[דלת נפתחת, נסגרת]
[רעידות מקור]
[ג'אז] [צעדים עולים במדרגות]
[דלת נפתחת, נסגרת]
נהיה קר.
זאת מסגרת נחמדה
מסגרת נחמדה, זאת.
[רעידות מקור] כמה...
[אנחה]
כמה עולה כזאת מסגרת, לדעתך?
אף פעם לא אמרתי לך, אבל אתה נשמע כמו דוקטור סוס כשאתה שתוי.
אני יודע. אני רציני.
רציני אני.
אני אגיד שהמסגרת עלתה כמה מאות שקלים.
אני אקריא לך אותה בשבילך. אני באמת נשמע כמו דוקטור סוס?
"בהערכה על הצלחה יוצאת מן הכלל...
"במקצוע פסיכולוגית ילדים אממ הממ...
"מסירותו לעבודתו והמאמצים הנמשכים לשפר את איכות החיים...
[מפריח בועות בשמפניה] אולי תתרכז?
"והמאמצים הנמשכיםלשפר את איכות החיים...
"אין ספור ילדים ומשפחותיהם,
"עיריית פילדלפיה נותנת בכבוד לבנה...
"דוקטור מלקולם קרוו זה אתה
"את פרס העיריה למקצוענות מצוינת".
הם קראו לך בנם.
וואו...
אנחנו צריכים לתלות את זה בשירותים.
זה לילה מיוחד בשבילנו
סוף סוף, מישהו מכיר בקורבן שעשית...
ששמת הכל במקום שני, כולל אותי,
.בשביל שמפחות שהם מדברים עליהן
.הם גם אומרים שלבעלי יש כישרון יחודי
...כישרון יחודי ללמד ילדים
איך להיות חזקים במצבים [נשיקה]
.שרוב המבוגרים היו משתינים על עצמם
.אני מאמינה שמה שהם כתבו הוא אמיתי
.תודה
אני הייתי אוצה קצת יין בכוס אממ המממ.
לא הייתי רוצה אותו בספל
אני לא רוצה אותו בבית הספר
[הימהום]
...תראה
[טלפון מצפצף]
[צעקה]
[רוכסן נפתח, חלוד]
[אדם מושך באף]
אנה, אל תזוזי אל תשמיעי צליל
זה רחוב לוקוס 47
שברת חלון ונכנסת לאיזור מגורים פרטי
אתה לא יודע כל כך הרבה דברים
אני פה מחטים או מרשמים לתרופות מכל סוג, בבית הזה
[נשימה פתאומית]
[מתבכה]
?אתה יודע למה אתה פוחד כשאתה לבד
אני יודע. אני יודע.
?מה אתה רוצה
מה שהבטחתת לי! אני רוצה מה שהוא הבטיח לי...
[אנה] אלוהים אדירים... אני מכיר אותך?
?אתה לא זוכר אותי, גיבור?
?אתה אפילו לא זוכר את המטופלים שלך
מרפאה בעיר התחתונה
משפחה חד הורית
כנראה בעיות במצבי הרוח
!אני פחדתי
.אמרת שהיו לי בעיות להתחקות אחרי הגירושין של ההורים שלי
...טעית... טעית
!עכשיו תסתכל עלי
אני לא רוצה לפחד יותר... תן לי דקה לחשוב
!אני חיכיתי לך עשר שנים
!אני לא מביא לך כלום
?בן פרידקין
"יש אנשים... הם קוראים לי "יצור
?ריאן סאמר
...אני באמת יצור... תסתכל עלי
[בכיה ממשיכה]
וינסנט
וינסנט גריי
לא, אתה לא
אני כן זוכר אותך
שקט, נבון
מלא חמלה
מלא חמלה באופן יוצא דופן
שכחת מקולל
.אכזבת אותי
!אכזבת אותי
וינסנט, אני מצטער אם לא הצלחתי לעזור לך
,אבל אם רק תתן לי לנסות
אם רק תתן לי עוד הזדמנות
[אנה צועקת] [נאנח]
[יריה]
![לחישה] אלוהים אדיר! אלוהים
האם וינסנט... אל תדבר, ששש
[נאנח]
[פעמוני רכבת חוצה]
[צופר של רכבת]
[ילדים צועקים, צוחקים]
[דלת נפתחת]
[ילד לוחש בלטינית]
[מלקולם] זה בסדר, קול
.קוראים לי דוקטור מלקולם קרו
היינו אמורים להפגש היום, אבל פספסתיאת הפגישה
אני מצטער
אתה יודע, בשנים הנשכחות באירופה אנשים היו מתחבאים בכנסיות
הם היו מקבלים מקלט
?ממה הם התחבאו
אנשים רעים, בעיקר
אנשים שרצו לשים אותם בכלא, להכאיב להם
שמתי לב למשקפיים שלך, שאין בהן עדשות
הם של אבא שלי
העדשות הכאיבו לעיניים שלי
?מה אתה אמרת לחיילים שלך כשנכנסתי
דפרוגונדוס קלאמו אדיטה דומינה
"זה נקרא "לטינית
כל החיילים שלך מדברים לטינית? לא
רק אחד
?אתה רופא טוב
...טוב
.פעם הייתי
זכיתי בפרס מראש העיר
.הייתה לו מסגרת יקרה
?אני הולך לראות אותך שוב, נכון
אם זה בסדר מצדך
[דלת נפתחת, נסגרת]
[סירנה נשמעת ממרחק]
זה אני
[פעמון כנסיה מצלצל]
[להבים של מסוק]
[איש ברדיו] הצומת בוואלי פורג' 24 מאיטה
בכיכר רידג' שתי הדרכים מאיטות בין מספר אחד ושתיים
[קולות מתנמכים] [כלב נובח]
[איש ממשיך, ללא הבחנה]
היי, בוקר טוב
קול
!קול
היי, הדגנים שלך נהיים ספוגיים
בוא נראה. אוי, יש לך כתם
ראש למעלה
.[מכונה] בסדר, הנה
[צעקה]
?חיפשת משהו, ילד
סוכריות
הם כאן
או.
