-Viskas vietoje? -Tu nesiruosei manes keisti.
Zinau, bet panorau buti sioje pamainoje.
Jis tau patinka, tiesa ? Tau patinka ji stebeti...
-Nebuk juokingas. -Mes turime ji nuzudyti. Tu supranti?
Morpheus tiki, kad jis – Vienintelis.
O tu?
Nesvarbu, kuo tikiu as.
Tu juk netiki, ar ne taip?
-Girdejai? -Ka girdejau?
Tu tikras, kad linija nesiklausoma?
Taip, zinoma as tikras.
As geriau eisiu.
-Nejudet! Policija! -Rankas uz galvos!
Vykdyt! Tuoj pat!
Leitenante.
Tai velnias.
Leitenante, jus gavote Ypatingus nurodymus.
As tiesiog darau savo darba.
Jus savo „juridi-buka-ni“ mesla, susikiskite sau i subine.
Nurodymai buvo skirti Jusu saugumui uztikrinti.
As manau, kad mes galesime sulaikyti viena maza mergaite.
As pasiunciau du burius!
Jie tuojau ja atves!
Ne, Leitenante, jusu zmones Visi negyvi.
Sudas.
Morfejau, linija atsekta. Nezinau kaip.
As zinau. Jie perkirto pagrindine linija.
Nera laiko. Eik prie kito isejimo.
Cia yra agentu?
Taip.
Velniai jus griebtu.
Tau reikia susikaupti, Trinity.
Yra telefonas Velso ir Leiko gatviu sankryzoje.
Tu gali tai padaryti.
-Gerai. -Eik.
Tai neimanoma.
Kelkis, Trinity. Tiesiog kelkis.
Kelkis.
Ji pabego.
Tai neimanoma.
Informatorius tikras.
Turime sekancio ju taikinio varda.
Jo vardas - Neo.
Mums reikia pradeti paieska.
Ji jau pradeta.
Ka?
Kokio velnio?
"Sek paskui balta triusi"
Kas jis?
Jis Choi?
Tu pavelavai dvi valandas.
As zinau. Tai jos kalte.
Tu atnesei pinigus?
Du tukstanciai.
Imk.
Aleliuja.
Tu mano gelbetojas. Mano geriausiais Jezus Kristus.
Jei tave pagaus, tai....
As zinau. Sito niekada nebuvo. Tu neegzistuoji.
-Teisingai. -Kas nors ne taip, biciuli?
Tu atrodai blyskesnis nei paprastai.
Mano kompiuteris, jis....
Ar nesijautei niekada taip, kai nesi tikras, pabudai ar miegi?
Visa laika. Tai vadinasi meskalinas.
Tai vienintelis budas paskraidyti.
Tiesiog atrodo, kad tau reiketu atsijungti.
Paimsi truputi R ir R?
Kaip galvoji, Diuzor, Paimsim ji su savimi?
Butinai.
Ne, as negaliu. Man rytoj i darba.
Gerai jau.
Bus linksma. As pazadu.
Taip.
Zinoma. As eisiu.
Labas, Neo.
Is kur zinai mano varda?
As daug ka zinau apie tave.
Kas tu?
Mano vardas Trinity.
Trinity.
Trinity?
Tu isilauzei i IRS duomenu baze?
Tai buvo senai.
Dieve.
Ka?
As maniau...
...kad tu vaikinas.
Dauguma vaikinu taip galvoja.
Tai mano kompiuteryje buvai tu.
Kaip tu tai padarei.
Dabar, viskas ka tau galiu pasakyti...
...tiktai tai, kad tu pavojuje.
-As cia, kad tave perspeciau. -Del ko?
Jie tave seka, Neo.
Kas?
Prasau, tiesiog klausyk.
As zinau, ko tu cia, Neo.
As zinau, ka tu darei.
As zinau, kodel blogai miegi...
...kodel gyveni vienas ir kodel, naktis po nakties...
...tu sedi prie kompiuterio.
Tu iesko jo.
As zinau, nes kazkada ieskojau to paties.
Ir kai jis mane surado...
...jis pasake man, kad is tiesu as ieskojau ne jo...
...as ieskojau atsakymo.
Tai klausimas, kuris mus veda, Neo.
Tai klausimas, kuris atvede tave cionai.
Tu zinai klausima...
...taip kaip ir as.
Kas yra Matrica?
Atsakymas kazkur tenai, Neo.
Ji taves iesko.
Ir ji tave suras...
...jei tu to nori.
Velnias.
Velnias, velnias.
Jus turite problemu su prioritetais pone Andersonai.
Jus tikite, kad jus ypatingas, kad taisykles jums netaikomos.
Gaila, jus klystate.
Tai viena is pirmaujanciu programines irangos kompaniju pasaulyje...
...kadangi, darbuotojai supranta, kad jie dalis visumos.
Todel, jai darbuotojai turi problemu, tai ir kompanija turi problemu.
Atejo laikas pasirinkti pone Andersonai.
Arba jus pasirenkate laiko leidima sedint uz savo stalo nuo siandienos...
...arba naujo darbo paieska.
As suprantamai aiskinu?
Taip, pone Rainchard. Visiskai suprantamai.
Tomas Anderson?
Taip, tai as.
Puiku.
Linkiu geros dienos.
Labas Neo. Tu zinai, kas tai?
-Morpheus. -Taip.
As tave ieskojau.
As nezinau, ar tu pasiruoses pamatyti tai, ka noriu tau parodyt.
Bet labai gaila, taciau mes neturime laiko.
Jie eina paskui tave, ir as nezinau ka jie darys.
Kas eina paskui mane?
Stokis ir pats paziurek.
Ka? Tiesiog dabar?
Taip.
Tuojau.
Daryk tai letai.
Liftas.
Tai sudas!
Ko jiems reikia?
As nezinau. Jei tu nenori, kad tave rastu, dink is cia.
Kaip?
As tave vesiu, bet turi daryti tiksliai taip, kaip sakau.
Kabinetas priesais tuscias.
-Bet, jei jie-- -Pirmyn. Tuoj pat.
Pastovek cia truputi.
Kai pasakysiu, bek i koridoriaus gala...
... i kontora holo gale.
Pasilenk, kaip galima zemiau.
Pirmyn. Tuoj pat.
Gerai. Dabar, isoreje yra atbraila.
-Is kur tai zinai? -Nera laiko.
Tau is desines yra langas. Prieik prie jo.
Atidaryk.
Uzlik atbraila ant stogo.
Ne uz ka! Ne uz ka! Tai beprotybe!
Yra du keliai is sio pastato
Vienas - tai si atbraila. Kitas - su ju palyda.
Tu gali pasirinkti bet kuri is ju. Rinktis tau.
Tai beprotybe!
Kodel tai vyksta man?
Ka as darau?
As niekas. As nieko nepadariau.
As mirsiu.
Sudas!
Tai sudas!
