt-azt. Néha vesz, néha nem.
És egy halom kápéval szaladgál.
Úgyhogy enyém az áru, és a tiétek a pénz.
- Sima ügy. - Kik őrzik?
Van két testőre. Nektek az gyerekjáték.
Utánanézhetünk?
Pont ezt vártam tőled.
Jó újra látni. Majd hívunk.
Szórakozzatok jól! Csípjetek fel csajokat!
Egy New York-i haverom szerint ismerted Spook Hollist.
Ha jól tudom, együtt ültél Spookkal.
Rendes srác volt, nem?
Az ő áruját terítettem.
Kár, hogy megkéselték!
Én voltam az.
Jobb, ha tőlem hallod most, mint később mástól.
Ezt értékelem.
Csak kíváncsiságból...
...üzleti vagy személyes okból?
Mindkettőből.
Mint mondtam...
...hívjatok, ha érdekel titeket!
Van valami hézag?
Egy meló.
Arról volt szó.
Egy meló?
Egy meló!
Jó vicc, Keaton!
Keaton ellenkezett, de az ember nem változik.
Bárkit átverhet, de önmagát sohasem.
McManus egy napig győzködte, aztán jöhetett a meló.
Kiszállok a kocsiból, kész van.
Benézek a hátsó ülésre, hát a csaj meztelen.
Én csak röhögtem!
Szállj be, Saul!
Ne mozdulj, szarházi! Oda!
Így, ni!
Ide a táskát! lde a kibaszott táskát!
Ide a táskát!
Utoljára mondom, add ide a kibaszott táskát!
Gyerünk! Ne mozdulj!
Add ide a táskát!
Add ide a kibaszott táskát!
Gyerünk innen!
- Gyerünk! - Peches nap! Bassza meg!
Gyerünk már!
Bassza meg!
Szerintem egy halom heroin. A fenébe!
Gyertek már!
- Mire készülsz? - Megölöm.
Bízzátok rám!
- Megölöd? - Majd én elintézem.
- Hát intézd is el! - Elintézem. Fogd be!
Mihez kezdjek vele?
Nem tudom. Tömd a sántába! Hadd élvezze!
- Nem tudod? - Nem tudom.
- Valami ügyvéd adta a tippet. - Ki?
Nem tudom. Valami ánglius.
Közvetít valakinek. Ő nem mondja, én nem kérdem.
- Süket duma! - Kapd be!
Figyelj! Találkozni akarunk vele.
Rém vicces!
Ő is találkozni akar veletek.
- Jó. - Hívlak.
- Jól van. Hívj! - Ez nem teszik. Egy pillanat!
Jegyezd meg!
Még egy meglepetés, és kinyírlak!
Hü, de kemény vagy!
Tegyél meg valamit, jó? Tünj a jó büdös francba!
Tegyetek nyakörvet a kölyökre!
Nagy kár azért, hogy Sault kinyírtátok.
A zsaruk keresik majd a gyilkosait.
Előbb-utóbb engem is megkérdeznek.
Szép álmokat, hölgyeim!
Kapd be!
Ez az ügyvéd....
Kobayashi.
- Redfoot ismerőse volt? - Igen.
Miért nem említette az ügyésznek?
Dave! Keres valaki.
Jack!
Mindenütt kerestelek.
Még mindig az eltünt kokaint keresed?
Ne keresd tovább! Nem volt kokain.
Beszéltem a pasival, aki a csatornába rejtőzött a lövöldözés után.
Magához tért. Beszél.
A magyar maffiához tartozott. Argentinokkal tárgyaltak.
- Nem drogról. - De hát a 91 millió....
Szó se volt drogról.
Azt mondja, másnap indultak volna Törökország felé.
Se megvenni, se továbbadni nem volt elég az idő.
- Na és a pénz? - Nem tudja.
Csak a vezéreik tudták, mire kell.
Azt mondja, nagyon titkolóztak.
Nagyon kényes ügy lehetett.
Nem értem.
Azzal a sántával beszélsz.
- Említette Keyser Sozét? - Kit?