?מה את חושבת, אמא
הרבה דברים [אנחה]
?משהו רע עלי
היי, תסתכל לי על הפנים
אני לא חשבתי משהו רע עליך
?הבנת
הבנתי
הנה, ראש למעלה [פעמון דלת]
זה טומי. זה בסדר תכניס את החולצה למכנסיים
?קול, רוצה את זה
?היי, פריק, רוצה קצת יד מאחורי הכתף
בדיוק המצאתי את זה
"זה מה ששחקנים גדולים עושים. אני קורא לזה "להשתפר
[פעמון של בית ספר מצלצל] [דיבורים]
היי, ילד
?איך היה היום שלך
?הממ
אתה יודע שאתה יכול לספר לי דברים אם אתה צריך
?טוב, אתה יודע מה אני עשיתי היום
אני, אה... זכיתי בלוטו של פנסילבני הבוקר
התפטרתי מהעבודה
ואכלתי פיקניק גדול בפארק עם הרבה מוס שוקולד ועוגה
ואז שחיתי במעיין כל אחר הצהריים
?מה אתה עשית
אותי בחרו לבעוט בכדור ראשון בהפסקה
בעטתי חזק וניצחנו במשחק
כולם הרימו אותי על הכתפיים והריעו
טוב, אז במקרה הזה, אני אעשה לך פנקייקים משולשים
יש לך שעה
[מלקולם] היי
?רוצה לשבת
?לא רוצה לדבר היום
?רוצה לשחק משחק
זה משחק של קריאת מחשבות
ככה זה עובד
אני קורא לך את המחשבות
אם מה שאני אומר זה נכון, אתה מתקדם צעד אחת לקראת הכסא
אם מה שאני אומר הוא לא נכון, אתה מתרחק צעד אחד
.לכיוון הדלת
אם אתה מגיע לכסא, אתה מתיישב
אם אתה מגיע לדלת, אתה יכול ללכת
?רוצה לשחק
.בסדר
...כשאמא ואבא שלך התגרשו
אמא שלך הלכה לרופא כמוני, והוא לא עזר לה
אז אתה חושב שאני לא יכול לעזור לך
אתה דואג שהיא אמרה לו דברים
דברים שהיא לא אומרת לאף אחד אחר
סודו
יש לך סוד, ואתה לא מוכן לספר לי אותו
אבא שלך נתן לך את השעון לפני שהוא עזב
הוא שכח אותו במגירה
זה לא עובד
...אתה דיי שקט ורגוע בבית הספר, אבל
.אתה תלמיד טוב, אף פעם לא היית בצרה רצינית
היינו אמורים לצייר תמונה
כל מה שרצינו
ציירתי איש
הוא נדקר בצוואר בידי איש אחר, בעזרת מברג
?ראית את זה בטלוויזיה, קול
[צעדים]
.כולם היו עצובים
עשינו ישיבה
אמא התחילה לבכות
אני לא מצייר כאלה דברים יותר
איך אתה מצייר עכשיו
אני מצייר... אנשים מחייכים
כלבים רצים
קשת בענן
לא עושים ישיבות בגלל קשת בענן
לא, אני משער שלא
?מה אני חושב עכשיו
אני לא יודע מה אתה חושב עכשיו
...אני חשבתי
שאתה נחמד
.אבל אתה לא יכול לעזור לי
[אנחה]
חשבתי שהתכוונת למסעדה האיטלקית האחרת שהצעת לי נישואים
[אנחה]
.אני מצטער, אנה
.אני לא יכול לשים לב לשעה
.ולא הייתה לי פגישה טובה היום
.שניהם כל כך דומים
אותה התנהגות, אותם הבעות פנים אותם דברים ש"נתלים" להם בראש
.אני חושב שזו איזושהי סוג של התעללות
לקול יש... שריטות על הזרוע
אני חושב שאלה הם שריטות של ציפורניים
הגנתיות, אולי, אני לא יודע
[אנחה] אולי מורה או שכן
אני לא חושב שזאת האמא. ראיתי אותהלידו וזה פשוט לא מצטרף ביחד
.או שאני פשוט טועה
.אולי הוא ילד שפשוט אוהב לטפס על עצים
[אנחה] אנה
?אני יודע שהייתי קצת מרוחק, בסדר
...אני יודע שזה מרגיז אותך. אני פשוט