Negaliu to padaryti.
Velnias.
Kaip matote, mes sekeme jus kuri laika, pone Andersonai.
Akivaizdu, jus gyvenate...
...du gyvenimus.
Viename gyvenime, Jus Tomas Andersonas...
...programuotojas gerbiamoje programavimo kompanijoje.
Jus turite visuomenini slapta numeri. Jus mokate mokescius.
Ir jus...
...padedate namo seimininkei isnesti siuksles.
Kitame gyvenime jus gyvenate kompiuteryje...
...kur jus zinomas hakerisku pseudonimu "Neo"...
...ir esat kaltas visais virtualiais nusikaltimais pries istatyma.
Vienas is siu gyvenimu...
...turi ateiti.
Kitas ne.
As busiu mandagus, kiek galesiu, pone Andersonai.
Jus cia...
...todel kad mums reikia jusu pagalbos.
Mes zinome, kad jus kontaktuojate su vienu...
...zmogumi.
Zmogumi, kuris vadina save "Morpheus".
Viskas ka jus zinote apie si zmogu - netiesa.
Daugelio saliu vyriausybiu jis laikomas...
...paciu pavojingiausiu gyvu zmogumi.
Mano kolegos...
...mano, kad leidziu veltui laika su jumis.
Bet as tikiu, kad jus norite teisingai pasirinkti.
Mes norim isvalyti valstybe...
...ir duoti jums nauja gyvenima.
Viskas ko norime uz tai tai jusu bendradarbiavimas...
...atiduodant zinoma terorista teisesaugai.
Taip.
Tai skamba kaip tikrai geras pasiulymas
Bet as turiu geresni.
Kaip del to. . .
...kad as jums duosiu pirsta...
...ir jus man duosit mano telefonini skambuti.
Pone Andersonai...
...jus mane nuvylete.
Jus manes neisgasdinsit sitomis gestapiskomis nesamonemis.
As zinau savo teisias.
As noriu gauti savo telefono skambuti.
Sakykit, pone Andersonai...
...kokia nauda is telefoninio skambucio...
...jei jus negalesit kalbeti?
Jus mums padesit, pone Andersonai...
...norite to...
...ar ne.
Si linija klausoma, todel as trumpai.
Jie pasieke tave pirmi, bet jie neivertino tavo svarbos.
jei jie zinotu tai, ka zinau as...
... tai ko gero tu jau butum mires.
Apie ka mes kalbame? kas su manimi atsitiko?
Tu vienintelis, Neo. Galbut, tu praleidai keleta metu...
...ieskodamas mane, bet as praleidau visa savo gyvenima...
...ieskodamas taves.
Taigi, tu vis dar nori susitikti?
-Taip. -Tai eik prie tilto Adams Strite.
Lipk.
Kas tai?
Tai butina, Neo. Musu apsaugai.
Nuo ko?
Nuo taves.
Nusirenk baltinius.
Sustabdyk masina.
Klausyk, kietagalvi.
Neturime laiko 20 klausimu.
Dabar, yra tik viena taisykle.
Musu kelias...
...arba greitkelis.
Puiku.
Prasau, Neo, turi manimi patiketi.
-Kodel? -Todel, kad tu jau buvai cia.
Tu zinai sita kelia.
Tu tiksliai zinai, kur jis baigiasi.
Ir as zinau, tai ne tai kur noretum buti.
Apoc, sviesa.
Gulkis. Pakelk baltinius.
Kas tai?
Tu apkrestas.
Pasistenk atsipalaiduoti.
Pirmyn.
Jie juda.
Pirmyn, tu sude.
-Tu ji prarasi. -Ne, neprarasiu.
Baigta!
Dieve mano! Sis daiktas tikras?
Stai jis.
Leisk duosiu tau patarima.
Buk saziningas.
Jis zino daugiau, nei gali issivaizduoti.
Pagaliau.
Sveikas atvykes, Neo.
Kad issklaidyti tavo abejones...
...as Morpheus.
Tai garbe, susitikti su tavimi.
Ne...
...tai man garbe.
Prasau prieik. Seskis.
As issivaizduoju...
...kad dabar tu jautiesi kaip Alisa...
...krentanti i zuikio urva.
Turi tai pripazinti.
Matau tai tavo akyse.
Atrodai kaip zmogus kuris mano, kad mato...
...nes laukia kada prabus.
Ironiska, bet tai netoli tiesos.
Tu tiki likimu, Neo.
Ne.
Kodel ne?
Man nepatinka mintis, kad as nevaldau savo gyvenimo.
Zinau tiksliai, ka turi galvoje.
Leisk man papasakoti, kodel tu cia.
Tu kai ka zinai.
Tai ka zinai, tu negali paaiskinti.
Bet jauti tai.
Tu numanai tai visa savo gyvenima.
Kazkas neteisinga sitame pasaulyje. Tu nezinai kas, bet taip yra.
Kaip auglys tavo smegenyse...
...veda tave is proto.
Tai ir tas jausmas, kuris atvede tave pas mane.
Tu zinau, apie ka as kalbu?
Matrica?
Tu nori suzinoti...
...kas tai yra?
Matrica visur.
Ji aplink mus.
Netgi dabar, sitame kambaryje.
Tu matai ja, kai ziuri pro langa...
...arba kai ijungi savo televizoriu.
Tu gali jausti ja, kai eini i darba...
...kai eini i baznycia...
...kai moki mokescius.
Tai pasaulis, kuris tyso pries tavo akis...
...akindamas tave nuo tiesos.
Kokios tiesos?
Kad tu vergas.
Kaip visi kiti, tu gimei surakintas...
...gimei kalejime, kurio tu negali nei pauostyti nei paragauti nei paliesti.
Kalejimas...
...tavo protui.
Gaila, niekas negali...
...pasakyti tau, kas yra Matrica.
Turi tai pamatyti pats.
Tai tavo paskutinis sansas.
Po sito, kelio atgal nebus.
Tu paimi melyna kapsule....
...istorija baigiasi, tu prabundi savo lovoje ir tiki...
...tuo kuo nori tiketi.
Tu paimi raudona kapsule...
...ir pasilieki Stebuklu Salyje...
...ir as parodysiu, ar gilus yra zuikio urvas.
Atmink...
...viskas ka as siulau yra tiesa. Nieko daugiau.
Eik paskui mane.
Apoc, yra rysys?
Beveik.
Laikas visada musu priesas.
Prasau , ses cia.
Jus visa tai padarete?
Kapsule, kuria tu prarijai, yra trasavimo programos dalis.
Ji pertraukia nesantiji signala, taip mes galim nustatyti tavo buvimo vieta.
Ka tai reiskia?
Tai reiskia, prisekit dirzus, Doroti...
...nes, Kanzas...
...sako bye-bye.
Jus matete...?
Neo, ar niekada nesapnavai taip, kad buvai tikras, jog tai tiesa?
