't Wordt koud.
Dat is 'n mooie lijst.
Een mooie lijst, dat is 't.
Hoeveel...
... denk jij dat zo'n mooie lijst kost ?
Je klinkt 'n beetje als dr. Seuss als je dronken bent.
Anna, ik meen het.
Menen doe ik het, Anna.
Zeker 'n paar honderd.
Ik lees voor. - Als dr. Seuss ?
'Als erkenning voor zijn werk...
... in de kinderpsychologie, voor zijn toewijding...
... en zijn inzet voor het welzijn...'
Blijf je wel bij de les ?
'En zijn inzet voor het welzijn van talloze kinderen en gezinnen...
... verleent Philadelphia aan zijn zoon...
... dr. Malcolm Crowe - dat ben jij...
... de ereoorkonde van de stad.'
Ze noemen je hun zoon.
Hij mag wel op de WC.
Dit is belangrijk voor ons.
Eindelijk erkenning voor alles wat je hebt opgeofferd.
Dat je alles opzij hebt gezet, mij incluis...
... voor de gezinnen die ze noemen.
En ook dat mijn man een gave heeft.
Dat je kinderen kunt leren sterk te zijn...
... als volwassenen in hun broek zouden plassen.
Wat ze schrijven, is waar.
Ik wil graag wijn in een glas.
Niet in een kop, niet in een mok...
Anna, niet bewegen, geen geluid.
Dit is Locust Street 47.
Dit is een privé-woning.
Er is zoveel dat je niet weet.
Er zijn hier geen injectiespuiten of medicijnen.
Weet je waarom je bang bent in je eentje ?
Ik wel.
Wat wilt u ? - Wat hij me beloofd heeft.
Wat hij beloofd heeft.
Ken ik jou ? - Ben je me vergeten, held ?
Vergeet je je eigen patiënten ?
Kliniek in 't centrum.
Eenoudergezin.
Mogelijke stoornis.
Ik was bang.
Jij zei dat 't door de scheiding van mijn ouders kwam.
Je had 't fout. Fout.
Moet je me nu zien.
Ik wil niet meer bang zijn.
Geef me even tijd.
Ik heb tien jaar gewacht. Ik geef je niets.
Ben Friedkin ?
Soms noemen ze me 'n freak.
Ronald Summer ?
En dat ben ik. Ik ben 'n freak.
Vincent.
Vincent Grey.
Ik ken je nog wel.
Stil, heel slim...
... medelevend.
Uitzonderlijk medelevend.
Je vergeet 'vervloekt'.
Je hebt me in de steek gelaten.
In de steek gelaten.
Het spijt me als ik je niet heb geholpen.
Laat 't me nu proberen.
Geef me de kans...
Niets zeggen.
DE VOLGENDE HERFST
Vincent Grey. 10 jaar.
Cole Sear. 9 jaar. September 1998.
Ouders gescheiden.
... acute angsten, sociaal geïsoleerd...
... mogelijke stoornis.
Niet schrikken.
Ik ben dr. Malcolm Crowe.
Ik heb onze afspraak gemist. Het spijt me.
Vroeger in Europa verstopten mensen zich in kerken.
Ze vroegen asiel.
Waarvoor verstopten ze zich ?
Slechte mensen, meestal.
Die hen wilden opsluiten...
... en kwaad doen.
Ik zag dat je geen glazen in je bril hebt.
Hij is van mijn pa.
De glazen doen pijn.
Wat zei je daarnet tegen je soldaten ?
Deprofundis clamo adte, Domine.
Dat heet Latijn.
Spreken al je soldaten Latijn ?
Eentje maar.
Bent u 'n goede dokter ?
Ooit wel.
Ik heb nog 'n oorkonde van de burgemeester.
Met 'n hele dure lijst.
Ik zie u nog terug, hè ?
Als je 't goed vindt.
Ik ben 't.
WOORDENBOEK LATIJN
Deprofundis clamo adte, Domine.
Uit de diepten roep ik tot U, Heer.
Goedemorgen
Je cornflakes worden sompig
Laat 's zien.
Daar zit een vlek op.
Zocht je iets, schat ?
Fruitkoekjes.
