"ROMEU TEM QUE MORRER"
-"Amazing Grace". -Como?
-Minha avó cantava isso pra mim. -Que legal.
Gosto da parte que diz: "Estava perdido, mas me encontrei".
Você, por exemplo, deve ser um idiota para aparecer aqui.
Deve estar perdido.
E, como parece um cara tão jovial, aqui está a gorjeta.
-Por que não dá o fora? -Não terminamos nossos drinques.
-Agora terminou? -Deixe pra lá, Po.
Não precisamos dessa briga.
E não volte, china.
Tire-os daqui!
Agora.
Vamos.
Se gosta de arriscar, o cassino é um bom lugar.
Estou mesmo precisando me exercitar.
As armas não matam as pessoas. Pessoas matam as pessoas.
Por exemplo, esses dois caras, se começarem a atirar...
nenhum de vocês sai vivo.
Atrapalham os meus negócios. Se não tem a bunda preta...
é melhor cair fora, antes que a coisa esquente!
Vamos.
-Garotas, com licença. -O que está fazendo, Kai?
-Você também. -Fique.
Você também, por favor. Por que estavam lá? Estamos em guerra.
-Sou maior de idade, não notou? -Vão te matar, se der uma chance.
-Trabalha para mim, Kai. -Trabalho para o seu pai.
Deixe de ser estúpido, Po.
Enquanto estivermos em guerra, você é minha responsabilidade.
Posso cuidar de mim mesmo.
Meu Deus!
O Tiger está acabando comigo. Odeio esse jogo.
lsaak? Telefone para você.
Vou atender lá dentro.
-Preciso mesmo de uma pausa. -Não sei por que está esquentando.
-Vamos. -Sabe o porquê.
Os negócios no futuro não serão feitos num salão de sinuca...
mas em algum country club. Sabe disso.
lsaak, se vai mesmo se endireitar. Tem algo em mente para mim?
Ou devo procurar nos classificados?
Enquanto eu estiver respirando, não se preocupe com classificados.
-Está bem. -Vamos, garoto.
Sabe que somos uma dupla.
Alô. O que você tem para mim?
-Tem certeza? -O que foi?
Está bem.
O que foi, cara?
-Alguém apagou o filho do Chu. -O quê?
Marque uma reunião com ele e descubra quem matou seu filho.
Não se preocupe. Eu entendi.
Aonde está indo?
Vou às corridas, tenho uma dica para o terceiro páreo.
Tem uma dica? Conte para mim.
Me deram uma dica uma vez, mas não apostei.
-É uma questão de sorte. -Tenho que ir.
Certo. Pode abrir.
Estragaram o meu dia. Espere um minuto.
Faça uma aposta para mim também.
Sr. O'Day. O Sr. Sing está no portão B-12.
Obrigado.
-Boa idéia, os detectores de metal. -Deixa todo mundo "limpo".
-Meus mais sinceros pêsames. -Obrigado.
O que houve com o seu filho foi trágico. Totalmente desnecessário.
Quero que saiba que estou cuidando disso pessoalmente.
Perdoe-me se não fico comovido.
Sr. Sing, com todo o respeito...
nenhum homem meu é tolo o bastante para se meter com a sua família.
Como nenhum homem seu se meteria com a minha. É impossível.
O nosso negócio vai continuar.
Fico feliz em ouvir isso. Obrigado.
Mac, quero segurança para meus filhos 24 horas por dia.
Já cuidamos disso.
Faça torta de limão para as crianças.
-Preciso de sua assinatura. -Está bem.
-Certo. Obrigada. -De nada.
-Por favor. Tem em tamanho pequeno? -Um minuto. Amy.
Ajude essa cliente. Ela vai ajudá-la.
-O que estão fazendo? -Vamos, mostre o que sabe fazer.
-Peça para aumentar o volume. -Aumente o volume.
Mostre como a gente fazia.
-Fique de olho na loja, está bem? -Pode deixar.
Merda.
Que nome para uma loja! Serpentine Fire.
Legal. Bem legal.
Uma música do Kool And The Gang?
-Earth, Wind and Fire. -lsso. Aquilo é que é música.
Eu te conheço?
Está brincando comigo? Sabe que trabalho pro seu pai.
-Seu nome é com M. -lsso mesmo.
Matuto.
Adoraria bater papo, mas estou ocupada. Falamos depois, está bem?
-Não funciona assim. -Como?
Podem querer atingir o seu pai. Mac quer que eu proteja você.