Hallgass rám!
Ki az a Keyser Soze?
Bassza meg!
Már másfél órája törjük itt a fejünket.
Meg kell találnunk Redfootot, aztán eltünni innen.
Gondolkoznunk kell.
Törni a fejünket.
Valaki, akinek elég hatalma van...
...követte a nyomunkat New Yorktól idáig.
- Mi a fenét keresünk itt? - Várunk.
Ülj le!
Nem! Megsülök és unatkozom.
Mr. Hockney, maradjon!
Mr. Keaton!
Mr. Fenster, ismerős a rendőrségi fotókról. Mr. McManus is.
Csak feltételezem, Mr. Kint...
...maga intézte el Saul Berget.
A megbízóm a köszönetét fejezi ki. Váratlan ajándék volt.
Kobayashi vagyok.
A megbízóm kért arra, hogy ismertessem az ajánlatát.
- Mit akar? - Igénybe venni a szolgálataikat.
Egyetlen munka.
Egy nap. Nagyon veszélyes.
Nem valószínü, hogy mind túlélik, de aki igen...
...azok 91 millió dollárt oszthatnak szét egymás között.
Ki a főnöke?
Keyser Sozénak dolgozom.
Ki az a Soze?
A társai hirtelen hallgatása arra vall, ők meg tudják mondani.
Mr. Soze ajánlatát hoztam maguknak.
Valójában parancs.
Mi az, hogy " parancs"?
Mr. Keaton, 1981-ben részt vett...
...egy teherautó elrablásában Buffalóban.
Nyers acél volt a rakomány, Mr. Soze tulajdona...
...és Pakisztánba vitték volna egy atomreaktor építéséhez.
A vámszabályok jövedelmező megszegésével.
Ezt maga nem tudhatta.
A szállítmányozó Mr. Sozénak dolgozott...
...ám tudtán kívül.
Az év elején Mr. Fenster és társa...
...eltérített egy teherszállító gépet Newarkból.
A gép arany- és platinaszálat vitt volna, szintén Pakisztánba.
Két hónapja...
...Hockney elrabolta a fegyvereket szállító teherautót Queensben.
A fegyverek sorsa a megsemmisítés lett volna.
De útközben elvesztek volna és Belfastban kötnek ki.
És persze ismét Mr. Soze volt a megbízó.
És eljutottunk Mr. Kinthez.
Kilenc hónapja Mr. Soze egy nem túl intelligens futárját...
...bonyolult szélhámosság révén rászedte egy sánta fickó.
Megszabadította 62 000 dollártól.
Időbe tellett, míg megtaláltuk magukat.
New York-i letartóztatásuk után akartunk jelentkezni.
Maga rendezte!
Bent kellett volna tartaniuk magukat.
Ám Mr. Keaton ügyvédje, Ms. Finneran...
...túl hatásoson lépett fel.
Így értelmetlen lett volna bent tartani a többieket.
- Na és Redfoot? - Ő nem tud semmit.
Mr. Soze váltogatja az embereket.
Sose tudják, ki a megbízó.
Nem árulhatja el senki, ha nincsenek emberei.
Miért mondja el ezt?
Mert maguk loptak Mr. Sozétól, Mr. Fenster. Valamennyien.
De nem voltak tudatában, ezért vannak még életben.
Tartoznak neki.
Visszafizetik az adósságot.
Szarok rá, magára is. Honnan tudjuk, hogy Soze embere?
Ez nem túl fontos, Mr. Hockney.
Maguk a felelősek Saul Berg és a testőrei meggyilkolásáért.
Mr. Redfoot ezt tanúsíthatja. És meg is fogja tenni.
Mi az ábra?
Az ajánlat, uraim.
Mr. Sozét elsősorban a kábítószerek érdeklik.
Komoly versenyben áll, mondjuk így...
...az argentinokkal évek óta.
És a verseny áldozatokkal járt.
Az argentinok három nap múlva eladni készülnek...
...91 millió dollár értékü kokaint.
Mondanom se kell, az üzletkötés...