Daar staan ze.
Wat denk je, mama ?
Van alles.
Iets slechts over mij ?
Kijk me aan.
Ik dacht niets slechts over jou.
Begrepen ?
Begrepen.
Daar is Tommy. - Instoppen.
Wil je deze nog ?
Goed hè, freak ? Die arm om je schouder.
Zomaar even bedacht.
Dat doen acteurs. Improviseren.
Dag, schat.
Hoe ging 't ?
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Weet je wat ik heb gedaan ?
Vanochtend heb ik de lotto gewonnen.
Ontslag genomen.
Toen gepicknickt in het park, met chocolademousse.
En toen in de fontein gezwommen.
En jij ?
Ik ben als eerste gekozen met gym.
Ik besliste de wedstrijd.
En toen hebben ze me op hun schouders gehesen.
Dan krijg jij driehoekpannenkoekjes.
Je hebt 'n uur.
Wil je zitten ?
Geen zin om te praten ?
Zin in 'n spelletje ?
Gedachtelezen.
Het gaat zo:
Ik lees jouw gedachten.
Als ik 't goed heb, doe jij een stap naar de stoel.
Als ik 't mis heb, doe je een stap terug naar de deur.
Als je bij de stoel komt, ga je zitten.
Als je bij de deur komt, mag je weg.
Zullen we ?
Toen je ouders gescheiden waren...
... had je moeder 'n dokter zoals ik, maar het hielp niet.
Dus denk jij nu dat ik jou ook niet kan helpen.
Ze heeft je verteld dat ze hem dingen toevertrouwde.
Die niemand mocht weten.
Geheimen.
Jij hebt ook 'n geheim.
Je kreeg dat horloge van je pa toen hij wegging.
Hij had 't laten liggen. Het loopt niet.
Je bent stil op school, maar...
... je kan goed leren, en hebt nooit echt problemen gehad.
We moesten tekenen.
Het gaf niet wat.
Ik tekende een man.
Hij werd gestoken met een schroevendraaier.
Had je dat op TV gezien ?
Iedereen was boos.
Er kwam een gesprek.
Ma begon te huilen.
Zo teken ik niet meer.
Wat teken je dan ?
Ik teken vrolijke mensen...
... rennende honden...
... regenbogen.
Daar komt geen gesprek over.
Dat lijkt me ook niet.
Wat denk ik nu ?
Ik weet niet wat je denkt.
Ik dacht dat u aardig bent.
Maar u kunt me niet helpen.
Ik was bij de andere Italiaan waar ik je ten huwelijk heb gevraagd.
Het spijt me vreselijk.
Ik raak steeds de tijd kwijt.
En het ging niet goed vandaag.
Ze lijken zo op elkaar.
Hun gedrag, de dreiging die ze boven 't hoofd hangt.
Het kan misbruik zijn.
Cole heeft schrammen op zijn arm.
Misschien van nagels.
Dat hij zich verzet heeft.
Een leraar, iemand uit de buurt.
Ik heb z'n ma met hem samen gezien.
Dat is het niet.
Of ik heb 't mis.
Misschien houdt hij van bomen klimmen.
Ik weet dat ik ver weg ben.
Dat maakt je boos.
Maar dit is een herkansing. Die wil ik niet missen.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Kijk niet zo naar me.
Daar houd ik niet van.
Zo loop ik naar school met Tommy.
Is hij je beste vriend ?
Hij haat mij.
En jij hem ?
Heeft je ma dat geregeld ?
Weet je ma dat van Tommy ?
Ik vertel haar niets. - Waarom niet ?
Dan kijkt zij ook zo. Ze mag 't niet weten.
Wat niet ?
Dat ik een freak ben.
Jij bent geen freak. Goed ?
Laat je dat niet wijsmaken. Dat is gelul.
Zo hoefje niet te leven.
Kom maar.
U vloekte.
Ik weet 't. Sorry.
Je pa woont bij 'n mevrouw die in een tolhokje werkt ?
Als ze nou moet plassen ?
Zou ze 't ophouden ?
Geen idee. Dat vroeg ik me net af.
U vraagt vandaag veel over pa. Waarom ?
Soms doen we dingen om aandacht te vragen.