Kas butu jei tu nesugebetum atsibusti is sapno.
Kaip tu suzinosi skirtuma tarp sapnu pasaulio...
...ir realaus pasaulio?
Sito negali buti.
Ko negali?
Buti realiu?
Pradedam kopijavima.
Vis dar nieko.
Salta!
Tank, mums greitai reikes signalo.
Fibriliatorius paruostas.
Apoc, buvimo vieta.
Suvedimas beveik baigtas.
Jam stoja sirdis.
Aptikta. As ji laikau!
Dabar, Tank, dabar!
Sveikas atvykes...
...i realu pasauli.
Mes tai padareme, Trinity.
Mes ji radome.
-Tikiuosi tu teisus. -As negaliu tiketis.
As zinau.
As miriau?
Toli nuo sito.
Jam dar reikes nemazai padirbeti.
Ka jus darote?
Tavo raumenis atrofavosi. Mes juos atstatome.
Kodel man skauda akis?
Tu niekada ju iki siol nenaudojai.
Ilsekis, Neo.
Atsakymai greit ateis.
Morpheus, kas man atsitiko?
Kas tai per vieta?
Svarbiau ne "kur" bet "kada".
Kada?
Tu zinai, kad dabar 1999 metai...
...is tiesu, dabar mazdaug 2199.
As negaliu tau tiksliai pasakyti, kelinti dabar metai...
...nes, jei is tiesu, tai nezinau.
As nieko negaliu tau pasakyti, kad tai tau paaiskinti.
Eik su manimi.
Paziurek pats.
Tai mano laivas.
Nebuchadnezzar. Skraidantis laivas.
Tai pagrindinis denis.
Tai kajute...
...is kurios mes siunciame piratiska signala ir isilauziame i Matrica.
Su didziaja dalimi komandos tu jau pazistamas.
cia Apoc...
... Switch...
...ir Cypher.
Situ tu dar nepazisti: Tank ir jo didysis brolis, Dozer.
Mazas uz taves - Mouse.
Tu norejai suzinoti kas yra Matrica?
Trinity.
Pasistenk atsipalaiduoti.
Tai truputi keistas jausmas.
Tai...
...Konstruktorius.
Tai musu uzkrovimo programa.
Mes galime uzkrauti viska, rubus...
...iranga...
...ginklus...
...treniruociu imitatoriu...
...viska, ko mums reikia.
Tiesiog dabar mes kompiuterines programos viduje?
Tuo is tiesu taip sunku patiketi?
Tavo rubai kiti. Zaizdos ant kuno isnyko.
Tavo plaukai pasikeite.
Tavo isvaizda dabar, tai ka mes vadiname "liktinis saves atvaizdas"
Tai mentaline projekcija tavo skaitmenines esmes.
Tai nera tikra?
O kas yra "tikra" ?
Kaip tu supranti "tikra"?
Jei tu kalbi apie tai ka gali jausti...
...tai ka gali uostyti, ragauti ir matyti...
...tada "tikra" tai paprasciausiais elektrinis tavo smegenu signalas.
tai pasaulis, kuri tu pazysti.
Pasaulis, koks jis yra 20-ojo amziaus pabaigoje.
Jis dabar egzistuoja tiktai kaip Neuro - interaktyvios simuliacijos dalis...
...kuria mes vadiname Matrica.
Tu gyvenau sapnu pasaulyje, Neo.
Tai pasaulis...
...koks jis egzistuoja dabar.
Sveikas atvykes i "dykuma....
...realybeje"
Pas mus yra tiktai bitai ir informacijos gabaliukai.
Bet, ka mes tikrai zinome, tai, kad 21-o amziaus gale...
...visa zmonija susivienijo svesdama.
Mes stebejomes savo paciu puikumu nes mes sukureme DI.
DI.
Tu nori pasakyti, Dirbtini Intelekta?
Nepaprastas tvarinys, kuris sukure istisa masinu rase.
Mes nezinome, kas smoge pirmi, mes ar jos.
Bet mes zinome, kad tai mes uztemdeme dangu.
Jos priklause nuo sales energijos...
...ir mes galvojome, kad jos neisgyvens...
...be neissenkanciu energijos saltiniu , kaip kad saule.
Viso zmonijos istorijos eigoje, mes priklauseme nuo masinu.
Likimas parode, kad visa tai gan ironiska.
Zmogaus kunas sukuria daugiau bioenergijos, nei viena 20 voltu baterija.
Ir daugiau kaip 25,000 kuno silumos siluminiu vienetu.
Sujunge su reakcijos forma...
...masinos atrado visa joms reikalinga energija.
Sis laukas, Neo, bekrastis laukas...
...kur zmones daugiau negimsta.
Mus augina.
Ilga laika as negalejau patiketi.
Ir po to as pamaciau lauka savo akimis....
...ziurejau, kaip jos vercia negyvus kunus i skysti...
...kad juo galima butu maitinti i vena gyvus.
Ir stovejau ten, priesais svaru, siurpinanti tiksluma....
...as atejau, kad parodyciau tiesos akivaizduma.
Kas yra Matrica?
Kontrole.
Matrica - tai kompiuterio generuojamas sapnu pasaulis...
...sukurtas, kad mus kontroliuoti...
...kad paversti zmogiska sutverima...
...i tai.
Ne.
As netikiu.
Tai neimanoma.
As nesakiau, kad bus lengva, Neo. As paprasciausiai zadejau pasakyti tiesa.
Stop!
Isleiskit mane!
Isleiski mane! As noriu iseiti!
-Ramiai, Neo. Ramiai. -Istraukit ta daikta is manes.
Istraukit ta daikta is manes!
Nelieskit manes!
Atsitraukit nuo manes!
As tuo netikiu.
-Ji tuoj supykins. -Kvepuok, Neo.
Tiesiog kvepuok.
As negaliu sugrizti, tiesa?
Ne.
Bet jei galeciau...
...tu tikrai to nori?
As turiu taves atsiprasyti.
Pas mus yra taisykles.
Mes niekada neislaisviname proto pasiekusi tam tikra amziu.
Tai pavojinga.
Protui atsiranda keblumu issilaisvinti.
As maciau tai anksciau, ir as kaltas.
As padariau tai todel, kad ...
...as turejau tai padaryti.
Kada Matrica buvo tik pastatyta, joje gime zmogus...
...kuris galejo keisti viska, ka tik panoredavo...
...perdaryti Matrica, kai mane, kad reikia.
Jis islaisvino viena is musu...
...parodes mums tiesa.
Kol egzistuoja Matrica...
...zmones niekada nebus laisvi.
Kada jis mire...
...Orakulas ispranasavo jo atejima...
...Ir jo atejimas reiks Matricos zlugima...
...galas karui...
...zmoniu islaisvinimas.
Todel tie, kurie paaukojo savo gyvenima Matricai...
...iesko jo.
