{2500}{2750}Subtitles by Parshivu (parshivu@xnet.ro) {4736}{4806}- Domnule. | - Generale. {5040}{5078}Domnule. {5442}{5481}Slab si īnfometat. {5556}{5626}- Īnca nimic? | - Nici un semn. {5628}{5697}- De cit timp este plecat? | - Aproape doua ore. {5768}{5840}- Vor lupta, domnule? | - Vom afla in curānd. {5843}{5906}Soldatule, ti-am ordonat | sa muti catapultele īnainte. {5908}{5969}- Sunt in afara razei de actiune. | - Raza de actiune este buna. {5995}{6077}- Pericolul la adresa cavaleriei-- | - Este acceptabil. De acord? {6321}{6349}Ei zic ca nu. {6576}{6625}Mentineti! Mentineti! {6965}{7014}Oamenii ar trebui sa stie | cānd sunt cuceriti. {7281}{7342}Tu ai sti, Quintus? {7344}{7374}Oare as sti? {7774}{7831}- Putere si onoare. | - Putere si onoare. {7979}{8049}La semnalul meu, | dezlantuiti iadul. {8596}{8633}Īncarcati catapultele. {8659}{8698}Infanteria sa se pregateasca pentru īnaintare. {8736}{8793}- Arcasi, pregatiti-va. | - Arcasi! {8795}{8838}- Īncarca! | - Īncarca! {9407}{9440}Fratres! {9442}{9485}Maximus! {9515}{9613}Īn trei saptmāni, | eu īmi voi strānge recolta. {9615}{9722}Imaginati-va unde veti fi, | si asa va fi. {9745}{9825}Mentineti linia! | Stati cu mine! {9827}{9891}Daca va gasiti singuri... {9893}{9957}calarind pe cāmpii īnverzite | si cu soarele stralucind pe fetele voastre... {9995}{10064}nu fiti deranjati. {10066}{10154}Pentru ca deja veti fi in Elysium, | si deja veti fi morti! {10209}{10248}Fratilor... {10278}{10346}ceea ce facem in viata... {10348}{10395}are ecou in eternitate. {10585}{10615}Trageti! {10804}{10873}Trageti! Trageti! {10992}{11041}Catapultele sunt pregatite, domnule! {11302}{11357}Arcasi, aprindeti! {11360}{11423}- Aprindeti! | - Aprindeti! {11559}{11625}Arcasi, pregatiti-va! {11691}{11723}Trageti! {11776}{11806}Trageti! {12439}{12486}Pregatiti-va, oameni! {12632}{12677}Mentineti rāndurile! {12813}{12876}Pregatiti-va! Trageti! {12878}{12929}Trageti! Trageti! {12931}{12966}Reīncarcati! {13087}{13134}Mentineti rāndurile! {13136}{13191}Pregatiti-va! Trageti! {13255}{13296}Stati cu mine! {13425}{13478}Stati cu mine! {14145}{14215}Roma victor! {17887}{17934}Roma victor! {18932}{18979}Chiar crezi | ca este pe moarte? {19031}{19078}Tot este pe moarte | de vreo zece ani. {19113}{19185}Daca nu ar fi cu adevarat pe moarte, | nu ne-ar fi chemat. {19187}{19234}Poate ca ii este doar dor de noi. {19237}{19303}Se senatorii? | Nu i-ar fi chemat daca-- {19305}{19331}Pace, Commodus. {19333}{19405}Dupa doua saptamāni de drum, | schemele tale constante īmi provoaca dureri de cap. {19590}{19639}Si-a luat decizia. {19641}{19698}Si o va anunta. {19775}{19820}Ma va numi pe mine. {19887}{19955}Si primul lucru pe care īl voi face... {19957}{19991}atunci-- {20046}{20132}este sa īl onorez cu jocuri | pe cinstea Majestatii Sale. {20135}{20242}Pentru moment, primul lucru | pe care īl voi face este o baie fierbinte. {20283}{20324}Īnaltimea Voastra? {20409}{20452}Se pare ca aproape | am ajuns, domnule. {20615}{20660}- Sire. | - Unde este Īmparatul? {20663}{20737}Este pe front, sire. | Sunt acolo de 19 zile. {20740}{20806}Ranitii īnca | sunt pe drum. {20808}{20853}Calul meu. {20856}{20903}Stapāne. {20965}{20989}Sarut? {21863}{21947}Ti-ai dovedit curajul | īnca o data, Maximus. {22002}{22067}Sa speram | ca si pentru ultima oara. {22069}{22132}Nu mai este nimeni | īmpotriva cui sa luptam, sire. {22134}{22197}Īntotdeauna mai este | cineva īmpotriva cui sa luptam. {22199}{22269}Cum as putea sa īl rasplatesc | pe cel mai mare general al Romei? {22392}{22422}Lasa-ma sa merg acasa. {22463}{22527}Ah. Acasa. {22973}{23014}Te onoreaza, Caesare. {23016}{23090}Este pentru tine, Maximus. | Pe tine te onoreaza. {23634}{23699}Am ratat-o? | Am ajuns prea tārziu pentru batalie? {23738}{23783}Ai ajuns prea tārziu pentru īntregul razboi. {23786}{23839}Tata, felicitari. {23841}{23894}Voi sacrifica o suta de tauri | īn onoarea triumfului tau. {23897}{23944}Mai bine faci economie la tauri. {23947}{23998}Onoreaza-l pe Maximus. | El a cāstigat batalia. {24021}{24072}- Generale. | - Īnaltimea voastra. {24098}{24184}Roma te saluta, | si eu te īmbratisez ca pe un frate. {24187}{24232}A trecut prea mult timp, | prietene. {24235}{24284}- Īnaltime. | - Aici, Tata. {24287}{24342}Ia-mi bratul. {24371}{24441}Cred ca a venit timpul | ca eu sa plec. {24794}{24876}Si cam atāt despre | gloria Romei. {25375}{25414}O batalie magnifica. {25984}{26031}- Generale. | - Īnca traiesti? {26033}{26105}- Īnca traiesc. | - Zeii trebuie sa aiba un simt al umorului. {26107}{26171}- Zeii trebuie sa te iubeasca. | - Valerius. {26173}{26234}Īnapoi la cazarma, Generale? | Sau īnapoi la Roma? {26236}{26310}Acasa. Sotia mea, | fiul meu, recolta. {26331}{26411}Maximus fermierul. | Nu prea īmi pot imagina asa ceva. {26413}{26501}Stii, mizeria se curata | mult mai usor decāt sāngele, Quintus. {26503}{26554}- Iata-l, aici este. | - Īnaltime. {26556}{26601}Senatorul Gaius, Senatorul Falco. {26603}{26685}Fereste-te de Gaius. Īti va turna | o potiune mieroasa in ureche... {26687}{26753}si te vei trezi intr-o buna zi si tot | ce vei putea sa zici este, "Republica, republica." {26755}{26829}Bine, si de ce nu? | Roma a fost creata ca republica. {26831}{26899}Da, si intr-o republica | senatul detine puterea. {26901}{26958}Dar Senatorul Gaius nu este | influentat de asa ceva, desigur. {26961}{27025}Tu ce gāndesti, Generale? | Īmparat sau senat? {27027}{27080}Un soldat are avantajul | de a fi capabil... {27082}{27153}de a isi privi dusmanul | direct in ochi, Senatorule. {27155}{27251}Bine, dar cu o armata in spatele tau, | ai putea sa fii extrem de politic. {27253}{27322}Te-am avertizat. | Si acum te voi salva. Senatori. {27557}{27612}Maximus. {27614}{27673}Voi avea nevoie de | oameni de nadejde ca tine. {27729}{27792}Cum as putea sa va fiu de folos, | Īnaltime? {27794}{27863}Esti un om care stie | ceea ce īnseamna sa comande. {27865}{27947}Tu dai ordinele, ordinele | sunt implementate si batalia este cāstigata. {27950}{28059}Dar acesti senatori comploteaza si se cearta | si lingusesc si īnseala. {28062}{28146}Maximus, trebuie sa salvam Roma | din māinile politicienilor, prietene. {28148}{28234}Pot sa mizez pe tine | atunci cānd va fi nevoie? {28370}{28450}Īnaltime, atunci cānd tatal vostru īmi va permite, | intentionez sa ma īntorc acasa. {28452}{28551}Acasa? Bine, nimeni nu o merita mai mult ca tine. {28553}{28650}Nu deveni prea confortabil. | S-ar putea sa am nevoie de tine in curānd. {28691}{28765}Lucilla este aici. | Stiai? {28768}{28813}Īnca nu te-a uitat. {28842}{28893}Si acum esti omul cel mai important al momentului. {29186}{29254}Daca numai te-ai | fi nascut barbat. {29279}{29326}Ce caesar | ai fi putut sa fii! {29375}{29410}Tata. {29551}{29598}Ai fi fost puternic(a). {29601}{29675}Ma īntreb, | oare ai fi fost just(a)? {29677}{29740}As fi fost exact | asa cum m-ai īnvatat sa fiu. {29805}{29848}Cum ti-a fost calatoria? {29850}{29950}Lunga. Neconfortabila. | De ce am venit? {29952}{30013}Am nevoie de ajutorul tau. | Cu fratele tau. {30015}{30066}Desigur. {30068}{30113}Te iubeste. | Īntotdeauna te-a iubit. {30143}{30178}Si... {30216}{30298}va avea nevoie de tine acum | mai mult ca niciodata. {30412}{30457}Dar gata cu politica. {30459}{30547}Sa pretindem ca | tu esti o fiica iubitoare... {30549}{30614}si ca eu sunt un tata bun. {30740}{30826}Asta este o fictiune placuta, | nu-i asa? {31118}{31153}Buna dimineata. {31470}{31525}Am nevoie de īnca trei cai. {31764}{31819}Doi! Trei! {31822}{31867}Patru! {31870}{31934}Unu! Doi! {32310}{32357}Ai trimis dupa mine, Caesare? {32468}{32566}- Caesare? | - Mai spune-mi odata, Maximus. {32568}{32637}De ce suntem noi aici? {32639}{32709}Pentru