Om te uiten wat we over bepaalde dingen voelen.
Over 'n scheiding, of zo.
Iets neerleggen, zodat 't wordt gevonden.
Weet je wat vrije associatie is ?
Bij vrije associatie pakje 'n potlood...
... zet het op papier, en begint te schrijven.
Je leest niet, en denkt niet aan wat je schrijft.
Je hand blijft in beweging.
Als je dat lang genoeg volhoudt...
... komen er dingen die je niet wist.
Misschien iets dat je ergens hebt gehoord...
... of dat diep in je zat.
Heb je dat wel 's gedaan ?
hou die rot baby stil of je krijgt een mes in je donder
Wat schreefje dan ?
Enge woorden.
Deed je dat al voordat je vader wegging ?
Weet ik niet meer.
Wil je 's iets proberen ?
Nadenken over wat je van onze gesprekken verwacht.
Wat ons doel is.
Iets dat ik wil ?
Als je iets kon veranderen, wat zou je kiezen ?
Mag 't ook iets zijn dat ik niet wil ?
Ik wil niet meer bang zijn.
... verwondingen kunnen ook zelf zijn toegebracht.
Doe jij open ?
Zie je me niet vaak genoeg ?
Ik ga naar de markt bij de Amish.
Misschien kun je me leren inkopen.
De Amish zijn me vandaag te veel.
Je mag daar nooit vloeken, en zo.
Ik dacht, dan ben je er 's uit. Je bent nogal treurig.
Het gaat wel.
Als je wilt, kan ik op de terugweg laten zien wat ik heb.
Nee, ik zie 't maandag wel.
Dat kan ook, natuurlijk.
Dan ga ik maar. Ik spreek je nog wel.
Stap niet in de paardenpoep. - Dank je.
Doorlopen, eikel.
Ik zal niemand slaan of schoppen.
Wie weet wat de hoofdstad van de Verenigde Staten was...
... tussen 1790 en 1800 ?
Ik zal jullie helpen. Jullie wonen er.
Philadelphia.
Dit is een van onze oudste steden. Er hebben al veel generaties geleefd.
Elk stukje stad heeft z'n eigen geschiedenis.
Zelfs deze school, en het terrein.
Waarvoor zou dit gebouw vroeger gebruikt zijn ?
Lang voor dat jullie, en zelfs ik, op school zaten.
Hier hingen ze mensen op.
Nee, dat klopt niet. Waar heb je dat gehoord ?
Ze huilden en kusten hun gezin vaarwel.
De mensen spuugden op ze.
Dit was een gerechtsgebouw.
Hier zijn onze eerste wetten opgesteld.
Hier zaten juristen en staatslieden.
Die hingen iedereen op.
Ik weet niet wie je dat heeft verteld...
... maar het was om je bang te maken.
Ik wil niet dat iemand zo kijkt.
Hoe ?
Hou op.
Ik weet niet hoe ik anders moet kijken.
Jij bent Stanley Stotter.
Je praatte gek op school, en later ook nog.
Je maakt mensen bang als je kijkt.
Niet kijken.
Van wie...
... heb je dat ?
Stanley Stotter.
Stanley Stotter. Stanley Stotter.
Hou op.
Hou je kop...
... freak.
Zo, kanjer.
Hoe is 't ? - Ik wil nu niet praten.
Hou je van goochelen ?
Ziehier... de magische penny.
Een doodgewoon muntje.
Maar, één magische beweging...
Hop, in de andere hand.
Maar dat is niet alles.
Nog 'n keer schudden...
In mijn vestzak.
En nog is 't niet afgelopen. Even schudden...
En hij zit weer in mijn linkerhand.
Dat telt niet.
Hoezo ? Natuurlijk wel.
Hij zat de hele tijd in die hand.
Denk je echt ?
Ik wist niet dat u grappig was.
Malcolm, zitten en luisteren.
Het staat vast: Anna is als een zus voor me.
Maak haar gelukkig.
Niet gelukkig als in: 'Dit smaakt net als boter.'
Ik bedoel dus:
Julie Andrews die als 'n gek op een bergtop staat te dansen.
Dat soort gelukkig, dus.