As padariau tai, ka padariau, todel, kad...
...as tikiu, kad ieskojimas baigtas.
Ilsekis.
Jis tau bus reikalingas.
Kam?
Tavo treniruotei.
Labas rytas. Tu miegi?
Tikriausiai.
As garantuoju tai.
As Tankas. As busiu tavo operatorius.
-Pas tave nera-- -Skyliu? Ne.
As ir mano brolis, Dozeras, 100% svarus, pagal sena tvarka, namuose uzauge zmones.
Gime laisvi cia...
...realiame pasaulyje.
Tikri Ziono vaikai.
-Zionas? -Jeigu karas rytoj baigsis...
... Zionas bus ta vieta, kur mes tai atsvesim.
Tai miestas?
Paskutinis zmoniu miestas. Vienintelis miestas, kur mes islikome.
Kur jis?
Giliai po zeme...
...netoli zemes centro, kur dar vis karsta.
Jei ilgai gyvensi, tai tu ji pamatysi.
Velniai rautu! As tau sakau, kad nesulauksiu kad pamatyciau tai, ka tu gali...
...jeigu Morpheus teisus ir viskas.
Mums nereikia kalbeti apie tai, nors...
...jeigu tu galesi...
...tai pats tinkamiausias laikas.
Mums reikia daug ka padaryti. Mes turime pabaigti tai.
Mums pirmiausia reikia pradeti nuo situ programu.
Tai pagrindinis meslas. Nagi padarom ka nors linksmesnio.
Kaip del...
...kovines treniruotes?
"Dziu-dzitsu"?
As mokysiu „Dziu-dzitsu“
Sudas!
"Ei, Maikai, as manau, jam tai patiks."
Dar?
Velnias, taip.
Kaip jisai?
Desimt valandu be perstojo. Jis masina.
As moku Kungfu.
Parodyk man.
Tai sparingo programa.
...artima programinei realybei Matricoje
Joje yra kai kurios pagrindines taisykles. Kaip kad gravitacija.
Sios taisykles nesiskiria Nuo panasiu kompiuteriniu.
Kai kurios is ju gali buti ignoruojamos.
Kitas...
...galima sulauzyti.
Supranti?
Dabar trenk man...
...jei sugebesi.
Gerai!
Adaptacija.
Improvizacija.
Bet tavo silpnumas...
...ne tavo technikoje.
Morpheus kaunasi su Neo.
Na ir kaip as tave iveikiau?
Tu pernelyg greitas.
Tu tiki tuo, kad...
...gali buti stipresnis ir greitesnis...
...viskas, ka galima padaryti su mano raumenimis, sitoje vietoje?
Tu galvoji, kad kvepuoji oru?
Dar karta!
Dieve mano, jis greitas!
JO neuro – kinetika auksciau normos.
Ko tu lauki?
Tu greitesnis uz tai.
Negalvok, kad tu esi.
Zinok, kad esi.
Nagi! Nustok stengtis man suduoti, tiesiog suduok man!
As netikiu tuo.
As zinau, ka tu norejai padaryti.
As bandziau islaisvinti tavo prota, Neo.
Bet as tik galiu parodyti duris.
Ieiti pro jas tu turi pats.
Tank, pakrauk suoliu programa.
Tu turi visko atsikratyti, Neo. Baimes...
...abejoniu ir nepasitikejimo.
Islaisvink savo prota.
Gerai.
Islaisvinti savo prota.
Kas, jeigu jis tai padarys?
-Niekam nepasisekdavo pirmas suolis. -As zinau.
-O jei jis sugebes? -Nesugebes.
Pirmyn.
Gerai.
Be problemu. Islaisvinti savo prota.
Islaisvinti savo prota. Be problemu. Teisingai.
Ka tai reiskia?
Tai nieko nereiskia.
Visi krenta pirma karta.
Teisingai, Trinity?
-As maniau, tai netikra. -Tavo protas padare tai tikra.
Jeigu tave nuzudys Matricoje...
...tu numirsi cia?
Kunas negali buti be samones.
Neprisimenu, kad tu butum atnesusi man pietus.
Yra kazkas surista su juo, ar ne?
Tu dabar tiki?
Man visgi idomu...
...jei Morpheus toks tikras, kodel nenuvedus jo parodyti Orakului?
Morpheus nuves. Kai jis bus tam pasiruoses.
Matrica, tai sistema, Neo.
Musu prieso sistema.
Bet kada tu viduje, ka tu matai?
Verslininkus, mokytojus, teisininkus, stalius.
Kiekvieno zmogaus prota mes stengiames isgelbeti.
Bet kol mes to nepadareme, sitie zmones yra sios sistemos dalis...
...ir tai daro juos musu priesais.
Tu turi suprasti...
...daugelis siu zmoniu nepasiruose buti atjungti.
Ir daugelis is ju, tiek neutralus...
...taip beviltiskai priklausantys nuo sistemos...
...kad jie kovos, gindami ja.
Tu klausai manes ar ziuri i moteri raudonu paltu?
Pazvelg dar karta.
Sustabdykite.
Tai ne Matrica?
Tai dar viena treniruotes programa sukurta, ismokinti tave vienintelio dalyko:
Jeigu tu ne vienas is musu, vadinasi tu vienas is ju.
-Kas jie? -Apsaugos programos moduliai.
Jie gali ieiti ir iseiti is bet kokios programos, prijugtos prie sistemos.
Tai reiskia, kad kiekvienas kuris dar neatjungtas...
...gali buti potencialiu agentu.
Matricoje...
...jie visi...
...ir niekas.
Mes isgyvename slepdamiesi ir begdami nuo ju...
...bet jie geri vartu saugotojai.
Jie saugo visas duris ir laiko visus raktus.
Anksciau ar veliau, kazkam tenka susikauti su jais.
Kazkam?
Nenoriu tau meluoti, Neo.
Kiekvienas vyras ar moteris, kurie kovesi su agentais, zuvo.
Bet ten, kur jiems nesisekdavo, tau turi pasisekti.
Kodel?
As maciau agenta, pramusant kumsciu siena.
Zmogus istustino visa apkaba i juos, ir pataike tik i ora.
Taip, ju stiprybe ir greitis, vis tiek paremti pasauliu, besiremianciu taisyklemis.
Todel...
...jie niekada nebus stipresni ir greitesni, kaip gali buti tu.
Apie ka tu sneki?
Kad as galiu isvengti kulku?
Ne, Neo.
As stengiuosi pasakyti tau, kad kai tu busi pasiruoses...
...tau nereikes to daryti.
Pas mus problemos.
Zionas atsiunte ispejima?
Ne , kitas laivas.
Velnias.
kalmaras.
Kalmaras?
Sargas. Zudymo masina, pagaminta vienam tikslui.
Rasti ir sunaikinti.
Seskis ten.
Kaip pas mus reikalai, Tank?
Energija isjungta.