Te digo uma coisa. O que o meu pai faz não tem nada a ver comigo.
Pode odiá-lo quanto quiser. O problema é seu.
Mas me mandaram não te perder de vista. Se for se confessar...
...serei eu, você e o padre. -lsso é ridículo.
Olhe. Meu carro está ali.
Você escolhe, menina.
-Diga as palavras mágicas. -Por favor.
Fresca. Tem gelatina e livros para colorir aí atrás.
-Se acha engraçado? -Agora sou babá.
Tinha de trazer algumas coisas para as crianças.
-Posso pôr a perna pra dentro? -Droga!
A NFL anunciou que Oakland será a sede de seu novo time
Quem serão os novos donos, ainda não foi resolvido
Vários grupos apresentarão propostas para a NFL essa semana
Achei que tínhamos desistido do futebol quando os Raiders se foram.
-Bem, empregos. -O quê?
Se construírem outro estádio, os menos afortunados terão emprego.
Harold, não levanta essa sua bunda daí há 15 anos.
Não arranjaria um emprego nem se um te mordesse na bunda.
Se acha engraçado, não é?
Encomenda para você, Calvin.
Estou rindo porque se acha engraçado.
-Obrigado. -Quer trabalho? Abra essa caixa.
Veja só. Quem te mandou um presente?
-Não sei. Deve ser da sua mulher. -Lá vem você de novo.
Obrigado.
Não entende inglês? Três palavras: fora de serviço.
Como vai?
Que som legal esse aqui. Qual é o seu nome?
Perguntei: "Qual é o seu nome?"
Não gostou do grandão? Não sabe o que está perdendo.
-Tem bastante espaço pra brincar. -Como vai, Trish?
-Só estou passeando. -São só esses?
-Quer que ponha na conta? -Sim. Obrigada.
Essa é a minha onda!
Merda! É disso que eu gosto! Vou te mostrar uma coisa.
Desculpe.
Merda! Trish!
Três palavras: fora de serviço.
Sabe de uma coisa?
Jesus! Duas palavras para você: em serviço. 50 dólares.
Eu te encontro! Sei onde trabalha!
Olhe, por favor, apenas me tire daqui. Está bem?
-Quem é ele? -Ninguém.
Onde aprendeu a dirigir? Ahkbar?
Hong Kong.
Não vai ligar o taxímetro?
-Roubou muitos táxis em Hong Kong? -Quer que a deixe aqui?
Não, apenas vire aqui.
Me diga, Ahkbar. É verdade o que dizem sobre Hong Kong?
-O que dizem? -Que todos lutam kung fu.
Claro. Há uma lei.
Quebra tábuas com a cabeça?
-Claro. -Gostaria de ver.
-Deve ser um cara perigoso. -Está com medo?
Não se ofenda, mas já vi caras bem mais perigosos que você.
Aqui está bom.
-Não é nada. -Pode ficar. Não chamo a polícia.
Não quero seu dinheiro.
-Parece ser um cara legal. -Eu sou.
É mesmo? Procure outra profissão. Não serve para roubar carros.
-Como se chama? -Não, vai procurar o nome na lista.
-Não tenho telefone. -Está na cara. Além disso...
dirige mal pra burro.
-Como vão as aquisições? -Vão muito bem.
Só precisamos que assinem mais três escrituras.
Deixe-me te dizer, não se brinca com a NFL.
Eles mandam em tudo. E o prazo vence em uma semana.
Eu sei quando vence.
Lembre-se de uma coisa, Sr. Roth.
Algumas pessoas estão lá há 30 anos ou mais.
É daí se precisam de mais uns dias para resolver?
São tempos difíceis. Está me entendendo?
Merda.
lsaak, está se enterrando.
Golfe é um jogo refinado, e não de força.
Nesse aspecto, é como a vida.
Deve deixar o corpo todo trabalhar em conjunto.
Girar bem o ombro, para que o pulso vire naturalmente.
Não tire os olhos da bola.
Não gosto desse cabo. Não me ajeitei.
Não invente desculpas.
Entendo os donos das lojas, mas, sem as escrituras, não há negócio.
Sem as terras, não teremos a nomeação. E, sem ela, nada de...
-Qual é o termo vulgar? -Molho.
lsso mesmo, nada de molho.
Fui claro?
Disse que conseguiria, e vou conseguir.
Oi, desculpe o atraso.
Do jeito que gosta de comprar, até que chegou cedo.