Kom hier. Je hebt dit niet van mij.
Maar zij wist dat ze van je hield...
... toen ze je de eerste keer zag lopen.
Zij heeft alles voor je over.
Ik hou van jullie.
Nu heb ik 'n snotneus.
antidepressiva
En dan schudden.
En hij gaat uit mijn zak...
... terug in mijn hand.
Dat is stom.
Het is grappig.
Het is stom. Ik wil mijn penny terug.
Hij komt niet op feestjes. - Hij is hier welkom.
De laatste keer was in 'n pizzeria.
Toen heeft hij zich verstopt in de speeltuin.
Waar was dat ? - Een pizzeria voor kinderen.
Meneer ?
Mevrouw ?
Is daar iemand ?
Doe open. Ik krijg geen lucht.
Als u me hoort, doe dan open.
Ik heb het paard van meneer niet gestolen.
Doe open, of ik kom je grijpen.
De ster krijgt 'n eigen caravan.
Waarom ? - Om zich te concentreren op z'n rol.
Je had maar één regel tekst.
Darren, kijk daar.
Ik moest 'm van mijn vader vragen.
Gefeliciteerd, Darren.
Wou je iets zien ? - Nee.
We doen 'n toneelstuk.
Wil je meedoen ?
Het heet: 'In de kerker.'
En jij wordt opgesloten in de kerker.
Nee. Niet doen.
Is er een sleutel ?
Cole ? Kun je me horen ?
Hij heeft geen toeval gehad.
Als hij even rust, mag hij vanavond naar huis.
Hij heeft blauwe plekken die me zorgen baren.
Die zijn van gym.
Denkt u dat ik hem sla ?
Dat ik 'n slechte moeder ben ?
Mrs Sloan is sociaal werkster in het ziekenhuis.
Zij gaat u 'n paar vragen stellen.
Wat is er met mijn kind gebeurd ?
Er is hem iets overkomen. Het ging heel erg mis.
Vertelde je vader je verhaaltjes ?
Er was eens een jonge prins.
En hij besloot dat hij 'n ritje wilde maken.
Hij riep zijn chauffeur en ze gingen op weg.
En ze reden, en reden.
Een heel eind.
Zo ver, dat hij in slaap viel.
Toen hij wakker werd, waren ze nog onderweg.
Het was heel ver. - Dr. Crowe ?
U hebt nog nooit 'n verhaal verteld.
Niet vaak, nee.
Er moeten wendingen in.
Goed. Wendingen.
Zoals wat ? Geef 's een voorbeeld.
Dat de benzine op was.
Geen benzine meer. Want ze waren aan 't rijden.
Vertel waarom u verdrietig bent.
Denk je dat ik dat ben ?
Waarom denk je dat ?
Dat zeggen uw ogen.
Ik moet daar niet over praten.
Er was eens een man die Malcolm heette.
Hij werkte met kinderen.
Hij vond 't heerlijk.
Heerlijker dan wat ook.
Toen ontdekte hij dat hij met een van hen 'n fout had gemaakt.
Daar kon hij niets aan doen.
Hij kan 't niet loslaten.
Niet vergeten.
Sindsdien is alles anders.
Hij is niet meer wie hij was.
Zijn vrouw houdt niet van de man die hij geworden is.
Ze zijn vreemden voor elkaar.
Dan ontmoet Malcolm 'n geweldige jongen.
Echt 'n toffe knul.
Hij lijkt erg op die eerste.
En Malcolm gaat die jongen helpen.
Hij denkt dat, als hij deze jongen kan helpen...
... 't net is alsof hij die andere ook helpt.
Hoe loopt het af ?
Ik weet 't niet.
Nu wil ik u mijn geheim vertellen.
Ik zie dode mensen.
Als je droomt ?
Als je wakker bent ?
Dode mensen in graven, in doodskisten ?
Als gewone mensen.
Ze zien elkaar niet.
Ze zien alleen wat ze willen zien.
Ze weten niet dat ze dood zijn.
Hoe vaak zie je ze ?
Altijd.
Ze zijn overal.
Niet doorvertellen, hè ?
Nee, dat beloof ik.
Blijft u hier tot ik slaap ?