EMI uztaisytas...
...ir paruostas.
Elektromagnetinis impulsas.
Isjungia visas elektros sistemas sprogimo spindulyje.
Tai vienintelis musu ginklas pries tas masinas.
Kur mes?
Ju senoji serverine ir siuksliu sistemos.
Kanalizacija.
Jos buvo naudojamos miestu, besidriekianciu tukstancius kilometru.
Dabar sita kanalizacija yra viskas, kas liko.
Tyliai.
Dieve, kaip tu mane isgasdinai.
-Atleisk. -Viskas gerai.
Tai irgi?
Matrica?
-Tu visada ziuri, kaip ji uzkoduota? -Na, ir tu sugebesi.
Vaizdo siustuvai dirba konstruodami programa.
Bet tokiai Matricos perziurai reikia iskoduoti daug informacijos.
Tu pripranti prie to. As netgi nematau kodo.
Tai ka as matau, tai blondines, Brunetes, raudonplaukes.
Nori...
...nedaug isgerti?
Zinoma.
Tu zinai...
...as zinau apie ka tu galvoji.
Todel, kad dabar as galvoju apie ta pati.
Is tikruju, as galvoju apie tai nuo tada, kai esu cia.
Kodel, o, kodel as nepaemiau melynosios tabletes?
Tikras sudas, taip?
Tai Dozeras padare.
Jis gerai tinka dviems atvejams:
Valyti varikliams ir zmoniu smegenu naikinimui.
Galiu as taves kai ko paklausti?
Jis pasake tau, kodel jis tai padare?
Kodel tu cia?
Dieve!
Koks darbas smegenims.
Tai tu cia, kad isgelbeti pasauli.
Ka tu sakei del sito?
Mazas patarimas.
Jeigu tu matai agenta...
...daryk tai, ka mes darom:
Bek.
Bek, kiek gali.
Aciu uz gerima.
Saldziu sapnu.
Mes susitarem, misteri Reiganai?
Jus zinote...
...as zinau, kad sitas bifsteksas neegzistuoja.
As zinau, kad kai as paimsiu ji i burna...
...Matrica pasakys mano smegenims, kad tai...
...sultingas...
...ir skanus.
Po devyniu metu...
...jus zinote, ka as galvoju?
Nezinojimas - laime.
Vadinasi, mes susitareme.
As nenoriu nieko prisiminti.
Nieko.
Jus supratot?
Ir as noriu buti turtingas.
Suprantate, kazkuo zinomu.
Kaip kad aktorius.
Visko, ko tik panoresite, Misteri Reiganai.
Gerai.
Jus paguldykite mano kuna atgal i energijos gamykla...
...ivedate mane i Matrica...
...ir as padarysiu, viska ko jus norite.
Priejimo kodai pagrindiniam Zion kompiuteriui.
Ne. As sakiau jums, as nezinau ju.
As duosiu jums zmogu, kuris zino.
Morpheus.
Imkit, vaikinai. Cempionu pusrycius.
Uzmerk akis ir bus panasu kad valgai kiausiniene.
Arba seiliu lekste.
Tu zinai, ka man tai primena?
Manu koses skoni. Tu valgei kada nors manu kose?
Ne, bet techniskai, niekas nezino.
Tai mano nuomone. Tiksliai.
Todel, kad tau idomu...
...is kur masinos zino, koks koses skonis?
Galbut jos suklydo.
Galbut, ka as galvoju apie manu kose istikruju yra skonis...
...erienos ar tuno.
Tai idomu. Paimkim vista, pavyzdziui.
Galbut jie nezinojo kaip padaryti jos skoni...
...todel jie daro viska panasaus skonio.
-O galbut jie-- -Uzsikimsk.
Tai vienalastis proteinas...
...sumaisytas su sintetinemis amino rugstimis, vitaminais ir mineralais.
Viskas, kas reikalinga organizmui.
Jis neturi visko ko reikia organizmui.
As suprantu, tu baigei treniruociu programa agentams.
Tu zinai, as parasiau sita programa.
Tai ji.
-Ka tu manai apie ja? -Apie ka?
Moteri raudona suknele. As sumodeliavau ja.
Ji daug nekalba...
...bet jei tu nori susitikti su ja, as galiu suorganizuoti tai intymioje aplinkoje.
Sunkai dirbantis skaitmeninis suteneris.
Nekreipk demesio Neo i siuos veidmainius.
Neigti musu nuosavus siekius...
...reiskia neigti pacia zmogaus esme.
Dozerai, kada baigsi...
...pervesk laiva i transliacijos auksti.
Mes einame i vidu.
As paimsiu Neo, kad jis pamatytu tai.
Pamatyti ka?
Orakula.
Prasome visi atkreipkite demesi...
...signalai "prisisekite dirzus" ir "nerukyti" ijungti.
Atsipalaiduokite ir megaukites skrydziu.
Mes viduje.
Mes grisime po valandos.
Neitiketina...
...tiesa?
-Dieve! -Kas?
As paprastai valgydavau ten.
Tikrai geri makaronai.
Man liko prisiminimu is mano gyvenimo.
Nieko is tikruju nevyko.
Ka nori pasakyti?
Kad Matrica negali pasakyti, kas tu esi.
O Orakulas gales?
Tai visai kas kita.
Tu ejai pas ji?
Taip.
Ir ka jis tau pasake?
Jis pasake man...
Ka?
Mes atvykome.
Eime su manimi.
Tai cia tas pats Orakulas kuris...
...ispranasavo?
Taip. Jis labai senas. Jis buvo su mumis nuo pat pradziu.
Pradzios?
Pasipriesinimo.
Ir ka jis zino? Viska?
Jis gali pasakyti tai, ka pakankamai gerai zino.
Ir jis niekada neklysta.
Pasistenk negalvoti apie tai tiesos ir netiesos savokomis.
Jis gidas, Neo.
Jis gali padeti surasti tau kelia.
Jis tau padejo?
Ka jis tau pasake?
Kad as surasiu Vieninteli.
As sakiau tau, kad galiu tik parodyti duris.
Tu turi ieiti pro jas pats.
Labas, Neo.
Tu paciu laiku.
Jauskis kaip namie, Morfejau. Neo, einam su manimi.
Tai kiti kandidatai.
Tu gali palaukti cia.
Nesistenk ir sulenksi sauksta.
Tai neimanoma.
Ziurek kitaip, tik pabandyk suprasti tiesa.
Kokia tiesa?
Kad tai ne saukstas.
Tai ne saukstas?
Kada tu pamatysi, kad tai ne saukstas tada jis susilenks. Tai tik paciame tavyje.
Orakulas nori tave matyti.
As zinau, kad tu Neo.
Busiu atvira su tavimi.
Jus Orakulas?
Atspejai.
Nedaug is to, ko tu tikejaisi, tiesa?
Beveik baigta.
Kvepia nuostabiai, tiesa?
As paprasysiu taves prisesti...
...bet tu neatsisesi vis tiek.
Ir nepergyvenk del vazos.
Kokios vazos?
Sitos vazos.
Atsiprasau.
As sakiau, nesijaudink del jos.
As paprasysiu vieno is savo vaiku pataisyti ja.
Is kur jus suzinojote?
Tai is tikruju gali tureti reiksmes siuo atveju, taigi...
...ja butum vis tiek sudauzes, net jei buciau nepasakiusi?
Tu mazesnio ugio, nei as tikejausi.
As matau, kodel ji tau patinka.
Kas?
Matosi ne taip ryskiai, tikrai.
tu zinai kam Morpheus atvede tave pas mane.
Taigi...
...ka manai?
Tu galvoji, kad tu Vienintelis?
As nezinau.
Tu zinai, ka tai reiskia?
Tai lotyniskai.
Tai reiskia "Pazink save".
As isduosiu tau maza paslapti.
Buti Vieninteliu, tas pats kas buti isimylejusiu.
Niekas negali tau pasakyti, kad tu isimylejes. Tu paprasciausiai tai zinai...
...aiskia ir tiksliai.
Tai kraujuje.
Na...
...as geriau apziuresiu tave.
Issiziok. Pasakyk, "A."
Gerai...
Is pradziu as norejau pasakyti, "Hm, tai idomu, bet..."
Dabar as sakau:
Na ir kas?
Bet tu jau zinai, ka as planuoju tau pasakyti.
As ne Vienintelis.
Atleisk, vaikine.
Pas tave yra dovana...
...bet tikriausiai, tu kazko tai lauki.
Ko?
Galbut sekancio gyvenimo. Kas zino?
Taigi taip.
Kas juokingo?
Morpheus.
Jis beveik mane itikino.
As zinau.
vargsas Morpheus.
Be jo, mes prazusim.
Ka tu turi galvoje, "be jo"?
Tu tikras, kad nori tai isgirsti?
Morpheus tavimi tiki, Neo.
Ir niekas, nei tu, ir netgi nei as...
...nepakeis jo nuomones.
Jis tiki tuo taip aklai...
...kad galetu paaukoti gyvybe, kad isgelbetu tave.
Kas?
Tu turi pasirinkti.
Vienoje tavo rankoje, Morfejaus gyvybe.
Kitoje - tavoji.
Vienas is jusu turi mirti.
Kuris, spresti tau.
Atleisk, bet taip yra.
Tavo gera sirdis.
Ir as nekenciu, kai reikia sakyti geriems zmonems blogas naujienas.
Nepergyvenk del to.
Kai tik perzengsi per situ duru slenksti...
... tu pasijausi geriau.
Prisimink, kad tu netiki sitomis nesamonemis apie pranasystes.
Tu pats valdai savo gyvenima.
Prisimeni?
Stai...
...paimk sausainiu.
As pazadu, kai tik tu ji suvalgysi...
...tu jausiesi taip pat aiskiai, kaip kad lietus.
Tai, apie ka mes snekejome...
...buvo tau...
...tik tau vienam.
Jie kelyje.
Kas tai?
Ai, "deza vu".
Ka tu pasakei?
Nieko. Paprasciausiai "deza vu".
- Tu matei? - Kas atsitiko?
Juoda kate perbego mums kelia...
...o po to dar viena tokia pati.
Tai buvo viena ir ta pati kate?
As nesu tikras.
Switch, Apoc.
Kas tai?
"Deza vu" paprastai reiskia klaida Matricoje kai jie ka nors keicia.
O, Dieve mano.
Einam.
Jie nukirpo pagrindine linija. Tai spastai! Dingstam!
O, ne.
Stai ka jie pakeite. Mes patekome i spastus.
Atvesk. Duok man savo telefona.
Jie gali susekti.
Mes neturime is ko rinktis.
Operatoriau.
Surask detalu sio pastato plana. Ieskok greiciau.
-Radau! -Man reikalinga pagrindine ventiliacine siena.
Astuntas aukstas.
Jie astuntame aukste.
Switch, tiesiai priekyje.
Tikiuosi, Orakulas pasake tau geru naujienu.
Dabar i kaire. stai ji.
Gerai.
Kur jie?
Jie sienoje.
Sienoje!
Tai agentas!
Jus turite isvesti Neo tuojau pat.
Jis tai kas svarbu!
Ne, Morfejau, nedaryk to!
Trinity, eik!
Eik!
-Mes negalim jo palikti! -Mes privalom!
Einam!
Galingasis Morfejau. Pagaliau, mes susitikom.
O kas tu?
Smitas.
Agentas Smitas.
Tu atrodai kaip as.
Paimkit ji.
-Operatoriau. -Man reikalingas isejimas, greiciau.
Ivyko nelaimingas atsitikimas. Prakeikta autokatastrofa.
Netiketai, bum.
Kazkas ten vis dar myli mane.
As supratau tave.
Tiesiog istrauk mane is cia greiciau.
Artimiausias isejimas, Franklino ir Eri. Sena TV remontine.
I desine.
-Operatoriau. -Tank, tai as.
Morpheus gyvas?
Ar Morpheus gyvas, Tank.
Taip. Jie perveza ji. As nezinau kur.
Jis gyvas. Mums reikalingas isejimas.
Tu netoli nuo Cyphero.
-Cyphero? -As zinau.
-As pasiunciau ji i Franklina ir Eri. -Priimta.
Susekiau ji.
Kur jie?
Skambina telefonu.
Gerai.
Tu pirmas.
Sudas!
As nezinau. Jis ka tik numire.
Labas, Trinity.
Cypher? Kur Tankas?
Tu zinai...
...ilga laika...
...as galvojau, kad myliu tave.
As svajojau apie tave.
Tu grazi moteris, Trinity.
Atsitiko daug blogu dalyku ir as pakeiciau si kelia.
Tu uzmusei ji.
-Kas? -O, Dieve.
As pavargau, Trinity.
As pavargau nuo sito karo...
...pavargau kovoti. As pavargau nuo sito laivo...
...salti, valgyti viena ir ta pacia kose kiekviena diena.
Bet labiau uz viska...
...nuo sito Gudragalvio ir viso jo sudo.
Siurprizas, sunsnuki!
Lazinuosi, tu niekada nematei sito...
...tiesa?
Dieve, kaip as noriu buti ten...
...kai jie sulauzys tave.
As noreciau patekti ten kai tai ivyks...
...toks teisus tada...
...tu suzinotum, buvau as.
Tu atidavei jiems Morfeju.
Jis mums melavo, Trinity.
Jis pralose mus!
Jei butum mums pasakes tiesa...
... mes butume sukise sita raudona piliule tau i subine!
Tai netiesa, Cypher. Jis islaisvino mus.
"Islaisvino".
Tu vadini tai laisve.
Viskas ka dariau, tik tai, ka jis man sake daryti.
Jei as turiu rinktis tarp sito ir Matricos...
...as renkuosi Matrica.
Matrica netikra.
As nesutinku, Trinity.
As galvoju, kad Matrica...
...gali buti labiau tikra, nei sis pasaulis.
Viskas, ka padarysiu, tai istrauksiu kistuka.
Bet cia...
...tu pamatysi, kaip numirs Apoc.
Sveiki atvyke i realu pasauli.
Bet tu isejai.
-Tu negali sugrizti. -Tai tu taip galvoji.
Jie vel pajungs mano kuna.
As vel uzmigsiu. Kada prabusiu, As nieko neprisiminsiu.
Beje...
...jei tu nori pasakyti ka nors svarbaus Switch'ui...
...sakyk tai dabar.
Ne, prasau nedaryk to.
Tik ne tokiu budu.
Tik ne taip.
Per velu.
Buk prakeiktas, Ciferi!
Nereikia manes nekesti, Trinity.
As tik atnesiau zinia.
Ir dabar,
Jei Morpheus buvo teisus...
...tada as nesugebesiu istraukti sito kistuko.
Jeigu Neo Vienintelis...
...tada turetu ivykti...
...kazkas panasaus i stebukla, kuris sustabdytu mane.
Tiesa?
As turiu omeny, kaip jis gales buti Vieninteliu...
...jei bus negyvas?
Tu niekada man neatsakydavai...
...pasidavei ir tu Morfejaus sudui.
Nagi. Viskas, ka noriu zinoti, tai mazytis taip arba ne.
Paziurek i jo akis...
...sitas dideles, grazias akis...
...ir pasakyk man...
...taip...
...arba ne.
Taip.
As netikiu.
Tiki tu ar ne, tu sudo gabale, tu vis tiek sudegsi!
Tu pirma.
Tau skauda.
Viskas bus gerai.
Dozerai?
Jus kada nors stovejote ir ziurejote i tai?
Stebinantis savo groziu...
...savo genialumu?
Milijardai zmoniu...
...paprasciausiai gyvena savo gyvenima.
Oblivious.
Tu zinai, kad pirmoji Matrica...
...buvo sukurta kaip idealus zmogiskas pasaulis, kur visi gyveno pertekliuje...
...kur visi buvo laimingi.
Tai buvo katastrofa.
Niekas nenorejo priimti programos. Daug derliaus zuvo.
Kai kurie galvojo, kad...
...mums neuzteko programines kalbos... aprasyti tobulo pasaulio.
Bet as galvoju, kad...
...kaip ir sutverimai...
...zmones gali apibrezti egzistavimo realuma tik pagal skausma...
...ir kancias.
Taigi idealus pasaulis buvo svajone...
...is kurio jusu primityvus protas stengiasi istrukti.
Stai kodel Matrica buvo perdaryta i tai.
Virsune...
...jusu civilizacijos.
As pasakiau, "jusu civilizacijos"...
...todel, kad kai mes pradejome galvoti uz jus, ji tapo musu civilizacija...
...apie kuria, zinoma, ir kalbames.
Evoliucija, Morfejau.
Evoliucija.
Kaip dinozauru.
Paziurek pro sita langa.
Jusu laikas baigesi.
Ateitis priklauso musu pasauliui, Morfejau.
Ateitis- musu laike.
Stai kur problema.
-Ka jie jam padarys? -Jie isibraus i jo prota.
Taip kaip ir isibrauti i kompiuteri. Tam reikia laiko.
Kiek laiko?
Priklauso nuo proto. Bet galu gale, jie nulauzia...
...ir jo alfa piesiniai keiciasi i siuos.
Kada tai ivyks, jis pasakys jiems viska, ka tik jie nores suzinoti.
Viska, ka panores?
Kiekvieno laivo valdytojas turi Zion pagrindinio kompiuterio kodus.
Jeigu agentas gaus kodus ir ieis i Zion kompiuteri...
...jie gales mus sunaikinti. Mes neturime leisti tam ivykti.
Zionas svarbesnis uz mane...
...arba tave...
...arba netgi uz Morfeju.
Turi buti kazkas, ka mes galim padaryti.
Taip. Istraukti kistuka.
Mes nuzudysime ji?
Nuzudysime Morfeju?
Mes neturime pasirinkimo.
Niekada nesiuskite zmoniu atlikti masinu darbo.
Jeigu musu isibrovelis patyre nesekme...
...jie istrauks visus kistukus kaip galima greiciau, nebent--
Jie visi negyvi. Bet kokiu atveju--
Mes neturime is ko rinktis. Tesiame kaip planavome. Pastatykite sargyba.
Tuojau pat.
Morfejau, tu buvai mums daugiau negu vadas.
Tu buvai mums kaip tevas.
Mes visada ilgesimes taves.
Palauk!
As netikiu, kad tai vyksta.
-Neo, tai turi ivykti. -Turi?
As nezinau.
Tai negali buti tiesiog sutapimas.
Kas?
Orakulas.
Ji pasake man, kad tai ivyks.
Ji pasake man, kad privalesiu rinktis.
Ka rinktis?
Ka tu darai?
As einu i vidu.
Ne, tu negali.
As privalau.
Neo, Morpheus pasiaukojo kad mes galetume tave istraukti.
Tau nera galimybiu ieiti,
Morpheus padare tai, kadangi jis tikejo kad as tas, kuriuo nesu.
As ne Vienintelis, Trinity.
-Orakulas mane irgi nustebino. -Ne, tu privali buti.
Atleisk, bet ne. As tiesiog kitas vaikinas.
Ne, Neo, tai netiesa.
Tai negali buti netiesa.
Kodel?
Tai beprotyste. Jie laiko Morfeju pastate, kuris saugomas kareiviu.
Netgi tuo atveju jei ieisi, agentai saugo ji. Trys.
As irgi noriu susigrazinti Morfeju, bet tai apie ka tu sneki- savizudybe.
Tai i ji panasu...
...bet tai ne jis.
As negaliu tau paaiskinti kodel.
Morpheus tikejo kazkuo ir buvo pasiruoses uz tai paaukoti gyvybe.
Dabar as tai suprantu. Stai kodel as privalau eiti.
Kodel?
Todel, kad as kazkuo tikiu.
Kuo?
As tikiu, kad galiu ji sugrazinti.
-Ka tu darai? -Einu su tavimi.
Ne, tu neisi.
"Ne"?
Leisk man pasakyti, kuo as tikiu.
Morpheus man reiskiau daugiau nei tau.
As tikiu, jeigu tu tikrai nori ji isgelbeti, tau bus reikalinga pagalba.
Ir kadangi as turiu aukstesni laipsni...
...jeigu tau tai nepatinka, as tikiu, gali eiti po velniu.
Todel, kad tu daugiau niekur neisi.
Tank...
...pakrauk mus.