...megerősítené gyengülő szervezetüket.
Mr. Soze célja megakadályozni az üzletkötést.
Ha úgy tetszik, kivárhatják a végét.
Ami pénzt találnak, az a maguké.
Mr. Soze azt szeretné, ha megsemmisítenék a kokaint a hajón.
És ezzel megszünne minden tartozásuk Mr. Soze felé.
Mondjon egy jó okot, miért ne öljem meg most rögtön!
Mr. Soze ajándéka.
Viszontlátásra, uraim!
FENSTER
Itt az egész életem. Minden, amit csináltam.
Mindenről tudnak.
Mindenkiről, akivel melóztam vagy ültem.
- Ez nem helyes! - Nem tudom.
Ki beszélt Sozéról New Yorkban?
Bricks Marlin.
Igen, dolgozott neki. Közvetve.
Ötször annyiért, mint amennyit a meló ért.
A pasi fantazmagória. Kobayashi csak kirakatnak használja.
Nem tudom. Szar ügy!
Baromság! A pasi lehet rendőr is. Csapdába csalnak.
Azt mondják, Soze valóságos mészáros.
Pszichopata, eszement gyilkos!
Keyser Soze nem is létezik.
Ki az a Keyser Soze?
Állítólag török.
Viszont az apja német volt.
Senki se hisz a létezésében.
Senki se ismeri, soha senki se látta.
Eszerint bárki dolgozhatott neki.
Nem lehetett tudni. Ebben állt az ereje.
Az ördög legnagyobb trükkje az volt...
...hogy elhitette a világgal: nem létezik.
Van egy történet, amit hallottam.
Törökországban történt.
Néhány magyar saját maffiát akart.
Rájöttek, a hatalomhoz...
...nem fegyver kell, vagy pénz vagy tömeg.
Csak erős akarat, hogy azt tedd, amit más nem merne.
Meg is erősödtek. És Soze ellen fordultak.
Akkor még nem volt nagy. Csak piti drogdíler.
Egy nap betörtek a házába...
...hogy megdolgozzák.
Csak a feleségét és a gyerekeit találták ott.
Soze hazamegy...
...a nőt megerőszakolták, a gyerekek sírnak.
A magyarok tudták, hogy Soze kemény ember.
Így tudatták vele, nem tréfálnak.
Elhódítják a területét, az üzleti kapcsolatait.
Soze látta a döbbenetet a családtagjai arcán.
Aztán megmutatta az ellenfeleinek, mi az az akarat.
Megmutatta, inkább látja holtan a családját...
...mintsem így éljen tovább.
Az utolsó magyart elengedte.
Eltemette a családtagjait, azután a banda nyomába eredt.
Megölte a gyerekeiket, a feleségüket.
A szüleiket és azok barátait.
Felégette az otthonaikat...
...az üzleteiket.
Megölte az adósait.
És hipp-hopp...
...felszívódott.
Senki se látta őt azóta.
Mitikus alak lett. A bünözők vele riogatják a gyerekeiket.
" Ha befújod a papát, Keyser Soze elintéz."
És senki se hisz benne.
Maga hisz benne, Verbal?
Keaton azt mondogatta:
" Nem hiszek lstenben, de félek tőle."
Én hiszek lstenben.
És csak egy valamitől félek:
Keyser Sozétól.
Te elhiszed neki?
Bemutathatlak Dan Metzheisernek. Van aktája Sozéról.
Mondhatni a hobbija.
Olyan, mint a riporter az Elképesztő Hústorony-ban.
- Te hallottál róla? - Hol? Az utcán?
Igen, néha. Homályos történeteket.
Dolgozott valakinek, aki pénzt kapott...
...Keyser Sozétól. Tudod, ilyesmiket.
Olyan, mint valami amulett...
...hogy ne merjenek kikezdeni veled.
- Mégis itt vagy. - Igen.
Valaki égett lábbal akart lelépni a kórházból, mert fél tőle.
Majd meglátjuk.
Így igaz. És ha kihagyom, hogy jutottam a hajóra?