gloria imperiului, sire. {32711}{32746}Ah, da. {32784}{32829}Ah, da, īmi amintesc. {32904}{32961}Vezi harta aceasta, Maximus? {32963}{33037}Asta este lumea | pe care am creat-o. {33063}{33118}Timp de 25 de ani... {33121}{33236}Am cucerit, am varsat sānge, | am largit imperiul. {33238}{33332}De cānd am devenit caesar, | am avut doar patru ani fara razboi. {33334}{33389}Patru ani de pace din 20. {33391}{33438}Si pentru ce? {33614}{33700}Am venit cu sabia. Nimic mai mult. {33731}{33765}Caesare, viata ta-- {33767}{33841}Te rog. | Te rog nu īmi mai spune asa. {33843}{33909}Vino. Te rog. {33911}{33964}Vino si aseaza-te. {33966}{34046}Hai sa vorbim acum-- {34048}{34099}foarte simplu-- ca oameni. {34140}{34228}Maximus, vorbeste. {34317}{34384}Cinci mii din oamenii mei sunt | acolo afara, īn noroiul īnghetat. {34386}{34443}Trei mii dintre ei | sunt īnsāngerati si raniti. {34446}{34495}Doua mii nu vor | pleca niciodata de aici. {34498}{34555}Nu voi accepta sa cred ca ei | au luptat si murit pentru nimic. {34558}{34603}Si ce ai prefera sa crezi? {34606}{34684}Au luptat pentru tine si pentru Roma. {34686}{34729}Si ce exact este Roma? {34781}{34838}Am vazut foarte mult | din restul acestei lumi. {34841}{34935}Este brutala si cruda si īntunecata. | Roma este lumina. {34938}{34985}Dar tu nu ai fost | acolo niciodata. {34988}{35045}Si nici macar nu ai vazut | ceea ce a devenit. {35048}{35120}Eu sunt pe moarte, Maximus. {35123}{35168}Cānd un om isi vede sfārsitul... {35171}{35255}ar vrea sa stie ca a existat | vreun scop in viata sa. {35258}{35344}Oare cum īmi va fi pomenit numele | in anii care vor urma? {35346}{35401}Voi fi oare cunoscut | ca un filosof? {35404}{35439}Ca un razboinic? {35441}{35475}Ca un tiran? {35517}{35628}Sau oare voi fi Īmparatul care | i-a redat Romei adevarata sa natura? {35654}{35703}A fost odata un vis | care era Roma. {35706}{35778}Puteai numai sa īi soptesti. {35781}{35853}Orice altceva mai mult decāt o soapta | si ar fi disparut... {35855}{35906}era atāt de fragil. {35909}{35997}Si īmi este teama ca nu va | supravietui iernii. {36034}{36089}Maximus... {36091}{36161}Hai sa soptim acum... {36163}{36216}īmpreuna, eu si cu tine. {36219}{36258}Ai un fiu. {36285}{36326}Povesteste-mi despre casa ta. {36494}{36611}Casa mea se afla in dealurile | deasupra Trujillo-ului. Un loc foarte simplu. {36647}{36718}Pietre roz | care se īncalzesc in soare. {36720}{36816}O gradina de bucatarie care | miroase a ierburi aromate ziua... {36818}{36863}si a iasomie seara. {36902}{36974}Imediat lānga poarta | este un plop urias. {36976}{37044}Migdali, meri, peri. {37046}{37128}Si pamāntul, Marcus-- negru. | Negru ca parul sotiei mele. {37163}{37216}Struguri pe pantele din sud, | si maslini la nord. {37219}{37311}Ponei salbatici se joaca pe lānga casa mea. | Īl necajesc pe fiul meu. Ar vrea si el sa fie unul. {37314}{37433}- Īti amintesti de ultima oara cānd ai fost acasa? | - Doi ani, 264 de zile si aceasta dimineata. {37470}{37527}Te invidiez, Maximus. {37529}{37617}Este o casa buna. | Merita sa lupti pentru ea. {37698}{37762}Dar mai este īnca o datorie... {37764}{37842}pe care trebuie sa īti cer sa īndeplinesti | īnainte ca sa poti pleca īnspre casa. {37875}{37928}Ce ai vrea | sa fac, Caesare? {37931}{38013}Vreau sa devii | protectorul Romei dupa ce voi muri. {38046}{38118}Te voi īmputernici | intr-un singur scop-- {38120}{38222}sa redai puterea īnapoi | poporului Romei... {38224}{38300}si sa elimini coruptia | care a īmbolnavit-o. {38446}{38528}Vei accepta aceasta mare onoare | pe care ti-o ofer? {38570}{38617}Din toata inima mea, nu. {38674}{38727}Maximus... {38730}{38800}īntocmai din acest motiv tu trebuie sa fi acela. {38802}{38847}Dar desigur un prefect, | un senator... {38850}{38918}cineva care cunoaste orasul, | care īi īntelege intrigile politice. {38920}{38992}Dar tu nu ai fost | corupt de jocurile politice. {39113}{39214}- Si Commodus? | - Commodus nu este un om moral. {39216}{39269}Ai stiut acest lucru | īnca de cānd erai tānar. {39272}{39333}Commodus nu poate sa domneasca. {39336}{39389}El nu trebuie sa domneasca. {39423}{39488}Tu esti fiul | pe care ar fi trebuit sa īl am. {39558}{39636}Commodus īmi va accepta hotarārea. {39682}{39793}El stie ca tu detii | loialitatea armatei. {39912}{39953}Am nevoie de timp, sire. {39956}{39991}Da. {39993}{40100}Pāna la asfintit, | sper ca vei fi de acord. {40102}{40163}Acum īmbratiseaza-ma ca propriul meu fiu. {40238}{40303}Si adu-i unui om batrān | īnca o patura. {40688}{40737}- Tatal meu te favorizeaza. | - Doamna mea. {40760}{40850}- Nu a fost īntotdeauna asa. | - Multe lucruri se schimba. {40853}{40921}Multe lucruri. | Dar nu totul. {40986}{41033}Maximus, opreste-te. {41114}{41161}Lasa-ma sa iti vad fata. {41222}{41281}- Pari suparat. | - Am pierdut multi oameni. {41310}{41384}Ce a vrut tatal meu | de la tine? {41387}{41463}Sa īmi ureze de bine | īnainte sa plec īnspre casa. {41465}{41514}Minti. {41516}{41600}Īntotdeauna am putut sa īmi dau seama de asta | deoarece niciodata nu te-ai priceput sa minti. {41602}{41661}- Nu am reusit niciodata sa fiu atāt de talentat ca tine. | - Adevarat. {41664}{41725}Dar oricum tu nu ai fost niciodata nevoit sa o faci. {41728}{41793}Viata este mult mai simpla | pentru un soldat. {41837}{41890}Sau poate ca ma consideri lipsita de inima? {41916}{41982}Cred ca ai | o adevarata aptitudine pentru supravietuire. {42125}{42163}Maximus, stop. {42199}{42269}Este oare chiar atāt de oribil | sa ma vezi din nou? {42271}{42359}Nu. Sunt obosit de la batalie. {42362}{42429}Te raneste sa īl vezi | pe tatal meu atāt de fragil. {42504}{42592}Commodus se asteapta ca tatal meu sa īi | anunte succesiunea īn cāteva zile. {42638}{42720}Īl vei sluji pe fratele meu | asa cum l-ai slujit pe tatal sau? {42771}{42822}Īntotdeauna voi sluji Roma. {42867}{42912}Stiai... {42915}{42974}Īnca te includ | in rugaciunile mele. {43000}{43069}Oh, da. Ma rog. {43179}{43249}M-a īntristat cānd am aflat | de moartea sotului tau. L-am regretat. {43303}{43371}- Īti multumesc. | - Si am īnteles ca ai un fiu. {43411}{43477}Da. Lucius. {43503}{43548}Are aproape | opt ani. {43551}{43604}Si fiul meu are aproape opt. {43675}{43726}Īti multumesc pentru rugaciuni. {43916}{43977}Stramosilor, va cer | īndrumarea. {44010}{44094}Mama Binecuvāntata, vino la mine | cu dorinta zeilor pentru viitorul meu. {44120}{44210}Tata Binecuvāntat, pazeste-mi | sotia si fiul, cu o sabie pregatita. {44253}{44321}Sopteste-le ca traiesc | numai pentru a ii tine in brate din nou. {44347}{44404}Stramosilor, va onorez... {44430}{44500}si voi īncerca sa traiesc in | demnitatea pe care m-ati invatat-o. {45057}{45083}Cicero. {45187}{45209}Domnule. {45310}{45375}Nu este dificil pentru tine | sa iti faci datoria? {45456}{45534}Uneori fac | ceea ce vreau sa fac. {45536}{45603}Restul timpului, | fac ceea ce trebuie sa fac. {45670}{45740}Este posibil sa nu mai putem | sa mergem acasa, la urma urmei. {46450}{46526}Esti pregatit sa iti respecti | datoria fata de Roma? {46593}{46621}Da, Tata. {46654}{46699}Nu vei fi īmparat. {46780}{46837}Care om mai īn vārsta, mai intelept | īmi va lua locul? {46840}{46918}Puterile mele | ii vor fi acordate lui Maximus... {46921}{46974}pentru a le pazi... {46977}{47086}pāna atunci cānd senatul | este demn sa domneasca din nou. {47088}{47203}Roma trebuie sa devina | o republica din nou. {47234}{47285}- Maximus. | - Da. {47439}{47488}Hotarārea mea de dezamageste? {47581}{47630}Mi-ai scris odata... {47675}{47734}Despre cele patru virtuti principale. {47769}{47845}Īntelepciune, justitie... {47847}{47885}putere... {47887}{47926}si temperanta. {47987}{48054}Atunci cānd am citit lista, | am