Natuurlijk.
Cole...
Hij is er ernstiger aan toe dan ik eerst dacht.
Hij lijdt aan hallucinaties...
... achtervolgingsangst...
... en een vorm van schizofrenie.
Medicatie en opname zijn misschien geboden.
En ik help hem niet.
Met de moeder van Cole.
Ik bel omdat uw zoon en z'n vrienden van mijn zoon af moeten blijven.
Nee. Het eten is dus niet klaar.
Nou en ?
Mij kan je niets meer doen.
Lenny, je bent een rotzak.
Zo ver heb je me gedreven.
Er was eens een jongen, die anders was dan andere kinderen.
Hij woonde in het oerwoud...
... en kon praten met de dieren.
Vond u het stuk waardeloos ?
Tommy heeft in 'n spotje gespeeld.
Hij zei dat we gemaakt speelden en dat 't waardeloos was.
Tommy lijkt me 'n ettertje.
Ik vond het prachtig. Beter dan Cats.
Laat maar.
Dat was interessant, wat je vertelde.
Ik wil graag meer horen.
Zie je daar iets ?
Ik zie niets.
Je moet heel stil zijn.
Soms voel je 't van binnen, alsof je valt...
... maar je staat eigenlijk stil.
Voelt u 't wel eens prikken in uw nek ?
En dat de haartjes op uw arm overeind staan ?
Dat zijn zij.
Als ze boos worden...
... wordt 't koud.
Ik zie niets. Weet je 't zeker ?
Zorg dat ze weggaan.
Ik doe mijn best.
Mama, papa.
Ik heb keelpijn.
Hoestsiroop van Pedia Ease. Weldadig, snelwerkend...
Ze kletsen. Hij is kapot.
Uitdoen.
Niet op tafel.
Ik zag wat er in je bureau lag.
Wil je iets opbiechten ?
De hanger met de hommel ? Waarom pakje die steeds ?
Hij was van oma.
Je weet hoe erg ik 't vind als hij kapot zou gaan.
Dan huil je, omdat je oma zo mist.
Precies.
Soms denk je dat je iets kwijt bent...
... maar dan is 't alleen verplaatst.
Heb jij de hanger verplaatst ?
Niet boos worden.
Wie was 't deze keer ?
Heeft iemand anders hem uit mijn kast in jouw la gestopt ?
Misschien.
Ik ben zo moe.
Moe in mijn lijf, moe in mijn hoofd en moe in mijn hart.
Je moet me helpen.
Het gaat namelijk niet zo goed met ons.
Ik heb gebeden, maar ik doe 't zeker verkeerd.
We moeten elkaars gebeden maar verhoren.
Als we niet praten, gaat 't mis.
Nu moet je 't zeggen. Ik word niet boos.
Heb jij de hanger gepakt ?
Je hebt genoeg. Je moet nu van tafel.
Vooruit !
Kom dan. Ik weet waar mijn pa z'n revolver heeft verstopt.
Als je niet heel boos bent...
... mag ik dan bij jou slapen ?
Kijk me aan.
Ik ben niet heel boos.
Waarom tril je zo ?
Cole, wat is er ?
Vertel 't me dan toch.
Alsjeblieft.
Hij is van rond 1900.
Prachtig afgewerkt, diamanten in oude stijl, en een Birmese saffier.
Hij is tijdloos.
Hebt u niet iets gewoner ?
Gewoner ?
Een gewone ring voor je gewone verloofde ?
Nee, schat. Wind je nu niet op.
Je bent zo mooi.
Je bent zelfal 'n Birmese saffier. Dat heb je niet nodig.
Pas hem eens, en kijk dan wat u ervan vindt.
Hoe voelt hij aan ?
Deze ring zegt iets over verlangen.
Ik denk dat de vrouw van wie hij was...
... van een man hield die ze niet kon krijgen.
Met golvend haar en bruine ogen ?
Dat weet ik niet, maar...
... veel stukken hebben zo'n boodschap.
U moet iets kiezen dat u iets zegt.
Mensen die iets bezitten en komen te overlijden...
... laten iets van zichzelf op hun eigendom achter.
Als een soort vingerafdruk.