-É mesmo? Comprei coisas bárbaras. -Que bom! Seu irmão está lá atrás.
-Sabe o cara que foi morto? -O filho do Chu?
Me ligou. Não é esquisito? Na noite que foi morto.
Jesus!
-O que ele queria, Colin? -Não sei.
Te ligo mais tarde. Está bem?
Colin, esteja no meu escritório em uma hora.
Não trate de negócios aqui.
-Oi, mana. Que bom te ver também. -Falo sério.
Esse espaço é meu, está bem? Tem crianças aqui o tempo todo.
-Se é para isso que veio... -Não me venha com sermão.
Ao menos uma vez, não faça isso.
Estava falando com o papai.
Qual é? Ele é um homem de negócios, trabalho para ele.
-Está bem. -Pare de encher o saco.
Colin, espere.
Espere.
Olhe, eu sinto muito.
Eu sei.
Eu também te amo, Trish.
Mas não precisa se preocupar comigo. Estou bem.
Han, não vamos conseguir.
Vamos, sim.
Segure-se em mim.
-Para onde vamos? -Em direção às luzes.
É Hong Kong.
Boa tarde. Serpentine Fire.
Alô
-O que eles têm de bom? -O estacionamento.
Estou tentando fazer o meu serviço, Trish. Que nem o Mo.
Ele contou o que fez hoje de manhã. Uma estupidez.
As coisas vão ficar tensas agora, com a morte daquele chinês.
Desculpe, devo ter te julgado mal.
-Não sabe mesmo nada sobre mim. -Por que não me conta?
Tem de ver além da minha fachada.
-É uma senhora fachada. -Você também tem uma. Todos têm.
E você não é tão auto-suficiente como quer parecer.
Deveria considerar a possibilidade de já ter encontrado o cara certo.
É um capanga do meu pai. Não é nada.
Tem razão.
Mas chega uma hora em que temos de cuidar de nós mesmos.
Cobrar nossos direitos.
Como não percebi antes? Estou loucamente apaixonada por você.
Pode tirar sarro. Cedo ou tarde, vai ficar a fim de mim.
Esses grandes olhos castanhos vão ficar úmidos, loucos para me ver.
Sabe? Coma quanto quiser. Perdi o apetite.
Sente-se.
Não precisa me respeitar. Mas vai deixar que a gente te proteja.
Entendeu?
Mac, você tem um jeito com as mulheres, cara.
Se eu quisesse o Eddie Murphy, iria ao cinema. Entendeu?
-Certo, cara. -Vamos. Traga água diet pra ele.
Cadê meu drinque, mano?
O que é que estão olhando?
Vá até o fim.
Acabe de me contar sobre o telefonema.
O cara ligou e disse que queria me ver.
-Para quê? -Não sei. Não falamos muito.
Disse que teve uma luz de como acabar com essa guerra.
-Uma luz? -Uma luz.
Não confiei nele. Disse para me encontrar no Silk's.
Devia ter me avisado assim que ele te ligou.
E, na hora de atravessar a rua, vai segurar a minha mão.
-Com quem acha que está falando? -Não quis faltar com o respeito.
Estou tentando ser homem, não está facilitando. Estou te protegendo.
Não preciso que me proteja, Colin.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Vem cá.
Estou para fechar um negócio. Um negócio muito grande.
Quando sair, sairemos dessa vida de gângsteres para sempre.
Só trabalharemos dentro da lei, depois disso.
O que quer dizer?
Quer dizer que tenho algo preparado para o meu filho.
Vai ter uma participação, eu lhe garanto.
Entende o que estou dizendo?
Sim, pai.
Termine o seu drinque.
-Cara de couve. -Negro Mac.
-Tem algo errado? -Eu é que pergunto.
Oi, chefe.
Odeio dar más notícias. Mas precisa ver isso.
BOMBA EM OAKLAND MATA TRÊS
A barbearia do Calvin? Era o sujeito mais legal do mundo.
É melhor eu fechar logo esses negócios para você.
As coisas estão esquentando por aqui.
Vai ficar bem?
-Me dê só um minuto. -Certo, chefe.
É bem ali.
Siga-a.
Ahkbar. O que está fazendo aqui?
-Tenho que perguntar uma coisa. -Saia antes que eu chame a polícia.
Por favor.
É o único criminoso cuja carreira está decaindo. O que há com você?
Esse é o último número que meu irmão chamou antes de ser morto.
É o telefone da sua loja.
É mesmo.
-Ligou para a sua loja. -Mas não para falar comigo.
Tem a garota do caixa. Pode ter ligado para ela.
-Às vezes, meu irmão... -lrmão?
Colin.
Às vezes, liga da loja. Geralmente quando não estou.
Poderia falar com ele?
É Maurice e a sua turma.
-Ahkbar... -Meu nome é Han.
Bem, Han. Olhe.
Se te encontram aqui, estará encrencado. Saia pela janela.
-Não, prefiro esse caminho. -Será o seu funeral.
Dim Sum é bom. Peça de novo. Obrigado.
Já te disse. Meu nome é Maurice.
Desculpe. Sempre me esqueço.
-Mano, está sentindo o cheiro? -Não sinto nada.
-Onde está a comida? -Está com fome?
Cubra a entrada.
Dim Sum!
É um cara engraçado!
O Sr. O'Day não deixa nada barato.
Não gosta dos caras errados perto da sua filha.
Cabe a mim não deixar que isso aconteça.
Acabe com ele.
Não é o único que sabe das coisas.
Peguem-no! Merda!
Está indo para a entrada!
Que país ótimo.
Ótimos carros.
Sun-Tzu foi assassinado há menos de um mês.
Jogaram uma bomba em sua loja, e sua esposa morreu.
Com todo o respeito, qualquer um de nós pode ser morto a qualquer hora.
Senhor ou não.
Não somos os negros, Victor.
A lealdade entre nós é inquestionável.
Ao menos deixe-nos reagir, mostrar nossa força.
Só faremos isso quando nos for propício.
Filho.
-Pai. -Como escapou?
-Como Po morreu? -Escapou da prisão?
-Diga-me quem matou Po. -Sempre o protetor.
Ajudou a mim e a seu irmão a escapar da prisão.
Foi um ato honrado.
Fui preso, e o senhor fugiu para os EUA. Onde está a honra?
-Que espécie de pai é esse? -Não tive escolha.
Se não saísse de Hong Kong seria condenado à morte.
Lembre-se: foi escolha sua me rejeitar.
Você ainda não entendeu.
Prometi pra minha mãe...
que cuidaria de meu irmão mais novo.
-Por isso estou aqui hoje. -Han, deixe que Kai cuide disso.
Confiei meu irmão Po a você antes.
Disse para eu não me preocupar.
Han, Han.
Eu não quero perder outro filho.
-O velho achou que não conseguiria. -E você?
Sabia que conseguiria.
Diga-me: o que aconteceu naquela noite?
Arrumou briga numa boate de negros.
-Por que lá? -Não quis me dizer.
Seu irmão podia ser um cara perigoso, mas não merecia isso.
Por que brigar com os negros?
O porto tem só 10 mil metros quadrados.
Metade dos negócios é nosso. A outra metade é deles.
Era só uma questão de tempo.
Temia que a prisão o tivesse amolecido.
Pessoas não amolecem na prisão.
Muito bom.
-Aqui está. -Obrigada.
Deve estar com fome.
Não tem nada melhor para fazer do que me seguir?
Não está na parte errada da cidade?
-Na loja, disseram que estava aqui. -Espere. Vamos, crianças.
Está bem. Quem quer o quê?
Eu queria o amarelo.
Dê o amarelo para ele, é o bebezinho.
-Pare. Quer um? -Claro. Quero o amarelo.
Vai ter que ficar com o verde.
-Falou com o seu irmão? -Por que acha que falaria?
Um tempo.
Vê aquele cara? Trabalha para o meu pai. Tem um gênio péssimo.
-Quem é ele? -Eu o conheci na fila.
-Qual é o seu nome? -Meus amigos me chamam de Ahkbar.
Ahkbar, esse é o Mac. Mac, Ahkbar.
-"Salaam Malekun", Ahkbar. -Não é aquele cara?
É o cara que roubou o carro do Mo, depois de bater na gente.
Nunca bateram em mim.
Não podemos jogar, falta um jogador. Quer nos ajudar?
Além disso, Trish adora jogadores de futebol.
Está bem.
Pessoal, consegui um novo recruta.
É um novato.
Dêem um desconto para ele.
Me dê isso.
Sempre damos boas-vindas aos novos jogadores. Não se preocupe.
Fique atrás de mim.
Te passo a bola, e você corre até o fim do campo. Entendeu?
-É só isso? -Só isso.
Pronto!
Mo, tratamento especial para esse cara.
Especial do Mo!
Estamos indo, rapazes.
-Corra! -Correr?
Vamos.
Droga.
Como eu te disse no outro dia. Não é o único que sabe das coisas.
Bom trabalho.
-Podem fazer isso? -Claro. É um esporte de contato.
Dessa vez, corra e se vire para mim. Eu jogarei a bola pra você.
Se chama a "abotoadeira".
-"Abotoadeira". -Bem ali.
Pronto!
Puxa! Você é meu negro, Mo.
Acabe com ele.
-Por que ninguém mais apanha? -Porque você está com a bola.
Certo, no número três.
Mano! Futebol americano!
-Foi demais. -Mano.
-Você foi demais. -Foi ótimo.
-Obrigado. -De nada.
Aqui está meu endereço.
-Me avise, se falar com seu irmão. -Está bem.
Tchau.
-Viu aquilo? -Foi incrível!
Meu pai não me entende.
Ainda quer que eu use rodinhas na bicicleta.
Meu pai tem de entender. Somos farinha do mesmo saco.
Tem de respeitar a minha valentia. Eu fiz faculdade, merda.
-lsso mesmo, benzinho. Você fez. -lsso mesmo, benzinho. Eu fiz.
Que nem o telefonema que eu recebi.
Ele tem medo que eu não saiba cuidar dos negócios.
Bem, eu tenho idéias. Sabe que eu tenho idéias.
É como... Merda, eu vivo tendo idéias.
Estou para ter um momento "Einstein".
Mágica está para acontecer. Vai ser assustador.
Só o que eu quero saber é quando Colin O'Day...
...vai comandar esse show? -Não se preocupe...
vai chegar a sua vez.
Sinto muito, Sr. O'Day. Essas coisas nunca são fáceis.
-Esperem. -Não olhe para isso. Vamos.
-Olhe para mim. Por favor. -Não. Me solta!
Teve algo a ver com isso, não teve?
-O que quer que eu diga? -Vá para o inferno.
-Vá para o inferno! -Trish...
É tão responsável quanto as pessoas que fizeram isso.
Não chegue perto. Eu te odeio.
Podia tê-lo atirado da janela você mesmo.
Esse era o meu filho, Mac.
Eu sei.
Mataram o meu filho.
Temos de tomar uma decisão, lsaak.
Não vou fingir que sei o que está sentindo.
Mas sei que tem de se segurar até que esse negócio esteja fechado.
As pessoas que fizeram isso, eu juro pela minha vida...
logo estarão embaixo da terra.
Vou cuidar disso.
O que aconteceu?
Certa vez, Colin e eu fizemos algo que achávamos que seria engraçado.
Ele se escondeu. E eu disse à minha mãe que ele estava machucado.
Tinha sido atropelado ou algo assim.
Quando ela viesse, ele deveria aparecer e fazer uma surpresa.
E todos íamos morrer de rir.
Eu e a mamãe adorávamos uma brincadeira.
Devia ter oito ou nove anos.
Colin devia ter onze.
Não sei de onde tiramos a idéia.
Mas fomos em frente. Comecei a gritar e...
minha mãe veio correndo. "Trish, o que aconteceu?"
Quando eu contei, a expressão em seu rosto...
Mesmo quando Colin disse que era brincadeira, não parava de chorar.
Ela apenas o abraçou.
O apertava, sabe?
Eu era uma criança, não entendi. Mas eu entendo agora.
Me conte.
-O que aconteceu? -Colin está morto.
E não importa o quanto eu chore...
ele não vai aparecer dizendo que foi uma brincadeira.
-Eu lamento. -Preciso de sua ajuda.
Preciso descobrir o que houve tanto quanto você.
Senhores, estamos prontos para falar com a NFL.
Não acho que as outras ofertas se comparem à nossa.
Nosso pacote é impressionante. Temos o dinheiro, a organização...
e o terreno na zona portuária, perto da ponte.
Nem Deus poderia ter criado um lugar melhor para um estádio.
Você me conhece.
Se dissesse que havia caviar numa montanha, traria as bolachas.
Eu não entendo. São terrenos na zona portuária.
Deve significar alguma coisa. Ele não queria que os encontrassem.
Mas por quê?
-É esse o lugar? -Sim, Driggs Road, número 44.
Tem alguém aí?
Abaixe-se!
Você é chinesa.
Não brinca!
Não posso bater numa garota.
Aqui, se uma garota bate em você, não precisa ser um cavalheiro.
Acabo de vir da casa de Victor Ho.