stiut ca nu posed vreuna din ele. {48084}{48145}Dar eu am alte virtuti, Tata. {48171}{48206}Ambitia. {48235}{48307}Asta poate fi o virtute | atunci cānd ne īmpinge sa triumfam. {48339}{48419}Capacitatea de a descoperi resurse. | Curaj. {48421}{48497}Poate ca nu pe | cāmpul de lupta, dar... {48499}{48577}oricum exista multe forme de curaj. {48580}{48658}Sunt devotat familiei mele... {48660}{48721}si tie. {48751}{48814}Dar nici una din virtutile mele | nu se aflau pe lista ta. {48870}{48940}Chiar si atunci era ca si cum | nu m-ai fi vrut drept fiul tau. {49004}{49069}Mergi prea departe. {49071}{49157}M-am uitat la fetele | tuturor zeilor... {49159}{49272}pentru metode de a iti aduce placere, | de a te face sa fii māndru de mine. {49275}{49330}Un singur cuvānt blānd... {49333}{49388}o īmbratisare sincera... {49391}{49479}unde m-ai fi tinut | strāns la pieptul tau... {49509}{49579}ar fi fost precum soarele | stralucind in inima mea pentru o mie de ani. {49655}{49731}Oare ce este din mine | ce urasti atāt de mult? {49777}{49830}Tot ceea ce am vrut vreodata... {49833}{49940}a fost sa fiu ca tine, Caesare. {49967}{50028}- Tata. | - Commodus. {50133}{50207}Insuficienta ta ca fiu... {50209}{50287}este esecul meu ca tata. {50544}{50579}Vino. {50668}{50703}Tata. {51070}{51144}As macelari | īntreaga lume... {51147}{51212}daca numai si numai m-ai fi iubit! {52102}{52176}Maximus, Īmparatul are nevoie de tine. | Este urgent. {52315}{52416}Lamenteaza cu mine, frate. | Marele nostru tata este mort. {53072}{53111}Cum a murit? {53141}{53205}Chirurgii spun | ca a fost fara durere. {53207}{53256}Respiratia i-a īncetat in timp ce dormea. {53489}{53523}Tata. {53583}{53642}Īmparatul tau iti cere | loialitatea, Maximus. {53682}{53741}Ia mina mea. {53786}{53829}O ofer o singura data. {54171}{54205}Quintus. {55405}{55460}Hail, Caesar. {55462}{55528}Trebuie sa vorbesc cu senatorii. | Am nevoie de sfatul lor. {55530}{55591}Trezeste-i pe Gaius si Falco. {55593}{55646}- Sabie. | - Sabie. {55705}{55774}Maximus, fii foarte atent. | Ce ai facut nu a fost prudent. {55776}{55848}Prudent? | Īmparatul a fost ucis. {55851}{55927}Īmparatul a murit | din cauze naturale. {55956}{56003}- De ce esti īnarmat, Quintus? | - Garzi! {56085}{56138}Maximus, nu lupta, te rog. {56164}{56236}Īmi pare rau. | Caesar a hotarāt. {56239}{56308}Calariti pāna la rasaritul soarelui... {56310}{56348}si executati-l. {56350}{56407}Quintus, priveste-ma. | Priveste-ma! {56410}{56484}Promite-mi ca vei avea | grija de familia mea. {56520}{56575}Familia ta te va īntālni | in viata de dupa moarte. {57183}{57218}Īngenuncheaza. {57298}{57353}Tata Binecuvāntat, | pazeste-mi sotia si fiul. {57355}{57416}Sopteste-le ca traiesc | numai pentru a ii tine in brate din nou. {57478}{57537}Cel putin ofera-mi o moarte curata. {57584}{57623}Moartea unui soldat. {58158}{58225}Gerul, uneori | face ca lama sa īnghete īn teaca. {58707}{58733}Pretorianule! {60657}{60782}- Īti amintesti de ultima oara cānd erai acasa? | - Doi ani, 264 de zile si aceasta dimineata. {60817}{60920}Tata Binecuvāntat, pazeste-mi | sotia si fiul cu o sabie pregatita. {60922}{61031}Sopteste-le ca traiesc numai ca sa ii tin in brate | din nou, pentru ca orice altceva este praf si aer. {61033}{61119}Sopteste-le | ca traiesc numai ca sa ii tin in brate din nou... {61121}{61193}pentru ca orice altceva este praf si aer. {62609}{62660}Papa! Papa! {66603}{66642}Nu muri. {66793}{66846}Ii vei īntālni din nou. {66888}{66918}Dar īnca nu. {67117}{67217}Nu. O vor curata. | Asteapta si vei vedea. {68028}{68077}Nu muri. {68079}{68136}Te vor hrani la lei. {68138}{68185}Ei sunt mai valorosi decāt suntem noi. {68437}{68472}Mai bine acum? {68501}{68539}Curat. Vezi? {69279}{69318}Proximo! {69320}{69379}Prietene. {69381}{69461}Fiecare zi este o mare zi | atunci cānd esti aici... {69463}{69574}dar ziua de astazi | este ziua ta cea mai norocoasa. {69630}{69691}Girafele alea pe care mi le-ai vāndut... {69693}{69732}nu vor sa se īmperecheze. {69734}{69801}Se plimba toata ziua, māncānd... {69803}{69854}si nu īmperechindu-se. {69856}{69895}Mi-ai vāndut... {69898}{69935}girafe poponare. {69937}{70017}- Īmi vreau banii īnapoi. | - Nici o sansa. {70089}{70134}Dar iti ofer un pret special, numai pentru tine. {70137}{70182}La ce? {70219}{70289}Ai vazut noua mea marfa? | Vino sa-i vezi. {70623}{70693}Lupta vreunul dintre ei? | Am un meci in cāteva zile. {70695}{70759}Unii sunt buni la luptat, | altii sunt buni la murit. {70761}{70806}Ai nevoie de amāndoua felurile, cred. {70809}{70854}Ridica-te. {71031}{71092}Ce meserie aveai? {71095}{71125}Eram vānator. {71147}{71221}L-am cumparat de la o mina de sare | in Cartagina. {71223}{71253}Aseaza-te. {71367}{71420}Īnsemnul legiunii. {71423}{71497}- Dezertor. | - Poate ca da. Dar cui ii pasa? {71499}{71550}- Asta-i Spaniol. | - Voi lua sase. {71552}{71597}- Pentru o mie. | - O mie? {71600}{71651}Numidianul de unul singur face cel putin 2,000. {71654}{71719}Sclavii astia sunt niste putreziciuni. {71721}{71772}Asta adauga la gust. {71775}{71805}Asteapta, asteapta. Asteapta! {71807}{71841}Pot sa negociez. {71871}{71924}Īti voi da 2,000... {71927}{71974}si patru pentru fiare. {71977}{72028}Asta īnseamna 5,000 pentru ca īmi esti prieten de mult. {72441}{72511}Haideti odata! Cit poate sa īmi ia | ca sa intru in propria mea casa? {72534}{72579}Eu sunt Proximo. {72582}{72652}Va voi fi mai apropiat | in zilele urmatoare... {72654}{72713}zile care vor fi ultimele | din vietile voastre mizerabile... {72716}{72813}decāt pāna si cateaua-mama aia care | v-a adus urlānd in aceasta lume. {72815}{72909}Nu am cheltuit bani buni pentru voi | pentru placerea companiei voastre. {72931}{73001}I-am cheltuit ca sa pot | profita de pe urma mortii voastre. {73040}{73130}Si asa cum mama voastra a fost acolo | la īnceputul vostru... {73132}{73210}tot asa voi fi si eu acolo la sfārsitul vostru. {73239}{73313}Si atunci cānd veti muri, | si de murit, veti muri... {73338}{73409}trecerea voastra | va fi in sunetul a-- {73517}{73552}Gladiatori... {73579}{73609}Va salut. {73708}{73753}- Rosu. | - Rosu. {73842}{73881}Galben. {73903}{73942}Galben. {74190}{74229}Bine. {74232}{74267}- Rosu. | - Rosu. {74383}{74426}Spaniolule. {75217}{75280}Gata, asta-i destul pentru acum! {75283}{75319}Va sosi si timpul lui. {75400}{75422}Urmatorul. {75739}{75769}Spaniolule. {75789}{75842}De ce nu vrei sa lupti? {75845}{75884}Toti trebuie sa luptam. {76229}{76278}Asta este semnul zeilor tai? {76402}{76445}Asta nu ii va enerva? {76964}{77013}Zeii te favorizeaza. {77016}{77069}Rosu este culoarea zeilor. {77100}{77157}Vei avea nevoie de ajutorul lor astazi. {77570}{77646}Unii dintre voi gāndesc | ca nu veti lupta... {77673}{77718}si unii ca nu puteti sa luptati. {77746}{77799}Toti gāndesc asa... {77802}{77849}pāna cānd ajung acolo. {77894}{77931}Ascultati. {77933}{78005}Omoara! Omoara! Omoara! {78164}{78238}Īnfige asta | in corpul unui alt om. {78240}{78295}Va vor aplauda | si va vor iubi pentru asta. {78298}{78332}Si voi-- {78387}{78434}s-ar putea sa īncepeti sa ii iubiti... {78457}{78491}pentru asta. {78589}{78625}La urma urmei... {78650}{78697}cu totii suntem oameni morti. {78730}{78818}Din pacate, nu putem alege cum, dar... {78821}{78903}putem decide | cum ne vom īntālni sfārsitul... {78905}{78964}pentru | a fi recunoscuti... {79012}{79048}drept barbati. {79139}{79219}Pe stānga, | luati-va scuturile! {79221}{79291}Pe dreapta, | luati-va sabiile! {79293}{79342}Omoara! Omoara! Omoara! {79373}{79430}Pune-i in perechi-- | rosu cu galben. {79542}{79574}Urmatorul! {79694}{79728}Misca-te! {85046}{85112}- Cara-te! | - Nu ne vei conduce niciodata, Commodus! {85835}{85958}Intra in Roma ca un erou cuceritor. | Dar ce a cucerit? {85961}{86033}Acorda-i timp, Gracchus. | Este īnca tānar. {86035}{86080}Cred ca se va descurca chiar foarte bine. {86083}{86130}Pentru Roma, sau pentru tine? {86276}{86342}Mergi la mama ta, Lucius. | I-ar place. {86501}{86537}Lucius! {86539}{86574}Mama! {86615}{86652}Hail, Caesare. {86654}{86690}Senatori. {86778}{86847}Roma isi saluta noul īmparat. {86849}{86933}Supusii tai loaiali | iti ureaza bine-ai-venit, Īnaltime. {86936}{86981}Multumesc, Falco. {86983}{87080}Cit despre supusii mei loaiali, | sper ca nu au costat prea mult. {87082}{87131}- Caesar. | - Gracchus. {87133}{87190}Toata Roma se bucura | de īntoarcerea ta, Caesar. {87192}{87258}Sunt multe probleme | care necesita atentia ta. {87342}{87416}Atentie, va rog! | Atentie! {87418}{87529}Pentru īndrumarea ta, Caesar, senatul | a pregatit o serie de protocoale... {87531}{87609}pentru a īncepe rezolvarea | multelor probleme ale orasului... {87611}{87716}īncepānd cu sanitatia de baza | a sectorului Grecesc... {87718}{87792}pentru a combate molima | care deja a aparut acolo. {87794}{87837}Asadar, daca Caesar-- {87900}{87945}Chiar nu vezi, Gracchus? {87979}{88032}Īntocmai asta este problema, | intelegi? {88034}{88108}Tatal meu si-a petrecut | tot timpul cu studiile... {88150}{88242}cartile | si filozofia. {88244}{88326}Si-a petrecut orele tārzii | citind textele de la senat. {88358}{88448}Si in tot acest timp | poporul a fost uitat. {88474}{88519}Dar senatul | este poporul, sire... {88522}{88598}ales din popor | pentru a vorbi pentru popor. {88600}{88690}Am dubii ca sunt multi cei din popor | care manānca la fel de bine ca tine, Gracchus... {88716}{88759}sau care sa aiba | amante atāt de splendide, Gaius. {88761}{88831}Eu cred ca īmi inteleg propriul popor. {88833}{88923}In cazul asta, poate ca Caesar va fi atāt de bun | incit sa ne īnvete... {88926}{88983}din propria si bogata sa experienta. {89076}{89123}Eu o numesc iubire. {89126}{89171}Eu sunt tatal lor. {89173}{89218}Cei din popor sunt copii mei. {89221}{89266}Īi voi tine la pieptul meu | si īi voi īmbratisa strāns. {89269}{89335}Ati īmbratisat vreodata pe cineva | care murea de molima, sire? {89506}{89574}Nu, dar daca ma mai īntrerupi vreodata... {89599}{89635}Te asigur ca tu o vei face. {89637}{89708}Senatorule, | fratele meu este foarte obosit. {89710}{89769}Lasati-va lista la mine. {89772}{89833}Caesar va face | tot ceea ce Roma solicita. {89836}{89885}Doamna mea, ca īntotdeauna... {89888}{89956}cea mai usoara atingere a dumneavoastra | comanda supunere. {90124}{90185}Cine sunt ei sa īmi dea mie lectii? {90187}{90248}Commodus, senatul are folosintele sale. {90250}{90324}Ce folosinte? | Tot ce fac ei este sa vorbeasca. {90352}{90397}Ar trebui sa fie doar... {90400}{90424}tu si cu mine... {90426}{90454}si Roma. {90457}{90487}Nici macar sa nu te gāndesti. {90489}{90548}Īntotdeauna a existat senatul. {90550}{90591}Roma s-a schimbat. {90593}{90652}Este necesar un īmparat pentru a conduce un imperiu. {90654}{90720}Bineīnteles, | dar permite-le oamenilor-- {90722}{90757}Iluziile lor? {90788}{90845}Traditiile lor. {90848}{90926}Razboiul tatalui meu | īmpotriva barbarilor-- {90929}{91013}A spus-o chiar el: nu a realizat nimic. | Dar oamenii l-au iubit. {91015}{91068}Poporul īntotdeauna iubeste victoriile. {91070}{91111}De ce? {91114}{91171}Ei nu au vazut bataliile. {91173}{91218}Ce le pasa lor despre Germania? {91235}{91280}Le pasa despre | gloria Romei. {91283}{91334}Gloria Romei. {91386}{91420}Bine, dar ce e asta? {91490}{91533}Este o idee-- {91536}{91581}glorie. {91658}{91697}Gloria este o viziune. {91700}{91759}Exact. O viziune. {91793}{91838}Nu poti sa vezi, Lucilla? {91878}{91983}Eu voi da poporului o viziune a Romei, | si ei ma vor iubi pentru asta. {91985}{92102}Si vor uita destul de repede despre plicticoasele | lectii ale unor oameni batrāni si uscati. {92374}{92456}Eu voi darui poporului | cea mai mareata viziune a vietilor lor. {93672}{93742}Vin rosu si alb | pentru placerea voastra! {93940}{93978}Jocuri. {94024}{94098}O suta si cincizeci de zile | de jocuri. {94100}{94147}Este mult mai destept decāt credeam. {94150}{94180}Inteligent. {94182}{94260}Toata Roma | ar rāde de el... {94262}{94317}daca nu le-ar fi frica | de pretorienii lui. {94319}{94368}Frica si minune-- | o combinatie puternica. {94402}{94472}Chiar crezi ca poporul | va fi sedus de asa ceva? {94474}{94531}Cred ca el stie ce este Roma. {94534}{94573}Rome este o multime proasta. {94576}{94662}Creeaza magie pentru ei, | si ei vor fi prea ocupati pentru altceva. {94664}{94754}Lipseste-i de libertate, | si ei vor aplauda īn continuare. {94756}{94815}Inima vie a Romei... {94818}{94863}nu este marmura senatului. {94866}{94923}Este nisipul Colosseum-ului. {94964}{95009}El le va aduce moarte... {95049}{95120}si ei īl vor iubi pentru asta. {95636}{95683}Spaniolule. {97453}{97487}Nu va distrati? {97506}{97543}Nu va distrati? {97604}{97661}Nu pentru asta sunteti aici? {97773}{97808}Spaniolule! Spaniolule! {98260}{98305}Ce vrei? {98360}{98393}Fata? {98418}{98457}Baiat? {98460}{98494}M-ai chemat. {98496}{98543}Da, te-am chemat. {98545}{98610}Esti bun, Spaniolule, | dar nu esti chiar atāt de bun. {98612}{98650}Ai putea sa fii magnific. {98652}{98709}Mi se cere sa omor, asa ca eu omor. {98711}{98748}Asta este suficient. {98750}{98824}Poate ca este suficient in provincie, | dar nu si in Roma. {98910}{98944}Tinarul īmparat... {98946}{99001}a aranjat pentru | o serie de spectacole... {99004}{99057}in onoarea tatalui sau... {99060}{99117}Marcus Aurelius. {99119}{99170}Consider ca este amuzant... {99173}{99220}din moment ce Marcus Aurelius-- {99223}{99288}cel intelept, | atot-stiutorul Marcus Aurelius-- {99290}{99337}este cel care ne-a interzis. {99405}{99504}Asa ca, in sfirsit, dupa cinci ani | de mizerie... {99506}{99565}in astfel de saturi infestate de paduchi... {99567}{99647}ne intoarcem | acolo unde trebuie sa fim-- {99650}{99695}Colosseum-ul. {99747}{99812}Oh, ar trebui sa vezi | Colosseum-ul, Spaniolule. {99838}{99889}Cincizeci de mii de Romani... {99915}{100009}urmarind orice miscare | a sabiei tale... {100041}{100098}si dorind ca tu sa dai | lovitura finala. {100129}{100188}Linistea dinainte de lovitura... {100190}{100237}si zgomotul de dupa. {100240}{100279}Creste. {100281}{100326}Creste precum-- {100364}{100411}O furtuna... {100414}{100463}ca si cum tu ai fi | chiar zeul tunetului. {100465}{100510}Ai fost gladiator? {100513}{100551}Da, am fost. {100702}{100755}Ti-ai cāstigat libertatea? {100757}{100814}Acum mult timp, Īmparatul... {100854}{100903}mi-a oferit un rudis. {100905}{100975}Este doar o sabie de lemn. {101014}{101075}Simbolul libertatii tale. {101114}{101196}M-a atins pe umar, | si am devenit liber. {101225}{101274}L-ai cunoscut pe Marcus Aurelius? {101277}{101367}Nu am spus ca l-am cunoscut. Am spus | ca m-a atins pe umar, odata. {101402}{101457}M-ai intrebat ce vreau. {101486}{101557}Si eu, la fel, vreau sa stau | in fata imparatului... {101585}{101619}asa cum tu ai facut-o. {101621}{101676}Atunci asculta-ma. {101678}{101717}Invata de la mine. {101720}{101823}Nu am fost cel mai bun | pentru ca ii omoram rapid. {101826}{101910}Am fost cel mai bun | pentru ca multimea ma iubea. {101912}{101957}Cistiga multumea... {101960}{102005}si iti vei cistiga libertatea. {102098}{102143}Voi cistiga multimea. {102201}{102277}Le voi da ceva | ce nu ai mai vazut pina acum. {102306}{102392}Asadar, Spaniolule, | vom merge impreuna la Roma... {102394}{102439}si vom avea aventuri singeroase... {102442}{102487}si marea curva | ne va alapta... {102490}{102549}pina cind ajungem grasi si fericiti | si nu ne mai putem alapta. {102551}{102586}Si atunci... {102615}{102662}cind suficienti oameni vor fi murit... {102706}{102751}poate ca iti vei obtine si tu libertatea. {102877}{102951}Uite. Foloseste-o. {103503}{103556}Este pe acolo pe undeva-- {103558}{103605}tara mea... {103607}{103650}casa mea. {103670}{103740}Sotia mea pregateste mincarea. {103742}{103824}Fiicele mele aduc apa | de la riu. {103827}{103886}Oare le voi mai vedea vreodata? {103912}{103959}Cred ca nu. {103961}{104006}Tu crezi ca le vei vedea | atunci cind mori? {104009}{104062}Eu cred ca da. {104064}{104111}Dar... {104114}{104153}Eu voi muri in curānd. {104184}{104258}Ele mai au mult de trait. {104260}{104301}Va trebui sa astept. {104304}{104361}Dar vei astepta? {104363}{104406}Desigur. {104448}{104482}Vezi tu... {104511}{104546}sotia mea... {104580}{104627}si fiul meu... {104630}{104675}deja ma asteapta. {104678}{104737}Ii vei intilni din nou. {104756}{104794}Dar inca nu. {104885}{104961}Īnca nu, decāt daca-- {104963}{104998}inca nu. {105083}{105118}Īnca nu. {105414}{105461}Acolo. | Acolo este. {106634}{106669}Afara. {106698}{106743}Hai! Hai! Afara! {107044}{107093}Īmi pare bine sa te vad din nou, | prietene. {107229}{107267}Sa-mi aduci succes. {107380}{107458}Ai mai vazut vreodata | asa ceva? {107480}{107550}Nu stiam ca oamenii | pot construi asa ceva. {107778}{107823}Cistiga multimea. {107826}{107879}Treceti inauntru! Miscati-va! {107882}{107916}Inauntru! {109090}{109161}Doarme atāt de bine | pentru ca este iubit. {109229}{109299}Vino, frate. Este tārziu. {109355}{109437}Voi transforma Roma | in minunea secolelor. {109494}{109568}Asta este ceea ce Gracchus si prietenii lui | nu inteleg. {109592}{109670}Toate dorintele mele | imi sparg capul in bucatele. {109866}{109903}Bea tonicul asta. {110135}{110209}Cred ca aproape a sosit timpul. {110212}{110263}As putea anunta | disolutia senatului... {110265}{110310}in timpul sarbatorii | in onoarea tatalui nostru. {110313}{110358}Crezi ca ar trebui sa o fac? {110389}{110434}Oamenii sunt pregatiti? {110476}{110523}Cred ca acum ai nevoie de odihna. {110676}{110721}Vei ramine cu mine? {110724}{110771}Īnca iti este frica de intuneric, | frate? {110948}{110983}Īnca. {111022}{111056}Īntotdeauna. {111092}{111163}- Stai cu mine in noaptea asta. | - Stii ca nu o voi face. {111269}{111304}Atunci saruta-ma. {111518}{111552}Dormi, frate. {112007}{112042}Haide! {112095}{112130}Ia-ma. {112245}{112302}Gata, ajunge. {112836}{112910}Imparatul vrea batalii, si eu nu vreau | sa īmi sacrific cei mai buni luptatori. {112912}{113000}Multimea vrea batalii, | asa ca Īmparatul le da batalii. {113003}{113089}- Asa ca tu primesti batalia Cartaginei. | - Masacrul Cartaginei. {113137}{113215}De ce nu te duci la puscarie, | ca sa aduni toti cersetorii si hotii? {113217}{113256}Am facut-o deja. {113259}{113337}Daca vrei sa irosesti cei mai buni | gladiatori din īntregul imperiu... {113339}{113396}atunci voi dubla preturile. {113399}{113487}Vei primi preturile stabilite prin contract, | sau ti se va anula contractul. {113489}{113524}Nu iti convine? {113526}{113608}In cazul asta, te poti tiri inapoi | in haznaua din care ai venit. {113697}{113738}Cassius, te rog! | Cassius! {114457}{114527}Gladiatorule, tu esti cel | caruia i se spune Spaniolul? {114529}{114559}Da. {114585}{114649}Se zice ca ai fi un gigant. {114651}{114702}Se zice ca ai putea zdrobi | o capatina de om cu o singura mina. {114705}{114758}De om? Nu. {114785}{114828}De baietel. {114887}{114958}- Au cai buni in Spania? | - Printre cei mai buni. {114983}{115030}Acesta este Argento... {115033}{115078}si acesta este Scarto. {115081}{115126}Au fost caii mei. {115155}{115204}Mi-au fost luati. {115206}{115294}Īmi placi, Spaniolule. | Voi aplauda pentru tine. {115297}{115385}- Te lasa sa privesti jocurile? | - Unchiul meu spune ca asta ma face mai puternic. {115387}{115465}- Si tatal tau ce are de zis? | - Tatal meu este mort. {115505}{115554}Stapāne Lucius, a sosit timpul. {115585}{115615}Trebuie sa plec. {115617}{115655}Numele tau este Lucius? {115711}{115776}Lucius Verus, dupa tatal meu. {116508}{116549}Mai jos! {116673}{116714}Claudius! {116717}{116762}- Da? | - Mai multe scuturi! {117261}{117306}Cind Īmparatul va intra... {117309}{117375}ridicati-va armele, salutati-l... {117377}{117422}si dupa aceea vorbiti toti odata. {117449}{117479}Stati in fata imparatului... {117482}{117554}si nu cumva sa ii intoarceti spatele. {117557}{117637}Mergeti, si muriti onorabil. {118946}{118995}Hail, puternice Caesar! {118998}{119103}Caesar! Caesar! | Caesar! Caesar! {119248}{119312}Noi cei ce vom muri | te salutam! {119375}{119414}In aceasta zi... {119416}{119500}ne intoarcem | in disparuta antichitate... {119503}{119548}pentru a va aduce o recreatie... {119551}{119643}a celei de-a doua infringeri | a puternicii Cartagina! {119733}{119854}Pe cimpia goala din Zama... {119857}{119937}acolo se aflau armatele invincible... {119939}{119994}ale barbarului Hannibal. {120019}{120093}Mercenari fiorosi | si razboinici... {120095}{120159}din toate natiile brutale... {120161}{120233}axati pe o lipsa de mila... {120235}{120284}distrugere... {120287}{120328}cucerire. {120330}{120377}Imparatul vostru... {120380}{120427}este fericit sa va ofere... {120429}{120495}hoarda barbara! {120707}{120754}Ati fost in armata? {120756}{120827}Da. | Am fost cu tine la Vindobona. {120852}{120895}Poti sa ma ajuti. {120920}{120967}Orice ar iesi prin portile alea... {120996}{121067}avem o sansa de supravietuire marita | daca lucram impreuna. {121092}{121141}Intelegeti? {121176}{121242}Daca stam impreuna, supravietuim. {121244}{121301}Imparatul este fericit sa va ofere | legionarii... {121304}{121375}lui Scipio Africanus! {121672}{121694}Pina la moarte! {121786}{121831}Omoara! Omoara! Omoara! {121949}{121987}Stati impreuna! {122126}{122171}Mai aproape! {122214}{122298}Coloane imbinate! | Coloane imbinate! {122584}{122658}- In curānd toti oamenii iti vor fi ucisi. | - Nu ai nici o sansa. {122944}{123012}Uniti-va scuturile! | Toti ca unul! {123032}{123070}Stati! {123120}{123158}Stati! {123160}{123190}Ca unul! {123266}{123307}Foarte bine! {123583}{123621}Stati! {123623}{123662}Jos! Jos! {123806}{123834}Da! {124133}{124163}Hagen! {124741}{124825}Coloana asta dupa car! | Coloana asta sta cu mine! {124913}{124954}Repede! {124957}{125023}- Iesiti acum! | - Repede! {126016}{126038}Maximus! {126337}{126386}Coloana simpla! | Coloana simpla! {127481}{127515}Castigam! {127639}{127719}Istoria mea este putin incetosata, | Cassius... {127722}{127792}dar nu ar fi trebuit ca barbarii | sa piarda batalia Cartaginei? {127794}{127839}Da, sire. {127875}{127905}Iertati-ma, sire. {127907}{127995}Nu, chiar īmi plac surprizele. {127998}{128032}El cine este? {128034}{128122}I se zice Spaniolul, sire. {128165}{128235}- Vreau sa-l intilnesc. | - Da, sire. {128294}{128339}Hail barbarilor! {128702}{128784}Īnainte! Armele pregatite! {129099}{129129}Jos armele. {129241}{129317}Gladiatorule, | imparatul a cerut sa te vada. {129320}{129367}Sunt la dispozitia imparatului. {130017}{130068}Ridica-te. Ridica-te. {130295}{130348}Faima ta este bine-meritata, | Spaniolule. {130351}{130423}Nu cred ca a existat vreun | gladiator care sa te egaleze. {130425}{130515}Cit despre acest tinar, el insista ca tu | esti Hector renascut. Sau era vorba de Hercule? {130551}{130643}De ce eroul nu se dezvaluie, | spunindu-ne si numele sau? {130691}{130730}Ai un nume? {130756}{130807}Numele meu este Gladiator. {130877}{130936}Cum indraznesti | sa īmi intorci spatele? {130939}{130974}Sclavule! {130999}{131071}Īti vei scoate coiful | si īmi vei spune numele tau. {131351}{131404}Numele meu este | Maximus Decimus Meridius... {131406}{131461}comandant al | armatelor nordului... {131464}{131530}general al Legiunilor Felix... {131532}{131610}slujitor loial al adevaratului imparat, | Marcus Aurelius... {131643}{131700}tata al unui fiu ucis miseleste... {131703}{131764}sot al unei sotii ucise miseleste... {131767}{131855}si ma voi razbuna, | in aceasta viata sau in urmatoarea. {132038}{132087}La arme! {132398}{132464}Viata! Viata! Viata! {133585}{133646}Guarzi, repaus! {134857}{134962}Maximus! Maximus! | Maximus! Maximus! {135602}{135647}De ce inca traieste? {135679}{135728}Nu stiu. {135731}{135780}Nu ar trebui sa fie in viata. {135783}{135817}Ma enerveaza. {135859}{135904}Sunt teribil de enervat. {136168}{136215}Am facut ceea ce a trebuit sa fac. {136237}{136337}Daca ar fi fost cum vroia Tata, | imperiul ar fi fost rupt in doua. {136339}{136386}Intelegi asta? {136529}{136607}Ce ai simtit | cind l-ai vazut? {136659}{136704}Nu am simtit nimic. {136747}{136802}Te-a ranit adinc, nu? {136833}{136878}Nu mai mult decāt l-am ranit eu. {136989}{137038}M-au mintit, in Germania. {137085}{137134}Mi-au spus ca a murit. {137183}{137244}Daca ma mint, | nu ma respecta. {137246}{137316}Daca nu ma respecta, | cum vor putea vreodata sa ma iubeasca? {137353}{137398}Trebuie ca | legiunile sa afle... {137418}{137452}ca tradarea... {137454}{137507}nu va fi nepedepsita. {137509}{137543}Biata sora. {137561}{137618}Eu nu as vrea sa fiu dusmanul tau. {137647}{137679}Ce vei face? {137994}{138018}Pe aici. {138873}{138953}Matroanele bogate platesc bine pentru a fi satisfacute | de cei mai curajosi campioni. {138956}{139028}Stiam ca fratele tau | va trimite asasini. {139031}{139101}Nu mi-am dat seama | ca-i va trimite pe cei mai buni. {139135}{139167}Maximus, el nu stie. {139203}{139273}Familia mea a fost arsa si crucificata | in timp ce erau inca in viata. {139275}{139346}- Nu am stiut-- | - Nu ma minti! {139499}{139550}Am plins pentru ei. {139552}{139646}Asa cum ai plins pentru tatal tau? | Cum ai plins pentru tatal tau? {139648}{139736}Am trait intr-o inchisoare a fricii | din acea zi. {139739}{139821}Nu mi-am permis sa pling pentru tatal meu | din frica fata de fratele meu. {139852}{139924}Am trait in teroare | fiecare moment a fiecarei zile... {139927}{140001}pentru ca fiul meu | este mostenitorul tronului. {140043}{140080}Oh, am plins. {140106}{140144}Fiul meu... {140146}{140183}era inocent. {140200}{140249}Asa este si al meu. {140284}{140355}Trebuie ca si fiul meu sa moara, | inainte ca tu sa poti sa ai incredere in mine? {140404}{140490}Ce conteaza daca | am incredere in tine sau nu? {140492}{140564}Zeii te-au salvat. | Nu intelegi? {140567}{140647}Astazi am vazut un sclav care a devenit mai puternic | decit Īmparatul Romei. {140649}{140698}Zeii m-au salvat? {140701}{140781}Sunt la dispozitia lor, | numai cu puterea de a amuza multimea. {140784}{140831}Asta este putere. {140833}{140929}Acea multime este Roma, si cit timp Commodus | ii controleaza, el controleaza totul. {140959}{141006}Asculta-ma. {141009}{141085}Fratele meu are dusmani, | dar mai ales in senat. {141087}{141136}Dar atita timp cit poporul īl urmeaza... {141139}{141221}nimeni nu a avut curajul sa i se opuna, | cu exceptia ta. {141224}{141293}I se opun, | dar nu fac nimic. {141295}{141385}Exista unii politicieni | care si-au dedicat vietile Romei. {141387}{141453}Un om deasupra tuturora. {141455}{141531}Daca pot sa aranjez, | il vei intilni? {141534}{141585}Nu poti sa intelegi? {141588}{141641}Eu pot sa mor in aceasta celula in noaptea asta, | sau in arena miine. {141644}{141687}Sunt un sclav! {141690}{141749}Ce as putea eu sa fac? {141752}{141813}Acest om vrea ceea ce vrei si tu. {141816}{141888}Atunci pune-l pe el sa-l omoare pe Commodus! {141931}{141997}Am cunoscut un om odata... {141999}{142081}un om nobil, | un om cu principii... {142083}{142146}care l-a iubit pe tatal meu... {142148}{142217}si pe care tatal meu l-a iubit. {142244}{142303}Acel om a slujit Roma foarte bine. {142397}{142461}Acel om nu mai exista. {142463}{142508}Fratele tau si-a facut treaba prea bine. {142511}{142558}Lasa-ma sa te ajut. {142699}{142748}Da... {142751}{142796}Ma poti ajuta. {142855}{142902}Uita ca m-ai cunoscut vreodata... {142905}{142958}si nu mai veni aici. {143032}{143106}Paznic! | Doama a terminat cu mine. {143785}{143822}Maximus. {143824}{143912}Ai condus legiuni? | Ai avut multe victorii? {143955}{143985}In Germania? {144027}{144090}In multe tari. {144112}{144147}Generale! {145316}{145363}Ai un nume faimos. {145400}{145478}Trebuie sa iti distruga numele | inainte de a te ucide. {145687}{145719}Da, la capatul indepartat. {145721}{145782}- Senator Gaius. | - Salut. {145784}{145831}Senator Gracchus. {145867}{145941}Nu esti vazut prea des participind | in placerile vulgare ale multimii. {145943}{146013}Nu pretind sa fiu | un om din popor, Senatorule... {146015}{146089}dar incerc sa fiu | un om pentru popor. {146448}{146559}Caesar! Caesar! | Caesar! Caesar! {146711}{146758}Cetateni ai Romei! {146804}{146873}In cea de-a patra zi a Antioch-ului... {146875}{146972}putem sa sarbatorim | a 64-a zi a jocurilor. {146999}{147116}Si in caritatea sa maiestica... {147119}{147232}Īmparatul a desemnat aceasta zi | pentru a le oferi cetatenilor Romei... {147234}{147333}un meci istoric. {147335}{147450}Intorcindu-se astazi in Colosseum, | dupa cinci ani de neparticipare... {147476}{147562}Caesar este fericit sa va ofere... {147564}{147648}unicul campion neinvins... {147651}{147704}in istoria Romana... {147707}{147795}legendarul Tigris... {147798}{147836}din Galia! {148339}{148425}Stie chiar foarte bine | cum sa manipuleze multimea. {148428}{148493}Marcus Aurelius a avut un vis | care era Roma. {148495}{148552}Nu asta este acel vis. | Nu asta! {148555}{148619}Marcus Aurelius este mort, Maximus. {148643}{148696}Noi, mortalii, | sintem numai umbre si praf. {148720}{148779}Umbre si praf, Maximus! {148782}{148862}Reprezentind scoala de antrenament | a lui Antonius Proximo... {148864}{148954}Caesar este fericit sa vi-l ofere pe... {148957}{149060}Aelius Maximus! {149356}{149413}Īl imbratiseaza | de parca ar fi unul de-al lor. {149415}{149503}Multimea este instabila, frate. | Il vor uita intr-o luna. {149575}{149659}Nu, chiar mult mai devreme. {149689}{149727}Am aranjat. {150173}{150241}Noi ce vom muri | te salutam. {150328}{150387}Tinem cu tine, Maximus! {152115}{152154}Trage! Trage! Trage! {152927}{152965}Liber! Liber! {153643}{153688}- Termina-l! | - Omoara! Omoara! {153690}{153774}Omoara! Omoara! Omoara! Omoara! {154278}{154317}Omoara! Omoara! {155250}{155299}Maximus cel Milostiv! {155819}{155903}Īnainte, garzi! | In formatie! {156626}{156708}Ce oare ma voi face cu tine? {156710}{156771}Pur si simplu nu vrei sa... {156774}{156808}mori. {156905}{156962}Sintem oare atāt de diferiti, eu si cu tine? {156991}{157040}Tu ucizi atunci cind trebuie sa o faci... {157042}{157089}asa cum fac si eu. {157091}{157188}Mai am o singura viata de luat. | Dupa aceea se termina. {157190}{157245}Atunci ia-o acum. {157549}{157610}Mi se spune ca fiul tau... {157613}{157668}a chitait ca o fetita... {157671}{157741}atunci cind l-au atirnat pe cruce... {157764}{157799}si ca sotia ta... {157831}{157895}a gemut ca o tirfa... {157897}{157952}atunci cind au violat-o... {157955}{158012}din nou si din nou... {158047}{158081}si din nou. {158207}{158289}Timpul pentru a te onora singur | va sfirsi in curānd... {158408}{158443}Īnaltime. {159087}{159121}Generale! {159147}{159171}Generale! {159287}{159346}- Generale! | - Cicero! {159524}{159569}- Unde sinteti amplasati? | - Ostia. {159730}{159797}- Te iubim, Maximus! | - Traiasca victoriosul! {159799}{159864}Spune-le oamenilor ca generalul lor traieste. | Gasiti-ma. {159866}{159896}- Miscati-va! | - Gasiti-ma! {160519}{160566}Te pot auzi? {160665}{160695}Cine? {160698}{160755}Familia ta, din viata de dincolo. {160806}{160863}- Oh, da. | - Ce le spui? {160953}{160987}Fiului meu... {161035}{161096}Ii spun | ca īl voi revedea in curānd... {161098}{161180}si sa isi tine calcaiele jos | atunci cind calareste. {161215}{161250}Sotiei mele... {161311}{161364}asta nu te priveste. {161543}{161608}Si acum īl iubesc pe Maximus | pentru milostenia lui. {161647}{161729}Asa ca nu pot pur si simplu sa īl ucid, | deoarece asta m-ar face sa par nemilostiv. {161766}{161893}Toata chestia asta | este ca un cosmar. {161895}{161940}Te infrunta. {161943}{162029}Fiecare victorie a sa | este un act de rezistenta. {162032}{162130}Multimea vede asta, | si senatul de asemenea. {162132}{162233}Fiecare zi in care traieste, | ei devin mai curajosi. {162235}{162294}- Ucide-l. | - Nu. {162328}{162387}Nu vreau sa īl transform intr-un martir. {162524}{162575}Mi s-a spus... {162578}{162623}despre un anume sarpe de mare... {162626}{162729}cu o metoda foarte neobisnuita | de a isi atrage victimele. {162732}{162843}Va sta nemiscat pe fundul oceanului, | ca si cum ar fi ranit. {162846}{162895}Atunci dusmanii sai se vor apropia... {162898}{162972}dar el nu se va misca in continuare. {162974}{163074}Si atunci dusmanii sai | vor musca din el... {163076}{163170}dar el nu se va misca in continuare. {163234}{163289}Asa ca... {163291}{163352}vom sta nemiscati... {163354}{163440}si le vom permite dusmanilor nostri sa vina la noi | si sa muste. {163462}{163523}Toti senatorii sa fie urmariti. {163934}{164018}Cicero, prietene. Am crezut | ca te-am vazut pentru ultima oara. {164020}{164075}- Am crezut ca ai murit. | - N-am fost departe. {164100}{164165}- De cit timp sunt oamenii in Ostia? | - Toata iarna. {164167}{164261}- Si cum arata? | - Grasi si plictisiti. {164263}{164345}- Cine-i la comanda? | - Un prost din Roma. {164375}{164420}Cit de curānd ar putea sa fie | pregatiti sa lupte? {164423}{164466}Pentru tine, miine. {164503}{164569}Am nevoie sa faci ceva pentru mine. {164670}{164781}Vino sa vezi. Daca inca nu ai fost | in arena, poti vedea spectacolul aici. {164784}{164872}Gigantul Maximus īl infringe | pe Īmparatul Commodus. {164875}{164965}Ce putem sa facem? | Ne infrunta pe toti. {165003}{165031}Bunatatea mea! {165095}{165156}- L-a nimerit! Este infrint! | - La o parte! La o parte! {165310}{165380}Doamna? | Am slujit cu tatal vostru la Vindobona. {165382}{165423}- Īnapoi. | - Doamna. {165425}{165476}L-am slujit pe tatal vostru la Vindobona. {165479}{165507}Īnapoi! {165510}{165569}Si l-am slujit pe Generalul Maximus. | Inca īl slujesc. {165610}{165632}Stop. {165651}{165679}Stop. {165722}{165759}Īnapoi. {165784}{165850}Generalul va transmite | ca se va intilni cu politicianul dvs. {165902}{165937}Pentru loialitatea ta, soldatule. {165939}{165978}Va multumesc, doamna. {166216}{166251}Pleaca. {166385}{166430}Senatorule Gracchus. {166754}{166780}Generale. {166812}{166877}Sper ca venirea mea aici, astazi | este suficienta dovada... {166879}{166957}ca poti avea incredere in mine. {167059}{167106}- Senatul este de partea ta? | - Senatul? {167156}{167234}Da. Pot sa vorbesc pentru ei. {167236}{167302}Poti sa īmi cumperi libertatea | si sa ma scoti din Roma? {167327}{167391}In ce scop? {167393}{167457}Scoate-ma in afara zidurilor orasului. {167459}{167510}Sa ai cai proaspeti | pentru a ma duce in Ostia. {167513}{167564}Armata mea este incartiruita acolo. {167566}{167644}Pina in noaptea celei de-a doua zi, | ma voi intoarce in fruntea a 5,000 de oameni. {167647}{167696}Dar toate legiunile au | comandanti noi... {167699}{167735}loiali lui Commodus. {167737}{167811}Atunci cind oamenii mei ma vor vedea in viata | vei vedea unde sta loialitatea lor. {167814}{167865}Asta este nebunie. {167867}{167949}Nici o armata Romana nu a intrat in capitala | in peste o suta de ani. {167951}{167996}Nu voi inlocui | o dictatura cu alta! {167998}{168101}Timpul pentru jumatati de masura | si vorbe s-a sfirsit, Senatorule. {168103}{168177}Si dupa glorioasa ta lovitura de palat, | ce va urma? {168203}{168285}Īti vei lua cei 5,000 de razboinici | si veti pleca? {168287}{168340}Eu voi pleca. {168343}{168390}Soldatii vor ramine | pentru protectia voastra... {168393}{168432}sub comanda senatului. {168435}{168471}Asadar... {168473}{168575}atunci cind toata Roma va fi a ta, | tu o vei da īnapoi poporului? {168607}{168637}Spune-mi de ce. {168777}{168834}Pentru ca asta a fost ultima dorinta | a unui om pe moarte. {168927}{168972}Īl voi ucide pe Commodus. {169017}{169099}Destinul Romei | ramine in miinile tale. {169135}{169190}Marcus Aurelius a avut incredere in tine. {169231}{169282}Fiica sa are incredere in tine. {169376}{169423}Si eu voi avea incredere in tine. {169426}{169487}Dar nu avem mult timp la dispozitie. {169489}{169540}Da-mi doua zile... {169542}{169616}si iti voi cumpara libertatea. {169619}{169654}Si tu-- {169689}{169754}sa ramii in viata... {169756}{169803}sau eu voi muri. {169842}{169889}Acum trebuie sa plecam. {170009}{170047}Nu va merge. {170073}{170147}Imparatul stie prea mult. {170150}{170195}Cit despre mine... {170223}{170270}incepe sa devina periculos. {170300}{170359}Vei fi platit atunci cind ma intorc. {170403}{170454}iti dau cuvintul meu. {170456}{170521}Cuvintul tau? | Si daca nu te intorci? {170557}{170629}Īti mai amintesti ce insemna | sa ai incredere, Proximo? {170631}{170668}Incredere? {170761}{170797}In cine sa am incredere? {170820}{170889}- Īl voi ucide pe Commodus. | - Si de ce as vrea eu asta? {170913}{170958}El ma imbogateste. {171022}{171075}Oh, eu-- {171077}{171143}Eu stiu ca esti | om de onoare, Generale. {171187}{171252}Stiu ca | ai muri pentru onoare. {171287}{171354}Ca ai muri pentru Roma. {171356}{171409}Ca ai muri pentru | memoria stramosilor tai. {171431}{171478}Dar eu, pe de alta parte-- {171551}{171596}Eu sunt un afacerist. {171677}{171711}Paznic! {171823}{171872}El l-a ucis pe omul | care te-a eliberat. {172095}{172142}Praetorieni, stapine. {172297}{172331}Stati! {172580}{172631}Unde ai fost? {172634}{172679}Am trims dupa tine. {172709}{172743}Te rog, frate. {172883}{172911}Ce te necajeste? {172987}{173051}Gracchus are o noua iubita? {173089}{173134}Nu stiu. {173177}{173213}Credeam ca te-ai intilnit cu el. {173245}{173313}Ii infecteaza pe toti | mai rau ca o molima putreda. {173349}{173398}Pentru sanatatea Romei, | senatul trebuie sa singereze. {173434}{173479}Si va singera si el. {173507}{173546}Foarte curānd. {173577}{173628}Dar nu in noaptea asta. {173972}{174019}Īti mai amintesti | ce ne-a spus tatal nostru odata? {174077}{174120}"Este un vis... {174160}{174225}un vis terifiant-- {174268}{174298}viata este." {174366}{174419}Crezi ca este adevarat? {174422}{174483}Nu stiu. {174553}{174598}Eu cred ca este asa. {174659}{174727}Si te am numai pe tine | pentru a īl impartasi. {175627}{175672}Deschide-ti gura. {176555}{176600}Stii ca te iubesc. {176649}{176694}Si eu te iubesc. {177568}{177619}Afara. Iesiti afara! {177647}{177679}Misca! {177775}{177824}Felicitari, Generale. {177827}{177907}Ai prieteni foarte convingatori. {178039}{178100}Fratele meu l-a arestat pe Gracchus. {178102}{178186}Nu putem sa mai asteptam. | Trebuie sa plecam in noaptea asta. {178188}{178259}Proximo va veni la miezul noptii | si te va duce pina la poarta. {178289}{178358}Slujitorul tau, Cicero, | te va astepta acolo cu caii. {178421}{178466}Ai aranjat toate astea? {178469}{178507}Da. {178509}{178541}Risti prea multe. {178573}{178626}Am multe de