Ik pak hem in.
Je moet geen doctorandus...
... maar 'n worstelaar met een stierennek.
Een worstelaar die doctorandus is.
Wat nu ? - Gefeliciteerd.
Van jou ?
Een eerste druk.
Dat is te duur.
Ik trek 't af van je kerstgratificatie.
Het is prachtig.
Wat wilt u het allerliefst ?
Dat weet ik niet.
U weet wat ik wil.
Ik weet 't wel.
Weer met mijn vrouw kunnen praten.
Zoals vroeger.
Alsof alleen wij bestonden.
Hoe doet u dat ?
Ik kan niet meer komen.
Ik heb mijn gezin verwaarloosd.
En dan gaat het fout.
Begrijp je ?
Ik zal je... - Laat me niet in de steek.
Alleen u kunt me helpen.
Ik kan je niet helpen.
Iemand anders wel.
U gelooft me toch ?
U gelooft mijn geheim toch ?
Daar weet ik geen antwoord op.
Hoe kunt u me helpen...
... als u me niet gelooft ?
Soms is de magie echt.
Weet je waarom je bang bent in je eentje ?
Ik wel. Ik wel.
Sorry dat ik je alleen moest laten, Vincent.
't Is koud hier.
Vincent ? Waarom huil je ?
U gelooft me niet.
Sorry dat ik je alleen moest laten, Vincent.
't Is koud hier.
Ik heb er ook nooit tegen gekund.
Ik kreeg als kind 's een prik...
... en ik kotste de verpleger onder de friet met chili en kaas.
Dr. Reed op lijn 2.
Dit is belangrijk. Ik laat je even alleen, goed ?
Yo no quiero morir.
Yo no quiero morir en este lugar, señor.
Salvame, señor, porqueyo no quiero morir.
Hard gelopen ?
Voelt 't beter ?
Ik hou er wel van. 't Is gezond.
Stelt u me nu vragen ?
Wilt u bij de Zevende Divisie Mariniers ?
We worden naar Quang Nam gestuurd.
Later misschien.
Er is iets gebeurd, hè ?
Bang ?
Ja, ik geloof 't wel.
Weet je wat 'Yo no quiero morir' betekent ?
Het is Spaans voor 'Ik wil niet sterven.'
Wat denk je dat die geesten van je willen ?
Denk er 's over na.
Denk 's heel goed na.
Wat zouden ze willen ?
Geholpen worden.
Dat denk ik dus ook.
Hulp. Zelfs de enge.
Ik denk dat ik ze wel weg krijg.
Hoe dan ?
Door te luisteren.
En als ze geen hulp willen ?
Als ze gewoon kwaad willen doen ?
Zo zit het niet in elkaar.
Hoe weet u dat zeker ?
Niet echt.
Wat gebeurt er ?
Cole ?
Wat gebeurt er met je ?
Doen ze je pijn ? Ik sla ze verrot.
Cole, als ze je pijn...
Mama, ga maar slapen.
Ik voel me al veel beter.
Wil je me iets vertellen ?
Ze is wel van ver gekomen, hè ?
Zeg dat wel.
Haal een glas water.
Dat is haar zusje.
Ik weet 't van toen vader kanker had.
Maar een kind dat tweejaar in bed ligt...
Hoeveel artsen ? - Zes, geloof ik.
Zes verschillende ? - Volgens mij wel.
Nu schijnt de jongste ziek te worden.
God sta ze bij.
Niet weggaan, hè ?
Absoluut niet.
Meneer ?
Bent u de vader van Kyra ?
Dit is voor u.
Ze wilde u iets vertellen.
O jee, hij komt naar me toe.
Wil je dansen ?
Ik ben eigenlijk met mijn vriendinnen.
Dan doen we 't zo:
We dansen eventjes en als je 't niet leuk vindt...
... mag je me schoppen.
Goed dan.
Etenstijd, Kyra.
Ik voel me al veel beter.
Dat is fijn. Nu moet je eten.
Mag ik daarna naar buiten ?
Je bent 's middags altijd misselijk.
We zien wel.
En niet weer zeggen dat 't raar smaakt.
Sammy's moeder belde...