Lyukas a sztori, az ügyész sosem adott volna mentességet.
Nagy ügy!
Ezért nem mondta el?
Ahogy mondja.
És ha azt mondom, a Loch Ness-i szörny volt?
A vád tanúja lehet. Odacitáljuk.
Mit tud ajánlani cserébe?
Ha Soze létezik, megbosszulja.
Nem figyel?
Mit gondol, honnan érkezett a nyomás?
Soze tudja, hol vagyok.
Azért akarja, hogy elengedjenek, hogy elkaphasson.
A mentesség egy dolog. A zür akkor jön, ha kimegyek.
De miért? Mi megvédjük.
Köszönöm, Dave.
Eddig is óriási volt! Zsarolás. Erőszak.
Kinyalhatja a seggem.
Akik összeszedtek bennünket és belerángattak, azok visznek ki?
Azt hiszi, elkaphatja Keyser Sozét?
Azt hiszi, egy ilyen ember hagyja, hogy elkapják? Előjön?
Csak azért, hogy engem elintézzen.
Azután...
...szerintem többé nem hall felőle.
Mi történt azután?
Reggelre Fenster eltünt.
Nem akart Sozénak dolgozni.
Hagyott egy levélkét, és elvitte a pénzünk egy részét.
Azután?
McManus kiborult.
Azt mondta, felkutatja és kitépi a szívét.
Aztán este jött a hívás.
Milyen hívás?
Kobayashitól. Hol találjuk Fenstert.
Na jó. Tünjünk a francba!
EI kell temetnünk.
Mivel?
Puszta kézzel.
Őrültség!
Száraz homokba!
Ha rohadni kezd, a szörfösök mérföldekről megérzik.
Bassza meg!
Mit tegyünk? A pasi kinyír bennünket.
Nem tudom, veled mi van, én tudok futni. Nekem nem probléma!
Szerintem Kobayashinak se probléma.
Ha elfutsz...
...neked is áshatjuk a gödröt. Felfogtad?
Nem az én haverom volt.
Nem érdekel!
Kapjátok be!
Öt éven át volt a társam.
Tudnád, hány melót csináltuk együtt!
Te kapd be!
Vissza kell fizetni.
Nem bosszú!
Elővigyázatosság.
Bosszút akarsz? Elfutni? Nem érdekel.
Nem Fensterért teszem.
És nem is érted.
Csakis magamért.
Lezárom ezt az ügyet.
Az a szemét Kobayashi nem fog szórakozni velem.
Azután senki se lépett le?
Én akartam. Sikerült volna.
Miért nem szólt?
Keaton hallani sem akart róla. Őrültségnek tartotta.
Ő a földön járt. Zsaru volt.
Akinek a magyarázat sosem bonyolult.
Nincs semmi rejtély odakint. Semmiféle főgonosz.
Ha van egy hulla és az öcs gyanús, igazad lesz.
Senki se vitatkozott Keatonnal. Kobayashi járt a fejükben.
Jönnek.
Hallasz? Jön fel.
Indul lefelé.
Ne mozduljon!
Nyomja meg a húszast!
Mozgás!
A válaszunk, nem.
- Mr. Soze nagyon.... - Soze nem létezik.
Ha említi, megölöm.
Különös fenyegetés. Azért jött, hogy így is, úgy is megöljön.
Tudjuk, hogy el tud kapni bennünket.
De mi is el tudjuk kapni magát.
Adok még egy esélyt, hogy lefújja.
Mr. S....
A megbízóm döntött. Nem gondolja meg magát.
Mi sem.
Fenstert elintézte, de négyünkkel nem bír.
Megelőznénk.
Elhiszem, Mr. McManus.
Őszintén elhiszem.
Nyilván kitünően érti a dolgát.
De én nem dönthetek.
Nevetséges az, amivel fenyegetnek, ahhoz képest, ami történik velem...
...ha nem teljesítik az utasításaimat.
Én fogom elintézni.
Csak hogy tudja.
Sajnálom, Mr. McManus.
Kérem, Mr. Keaton, higgye el...