achitat. {178675}{178720}Nu ai nimic de achitat. {178723}{178809}Īti iubesti fiul. | Esti puternica pentru el. {178881}{178949}M-am saturat de a fi puternica. {178988}{179089}Fratele meu uraste intreaga lume, | si mai ales pe tine. {179091}{179183}- Pentru ca tatal tau m-a ales pe mine. | - Nu. {179207}{179262}Pentru ca tatal meu te-a iubit. {179355}{179425}Si pentru ca eu te-am iubit. {179475}{179520}Acum foarte mult timp. {179630}{179675}Eram oare foarte diferita atunci? {179835}{179880}Rideai mai mult. {179977}{180034}M-am simtit singura toata viata mea... {180063}{180093}except cind eram cu tine. {180181}{180226}Trebuie sa plec. {180229}{180267}Da. {180928}{180981}Asa. Asa. {181244}{181279}Si eu te-am nimerit pe tine. {181355}{181402}Nu este prea tirziu | sa te joci de-a legionarul? {181405}{181458}Eu nu sunt legionar. {181461}{181514}- Nu esti legionar? | - Eu sunt gladiator. {181552}{181603}Gladiator? {181605}{181671}Gladiatorii lupta numai | la jocuri. {181673}{181749}Nu ai vrea mai degraba sa fii un mare | razboinic Roman ca Julius Caesar? {181752}{181819}Eu sunt Maximus, | salvatorul Romei! {181890}{181922}Salvatorul Romei? {182122}{182167}Si cine a spus asa ceva? {182370}{182396}Unde este Lucius? {182443}{182479}Este cu Īmparatul. {182571}{182614}- Nu, ea nu ar fi putut. | - Ba da. {182617}{182668}L-a scos dintr-un cos... {182700}{182780}si l-a apasat pe sinul ei, | chiar aici deasupra inimii. {182829}{182884}Si a muscat-o de sin? {182887}{182922}Da. {182924}{183008}Vezi tu, Lucius, | uneori doamnele regale... {183033}{183123}se comporta foarte straniu si fac | lucruri foarte dubioase in numele iubirii. {183125}{183170}Cred ca este ridicol. {183173}{183207}Si eu cred asta. {183237}{183282}Si eu. {183285}{183332}Sora, vino aici. {183335}{183388}I-am citit dragutului Lucius. {183391}{183454}- Si eu am citit. | - Da. {183456}{183538}Este un baietel foarte destept. | Va fi un mare imparat intr-o zi. {183580}{183670}Am citit despre marele | Mark Antony si aventurile sale in Egipt. {183673}{183720}Si regina s-a sinucis | cu un sarpe. {183723}{183801}Si stai sa auzi | ce s-a intimplat cu stramosii nostri. {183825}{183927}Daca esti foarte cuminte, miine noapte iti voi | spune povestea Imparatului Claudius. {183963}{184029}El a fost tradat... {184031}{184086}de catre cei mai apropiati... {184124}{184163}de propriul sau singe. {184200}{184261}Au soptit in colturi intunecate... {184263}{184308}si au iesit noaptea tārziu... {184311}{184372}si au conspirat... {184375}{184411}si conspirat. {184464}{184532}Dar Imparatul Claudius stia | ca puneau ceva la cale. {184560}{184617}El stia ca ei erau | micute albinute harnice. {184665}{184755}Si intr-o seara s-a asezat | cu una dintre ei... {184757}{184825}si s-a uitat la ea... {184827}{184866}si i-a spus... {184893}{184965}"Spune-mi ce ai facut... {184967}{185022}micuta albinuta harnica... {185067}{185143}sau ii voi ucide | pe cei mai apropiati tie. {185171}{185243}Si tu vei privi | cum eu ma imbaiez in sāngele lor." {185323}{185382}Si Īmparatul avea inima frinta. {185435}{185492}Micuta albinuta | il ranise mai adinc... {185495}{185571}decāt ar fi putut oricine altcineva | sa faca vreodata. {185609}{185666}Ce crezi ca | s-a intimplat atunci, Lucius? {185700}{185747}Nu stiu, unchiule. {185893}{185946}Micuta albinuta | i-a spus totul. {186899}{186985}Deschide, in numele imparatului! {186987}{187036}Proximo! {187039}{187119}Deschide portile, | in numele imparatului! {187219}{187254}Deschide portile! {187394}{187458}Deschide portile, Proximo. {187460}{187501}Vrei sa mori, batrinule? {187536}{187560}Haide. {187585}{187634}Totul este pregatit. {187637}{187696}Se pare | ca ti-ai cāstigat libertatea. {187739}{187786}Esti in pericol | de a deveni un om bun? {187907}{187999}- Juba. | - Toti dusmanii imparatului trebuie sa moara! {188017}{188068}Deschide portile! {188195}{188242}Trageti! {188295}{188367}Misca! | Formati o coloana pe stinga! {188443}{188510}Am nevoie numai de citeva momente, | asa ca nu va irositi vietile. {188535}{188592}Daca nu vreti sa va amestecati in asta, | duceti-va īnapoi in celule voastre. {188595}{188640}Te vom astepta aici, Maximus. {188643}{188712}- Putere si onoare. | - Haide. {188740}{188776}Putere si onoare. {188839}{188923}Tintiti. Pregatiti-va arcurile! {190527}{190557}Umbre si praf. {191719}{191745}Īmi pare rau. {192385}{192430}S-a facut. {192589}{192648}Si ce va fi cu nepotul meu? {192651}{192698}Si ce va fi cu mama lui? {192757}{192823}Sa impartaseasca si ei | destinul iubitului ei? {192859}{192910}Sau sa fiu milostiv? {192971}{193016}Commodus cel Milostiv. {193175}{193230}Lucius va sta cu mine de acum īnainte. {193257}{193302}Si daca mama sa... {193333}{193386}macar indrazneste sa se uite la mine... {193416}{193473}intr-un fel care sa īmi produca neplacere... {193517}{193562}el va muri. {193637}{193690}Daca ea hotareste... {193693}{193754}sa fie nobila... {193757}{193806}si sa se sinucida... {193844}{193891}el va muri. {193965}{194004}Cit despre tine... {194073}{194137}tu ma vei iubi... {194139}{194188}asa cum eu te iubesc. {194217}{194276}Īmi vei oferi un mostenitor... {194279}{194328}cu singe pur... {194331}{194401}in asa fel incit Commodus si descendentii sai... {194403}{194462}sa domneasca pentru o mie de ani. {194567}{194624}Nu sunt eu milostiv? {195135}{195192}Nu sunt eu milostiv? {196741}{196786}Te striga. {196829}{196868}Generalul... {196871}{196922}care a devenit sclav. {196941}{196998}Sclavul | care a devenit gladiator. {197031}{197099}Gladiatorul | care a infruntat un imparat. {197143}{197186}O poveste dramatica. {197213}{197283}Si acum poporul vrea sa stie | cum se termina povestea. {197348}{197395}Numai o moarte glorioasa va fi de-ajuns. {197444}{197528}Si ce ar putea sa fie mai glorios... {197530}{197600}decāt sa īl infrunte chiar pe imparat | in marea arena? {197660}{197707}Te vei lupta cu mine? {197710}{197736}De ce nu? {197762}{197801}Crezi ca īmi este teama? {197832}{197897}Cred ca ti-a fost teama | intreaga ta viata. {197899}{197999}Spre deosebire de Maximus cel invincibil, | cel care nu cunoaste teama? {198132}{198198}Odata am cunoscut un om care a spus, | "Moartea zimbeste la noi toti. {198236}{198314}Tot ceea ce un om poate sa faca este sa zimbeasca īnapoi." {198339}{198384}Ma intreb. {198386}{198464}Prietenul tau, | a zimbit la propria sa moarte? {198466}{198511}Tu ar trebui sa stii. {198568}{198601}Era chiar tatal tau. {198704}{198757}Da, stiu, l-ai iubit pe tatal meu... {198796}{198841}dar si eu l-am iubit. {198874}{198921}Asta inseamna ca sintem frati, | nu-i asa? {198996}{199043}Acum zimbeste pentru mine, frate. {199179}{199243}Pune-i armura. | Acopera-i rana. {200554}{200613}Formatie inelara! {203294}{203349}Quintus, sabie. {203351}{203419}Da-mi sabia ta. {203478}{203527}Sabie! Da-mi o sabie! {203562}{203597}Sabiile in teaca. {207172}{207205}Elibereaza-mi oamenii. {207242}{207303}Senatorul Gracchus | sa fie reabilitat. {207330}{207377}A fost odata un vis, | vis care era Roma. {207406}{207469}Va fi realizat. {207471}{207532}Acestea sunt dorintele | lui Marcus Aurelius. {207550}{207605}Elibereaza prizonierii. Acum! {208270}{208300}Lucius este in siguranta. {208696}{208745}Du-te la ei. {209924}{209960}Esti acasa. {210585}{210654}Oare Roma merita | viata unui om bun? {210752}{210797}Am crezut-o odata. {210870}{210905}Fa-ne sa o credem din nou. {211008}{211061}A fost un soldat al Romei. {211148}{211193}Onorati-l. {211196}{211253}Cine ma va ajuta sa īl duc? {212314}{212355}Acum sintem liberi. {212510}{212561}Te voi vedea din nou. {212627}{212684}Dar inca nu. {212686}{212721}Īnca nu. {213000}{213250}Subtitles by Parshivu (parshivu@xnet.ro)