Je hield haar ziek.
Deze vond jij leuk, zei ze.
Ze beschermde je.
Komt Kyra weer terug ?
Nu niet meer.
Dat is genoeg grime.
De staljongen moet op.
Opschieten.
Met wie zat je te praten ?
Ik repeteerde mijn tekst.
Bedankt voor de rol.
Er heeft hier indertijd een grote brand gewoed.
Alles is vernieuwd.
Ik weet het.
Alleen hij die zuiver is, kan het zwaard eruit trekken.
Laat de jongen proberen.
Hij is maar 'n jongen die de stal uitmest.
Zwijg, dorpsgek.
Laat de jongen hier komen.
Heil, koning Arthur.
Je was fantastisch.
Echt waar ?
En weet je ?
Ik vond Tommy knap waardeloos.
Ik weet hoe u met uw vrouw kunt praten.
Wacht tot ze slaapt.
Dan luistert ze zonder dat ze 't weet.
Ik zie u niet meer, hè ?
Ik denk dat alles gezegd is.
Je moet nu met iemand anders praten.
We kunnen doen alsof we elkaar morgen zien.
Gewoon alsof.
Ik ga nu.
Tot morgen, Cole.
Nee, het gaat wel.
Als er maar niemand gewond is.
Je bent stil.
Ik was niet bij je opvoering.
Ik heb twee banen. Je weet hoe belangrijk dat is.
Ik had 't zo graag gezien.
Ik kan nu met je communiceren.
Communiceren ?
Mijn geheimen vertellen.
Wat is 't dan ?
Dat ongeluk, verderop ?
Er is iemand aangereden.
O ja ?
Een mevrouw.
Ze is dood.
O, god. Kun je haar zien ?
Waar dan ?
Ze staat naast mijn raampje.
Je maakt me bang.
Zij mij ook, soms.
Zij ?
Geesten.
Zie je geesten, Cole ?
Ik moet dingen voor ze doen.
Praten ze tegen je ?
Moet je dingen doen ?
Zij deden me altijd pijn.
Wat denk je nu ?
Dat ik een freak ben ?
Kijk me aan. Dat zou ik nooit van je denken.
Begrepen ?
Begrepen.
Ik moet even nadenken.
De groeten van oma.
't Spijt haar van de hanger. Ze vindt hem zo mooi.
Oma komt soms bij me.
Cole, dat is verkeerd.
Oma is er niet meer. Dat weet je.
Ze heeft gezegd...
Ze heeft je wel zien dansen.
Ze zei dat toen jij klein was...
... jullie ruzie hadden vlak voordat je zou optreden.
Je dacht dat zij niet was komen kijken.
Ze was er wel.
Ze zat achterin, zodat jij 'r niet zag.
Ze zei dat je net een engel was.
Ze zei...
... dat jij naar haar graf bent gekomen...
... om iets te vragen.
Ze zei dat het antwoord is:
'Elke dag.'
Wat heb je gevraagd ?
Of ze trots op me is.
Mensen, jullie weten wel dat ik...
... dit niet kan. En ik mag Anna niet voor schut zetten.
Dat doet haar moeder wel.
We bedanken iedereen die deze heerlijke dag meemaakt.
Het doet mij ook pijn, want ik wil haar niet afstaan.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Waarom, Malcolm ?
Wat... ? - Waarom heb je me verlaten ?
Ik heb je niet verlaten.
Ik zie mensen.
Ze weten niet dat ze dood zijn.
Hoe vaak zie je ze ?
Altijd.
Ze zijn overal.
Ze zien alleen wat ze willen zien.
Even nadenken.
Ik voel 't niet eens. - Laat zien.
Laat zien. Haal je hand weg.
Het valt wel mee. Hij ging dwars door me heen.
Ik voel al niets meer.
Ik geloof dat ik nu weg kan.
Ik moest nog wat doen.
Ik moest iemand helpen.
Dat is wel gelukt, geloof ik.
En ik moest jou iets zeggen.
Ik heb je nooit opzijgezet.
Nooit.
Ik hou van je.
Ga nu maar slapen.
Morgen is alles anders.
Welterusten, Malcolm.
Welterusten, lieverd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom