Subtitles by: Romania
"Amazing Grace. "
Pardon?
Bunica mea îmi cânta asta.
E chiar drăgut.
Îmi place în special partea cu:
"Odată eram pierdut, dar acum m-am regăsit. "
Ia-te ca exemplu. Trebuie să fi un neghiob să te învârti pe-aici, omule.
Dar îmi închipui că trebuie să te fi rătăcit.
Asa că să-ti spun eu. Vezi asta aici ? Asta-i pentru nota ta de plata.
Si. . .
. . .de când arăti ca un tip jovial. . .
. . .uite un sfat.
"Caută-ti" fundul pe-altundeva afară.
Nu ne-am terminat băuturile.
Acum le-ati terminat?
Lasă-l să plece, Po.
Este o pacoste de care nu avem nevoie.
Si nu te mai întoarce, labagiule.
Po, scoate-i afară de-aici!
Acum.
Să mergem.
Cred că vrei să te joci cu viata ta.
Casino este un loc la fel de bun ca si oricare altul.
Cred că as putea face niste exercitii.
Armele nu ucid oameni.
Oamenii ucid oameni.
De exemplu, acesti doi băieti cu mitralierele lor.
Dacă încep să tragă. . .
. . .nici unul dintre voi nu mai merge acasă!
Voi îmi deranjati afacerea. Asa că dacă fundul vostru nu e negru. . .
. . .mai bine ati pleca de-aici înainte ca să se încingă de-adevărat!
Să mergem.
Domnisoarelor, vă rugăm să ne scuzati.
-Ce faci, Kai? -Du-i afara.
-Si tu. -Nu. Stau.
Si tu, te rog.
Ce-ati făcut? Suntem într-un nenorocit de război.
Sunt băiat mare acum.
Băietii ăstia negri or să te îngroape.
Tu lucrezi pentru mine, Kai.
Lucrez pentru tatăl tau.
Scoate-ti capul din fund, Po.
Atât timp cât este război, esti responsabilitatea mea.
Pot să-mi port singur de grijă.
Oh, Dumnezeule.
Tiger, mă omori, omule. Urăsc jocul asta.
Isaak!
Aveti un telefon.
Vorbesc din casă.
Oricum am nevoie de o pauză.
Chiar nici nu stiu de ce esti stresat, omule.
Stii de ce. Toate afacerile viitoare. . .
. . .nu vor avea loc în cazinou, ci într-un club de country.
Stii asta.
Dacă esti serios despre vorbitul direct. . .
. . .vreau să stiu dacă ai vreun plan pentru bătrânul Mac.
Sau ar trebui să încep să mă uit la clasate?
Atât timp cât respir. . .
. . .nu ai de ce să-ti faci griji despre nici un clasat.
Haide, băiatule.
Stii că suntem eu si cu tine.
Hei, ce ai pentru mine?
Esti sigur de asta?
Care-i problema?
Ce-i, omule?
Cineva la lichidat pe băiatul lui Ch'u.
Stabilesti o întâlnire cu Ch'u, si apoi afli cine i-a ucis băiatul.
Nu trebuie să-ti faci nici o grijă, ok? Am înteles.
Dl. O'Day.
Dl. Sing's la poarta B-1 2.
Multumesc.
Bună atingerea cu detectoarele de metale.
Tine toată lumea cinstită, domnul meu.
Aveti condoleantele mele cele mai adânci.
Multumesc.
Ce s-a întâmplat cu fiul dumneavoastră a fost tragic.
Fără rost.
Vreau să stiti că voi cerceta asta chiar eu.
Mă veti ierta dacă mă emotionez greu.
Dl. Sing. . .
. . .cu tot respectul de rigoare, nu este nici o cale. . .
. . .oricine din tabăra mea ar vrea să-ti atingă familia. . .
. . .mai mult decât oricine din tabăra dumneavoastră care ar vrea sa se atingă de mine.
Dar asta nu s-a întâmplat.
Afacerile noastre împreună vor continua.
Sunt multumit să aud asta.
Fiti siguri că avem 24 de ore securitate pentru fiul si fiica mea.
Totul va fi aranjat, sefu'.
Pregătiti acele tarte cu lămâie pentru copii.
Am nevoie de o semnătură de la tine.
Multumesc.
-Cu plăcere. -Mă scuzati.
-Aveti din acestea mai mici? -O clipă. Amy.
Ajut-o te rog pentru mine. Ea te va ajuta.
-Ce faceti aici? -Ai putin din ceva-ceva?
Fetito, spune-i sa pornească muzica.
Arată-le cum facem noi.
Fii cu ochii pe magazin în locul meu, ok?
Oh, la naiba.
Ce nume pentru un magazin: Serpentine Fire.
Asta-i meserias. Într-adevăr meserias.
Trupa Kool and the Gang trecut si prezent.
Pământ, Vânt si Foc.
Asta-i o porcărie serioasă.
Te stiu de undeva?
Cum poti sa te joci cu mine asa?
Lucrez pentru tatăl tău.
-Asa-i. Numele tău începe cu "M. " -Asta-i.
Mototol.
Amuzant. E Maurice, bine?
Maurice, as vrea să mai rămân cu tine dar sunt ocupată acum. . .
. . .asa că s-o lăsăm pentru mai târziu, ok?
-Nu lucrez asa. -Ce?
Tatăl tău ar putea fi prins în ceva nasol...
. . .si Mac vrea să te păzesc.
Îti voi spune ceva.
În orice ar fi băgati tatăl meu si cu Mac nu are de-a face cu mine.
Poti să-i urăsti cât vrei. Asta-i problema ta.
Dacă ei spun să nu te scap din ochi poti să mergi să te spovedesti. . .
. . .si va fi între tine, mine si preot.
Este ridicol.
Uite. Masina mea este acolo.
Bancheta din spate sau locul din fată. Fă-o să fie usor pentru tine.
Alegerea ta, fetito.
Astept cuvântul magic.
Te rog?
Băgati-as.
Am ceva cărti de colorat în spate.
-Crezi că esti amuzant. -Fac pe babysitter-ul.
Trebuie să iau ceva pentru copii.
Pot să-mi bag si piciorul în masină? La naiba!
La naiba!
NFL a anuntat vineri că Oakland...
... va deveni gazda pentru cea mai nouă echipă în expansiune.
Întrebarea referitoare la cine vor fi noii proprietari este încă nerezolvată.
Pentru mai mult dăm legătura cu Jody Vance.
Asta-i drept, Perry.
Mai multe grupuri de investitori vor face propuneri săptămâna asta.
Am crezut că am terminat cu fotbalul când Raiders au părăsit orasul.
-Mda, păi, locuri de muncă. -Ce?
Locuri de muncă. Vezi, dacă ei trebuie să construiască un alt stadion. . .
. . .câtiva dintre noi care au fost mai putin norocosi pot obtine slujbe.
Harold, fundul tău nenorocos stă în scaunul ăla de 15 ani.
N-ai putea obtine o slujbă nici dacă te-ar musca cineva de fund.
Crezi că esti haios.
Am un pachet pentru tine.
Râd pentru că tu crezi că esti haios.
Multumesc.
Vrei o slujbă, Harold? Deschide nenorocita asta de cutie.
Deci, să vedem, să vedem.
Cine ti-a trimis un cadou?
Nu stiu. Poate sotia ta.
Iar începi.
Multumesc.
-Mă scuzati. -Am teminat lucrul.
Poti să mă duci aici?
Nu întelegi engleza?
Doua cuvinte: lucrul terminat.
Ce faci?
Ce faci?!
Porcăria asta-i meseriasă, nu?
Porcăria asta-i meseriasă. Fetito, care-i numele tău?
Am spus, cum te cheamă?!
Ce? Nu-ti place un om mare? Nu stii.
-Ce mai este nou, Alonso? -Trish, cum o duci?
-Doar ca de obicei. Iau ceva albume. -Asta-i tot pentru azi?
-Trec astea în contul tău? -Da, te rog.
Multumesc.
Ăsta-i rahatul meu!
Rahat!
Ăsta-i rahatul meu chiar aici! Am ceva pentru tine chiar acum.
Răul meu.
Rahat!
Multumesc lui Dumnezeu. Doar condu.
Două cuvinte: lucrul terminat.
Stii ce?
Isuse.
Două cuvinte pentru tine, omule: la lucru, 50 de dolari.
Te voi găsi! Stiu unde lucrezi!
Te rog, fă-mi o favoare si du-mă de-aici.
Cine-i ăla?
Nimeni.
Unde-ai învătat sa conduci?
Ahkbar?
Hong Kong.
Pornesti taxatorul?
Furi o grămadă de taxiuri în Hong Kong?
Vrei sa trag pe dreapta?
Nu, nu. Doar întoarce aici.
Deci, Ahkbar, spune-mi. Este adevărat ce spun ei despre Hong Kong?
Ce?
Voi toti stiti kung fu.
Bine-nteles.
Lege de stat.
Poti să spargi o tablă cu capul?
Desigur.
Asta ar trebui să văd. Trebuie să fii un om foarte periculos.
Ti-e frică?
Nu o lua în nume personal. . .
. . .dar am fost între tipi mai periculosi decât tine.
Aici este bine.
Nu te costă nimic.
Pastrează-i. Nu voi chema politia.
Nu vreau banii tăi.
Pari un tip drăgut.
Si sunt.
Ar trebui să-ti găsesti o nouă meserie. Furatul de masini nu te prinde.
Care-i numele tău?
Crezi că vreau să mă suni?
Nu am telefon.
Da? Păi, bani aruncati pe geam.
Pe lânga asta, conduci ca naiba.
Ce sunt achizitiile alea care trebuie sa vină?
O progresare într-adevar drăgută, omule.
Mai am doar trei contracte de încheiat.
Lasă-mă să fiu clar. Nu trebuie sa te joci cu NFL.
Este America lor, si termenul lor este să progresăm în mai putin de o săptămâna.
Stiu.
Tine minte ceva, dle. Roth.
Ei îsi conduc magazinele de peste 30 de ani.
Ce dacă au nevoie de un pic mai multe zile pentru a se hotărî?
Trăim vremuri încordate chiar acum. Stii ce vreau să spun?
Rahat.
Te omori singur.
Golful este un joc de finete, nu de putere.
Dacă-i asa, este mai mult ca si viata.
Cheia este să-ti lasi corpul să lucreze împreună.
Ia o întoarcere bună de umăr ca încheietura să se îndoaie natural.
Fii sigur că ai ochii pe minge.
Mânerul ăsta, nu-mi place. Nu lucrează pentru mine.
Păstrează-ti scuzele.
Cu tot respectul pentru patronii de magazine, fără contracte, nu este nici o afacere
Fără afacerea cu pământul, nu este nici o prezentare. Asă că nu este nici un. . . .
-Care-i termenul popular zilele astea? -Cascaval.
Corect. Nici un cascaval.
M-am facut clar?
Dacă spun că voi livra, voi livra.
Hei, hei, hei, acum. Scuze că am întârziat.
Fetito, stiind felul in care-ti faci cumpărăturile, as putea spune că ai venit repede.
Oh, chiar? Am ceva lucruri noi.
Bun. Gata cu lucrul! Fratele tău este în spate.
Tipul care a pus-o.
Vrei să spui băiatul lui Ch'u?
M-a sunat. Nu-i acelasi rahat? În aceeasi noapte a fost omorât.
Isuse Cristoase.
Ce vroia, Colin?
Nu stiu. Oh, uite.
Te voi chema mai târziu.
Să fi în biroul meu într-o oră.
Ti-am cerut să nu faci afaceri aici.
-Bună, soro. Si mie-mi pare bine să te văd. -Serios, Colin.
Ăsta-i locul meu, ok? Am copii care atârnă pe-aici tot timpul.
-Dacă asta era -- -Nu începe cu placa asta.
Pentru o dată, să nu mergem acolo.
Vorbeam cu tata.
Uite, vino aici. El este un om de afaceri. Lucrez pentru el.
Nu te mai băga în rahaturile astea.
Colin, asteaptă.
Uite. Îmi pare rău.
Doar îmi făceam griji pentru tine.
Asta-i tot.
Da, stiu.
Si eu te iubesc, Trish.
Dar nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.
Sunt bine.
Serpentine Fire.
Chiar aici, baby.
Ce-i bun aici?
Încearcă la cantina săracilor.
Doar încerc să-mi fac meseria, Trish. Ca si Mo.
Mi-a spus rahatul în care l-ai împins.
A fost un plan stupid.
Lucrurile vor deveni încordate acum că acel chinez a dat ortul popii.
A fost tot una din muncile tale?
Nu, acea muncă scârboasă nu este stilul meu.
Îmi pare rău. Săracul băietel! Ti-am făcut numai rău?
N-ai nici un indiciu despre cum sunt.
De ce nu-mi spui?
Pentru început, lasă deoparte prefăcătoria.
Tu esti un prefăcut mai mare ca mine.
Păi, si tu la fel. Asa face toată lumea.
Si această domnisoară "n-am nevoie de nimeni" nu esti tu. Nu cu adevărat.
-Te păstrezi pentru Kobe Bryant? -Este ceea ce crezi tu că fac?
Cred că trebuie să iei în considerare posibilitatea că l-ai întâlnit.
Esti un comis-voiajor pentru tatăl meu. Esti un nimic.
Destul de corect.
Dar vine un timp când un om trebuie să răzbată din interiorul său.
Să-si stabilească propriile teluri.
Cum am ratat asta?
Cred că sunt fără sperantă îndrăgostită de tine.
Distrează-te cât îti place. Curând te voi fi asteptat prea mult.
Acesti mari ochi căprui vor deveni absenti dorind ca acolo să fi fost doi ai mei.
Îndoapă-te singur cât vrei. Tocmai mi-am pierdut pofta.
Stai jos.
Nu mă respecta pe mine, dar respectă-ti tatăl si lasă-ne să te protejăm.
Întelegi?
Întelegi?!
Mac, esti atât de moale cu domnisoarele, baby.
Dacă vreau Eddie Murphy, mă duc naiba la filmele alea.
Da, câine.
Bun. Dă-i ceva fără grăsime, apă sau ceva.
Unde-i băutura mea, omule?!
La ce naiba te uiti?
Toate chestiile se termină acolo!
Termină ce-mi spuneai despre telefonul care l-ai primit.
Tipul sună, spune că vrea să se întâlnească cu mine.
Pentru ce?
Nu stiu. N-am vorbit atât de mult.
Spunea că a avut ceva ce ar putea pune capăt acestui război.
Ceva?
N-am avut încredere în el, asa că i-am spus că ne întâlnim la Silk.
Imediat cum ai primit telefonul, trebuia să-mi fi spus.
Data viitoare când voi trece strada, ar trebui să mă tii de mână.
Hei, cu cine naiba crezi că vorbesti? Te voi plezni de nu te vezi, băiete.
N-am vrut s-o spun ca lipsă de respect.
Dar încerc să fiu un bărbat aici. Te voi căuta afară.
N-am nevoie de tine să mă cauti afară, Colin.
Ia loc.
Dă-i drumul. Stai jos.
Haide.
Lucrez la o afacere mare. Într-adevăr mare.
Când este gata, terminăm cu această aiureală de gangsteri pentru totdeauna.
Tot ce facem va fi strict legal de aici încolo.
ce vrei să spui?
Am altceva pregătit pentru băiatul meu.
Vei fugi cu această minge. Garantez asta.
Dar trebuie să-ti folosesti capul.
Si trebuie să asculti.
Întelegi ce-ti spun?
Da, tată.
Termină-ti băutura.
Collard Green.
Black Mac.
Ceva în neregulă?
Spune-mi tu.
Hei, sefu.
Urăsc să fiu purtătorul vestilor rele, dar trebuie să vezi asta.
Locul lui Calvin?
Era cel mai dulce băiat din lume.
Cred că mai bine as acoperi aceste achizitii repede pentru tine.
Lucrurile o cam iau razna pe-aici.
Vei fi bine?
Dă-mi doar un minut.
Ok, boss.
Asta-i tot chiar acolo.
Ok. Încuie magazinul.
-Iesim deseară? -Clar.
Urmăreste-o.
Ahkbar. Ce naiba faci aici?
Trebuie să te întreb --
Iesi din apartament înainte să chem politia.
Te rog.
Esti singurul tip pe care-l stiu lucrând din teapa infractorilor. Ce-i nou?
Acesta este ultimul număr pe care fratele meu l-a format înainte de a fi ucis.
Este numărul de la magazinul tău.
Este.
Dar nu-l stiu pe fratele tău.
-De ce ar vrea să vorbească cu mine? -A sunat acolo.
Dar nu să vorbească cu mine.
O fată care tine registrul. Poate să fi fost ea.
Fratele meu --
Frate?
Colin.
Câteodată sună din magazin. În cele mai multe cazuri eu nu sunt prin preajmă.
Poti să vorbesti cu el?
Ăsta-i Maurice si banda lui. Uite, Ahkbar.
-Cred că e -- -Apropo, numele meu este Han.
Bine, Han, uite.
Dacă te găsesc, vei avea probleme serioase. Iesi pe fereastră.
Nu. Îmi place pe-aici.
Este înmormântarea ta.
Dim sum good. Ai sunat din nou. Dim sum tot timpul. Multumesc.
Cu ce te plictisesti Miss O'Day?
Este băiatul de la livrări, mototolule.
Ti-am spus, numele meu este Maurice, bine?
Îmi pare rău. Tot uit.
Hei, câine.
-Mirosi ceva? -Nu simt nimic.
-Unde-i comanda? -Esti înfometat, baby?
Acoperă partea din fată.
Hey, Dim Sum!
Esti un tip haios!
Mr. O'Day nu lasă lucrurile să scape usor.
De asemenea nu-i plac elementele gresite din jurul fiicei lui.
Depinde de mine să nu se întâmple asta.
Rupe-i fundul.
Nu esti singurul care stie câteva rahaturi.
Haide! Prinde-l!
A luat-o prin fată!
Care ticălos?
Mare tară.
Masini gratis.
Sun Tzu a fost pierdut pentru noi prin asasinare acum mai putin de o lună.
O băcănie a fost aruncată în aer si sotia lui ucisă.
Cu tot respectul, Ch'u, oricare dintre noi ar putea fi ucis oricând. . .
. . .nobil sau nu.
Nu noi suntem negrii, Victor.
Loialitatea noastră fată de ceilalti este de netăgăduit.
Cel putin lasă-ne să-i lovim mai tare. Să le arătăm adevărata noastră putere.
Vom face asta când ne va servi cel mai bine.
Lasă-l pe Kai să-si facă griji pentru asta.
Han, nu vreau să mai pierd un fiu.
N-a crezut c-o vei face.
Si tu?
Stiam că da.
A trecut mult timp, Han. Îmi pare bine să te văd.
Spune-mi. . .
. . .ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
A intrat într-o încăierare într-un club de negri.
S-au făcut amenintări. L-au facut pe Po în noaptea aceea, înainte de a-l putea fi găsit.
De ce acolo?
N-a vrut să-mi spună.
Fratele tău era o cauză pierdută, dar nu merita asta.
De ce lupta cu negrii?
Păi, portul este de numai patru mile pătrate.
Jumătate din afaceri apartin nouă. . .
. . .cealaltă jumătate apartine lor.
Era doar o chestiune de timp.
Mă temeam că închisoarea te-ar face mai moale.
Oamenii nu devin mai moi în închisoare.
Foarte bine.
-Asta e. -Multumesc foarte mult.
Trebuie să-ti fie foame.
Ai putea găsi ceva mai bun de făcut decât să mă enervezi?
Si pe lânga asta, nu esti în partea gresită a orasului?
De la magazin, mi-au spus că erai aici.
Asteaptă un minut. Veniti, copii.
Bine, bine. Cine vrea asta?
O vreau pe cea galbenă.
Dă-o lui. El este copilul.
Stai! Vrei una?
Sigur. O vreau pe cea galbenă.
Ei bine, ai una verde.
Ai vorbit cu fratele tău?
Ce te-a făcut să crezi asta?
Hei, pauză.
Vezi tipul ăla? Lucrează pentru tatăl meu.
Are un comportament rău.
Cine-i prietenul tău?
Ne-am întâlnit în metrou. Nu ti-am retinut numele.
-Care-i numele tău? -Prietenii îmi spun Ahkbar.
Bine, Ahkbar, el este Mac. Mac, Ahkbar.
As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.
Se', nu-i tipul ăla?
La naiba, mda.
Acelasi cimpanzeu a luat masina lui Mo dupa ce ne-a bătut jos.
Nimeni niciodată nu mi-a tras-o. Despre ce vorbesti?
De tipu' ăla.
N-am putut să începem fiindcă suntem cu un om mai putin. Vrei să ne ajuti?
Eu?
Nu. Nu stiu jocul ăsta.
Omule, este mai usor decât să respiri.
Pe lânga asta, Trish iubeste jucătorii de fotbal.
Chiar asa.
Tovarăsi, mi-am luat un recrut proaspăt.
Este un începător. . .
. . .asa că luati-l încet.
Dă-mi mie asta!
Fratii si eu facem întotdeauna primiri călduroase nou venitilor.
Asa că nu trebuie să-ti faci griji de nimic.
Trebuie doar să stai în spatele meu.
Îti voi da mingea, si vei fugi spre capătul îndepărtat al terenului.
Asta-i tot?
Asta-i tot.
Gata!
Să-ti vedem specialitatea.
Specialitatea lui Mo!
Venim băieti.
-Fugi! -Să fug?
Haide!
Băgami-as.
Parcă am vorbit cu fundul tău, nu cu tine.
Nu esti singurul care stie ceva rahaturi.
Buna treabă, omule.
-Au voie să facă asta? -Desigur.
Este un sport de contact.
De data asta, fugi un pic si întoarce-te la mijloc.
Si îti voi arunca mingea.
Se cheamă "cârlig".
-La doi. -Cârlig.
Chiar acolo.
Gata!
Băgami-as! Shakalack-shakalack. Mo, esti negroteiul meu, Mo.
Rupe-i fundul.
Cum de nimeni în afară de mine nu este lovit?
Pentru că tu ai mingea.
Ok. Mi-ar placea la trei.
Esti bine?
Hei, frate!
American football!
-Asta a fost fantastică! -Frate!
-Ai fost mare. -La naiba, a fost meseriasă.
-Multumesc. -Cu plăcere.
Asta-i adresa mea.
Te rog anuntă-mă când vorbesti cu fratele tău.
Aici.
-Ai văzut asta? -Fantastic.
Stiu. Stiu.
Tăticu' nu m-a simtit.
Încă mă vrea să roiesc pe-aici cu chestii de încercare si rahaturi.
Mi-ar fi plăcut ca, tăticu' să înteleagă că. . .
. . .eu si cu el suntem croiti, din aceleasi haine.
Are nevoie să înceapă să mă respecte ca un om.
Vreau să spun, să înceapă să-mi respecte bărbătia.
Rahat, am plecat la colegiu.
Asa-i, baby. Ai plecat.
Asa-i, baby. Am plecat.
Ca si telefonul care l-am primit într-o zi.
Tăticu' se teme prea mult pentru felul în care manevrez afacerile si celelalte chestii.
Dar, baby, am idei. Vreau să spun, stii că am idei.
Este ca. . . . Rahat, eu sunt o idee.
Vorbesc de faptul că am un moment "Einstein".
Este magic ceea ce se întâmplă. Devine înspăimântător.
Hei, uite, tot ce vreau să stiu. . .
. . .când Colin O'Day a intrat în spectacol?
Nu-ti fă griji, baby. Rândul tău se apropie
Scuze, Dle. O'Day. Aceste lucruri nu sunt niciodată usoare.
Asteaptă. Asteaptă.
Nu te uita la asta. Haide.
Uită-te la mine. Te rog!
Nu!
Ai ceva de-a face cu asta.
-Ce vrei să-ti spun? -Du-te naibii.
-Ce vrei?
Esti la fel de responsabil ca si cei care i-au facut asta fratelui meu.
NU veni lângă mine. Te urăsc.
Ai fi putut la fel de bine să-l fi aruncat prin fereastra aceea chiar tu.
A fost băiatul meu, Mac.
Stiu.
Mi-au omorât băiatul.
Suntem la o răscruce acum, lsaak.
Nu voi pretinde că stiu ce simti.
Dar stiu că vei simti tot asa până când treaba este încheiată.
Cei care au făcut asta. . .
. . .îti promit pe viata mea. . .
. . .vor fi scosi din cutie în scurt timp.
Mă voi asigura de asta.
Ce s-a întâmplat?
Odată, Colin si cu mine am facut ceva care am crezut că era într-adevăr distractiv.
S-a ascuns afară în fată. . .
. . .în timp ce eu am fugit să-i spun mamei că el a fost rănit.
Lovit de o masină sau ceva de genul ăsta.
Când a venit, el s-a pregătit să sară.
Stii, s-o surprindă. . .
. . .si toti am căzut si am râs cu poftă.
Mie si mamei ne plăcea întotdeauna o portie bună de râs.
Aveam cam 8 sau 9 ani.
Colin avea, cam, 11 .
Nu-mi amintesc cum am ajuns la asta. . .
. . .dar, sigur ajunge, am început să urlu si să zbier. . .
. . .si mama mea a iesit repede din casă. Este ca, "Trish, ce s-a întâmplat?"
Când i-am spus, adică. . .
. . .privirea de pe chipul ei.
Chiar când Colin sărea să-i arate că era o glumă, nu se putea opri din plâns.
Doar îl strângea aproape.
Strâns, stii?
Eram doar un copil. N-am înteles atunci, dar înteleg acum.
Spune-mi.
-Ce s-a întâmplat? -Colin este mort.
Si oricât de tare as plânge. . .
. . .nu se va ridica să-mi arate că a fost doar o glumă.
Îmi pare rău.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să pun toate astea împreună tot atât cât vrei si tu acum.
Domnilor, suntem gata să ne apropiem de NFL.
Nu cred că vreuna din celelalte oferte sunt măcar în discutie.
Pachetul nostru este uimitor.
Avem banii, organizarea. . .
. . .pontonul, o adevărată avere al doilea de la pod.
Domnul însăsi n-ar fi putut concepe un spot mai bun pentru un stadion.
Asta asa-i. Mă cunosti bine.
Dacă spun că acolo este caviar în munte tu aduci spărgătorii.
Nu înteleg.
Astea sunt proprietătile pontonului.
Trebuie să fi vrut să spună ceva.
Po nu vrea sa fie găsiti.
Bine, da' de ce?
Ăsta-i locul?
Da. A spus 44 Driggs Road.
Este cineva pe-aici?
Jos!
Esti chinez.
Nu zău!
Nu pot lovi o fată.
În America, daca o fată te bate nu trebuie sa fii un gentleman.
La naiba. Uită-te la asta!
Se miscă.
Chestiile alea mici plătesc chiria, întelegi ce vreau să spun?
Da, fără dubii.
Crabii dintr-un butoi nu pot iesi afară, si nu vor să stea înăuntru.
Îi găsesc la fel de ciudati ca ăstia.
Si câtiva dintre tovarăsi sunt la fel de ciudati.
Când unul dintre noi se ridică. . .
. . .un nenorocit de crab ca tine ne trage înapoi la fund.
Dar lasă-mă să-ti spun ceva.
Acest loc seamănă cu o bucată de rahat fată de tine. . .
. . .dar este totusi bucătica mea. Si n-o voi vinde.
Am treabă de făcut.
Să privim lucrurile altfel.
Ai două posibilităti. Ori ne semnezi pe contract ...
. . .ori îti zbor capul si-l las la crabi.
Acum, care variantă este ?
-Ho, ho! Ok! -Nu te aud!
Bine! O voi face!
-Ce? -Am spus, o voi face, omule!
Intră si dă-mi naibii contractul.
Nu te uita la mine. Îti voi pune fundul la stiri.
Care-i problema cu tine, omule? Esti nebun?
Pot sa trăiesc cu asta.
Cum o mai duci? Îmi pare bine să te văd.
Si mie.
Nu le pasă de război.
Nu le pasă dacă blestemata de barjă ia foc.
Asta-i o amenintare.
-Ce te aduce în centru? -Ai auzit de Victor Ho?
Ne uitam dupa ceva explozibil.
De-asta suntem aici. Am primit un pont că acest loc va fi lovit.
Cred că glumesti.
-Când? -Acum.
Scoate banii.
Vă multumesc pentru sosirea la întâlnire. . .
. . .într-un timp atât de scurt.
Dragii mei frati, când muriti. . .
. . .teritoriul va ramâne în colectiv.
Desigur, de când supravietuiesc singur. . .
. . .colectivul este, de fapt, format numai din mine.
Nu vreti sa fiti în calea mea când picioarele mele sunt puse pe cărbuni.
Mizeriei îi place compania.
Oh, tinere dle. Roth, pari nervos.
Pot să-ti sugerez acupunctura?
Sper că ai ceva vesti bune pentru mine.
Nu este nevoie de amenintări sau figuri de teatru.
Niciunul dintre noi nu vrea să dezgroape asta mai mult decât este deja.
Atunci închideti-vă afacerile si da-ti-mi mie contractele alea.
La naibe. Susie!
Poti să mi-l prinzi pe Keyshawn Johnson, te rog?
Este tăticu', baby. Sunt eu. Nu te speria.
Ascultă, am nevoie să vii cu mine.
De ce?
Îti voi spune. Doar iesi afară în fată, ok?
Nu-mi place să te văd cu băiatul lui Ch'u.
-Numele lui e Han, tăticule. -Bine, atunci.
Să stai departe de Han.
Teama că-ti voi prinde unul din gloantele tale?
Este prea periculos acum.
Îmi încerc sansele.
Ai facut asta?
Ce să fi făcut?
L-ai omorât pe fratele lui?
De unde-ai auzit asta?
Trebuie să stiu.
Nu, n-am făcut-o. Îti spun că nu.
Nu.
Trisha, uită-te la mine.
N-am nimic de-a face cu asta.
Dar unii dintre ei vor plăti asta pentru ce s-a întâmplat cu Colin.
Este ceea ce este un om de afaceri?
Asa înteleg eu să-mi protejez familia.
Nu mă poti atinge!
Interceptare, baby!
-Haide, omule. -Aleargă în spate!
Uită-te la asta! Mergi în spate cu încetinitorul!
Vin după tine.
Nici nu vreau să mă uit.
Eu vreau doar să joc. Nu pot să văd!
Ar putea pleca. . .
. . .pe oriunde!
Ce face mămica ta?
Ce face mămica ta?!
Touchdown, baby!
Ia-o, ia-o!
Alunele astea în gura ta.
Am spus, pune alunele în gu --
De ce nimeni nu munceste?! La lucru!
Negrotei Lenesi!
Toby! Dă-i drumul!
Unde-i Mac, Maurice?
Este afară.
Vreau să vorbesc cu el.
Da, domnule.
Esti sigur că nu vrei nimic?
Nu, sunt bine.
Voi fi jos.
Bine.
Îmi amintesc cum stăteam pe scaunul acela. . .
. . .privindu-te cum îti aranjai părul pentru prima ta întâlnire.
M-ai combinat cu Dexter Benson.
Omul meu Dex.
-Chiar îmi plăcea acel băiat. -Te rog, tăticule.
Era atât de speriat, mi-a muscat buza când m-a sărutat de noapte bună.
Asteaptă un pic.
Nu l-ai sărutat pe băiatul acela de la prima întâlnire.
Ba da, asa am făcut.
Cred că încercam să ajung din nou la tine.
Stii, nu-mi place să recunosc. . .
. . .dar îmi lipsesc acele vremuri.
Pot să-ti spun când mi-a lipsit mama ta cel mai mult.
La absolvirile si la întâlnirile tale.
Stiu că niciodată n-am fost în stare să vorbesc cu tine.
Sunt multe lucruri pe care am vrut să le spun.
Nu ies niciodată asa cum trebuie. Stiu asta.
Te vreau în viata mea.
Există. . .
. . .câteva lucruri. . .
Până când le putem dovedi. . .
. . .vreau să stai aici cu mine.
Ascultă-mă.
Oamenii de afară vor încerca să mă rănească făcându-ti rău tie.
Asa cum au facut cu fratele tău.
Să fiu al naibii dacă-i voi lăsa să facă asta.
Cine-i?
Aveti un telefon.
Nu acum, Mac.
Este Roth.
Astăzi este o zi bună.
Este ziua contractului.
-Am încredere că totul este în ordine. -Absolut.
În seara asta toate visele mele vor deveni realitate.
Ne vedem la club asa cum am stabilit.
Voi avea cec-ul tău.
Unde vom sta cu Silk?
Plecăm la 8:00.
Să te uiti dupa el.
Băiatul este smecher.
Să nu-l lasi să ia mâna de sus.
Pot să mă descurc cu Silk.
Ti-ai iesit din minti?
Ce faci aici?
Mi-era dor de tine.
Ti-era dor de mine. Îmi va fi dor de tine când tatăl meu va afla că esti aici.
Stă chiar după usă.
Ce să mă fac cu tine?
Jesus!
Hei, tată.
Trebuie să mă duc să am grijă de afaceri.
Dacă ai nevoie de ceva, doar spune.
Sunt bine, tată.
Înghet. Fă ce trebuie să faci, ok?
Jesus! Haide, trebuie să pleci!
Nu, ce. . .?
-Esti bine? -Sunt bine, tăticule.
Ascultă puiule, ti-e foame?
Ei aduc pizza. Spune cuvântul, si o vor aduce sus.
Nu mi-e foame. Dacă-mi va fi, le voi spune.
Voi reveni mai încolo.
La naiba, această pizza bună.
Fetito, deschide! Am ceva pizza cu sos si pepperoni!
Deschide usa.Nu-i nimic scârbos în ea.
Pizza te face să-ti lovesti mama. Ce-i asta, Domino?!
La naiba, n-am mai fost niciodată pe-aici.
Îl au pe Prince sus pe zid.
Si tu esti un ticălos, nu-i asa, Trish? Unde-ai fost?
Prin jur.
La naiba!
Deci unde mergem?
Uite.
Toate locurile de pe lista asta au fost mutate sau distruse.
Cu exceptia ăstuia.
Îl stiu pe ăsta.
Tatăl meu si cu Mac vorbeau despre asta. Este cazinoul lui Silk.
Cazino?
Să jucăm.
În regulă.
Acum îmi vei da ceva aromă de B-boy.
Hip-hop.
Stiu hip-hop.
Hei, ce-i nou?
Haide, este cu mine. Ok? Poti să mă lasi în pace?
Esti fata lui lsaak?
Asa-i drăgutule.
Mă lasi să intru?
În regulă.
Multumesc. Haide.
Nu pricep asta. Să mergem în ringul de dans.
-Nu-i scena mea. -Nu-i scena ta? Drăgut. Să mergem.
Uite aici!
Omule, poti să crezi asta?
Ce dracu face?
Ce mai faci, Trish?
Ce mai faci, Silk?
Să vorbim.
În regulă.
Haide.
Tatăl tău se-nvârte pe-aici ca Donald Trump. . .
. . .adunând orice bucătică de port pe care poate pune mâna.
Acum vrea să fie proprietar de club.
Lucrează la ceva mare.
Ceva mare? Nu-mi pasă cât de mare este.
Tatii vostri pot să mă ameninte, si Mac la fel cât de mult vor.
Dar Silk rămâne aici.
Profundele mele sentimente, Silki.
Cred că toti ar trebui să rămânem aici pentru încă o negociere.
Este chiar asa, partenerule? Încerci să te bagi aici peste mine?
-Ce faci? -Gura.
Tatăl meu stie despre asta?
Stai jos.
Ce?
Ce?!
Ai putea la fel de bine să-ti pierzi arma.
Este asa cum i-am spus gunoiului tău de fund mai înainte. . .
. . .nu voi semna nimic.
Bine, voi semna singur.
Măi, măi, măi.
Dacă tu nu esti omul meu Dim Sum.
Noapte plină?
Fugit cu fiica sefului, o mare durere în programul lui Mac.
Si acum. . .
. . .despre tine cum o vei lua pe cocoasă.
Unde-i ea?
N-ai crezut că vei rămâne cu lenjeria ei, nu-i asa?
Ce?
Trish. N-ai crezut într-adevăr că va renunta la tine, asa-i?
Uite care-i târgul, chiftelută.
Mă lăsati să plec, vă las să trăiti.
Spune că mă lasă să trăiesc!
Chiar îmi va fi dor de tine.
Felul cum mă faci să râd. Dar uită-te la partea frumoasă.
Uneori câstigi. . .
. . .si, Dim Sum, tu pierzi.
La naiba cu ce spune Mac! Cineva să-l omoare pe nenorocitul ăla!
Pe el!
Ridicati-vă fundurile odată! Haide!
Dim Sum!
Hai afară si joacă!
Hei, gălbejitule!
Ce naiba faci?!
Sper să cazi pe picioarele tale, greierasule.
Nu esti singurul care stie câteva chestii.
-Unde-i ea? -La Clubul pentru bărbati Oakridge.
Scuze, mototolule.
Numele-i Maurice. . .
. . .ticălosule.
Cristal, Ch'u.
Numai unul supravietuieste.
Orice-i permis, dă jos ultima pagodă.
Esti un om bun.
Cheltuie-i cu folos.
Dle. O'Day.
Dle. Ch'u.
Mi-ai transmis odată condoleantele.
Acum mă ofer pe mine din stimă fată de fiul tău.
Va fi timp destul pentru tine să-ti exprimi regretele, Dle. Ch'u.
Uimitor.
Cât de mult?
Deci despre asta era vorba, nu?
As fi vrut ca băiatul meu să mă vadă făcând asta.
Si să poată fi aici.
Dă-i înainte si tine-o tot asa.
Nu înteleg.
Tocmai ti-ai găsit alt partener.
Cred că este timpul ca NFL să aibă un proprietar negru. Nu crezi?
Glumesti, corect?
Nu glumesti.
Mă tem că deja am un partener. Mai multi, de fapt.
Păi, tocmai ti-ai mai făcut rost de unul. . .
. . .de fapt.
Nu uita, dle. Roth, fără aceste contracte. . .
. . .nu ai nici o. . . .
Care-i acel termen la modă, Dave?
Cascaval?
-Te superi dacă pot să spun ceva? -Nu, dă-i drumul.
Deci, acesta-i planul?
Vreti să fiti parteneri cu Roth.
Asteptam momentul potrivit să-ti spunem.
Mă duc înspre loja proprietarilor.
Mergem înspre loja proprietarilor.
Nu mă joc cu acesti oameni.
Locul proprietarilor.
Destul cu porcăriile astea.
Ce-i asta?
Cred că asta ei o numesc restructurare corporativă. Corect?
Isaak O'Day Development se înaltă drept în sus. . .
. . .de Machiavellian lnc.
Aproape am uitat.
Îti iau cele mai valoroase active.
Lovesti tu, lovim si noi.
Esti nebun?
Valorează ea 38 milioane pentru tine?
Acum stiu că esti nebun.
Ti-ai pierdut mintile dacă ai crezut că albii te vor lăsa să stăpânesti o parte din jocul lor.
Eu si cu Ch'u am avut o intelegere.
Cine nu semnează aceste contracte, va avea de-a face cu noi.
Ce vrei să spui?
L-a împuscat. Am fost acolo când l-a omorât pe Silk.
Asa că acum după toate astea, chiar vrei să încerci asta?
Ti-am acoperit spatele ani de zile, lsaak.
Vorbind deschis, m-am cam săturat să fiu băiatul tău.
Doar fiindcă îti duci copiii prin scoli. . .
. . .asta înseamnă că tot ce faci este corect?
Omule, vrei să ai o amărâtă de lojă.
Mac vrea doar să stăpânească străzile.
Asta-i întotdeauna problema ta.
Dar cum este cu Colin?
Ce-i cu el?
L-ai omorât pe Colin?
Chiar si în războaiele false se întâmplă accidente, lsaak.
Cred că bătrânul Collard Green n-a putut să zboare.
Vince! Vince!
La naiba, Roth!
Ai grijă de ea.
Du-te prinde-o!
Doboar-o!
Doboar-o acum!
Nici gând!
Doboar-o!
De ce mi-ai omorât fratele?
Toate porcăriile cu chinezi se întâmplă în interior.
Ai oamenii tăi cărora să le multumesti pentru asta.
Nu că vei mai avea sansa.
Îmi pare rău, Romeo, dar trebuie să mori.
La naiba. . .
. . .ăsta-i un pic cam rece.
Noi îi numeam politisti.
-Este o salvare pe drum. -Multumesc.
Sunt bine, baby. Cum te simti?
Esti în regulă? Sunt în regulă.
Acela-i Han?
Da.
Tu esti cel care a făcut toate necazurile astea, ei?
Lasă-mă să-ti scutur mâna.
Ai o strângere fermă. Îmi place asta.
Stai cu tatăl tău.
Asa voi face.
Este un pic mai scund decât am crezut.
-Stiu. -Este doar un omulet.
Nu stiu ce să fac cu tine.
Fratele tău nu era croit să conducă.
Nu avea disciplina necesară.
De-asta l-ai omorât.
De-asta a trebuit.
Trebuit?
Fratele meu.
Asa-i.
Asta. . .
. . .a fost o greseală.
Haide.
Haide!
Dă-mi niste piele!
Esti în regulă?
Da.
Hai, să mergem.
Subtitrarea în limba română