Parece que o deixou um pouco excitado.
-Como está o velho Victor? -Morto.
Ele e o seu pessoal foram mortos minutos antes de eu chegar lá.
lsaak O'Day está superestimando o seu poder.
-Ho foi morto por chineses. -lmpossível.
Eu vi um deles.
Realmente acha que uma das outras famílias está envolvida?
-Talvez Kai saiba de alguma coisa. -Não, sua lealdade é inigualável.
O'Day pode ter contratado chineses de fora da cidade...
só para provocar a discórdia entre nós.
Agora é você que o superestima.
Talvez eu deva me preocupar mais com a sua filha.
É um tolo se acha que não está envolvida.
Seu charme atrapalha o seu raciocínio.
Droga. Olhe só aquilo. São esquisitos.
São eles quem pagam o meu aluguel. Entende o que eu digo?
Não duvido.
Caranguejos num barril, não podem sair e não querem ficar lá.
-Acho que são assim mesmo. -Alguns irmãos também são assim.
Sempre que um de nós sobe...
um siri filho da mãe que nem você o puxa pra baixo.
Deixe eu te dizer uma coisa.
Esse lugar pode parecer uma merda para um cara como você.
Mas é a minha merda e não vou vender.
Tenho trabalho pra fazer.
Vamos olhar isso de um outro jeito.
Tem duas opções. Ou assina a escritura...
ou estouro os seus miolos e dou para esses caranguejos.
O que vai ser?
Certo! Está bem, eu assino!
-O quê? -Eu assino! Fique frio!
Vá buscar a escritura.
Não olhe pra mim. Ou vai virar notícia nos jornais.
O que há com você, cara? Está maluco?
Vou deixar passar.
-Como vai? Prazer em vê-lo. -Prazer em vê-lo.
-Não ligam para a nossa guerra. -Não ligariam se isso pegasse fogo.
É uma surpresa agradável. O que o traz aqui?
Soube do Victor Ho?
-Estamos ansiosos para revidar. -Por isso estamos aqui.
-Soubemos que atacarão esse lugar. -Deve estar brincando.
-Quando? -Agora mesmo.
Pegue o dinheiro.
Obrigado por comparecerem de última hora.
Meus caros irmãos, quando morrerem...
seu território pertencerá à organização.
É claro que, sendo eu o único sobrevivente, a organização...
na realidade, serei só eu.
Não queira estar no meu caminho, quando estiver andando em brasas.
-Desgraça atrai desgraça. -O jovem Sr. Roth parece nervoso.
Posso sugerir acupuntura?
Espero que tenha boas notícias para mim.
Não há necessidade para ameaças ou encenações.
Ninguém quer que isso se prolongue mais do que já se prolongou.
Então feche o negócio e consiga as escrituras.
Droga. Susie! Pode me ligar com o Keyshawn Johnson, por favor?
-Agora mesmo. -Obrigado.
É o papai, querida. Sou eu. Não tenha medo.
-Escute, preciso que venha comigo. -Por quê?
Eu direi. Mas venha comigo.
Não posso deixar que ande com o filho de Chu.
-Seu nome é Han. -Preciso que fique longe do Han.
Vou arriscar.
-Você fez aquilo? -Fiz o quê?
-Mandou assassinar seu irmão? -De onde tirou isso?
-Preciso saber, por favor. -Não. Estou te dizendo.
Não fui eu. Trish, olhe para mim.
Não tive nada a ver com aquilo.
Mas um deles vai pagar pelo que fez com o Colin.
-É isso que chama de negócios? -Estou protegendo minha família.
-Não pode me pegar! -Interceptado!
-Vamos, cara. -Olhe só em câmera lenta.
Não vou nem olhar. Vou só jogar.
Não posso ver!
Ele vai até o final!
Como vai a sua mãe? Como vai a sua mãe?
"Touchdown"!
Tome! Tome!
Enfie isso na sua boca. Eu disse para enfiar isso...
Por que não estão trabalhando? Vão trabalhar!
Negros indolentes. Vamos, Toby! Vamos!
-Onde está o Mac, Maurice? -Está lá atrás.
-Diga que quero falar com ele. -Sim, senhor.
-Tem certeza de que não quer nada? -Não, estou bem.
Estou lá embaixo.
Fiquei sentado ali vendo você se arrumar para seu primeiro encontro.
Me empurrou para o Dexter Benson.
O grande Dex.
Gostava dele.
Estava tão apavorado que mordeu meu lábio no beijo de boa noite.