As noreciau pasidalinti atradimu, kuri padariau...
...kol buvau cia.
as padariau ji, kai stengiausi klasifikuoti jusu sutverimus...
...ir as supratau...
...kad jus ne visai gyvunai.
Kiekvienas gyvunas sioje planetoje...
...instinktyviai bando balansuoti ant islikimo esmes..
Bet zmones ne tokie.
Jus ateinate i teritorija ir jus dauginates...
...ir dauginates, kol bet kokie naturalus resursai sunaikinami.
Vienintelis budas jums isgyventi...
...tai persikraustyti i kita teritorija.
Yra kitas organizmas sioje planetoje...
...kuris laikosi tokios pat sekos.
Tu zinai kas tai?
Virusas.
Zmogiski padarai tai liga.
tai planetos vezys.
Jus esate maras.
O mes...
...vaistai.
Gerai, taigi ko tau reikia.
Isskyrus stebukla.
Ginklu.
Daug ginklu.
Niekas anksciau to nedare.
Stai kodel tai turi suveikti.
Kodel serumas neveikia?
Galbut mes uzduodame neteisingus klausimus.
Palikite mane su juo.
Tuojau pat.
Laikykis, Morfejau.
Jie ateina taves. Jie ateina.
Tu girdi mane, Morfejau?
As busiu atviras...
...su tavimi.
As...
...nekenciu...
...sitos vietos...
...sito zooparko...
...sito kalejimo...
...sitos tikroves, kaip jus ja vadinate.
As negaliu ilgiau cia pasilikti.
Sito kvapo.
Jei toks dalykas yra.
As jauciuosi prasmirdes.
As galiu...
...pajausti...
...tavo smirdejima.
Ir kiekviena karta, kada as ji jauciu, as bijau, kad galiu kaip nors juo uzsikresti.
Tai slykstu.
Tiesa?
As turiu is cia issilaisvinti.
As turiu issilaisvinti.
Sitose smegenyse yra raktas.
Mano raktas.
Kai tik Zionas bus sunaikintas, man nereikes buti cia.
Tu supranti?
Man reikalingi kodai.
As turiu isibrauti i Zion vidu...
...o tu turi man pasakyti kaip.
Arba tu man pasakysi...
...arba tu mirsi.
Prasau, isimkite visus metalinis daiktus kuriuos turite. Raktus, smulkias monetas.
Po galais!
Pastiprinimas.
Issiuskite pastiprinima.
Nejudet!
Ka tu darai?
Jis nezino.
Ko nezinau?
As manau, jie stengiasi ji isgelbeti.
Tai ne saukstas.
Suraskite ir sunaikinkite juos!
Mes atakuojami!
Padekite!
Tik zmones.
Issisuk.
-Kaip tu tai padarei? -Ka padariau?
Tu judejai, kaip jie. As niekada nemaciau, kad kas nors taip greitai judetu.
Ne pakankamai greitai.
Tu gali su situo skraidyti?
Dar ne.
Operatoriau.
Man reikalinga piloto programa malunsparniui B-212.
Greiciau
Eime.
Ne.
Morfejau, stokis.
Stokis, stokis.
Jam nepavyks.
Pagavau.
As tai zinojau.
Jis Vienintelis.
Tu dabar tiki, Trinity?
Orakulas.
-Jis man pasake -- -Jis tau pasake...
...tai ka tau reikejo isgirsti.
Tai viskas.
Anksciau ar veliau tu butum suprates, taip pat kaip ir as...
...kad yra skirtumas zinoti kelia...
...ir eiti tuo keliu.
Operatoriau.
-Malonu girdeti tavo balsa. -Mums reikalingas isejimas.
Vienas paruostas. Metro sustojimas, Steitas ir Balboa.
Prakeikimas!
Kelias surastas.
Mes zinome ju pozicija.
Sargybiniai pasiruosia.
Liepkite pulti.
Jie dar neisejo.
Tu pirmas, Morfejau.
Neo, as noriu tau kai ka pasakyti...
...bet as bijau to, kas gali ivykti, jei as tai padarysiu.
Viskas, ka pasake man Orakulas buvo tiesa.
Viskas, isskyrus tai.
Isskyrus ka?
-Kas atsitiko? -Agentas.
Pasiusk mane atgal.
As negaliu.
Misteri Andersonai.
Bek, Neo, bek.
Ka jis daro?
Jis pradeda tiketi.
Pas tave tuscia.
Pas tave irgi.
As megausiuosi, stebedamas jusu mirti...
...Misteri Andersonai.
Dieve, jis ji zudo.
Jus girdite tai, misteri Andersonai?
Tai neisvengiamybes garsas.
Tai jusu mirties garsas.
Viso, misteri Andersonai.
Mane vardas...
...Neo.
-Kas atsitiko? -As nezinau. As pameciau ji.
Tai sudas.
Sargybiniai.
-Kaip greitai? -Penkios, galbut sesios minutes.
Tank, uztaisyk EMI.
Mes negalesime jo panaudoti, kol jis ten. -As zinau, nepergyvenk.
Jis tai padarys.
Kontora ar pompos? Ne, tik--
Kas per velnias? Tai mano telefonas!
Sitas vaikinas paciupo mano telefona!
Laikykite ji!
Jis bega.
Misteri Stebukladari...
...istraukite mane is cia!
Pas mane yra senas isejimas. Wabash ir Leik.
Tai sudas!
Padekite! Man reikalinga pagalba!
Durys.
Durys kaireje.
Dar karta i kaire.
Galines durys.
O, ne
JIE artinasi.
Jis turi tai padaryti.
Avarinis isejimas alejos gale, kambarys 303.
Jie viduje.
Greiciau, Neo.
Sito negali buti.
Patikrink ji.
Jis negyvas.
Viso, misteri Andersonai.
As daugiau nebijau.
Orakulas pasake man...
...kad as isimylesiu ir kad zmogus, kuri pamilsiu, bus Vienintelis.
Taigi matai...
...tu negali numirti.
Tu negali...
...todel, kad as tave myliu.
Tu girdi mane?
As tave myliu.
Dabar, stokis.
Ne.
Kaip?
Jis- Vienintelis.
As zinau, jus ten.
As dabar galiu jus jausti.
As zinau, ko jus bijote.
Jus bijote musu.
Jus bijote permainu.
As nezinau ateities.
As atejau cia ne tam, kad pasakyti jums kaip viskas baigsis.
As atejau cia tam, kad pasakyti jums kaip tai prasides.
As padesiu si telefona.
Ir tada as parodysiu zmonems tai, ko jus nenorejote jiems rodyti.
As parodysiu jiems pasauli...
...be jusu.
Pasauli be taisykliu ir nurodymu, be sienu ir ribu.
Pasauli, kur viskas imanoma.
Ten, is kur mes atejome...
...yra pasirinkimas, kuri as palieku jums.
©2002 j0@xxx.lt