...Mr. Soze nagyon valóságos és elszánt.
Meglátjuk.
Mielőtt megtenné, Mr. McManus...
...engedje meg, hogy elintézzem a teendőimet Ms. Finnerannal!
Mit mond?
Edie Finneran.
Odafent van. Az irodámban.
Egy kiadatási ügyben.
Én kértem, hogy személyesen intézze.
Tegnap érkezett.
De mindegy.
Öljön meg, Mr. McManus!
Hazudik.
Valóban?
Ms. Finneran kísérője itt Los Angelesben.
Folyton mellette van.
Biztos örül, ha tudja, hogy jó kezekben van.
Pihenjenek! A hajó péntekre készen áll.
Ha bármelyiküket meglátom addig...
...a hölgy rettenetes kínok között fog meghalni.
Csakúgy, mint az apja, Mr. Hockney...
...vagy Randall bácsikája Arizonában, Mr. Kint.
Ugyanakkor kiheréltetem Mr. McManus unokaöccsét, Davidet.
Világos?
Takarítsák el a hullákat!
Mr. Fenster költségeihez írjuk.
Elnézést, uraim!
Logisztikai rémálom!
Túl kicsi a hely. Tíz, de lehet, hogy húsz ember.
És lehetnek még odalent is.
- Meglephetjük őket? - Nem.
Biztos éberen vigyáznak a kokainra.
És itt jön a második pont.
Ha bejutunk és felrobbantjuk, sehol se vagyunk.
És ha megvárjuk a pénzt?
Még tíz ember.
Szerintem képtelenség megcsinálni.
Aki felmegy, nem jön ki élve.
Kivárom a pénzt.
- Én is. - Hallottad, mit mondott?
- Kell a részem. - Nekem is.
Olyan nincs, hogy nem lehet.
Nem igaz, besétálunk a biztos halálba!
Állítólag esik New Yorkban.
Ez meg milyen nyelv?
Nem tudom.
Azt hiszem, orosz.
Magyar.
Megérkezett a csomag, uraim.
Készen álltok?
Állnék, ha nem kéne válaszolnom neked.
Kész vagyok. McManus, légy te is tíz másodperc múlva.
Kész vagyok.
Te maradj itt!
Nekem kell fe....
Ha ott maradunk, vidd el a pénzt!
Keresd meg Edie-t! Mondj el mindent! Tudja majd, mit kell tenni.
Ha nem tudom elintézni Kobayashit, neki sikerül majd.
Tedd, amit mondok!
Kérlek!
Mondd neki, hogy....
Hogy megpróbáltam.
McManus!
Elindult.
Rajta vagyok.
Egy, kettő, három, négy...
...öt, hat, hét....
Oswald pancser volt.
Mi újság?
Csak nincs valami probléma?
Most!
MacDonaldnak farmja volt
Í-áj-í-áj-ó!
És pár pasit lepuffantott
Badabumm, badabing, bumm-bumm!
Elvis kisétált.
Miért nem futott el?
Lefagytam.
Fenstert láttam magam előtt, ahogy eltemettük.
Keatonra gondoltam. Talán összehozza.
Találtak egy hullát a tengerparton. Két fejlövéssel.
Az FBI most azonosította.
Arturro Marquez. Piti argentin csempész.
Tavaly elkapták New Yorkban.
Kaliforniába menekül. Elkapják Long Beach-en.
A kiadatási eljárás közben újra meglép.
És képzeld!
Edie Finnerant hívták ide intézni az ügyet.
Kobayashi.
Ide faxolták a vallomását. Énekelt rendesen.
De hogy!
Arturro nem akart visszamenni a sittre.
Nagy buzgalmában befújt majdnem ötven embert.
És kit említett a legvégén?
Keyser Sozét.
És ez nem minden.
Elmondom, mit tudok.
Állítson le, ha ismerősnek tünik!
Nem volt drog a hajón.
Maradj csendben!
Itt van.
Tudom, itt van.
Ő az. Én mondom, ő az.
Tudom, hogy itt van.
- Te nem érted. Ő az! - Pofa be!
Ő az! Hallod?
Én mondom, Keyser Soze!
- Hockney? - Nem tudom.
Kokain egy szál se!
Hallottad, te fasz! Nincs kokain!
Bejártam az egész hajót! Mindenhova benéztem!
Nincs semmi!
Semmi!
Ne szórakozz velem!
Nincs a hajón kokain!
Én lelépek.
Nem mondtam nekik semmit.
Esküszöm.
Semmit se mondtam. Kérem!
McManus!
Mi folyik itt?
Igazán különös....
Tehát látott egy vékony, öltönyös férfit.
- Várjon! - Nem!
Látta Sozét? Az ügyésznek azt mondta, nem ismeri.
Tudom, nem volt kokain.
Én azt, mit akar elérni!
Szálljon le rólam!
Mentességet kaptam. Hagyjon békén!
Tudja jól, mi érdekel.
Az igazság! Szóval látta, hogy valaki megöli Keatont?
- Igen. - Hazudik!
Tudta kezdettől fogva.
Miről beszél? Láttam, hogy lelövi Keatont.
Miért nem segített neki? Volt fegyvere.
A barátja volt.
Mert féltem.
Érti?
- Féltem. - Mitől félt?
Tudtam, hogy ő Keyser Soze.
Keyser Soze, nyomozó úr! Maga az ördög!
Hogy lőjem hátba az ördögöt?
És ha nem találom el?
Jó. Térjünk vissza a kikötőhöz!
Ismeri Arturro Marquezt?
Mi? Nem.
Az igazságügy besúgója volt.
Eskü alatt vallotta, hogy látta...
...és tudná azonosítani Keyser Sozét.
Itt van leírva:
"Tudott mindenféle ügyéről, beleértve a drogügyleteket...
- ...gyilkosságokat." - Sosem hallottam róla.
Az emberei feladták a magyaroknak.
Nyilván azoknak, akiket elintézett Törökországban.
Nem volt ott drog.
Hanem az egyetlen ember, aki lebuktathatta volna Keyser Sozét.
Nem tudom, ki az.
Keaton tudta. Edie Finneran intézte Marquez kiadatását.
A nő is tudta.
- Én nem.... - Nem volt drog a hajón.
Öngyilkos rajtaütés volt, hogy elintézzék a fickót...
...aki felismerheti Sozét.
Soze rablókat bérelt fel.
Tudta, a biztos halálba rohannak.
Azt akarta, hogy megöljünk valakit?
Keaton. Magát okkal hagyta hátra.
Tedd, amit mondok!
Ha tudták, hogy bárhol rátalál magukra...
...miért hagyta futni a pénzzel? A hajón is kellett volna.
Hogy életben maradjak.
Az egykori korrupt zsaru, akinek semmi se szent, megment...
... egy ilyen kriplit?
Nem! Miért tenné?
- Edie miatt. - Ezt nem veszem be.
De ha mégis, miért feltételezném, hogy magát küldi a nő védelmére?
Miért?
Mert a barátom volt.
Nem, Verbal. Nem volt a barátja. Neki nem voltak barátai.
Miért?
Maga megmenekült, mert Keaton akarta így.
Ő volt Keyser Soze!
Ő volt képes meggyőzni Hockneyt és McManust.
Ő volt képes megrendezni az azonosítást New Yorkban.
Ő volt képes megöletni Edie Finnerant!
Holtan találták tegnap egy szállodában. Kétszer főbe lőtték.
Ezután mit gondol Keatonról?
Edie?
Felhasználta magukat, hogy feljusson a hajóra.
Ő akarta megölni azt az embert.
Aki felismerhetné.
Baromság.
Azt mondta, látta meghalni.
Vagy mégsem?
Elbújt, mikor jöttek a rendőrök.
Lövést hallott a tüz kitörése előtt.
De nem látta meghalni.
Ismertem. Ő soha....
Manipulálta magát.
Hogy azt mondja nekünk, amit ő akar. Tudta, a nyomában vagyunk.
Honnan jött a nyomás? Ki védte meg?
Keaton. A mentesség volt a jutalma.
De miért én?
Miért nem a többiek? Miért én?
Ostoba vagyok. Kripli.
Azért, mert kripli.
És mert ostoba.
Mert gyengébb náluk.
Ha meghalt...
...ha igaz az, amit mondott, akkor nem számít.
Az ő ötlete volt lebuktatni a taxisokat?
- Mondja meg az igazat! - Keaton volt.
Kezdettől fogva követtük.
Én nem tudtam.
Láttam meghalni.
Én hiszem, hogy meghalt. Istenem!
Nincs biztonságban.
Szóval ő....
Keyser Soze?
Nem tudom, Verbal.
Keyser Soze védőernyő. Ahogy maga mondta, rémmese.
De ismerem Keatont. És valaki dróton rángatja magát.
- Ha itt marad, megvédjük. - Ma szabadulok.
20 perce elmehetne.
A főnök is azt szeretné.
- Vagy tanúskodik. - Vállalom a kockázatot.
Ha el akarják intézni, odakint simán megtehetik.
Legyen a vád tanúja! Tán nem is lesz tárgyalás.
Lehet.
De nem vagyok spicli, nyomozó úr.
Kibaszott zsaruk!
Elnézést! Használhatom a faxot?
Itt alá kell írnia, Mr. Kint!
Egy óra, arany.
Öngyújtó, arany.
Egy pakli cigaretta. Köszönöm.
Még mindig semmi, Dave.
Megtudtam, amit akartam.
Ami nem sok.
Mindegy.
Tudnia kell, hogy közel járunk.
Ő Keyser Soze vagy sem...
...ha Keaton él, többé nem merészkedik elő.
Elkapom.
Időpocsékolás.
A híresztelés idővel elhal.
Micsoda?
Semmi.
Rémes alak vagy!
Mindenben van rendszer, Dave.
Közelről talán nem látsz semmit. Kell egy kis távolság.
Akarsz igazi rémséget látni? Nézd meg a garázsomat!
Győzzön meg!
Volt ez a kvartettünk Skokie-ban....
- SKOKIE - Nem figyel?
Gondolkodni. Törni a fejünket.
Biztos hallott rémmeséket.
- Ez nem helyes. - Mondja el!
Benne van minden. Az igazat mondom.
Kaliforniai, Redfoot.
Mr. Soze ajándéka.
- Na és Redfoot? - Ő nem tudott semmiről.
Hájas volt, mit egy bálna.
- Volt egy ügyvéd. - Kobayashi.
Felszívódott.
Guatemalában friss kávét ittunk.
- Rendes embernek véli. - Jó is volt.
Mondja el részletesen!
Hogyan lőjem hátba az ördögöt?
A pasit valami nagykutya védi, a Sötétség her....
Mit szól hozzá?
- Volt egy ügyvéd. - Ki?
- Kobayashi vagyok. - Kobayashi.
Mondja részletesen!
- KOBAYASHI PORCELÁN - Sozénak dolgozom.
Győzzön meg!
Minden kretén kint az utcán tudni fog Verbal Kintről.
Nem látta a sántát? Merre ment?
Arra ki.
Tudom, hogy tud valamit.
Én vagyok az okosabb. Megtudom, amit akarok.
Egy zsarunak a magyarázat sosem bonyolult.
Nincs semmi rejtély, főgonosz....
Valaki, aki képes volt követni minket New Yorktól idáig.
Azt hiszi, egy ilyen ember hagyja, hogy elkapják?
Előjön?
Mert maga ostoba. Mert kripli.
Egész idő alatt tudta!
Keaton meghalt.
Nem érzem a lábam, Keyser.
Megtanultam, hogyan lehet lebuktatni a gyilkost.
Az a sánta említette Keyser Sozét?
Kit?
Azután...
...szerintem többé nem hall felőle.
Az ördög legnagyobb trükkje az...
...hogy elhitette a világgal, nem is létezik.
És hipp-hopp...
... felszívódott.