Espere um segundo.
Sei que não beijou no primeiro encontro.
Eu beijei.
Acho que queria me vingar de você.
Odeio admitir, mas sinto saudades daquele tempo.
Sabe quando senti mais falta da sua mãe?
Na sua formatura e nos seus encontros.
Sei que nunca soube falar direito com você.
Há tanta coisa que eu gostaria de ter dito. Mas nunca disse direito.
Eu sei disso.
Quero você na minha vida.
Há...
certas coisas...
enquanto não puder pô-las à prova, quero que fique aqui comigo.
-Pai. -Escute.
Sabe que há pessoas que tentarão me machucar machucando você.
Como fizeram com seu irmão. Não deixarei que façam isso.
-Quem é? -Telefone.
-Está tudo em ordem? -Certamente
Meus sonhos se realizarão
-Estarei no clube como planejamos. -Levarei o seu cheque.
-Como estamos com o Silk? -Vamos vê-lo às oito.
Cuidado com ele. Ele é traiçoeiro.
Não o deixe enganar vocês.
Posso lidar com ele.
Você ficou louco?
-Ficou louco? O que faz aqui? -Senti a sua falta.
Lindo. Vou sentir a sua falta quando meu pai te encontrar aqui.
Ele está do outro lado dessa porta. O que é que eu faço com você?
Jesus!
Oi, pai.
Tenho de resolver algo.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Estou bem, pai.
Estou tranqüila. Faça o que tem de fazer, está bem?
Jesus! Vamos.
-Você está bem? -Estou bem, papai.
Escute, está com fome? Pediram pizza. Se quiser, trazem para você.
Não estou com fome. Se tiver fome, eu aviso.
-Volto logo. -Está bem.
Puxa, essa pizza está boa.
Abra, garota! Tem pizza de lingüiça e de peperoni!
Abra. Não é de porco.
Pizza dá vontade de bater na mãe! É da Dominos?
Nunca estive aqui em cima antes.
Tem o Prince na parede.
Você é safadinha, não é? Onde você está, garota?
Estou entrando.
Droga.
Para onde estamos indo?
Veja.
Todas essas pessoas nessa lista, ou se mudaram, ou morreram.
-Exceto esse aqui. -Esse?
Eu o conheço.
Cassino?
-Vamos jogar. -Está bem.
Agora está mais de acordo.
-Como? -Hip-hop.
Eu conheço hip-hop.
-E aí? -E aí?
Olhe, ele está comigo. Pode quebrar esse galho?
-Não é a filha do lsaak? -lsso mesmo.
Vai me deixar entrar?
-Está bem. -Obrigada.
Vamos.
Não estou gostando. Vamos para a pista de dança.
-Não é a minha cara. -Não é? Que lindo, vamos.
Olhe. Dá pra acreditar nisso?
O que é que ela está fazendo?
-E aí, Trish? -E aí, Silk?
-Vamos conversar. -Está bem.
Vamos.
Seu pai parece o Donald Trump...
comprando todos os terrenos no porto que consegue.
-Agora quer comprar o meu clube. -Disse que é uma coisa grande.
Grande? Não me interessa o tamanho.
Eles podem me apertar o quanto quiserem.
Acho que devemos ficar todos aqui para mais uma negociação.
É assim, parceiro? Vai tentar me atacar dentro do meu cube?
-O que está fazendo? -Cale a boca.
-Meu pai sabe disso? -Sente-se.
O que foi?
-Não assino merda nenhuma. -Está bem, eu mesmo assino.
Puxa vida.
Se não é o cara do Dim Sum.
Muitas entregas?
Foge com a filha do chefe. Atrapalha os planos do Mac.
E agora vai levar uma surra.
-Onde ela está? -Achou que ia transar com ela?
-O quê? -Trish.
Achou que ela ia dar mole pra você?
É o seguinte, almôndega.
Se deixar eu ir, deixo você viver.
Disse que vai me deixar viver!
Vou sentir a sua falta. De como você me faz rir.
Mas veja o lado bom. A gente ganha algumas...
e você perde, Dim Sum.
Vamos...
Esqueçam o que o Mac disse. Alguém mate esse filho da mãe!
Levante-se! Levante essa bunda, vamos!
Dim Sum.
Venha brincar.
Pastel de arroz!
Que diabos está fazendo?
Espero que saiba cair de pé, Gafanhoto.
Não é o único que sabe das coisas.
-Onde ela está? -No Clube Masculino de Oakridge.
Sinto muito, matuto.
Meu nome é Maurice... puto.
É Cristál, Chu. Só se vive uma vez.
-Tudo certo, até o último pagode. -Você é um bom homem.
Gaste bem.
-Sr. O'Day. -Sr. Chu.
Certa vez me deu os pêsames. Agora lhe ofereço os meus...
por causa do seu filho.
Haverá muito tempo para lamentar depois, senhor Chu. Estou certo.
lncrível.
Quanto?
Para isso que batalhamos tanto.
Gostaria que meu filho me visse agora. E que pudesse estar aqui.
Fique com ele.
Eu não entendo.
Acaba de arranjar mais um sócio.
Já é hora de um time da NFL ter um proprietário negro, não acha?
Está brincando, não está?
Não está brincando.
Na verdade, já tenho vários sócios.
Na verdade, acaba de arranjar outro.
Não esqueça, Sr. Roth, que sem as escrituras...
não tem...
Qual é o termo vulgar, Dave? Molho?
-Poderia me dar um momento? -Vá em frente.
Então esse era o plano?
Quer ser sócio do Roth.
Estava esperando o momento certo para te dizer.
Mac, ficarei no camarote do proprietário.
Vamos ficar no camarote do proprietário.
Não vou jogar com essas pessoas.
O camarote do proprietário.
Estou cheio dessa história de se endireitar.
-Como? -Acredito que...
é o que chamam de reestruturação coorporativa, não é Roth?
A lsaak O'Day Empreendimentos está sendo incorporada pela...
"Corporação Mac-avélica".
Eu quase esqueci.
Vou levar o seu bem mais valioso.
Nigel.
Se atirarem, nós atiramos.
Está louco?
-Ela vale US$ 38 milhões para você? -Agora sei que está louco.
Está louco se acha que esse branco vai deixá-lo entrar no seu jogo.
Eu e Chu tínhamos um acordo.
Cuidaríamos de qualquer um que não assinasse as escrituras.
O que quer dizer?
Ele os matava. Eu o vi matar o Silk.
Então agora, depois de tudo, vai fazer isso?
Tenho protegido você há anos, lsaak.
Francamente, cansei de ser o seu menino.
Só porque seus filhos fizeram faculdade...
acha que pode endireitar os seus negócios?
Quer a droga de um camarote. O Mac quer ser o dono das ruas.
Esse foi sempre o seu problema.
-E quanto ao Colin? -O que tem ele?
Matou o Colin?
Até as guerras de mentira têm de ter baixas, lsaak.
Acho que o cara de couve não sabia voar.
Vince!
Droga, Roth!
Fique de olho nela.
Vá pegá-los!
Pouse!
-Pouse agora! -De jeito nenhum!
Pouse!
Por que matou o meu irmão?
As mortes de chineses foram trabalho de chineses.
Tem de agradecer ao seu próprio povo.
Não que vá ter essa oportunidade.
Desculpe, Romeu, mas tem que morrer.
Droga...
isso foi cruel.
Chamamos a polícia.
-Uma ambulância está vindo. -Obrigada.
Estou bem, querida. Você está bem?
Eu estou bem.
-Esse é o Han? -Sim.
Foi você que armou toda essa confusão?
Deixe eu te cumprimentar.
Tem um aperto firme. Gosto disso.
-Fique com o seu pai. -Vou ficar.
-É mais baixo do que pensei. -Eu sei.
-É baixinho. -O que eu faço com você?
Seu irmão não servia para liderar.
Não tinha a disciplina.
-Por isso o matou. -Por isso tive de matá-lo.
"Teve"?
-Meu irmão? -lsso mesmo.
-lsso foi um erro. -Vamos!
Me dê um pouco de pele.
Para você, matar seu próprio filho...
foi como atropelar um cão.
Era apenas algo no seu caminho.
Po poderia ter estragado meus negócios com o Sr. Roth.
Fiz tudo o que pude para tentar detê-lo.
Exceto a coisa certa. Ser o seu pai.
O que sugere? Vai vingar seu irmão matando seu pai?
Vá em frente. Se vai lhe dar paz de espírito.
Tome.
Já honrei meu irmão.
Achei o responsável por sua morte.
Deixarei que o destino decida o que fazer com você.
Se a polícia não o pegar, as outras famílias o pegarão.
Faça o que quiser.
Dessa vez, ninguém será preso em seu lugar.
Você está bem?
Estou bem.
Vamos.