מרגיש כאילו שקיבלתי הזדמנות שניה ואני לא רוצה שהיא תחמוק ממני
[אנחה] אנה
...יום שנה שמח
[אנחה]
[קול] תפסיק להסתכל עלי
אני לא אוהב שאנשים מסתכלים עלי ככה
[מלקולמם] בסדר [ילדים מדברים]
אני הולך בדרך הזאת לבית הספר עם טומי טמיסימו
?הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא שונא אותי
?אתה שונא אותו
.לא
?אמא שלך אירגנה את זה
.כן
?דיברת עם אמא שלך בקשר לטומי
אני לא מספר לה דברים למה לא?
כי היא לא מסתכלת עלי כמו כולם, ואני לא רוצה שהיא תתחיל
אני לא רוצה שהיא תדע. תדע מה?
.שאני יצור
.היי
?אתה לא יצור, בסדר
אל תאמין לאף אחד שאומר את זה זה חרא
אתה לא חייב לעבור את החיים כשאתה מאמין לזה
?בסדר
.קדימה
אמרת את מילת ה'ח' כן, אני יודע
.מצטער
[רוק באוזניות]
[נעלם בהדרג]
[מלקולם] אז אבא שלך חי בפיטסבורג עם אישה
?שעובדת בתא אגרה
[קול] אני תוהה אם היא צריכה להשתין כשהיא עובדת
?אתה חושב שהיא מתאפקת
אני לא יודע בדיוק חשבתי על זה בעצמי
.אתה שואל הרבה שאלות בקשר לאבא היום
?למה
טוב, מדי פעם בשביל למשוך תשומת לב
כדי להביע רגשות בקשר לדברים
גירושין, לא משנה מה
למשל, מישהו ישאיר משהו על השולחן בשביל מישהו אחר
?אתה יודע מה זה כתיבה חופשית בהקשרים, קול
[קול] לא
[מקלקולם] כתיבה חופשית בהקשרים זה כשאתה לוקח עיפרון ביד שלך
.ואתה שם את העיפרון על הנייר ומתחיל לכתוב
ואתה לא מסתכל על מה שאתה כותב, או חושב על מה שאתה כותב
אתה פשוט ממשיך להזיז את היד
ואחרי כמה זמן, אם אתה ממשיך להזיז את היד מספיק זמן
מילים ומחשבים מגיעות שאפילו אתה לא ידעת עליהן
משהו ששמעת במקום אחר
או רגשות שיש לך עמוק בפנים
?פעם עשית כתיבה חופשית בהקשרים, קול
"אתה לא יודע מה זה גהינום... תשתיק לעזאזל את התינוק הזה לפני שאני ארצח אותך... לשרוף..."
.[קול] כן
[מלקולם] מה כתבת?
.מילים רעות
אי פעם כתבת מילים רעות לפני שאבא שלך עזב?
.אני לא זוכר
?אתה יכול לעשות משהו בשבילי
אני רוצה שתחשוב מה אתה רוצה להשיג מהזמן שלנו ביחד
.מה המטרות שלנו צריכות להיות
?משהו שאני רוצה
אם הייתה יכול לשנות משהו בחיים שלך, לא משנה מה
?מה זה היה
במקום משהו שאני רוצה, זה יכול להיות משהו שאני לא רוצה?
.בסדר
.אני לא רוצה לפחד יותר
[נקישות על הדלת]
[מלקולם] אתה הולך לענות לזה?
[נקישות ממשיכות]
?אתה הולך לענות לזה
[צעדים] [דלת נפתחת]
[אנה] שלום [איש] שלום
אתה לא רואה אותי מספיק בחנות? כן, אני בדרך החוצה...
משוק הפשפשים במדינת ה- האמיש.
...חשבתי שאולי את רוצה לבוא איתי
.ולהראות לי איך קונים בכאלה דברים
.אני לא יודעת אם אני יכולה להתמודד עם ה- האמיש היום
.אסור לך לירוק או לקלל לידם
חשבתי שאולי את רוצה לצאת ולשאוף קצת אוויר
כי את נראית קצת עצובה לאחרונה
.לא, אני בסדר
את חושבת שכדאי שאני אעצור בצד להראות לך מה יש לי?
.כי זאת לא תהיה בעיה
לא... אתה יודע אני יכול לראות את זה ביום שני
כן, בסדר, זה בסדר אני רק...
בסדר, אני משער שאני הולך. אז נדבר אחר כך
אל תדרוף בזבל של הסוסים תודה רבה לך
[דלת נסגרת]
.תמשיך לזוז, מנייאק קטן
...מישהו יכול לנחש מה היתה הבירה של אמריקה
מאלף שבע מאות תשעים עד אלף שמונה מאות?
אני אתן לכם רמז: העיר שאתם גרים בה.
[כולם ביחד] פילדלפיה נכון, נכון.
פילדלפיה היא אחת הערים העתיקות ביותר במדינה
.הרבה דורות חיו ומתו כאן
.כמעט לכל מקום בעיר הזאת יש היסטוריה וסיפור
אפילו לבית הספר הזה ולאדמה שהוא נבנה עליה.
מישהו יכול לנסות לנחש למה הבניין הזה נבנה לפני מאה שנים...
?אפילו לפני שבאתם לבית הספר הזה
.כן, קול
.פעם תלו פה אנשים
לא... אממ... זה לא נכון. איפה שמעת את זה?
הם משכו כאן את האנשים, כשהם בוכים ומנשקים לשלום את המשפחה שלהם
אנשים מסתכלים... יורקים עליהם.
אה, קול, הבניין הזה היה בין דין לחוק
חוקים עברו ]ה, כמה מהראשון בארץ הזאת.
כל הבניין היה מלא ב... אהה.. עורכי דין,
עורכי חוק הם האנשים שתלו את כולם
[ילדים מלחששים, מצחקקים]
...אהה
אני לא יודע מי מהאנשים האלה סיפרו לך את זה
.אבל, אה, הם רק ניסו להפחיד אותך
.אני לא אוהב כשמסתכלים עלי ככה
?איך ככה
!תפסיק
אה, אה, אני לא יודע איך עוד להסתכל
!אתה סטנלי הסתום
סליחה? דיברת מוזר כשלמדת פה.
.דיברת מוזר כל הדרך לתיכון
מה? אתה לא צריך להסתכל על אנשים, זה גורם להרגשה רעה.
איך אתה... תפסיק להסתכל עלי!
מי אמר לך... [מתמהמה] דיבר איתך?
!סטנלי הסתום! סטנלי הסתום
תפסיק כבר. תפ- תפס- תפ... סטנלי הסתום!
תפסיק כבר! סטנלי הסתום! סטנלי הסתום!
!סטנלי הסתום! סטנלי הסתום
!תסתום כבר, יא חתיכת יצור
[ילדים צוחקים, משחקים]
[צעדים מתקרבים]
.היי, בחור גדול
?איך הולך
.אני לא רוצה לדבר עכשיו
.בסדר
?אתה אוהב קסמים
?הממ
תראה: מטבע הקסם
נראה כמו מטבע רגיל
...אבל אני עושה את ניענוע הקסם, ו
.עכשיו זה ביד השניה שלי
אבל זה לא סוף הקסם
...עוד ניענוע קטן, ו
.הנה זה כאן בכיס המעיל
...אני עושה עוד ניענוע קטן
...ו
.בחזרה ליד שמאל איפה שזה התחיל
.זה לא קסם
על מה אתה מדבר? בוודאי שזה קסם
המטבע היה ביד שלך כל הזמן
?אתה חושב
.לא ידעתי שאתה מצחיק
[מטבע נוקשת]
[אישה] מלקולם... תושיב את הטוסיק החמוד שלך ותקשיב לי.
אני בזה שום ספק. אנה היא כמו אחותי.
וחסר לך שהיא לא תהיה שמחה אני לא מדברת על...
"אמממ... יש לזה טעם של חמאה אמיתית" סוג של אושר
?אני מדבר על - מה נשמע, חברה
..."ג'וליה אנדרוס מסתובב כמו
"טופל של פסיכולוג על פסגת הר" סוג של אושר.
זה סוג האושר שאני מדברת עליו
.ששש. בוא לכאן
,אל תספר לה שאמרתי לך
...אבל היא אמרה שהיא יודעת שהיא אוהבת אותך
.מהפעם הראשונה שהיא פגשה אותך ברחוב
[התייפחות] היא תעשה הכל למענך
.אני אוהבת אותכם, שניכם
[מושכת באף]
-האף שלי נוזל... תכבו את
[מי מקלחת זורמים]
[מוסיקת רוק]
[דיבורים]
ואז אני עושה את ניענוע הקסם
...המטבע עבר מהכיס שלי
.כל הדרך בחזרה ליד בה הוא התחיל
.זה טפשי
.זה אמור להיות מצחיק
זה טפשי. אני רוצה את המטבע שלי בחזרה
[גברת סר] הוא לא מוזמן להרבה מקומות אז זה התענוג שלנו.
הפעם האחרונה היתה מסיבה בפיצרייה בשנה שעברה.
הוא התחבא בתוך מתקן ולא רצה לצאת
איזה פיצרייה? פיצרייה כזאת לילדים
תסלחי לי סליחה
[ממשיך]
[איש מדבר, בלי הבחנה]
?יש שם מישהו
תפתח את הדלת, בבקשה קדימה
אני לא יכול לנשום. אם אתה שומע אותי, תפתח את הדלת
אני נשבע בחיים שלי לא לקחתי את הסוס של הבעלים
תפתח את הדלת, או שאני אשבור אותה ואתפוס אותך!
כוכב הפרסומת תמיד מקבל קרוואן משלו... בשביל מה?
הוא צריך מקום לחשוב על הדמות שלו, לבד.
יש לו רק שורה אחת [אנחה]
.[טומי] דרק, תראה את זה
.או, כן
.אבא שלי הכריח אותי להזמין אותו
[מתנשם בכבדות]
.יום הולדת שמח, דרק
?יש משהו שאתה רוצה לראות שם
.לא
.אנחנו הולכים לעשות הצגה בכאילו
רוצה להשתתף בה? בסדר
"היא נקראת "נעול בצינוק
כן, קול, ואתה צריך להיות האחד שיהיה נעול בצינוק
!לא! לא! לא! לא
[צורח] לא!
[דופק על הדלת] תנו לי לצאת! לא! לא!
!לא! לא
[דפיקות נפסקות] [צעדים עולים]
[קול צורח]
[ממשיך בקול חזק] [צרחות ממשיכות, מתעמעמות]
[דפיקות, צעקות ממשיכות]
[צרחות מתגברות] קול?
[[צורח, מתייפח בהיסטריה] קול!
?יש מפתח לדלת הזאת
?קול? מותק, אתה יכול לשמוע אותי
[צורח, ממשיך להתייפח]
[אנה] אלוהים אדירים! קול!
תעזרו לי! הצילו! הצילו! הצילו!
[מנעול דלת נפתח] [צרחות, דפיקות נפסקות]
[איש] האבחון מצביע שלא היה לו התקף חרדה.
.הוא במצב מצוין
.אחרי מעט מנוחה, הוא יוכל לחזור הבית הלילה
[צחקוק]
...יש כמה חתכים וחבורות על בנך
שמדאיגות אותי אויש...
.כן, הם מספורט
?אתה חושב שאני אפגע בילד שלי
?אתה חושב שאני אמא רעה
,גברת סלואן נמצאת שם
,היא עובדת סוציאלית שעובדת בשיתוף עם בית החולים
.היא הולכת לשאול אותך כמה שאלות רגילות
?מה קרה לילד שלי היום
משהו קרה לו. משהו קרה פיזית משהו היה ממש לא בסדר!
.היי
?אבא שלך נהג לספר לך סיפורים לפני השינה
,לפני שנים רבות היה נסיך צעיר
.והוא החליט שהוא רוצה לנסוע
.הוא הולך לנהג שלו, והם מתחילים לנסוע
.נוסעים, נוסעים
[אנחה] נוסעים הרבה.
...ו... אה
...הם נסעו כל כך הרבה עד שהוא נרדם
...ו
.ואז הוא התעורר, והבין שהוא עדיין נוסע
זה היה טיול ארוך מאוד. דוקטור קרו?
.אתה לא סיפרת סיפורים לפני השינה בעבר
.אה, לא הרבה, לא
.אתה צריך להוסיף כל מני הסתבכויות ודברים
.בסדר, כמה הסתבכויות
כמו איזה הסתבכות? תן לי דוגמא
אולי נגמר להם הדלק. נגמר להם הדלק?
...זה טוב. כי הם נוסעים, נכון? בסדר, אז
.תספר לי סיפור למה אתה עצוב
?אתה חושב שאני עצוב
?למה אתה חושב ככה
.העיניים שלך אומרות לי
.אני לא אמור לדבר על כאלה דברים
.לפני שנים רבות, היה איש אחד שקראו לו מלקולם
.הוא עבד עם ילדים
.הוא אהב את זה
.הוא אהב את זה יותר מכל דבר אחר
...ולילה אחד, הוא גילה ש
.הוא עשה טעות עם אחד מהם
.הוא לא יכל לעזור לאחד הזה
.והוא לא יכול להפסיק לחשוב על זה
.הוא לא יכול לשכוח
מאז התקרית הזאת, דברים השתנו.
.הוא לא אותו איש שהוא היה פעם
...ואישתו
.לא אוהבת את האיש שהוא הפך להיות
הם בקושי מדברים, כאילו שהם זרים.
.ואז יום אחד, מלקולם פוגש ילד קטן ונפלא
.ילד באמת מגניב
.שמאוד מזכיר לו את הילד האחר
...ומלקולם מחליט לנסות לעזות לילד החדש
,כי הוא מרגיש שאם הוא יכול לעזור לילד החדש
זה יהיה כמו... לעזור גם לילד האחר.
[לוחש] איך הסיפור נגמר?
.אני לא יודע
[לוחש] אני רוצה לספר לך את הסוד שלי עכשיו.
.בסדר
.אני רואה אנשים מתים
?בחלומות שלך
?כשאתה ער
?אנשים מתים, כמו בקברים, בארונות
.הולכים כמו אנשים רגילים
.הם לא רואים אחד את השני
.הם רואים רק מה שהם רוצים לראות
.הם לא יודעים שהם מתים
?כל כמה זמן אתה רואה אותם
.כל הזמן
.הם בכל מקום
אתה לא תגלה את הסוד שלי לאף אחד, נכון?
.נכון. אני מבטיח.
?אתה תשאר עד שאני אירדם
.כמובן
[לחצן של טייפ]
[מלקולם] לקול יש מחלה יותר חמורה ממה שאמדתי
.הוא סובל מהזיות חזותיות
מחלת הרדיפה [צמיגים חורקים]
.כמו סוג של... שסעתבגיל בית ספר
.תרופות ואישפוז דרושים
.ואני לא עוזר לו
[מתקשרפ
.שלום, זאת לין סיר, אמא של קול
כן, אה... אני רוצה לדבר איתך...
בקשר לילד שלך ולחבר שלו שישמרו את הידיים המתואבות שלהם הרחק מהילד שלי.
[משתין]
[מוריד את המים]
[רצפה חורקת]
?אמא
!לא, ארוחת הערב לא מוכנה
?מה כבר תעשה לי
!אתה לא יכול לפגוע בי יותר
!נדי! אתה בעל נוראי, נדי
!תראה מה גרמת לי לעשות! נדי
[מתנשף בבוכיות]
[מתייפח]
[ממשיך להתייפח]
[טומי] פעם היה ילד
.מאוד שונה מכל שאר הילדים
,הוא חי ביער
.והוא יכל לדבר לחיות
[פסנתר]
[ילדים עושים קולות של חיות] {תשועות]
[קול] חשבת שהייתי על הפנים?
[מצחקק] מה?
טומי טמיסימו שיחק בפרסומת למשקה נגד שיעול
הוא אומר שכולם היו מרוכזים בעצמם באופן לא מציאותי
.הוא אמר שהמחזה היה גרוע
.הילד הזה טומי נשמע ממש כמו פרחח קטן
אני חשבתי שהמחזה היה מעולה. יותר טוב מ"חתולים"
"חתולים"? לא משנה.
.קול, אני מאוד מתעניין במה שאמרת לי בבית החולים
.הייתי רוצה לשמוע עוד על זה
?קול
?מה
?יש משהו שם למעלה
,קול
.אני לא רואה שום דבר
.אל תזוז
,לפעמים אתה מרגיש את זה בפנים
,כאילו אתה נופל ממש ממש מהר
.אבל אתה בעצם עומד במקום
?פעם הרגשת את הדופק בעורף שלך
.כן
והשיערות הקטנות על הזרוע שלך, אתה יודע, מסתמרות?
.כן
.זה הם
,כשהם מתרגזים
.נהייה קר
אני לא רואה כלום. אתה בטוח שהם שם?
?קול
.בבקשה תגרום להם לעזוב
.אני עובד על זה
.בוא
אהה!! [מצחקקת]
?אמא אבא
[משתעל]
.הגרון שלי כואב
!תרוץ! תרוץ
.[קריין זכר] פדיה איז, מרגיע את הגרון
פעולה מהירה ועדינה... קול
לא אכפת לי מה הם אומרים, הדבר הזה שבור.
.תוריך אותן
.אני לא רוצה אותם על השולחן שלי
ראיתי מה היה במגירה של השולחן כתיבה שלך כשניקיתי אותו
?יש לך משהו שאתה רוצה להתוודות עליו
הממ? תליון הדבורה
?למה אתה כל הזמן לוקח אותו
.זה היה של סבתא
אתה יודע, מה אם זה היה שבור? אתה יודע שאני אהיה עצובה
.את תבכי כי את כל כך מתגעגעת לסבתא
.נכון
יש אנשים שחושבים שהם איבדו דברים
והם בעצם לא איבדו אותם הם פשוט זזו
?נו, אז היזזת את תליון הדבורה?
.אל תתרגזי
?אז, מי הזיז את זה הפעם
אולי מישהו נכנס לבית שלנו, לקח את תליון הדבורה מהארון שלי...
.ושם אתה זה באופן יפה במגירה שלך
אולי. [אנחה] אלוהים, אני כל כך עייפה, קול.
.אני עייפה בגוף שלי, אני עייפה במחשבה שלי
.אני... עיפה בלב שלי
.אני צריכה קצת עזרה
אתה יודע, אני לא יודעת אם שמת לב, אבל המשפחה הקטנה שלנו לא עובדת טוב.
,אני מתכוונת, אני התפללתי
.אבל אני בטח לא מתפללת נכון
.נראה שרק נצטרך להיענות לתפילו אחד של השני
אם אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני, אנחנו לא נעבור את זה
עכשיו תגיד לי, ילד ואני לא אתרגז.
?אתה לקחת את תליון הדבורה
לא. [סכו"ם מצלצלים]
אכלת מספיק בקר. אתה צריך לעזוב את השולחן.
!לך
[כלב מייבב]
[אנחה קצרה]
היי, קדימה, בוא, אני אראה לך איפה אבא שלי משאיר את האקדח שלו.
[מייבב]
[מתייפח] סבסטיאן, בוא כבר!
אמא? [כלב מייבב]
[מתייפח]
,אם את לא מאוד עצבנית
?אני יכול לישון במיטה שלך הלילה
.תסתכל על הפנים שלי
.אני לא עצבנית
[מתייפח] ילד, למה אתה רועד?
?קול, מה קרה
!אלוהים, בבקשה תגיד לי
.בבקשה
[מתייפח]
... זה אדוארדי, עבודה יפהפיה
.עם יהלומים משויפים ממכרה ואבן ספיר מבורמה
.זה מעבר לזמן
אה [דלת נסגרת, פעמונים מצלצלים]
אתה, אהה [מנקה את הגרון]
?יש לך משהו קצת יותר פשוט
פשוט? את רוצה טבעה פשוטה שתלך עם הארוסה הפשוט שלך? מה דעתך על זה?
לא! מותק אל תתחילי להיות רגזנית.
אהה.... אתה כל כך יפה
.את כמו ספיר מבורמה בעצמך
את לא צריכה את כל זה אה-הא
...למה שלא תנסיח את זה
ותראי איך שניכם מרגישים לגבי זה
?הנה. איך זה מרגיש
.אני חושבת שהטבעת הזאת מתקשרת עם השתוקקות
...אני מדמיינת שהאישה שרוכשת את זה
.אהבה איש שהיא לא יכלה להיות איתו
?היה לו שיער גלי ועיניים ערמוניות
הא? אממ, אני לא יודעת, אבל...
,הרבה טבעות בחנות הזאת מתקשרות
ואני חושבת שאתם צריכים לבחור אחת שמתקשרת איתכם.
,אני חושבת שכשלאנשים יש רכוש והם נפטרים
,חלק מהם מודפס על הדברים האלה
כמו... כמו טביעות אצבעות
.אני רק אעטוף לכם את זה
.את לא צריכה בחור עם כוח לעבוד
את צריכה מתאבק עם צוואק יותר גדול מהראש שלו.
[מצחקקת] לא, אני צריכה מתאבק עם כוח לעבוד.
מה זה? יום הולדת שמח.
בשבילי? אממ הממ.
זאת... מהדורה ראשונה.
וואו... [מצחקקת]
את יודעת, זה יותר מדי לא.
.הוצאתי את זה מהבונוס שלך לחג המולד
[מצחקק] זה מושלם, אנה.
תודה [מצחקקת]
[קול] מה אתה רוצה יותר מכל דבר אחר בעולם?
[מלקולם] אני לא יודע.
[קול] אמרתי לך מה אני רוצה. [זכוכית נשברת]
[מלקולם] אני יודע מה אני רוצה.
אני רוצה להיות מסוגל לדבר אל אשתי שוב.
.באותה דרך שנהגנו לדבר פעם
.כאילו אין אף אחד בעולם חוץ מאיתנו
[קול] איך אתה מתכוון לעשות את זה?
.אני לא יכול היות הרופא שלך יותר
.לא הקדשתי מספיק זמן למשפחה שלי
.דברים רעים קורים כשאתה לא עושה את זה
?אתה מבין
אני הולך להעביר אותך. אני מכיר שתי פסיכולוגים אל תאכזב אותי.
.אל תוותר. אתה היחיד שיכול לעזור לי, אני יודע את זה
אני לא יכול לעזור לך [מתייפח]
..אתה
.מישהו אחר יכול לעזור לך
?אתה מאמין לי, נכון
?דוקטור קרו, אתה מאמין לסוד שלי, נכון
.אני לא יודע איך לענות לזה, קול
...איך אתה יכול לעזור לי
?אם אתה לא מאמין לי
.יש קסמים אמיתיים
[וינסנט] אתה יודע למה אתה מפחד כשאתה לבד?
אני יודע. אני יודע.
[דלת נפתחת, נסגרת]
[הקול של מלקולם] אני מצטער, וינסנט, אני לא השארתי אותך לבד להרבה זמן
וואו. קר פה...
[וינסנט מתייפח בשקט]
?וינסנט, למה אתה בוכה
.[וינסנט מושך באף] אתה לא תאמין לי
[מלקולם] מצטער, וינסנט, אני מקווה שלא השארתי אותך לבד להרבה זמן.
וואי קר פה...
וינסנט [טייפ מעביר אחורה]
וואו. קר פה...
[כפתור של טייפ] לא... אתה יודע מה? אני גם לא אהבתי אותו.
,כשהייתי ילד עשיתי כזה מבחן דם
ואני הקאתי צ'יפסים של צ'ילי גבינה על האח הזה וינסנט צוחק]
[אישה] תסלח לי דוקטור ריד על קו שתיים.
[מלקולם] וינסנט, אתה יכול לסלוח לי? אני חייב לענות לזה.
רק תן לי דקה, בסדר? [וינסנט] בסדר.
[דלת נפתחת, נסגרת]
[עוצמת צלילים מוגברת]
[קול חלוש, מדבר ללא הבחנה]
[רעש של טייפ]
[קול חלוש ממשיך]
[איש מדבר בספרדית]
[איש מתייפח] נו אנטיאנדס.
.יו נו קוויארו מוריר
[ממשיך לדבר בספרדית]
.יו נו קוויארו מוריר
אלוהים אדירים יו נו קוויארו מוריר!
?רצת פה קצת
?גורם לך להרגיש יותר טוב
.אני אוהב לרוץ. התעמלות טובה
?אתה רוצה לשאול אותי שאלות עכשיו
?רוצה להיות איש בצבא בחברת 'מ' בקרב שדה בחיל הים השביעי
.אנחנו הולכים לסגת לאיזור קוואנג בשטח ויטנאם
.אולי מאוחר יותר
?משהו קרה, נכון
?אתה מתפתל החוצה
.כן, אני חושב
?אתה יודע מה "יו נו קוויארו מוריר" אומר
"זה בספרדית. זה אומר "אני לא רוצה למות
?מה אתה חושב שהרוחות האלה רוצות כשהן מדברות איתך
.אני רוצה שתחשוב על זה, קול
.אני רוצה שתחשוב על זה טוב טוב
?מה אתה חושב שהן רוצות
רק עזרה. זה נכון. זה גם מה שאני חושב.
.הם רק רוצים עזרה, גם האלה המפחידים
.אני חושב שאני מכיר דרך לגרום להן להיעלם
?איך
.תקשיב להן
?מה אם הן לא רוצות עזרה
?מה אם הן סתם כועסות ורוצות לפגוע במישהו
.אני לא חושב שככה זה עובד
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אני לא
[דלת נפתחת, נסגרת]
[מנוע מתחיל] היי!
[צמיגים חורקים] היי! היי!
[לין מתייפחת] מה קורה?
[לוחשת] משהו קורה?
לך! [מתייפחת]
[מתייפחת בשקט]
[מתנשמת בכבדות]
?מה קורה לך
מישהו מכאיב לך? אני אכסח אותם
קול, אם הם מכאיבים לך [מתייפחת]
[גונחת]
.אמא, תשני עכשיו
[נושפת חזק]
[מתנשמת בקצרה]
[נקשה]
[מיללת]
[מתייפחת]
[בולעת]
[נשנקת, מתנשפת]
[מתייפחת]
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
[רוטטת] את רוצה לספר לי משהו?
[רוח נושבת ושורקת]
[אנחות]
?היא באה דרך ארוכה לבקר אותי, נכון
.אני משער שכן
[מתייפח]
?אתה יכול להביא קצת מים
.זאת אחותה
אתה יודע, כשאני עברית עם הסרטן של אבא שלי
אני פשוט לא יכולה לדמיין ילדה במיטה במשך שנתיים
[אישה] כמה... כמה רופאים?
אני חושב שהיו שש שש רופאים שונים?
.אני חושב, כן
.אני שמעתי ש... אהה... הקטן מתחיל לחלות עכשיו
.שאלוהים יעזור להם
?אל תלך הביתה, בסדר
.אני בהחלט לא
אהה!!! [מתנשם]
?אדוני
.תסלח לי, אדוני
?אתה אבא של קיירה
.זה בשבילך
[רעש של "שלג"]
[הקול של קיירה] אוי לא, הנה הוא בא הוא בא בדרך שלי. פססט!
?התרצה לרקוד?
.טוב, בעצם, רק באתי עם חברים
?אהממ, אז, מה דעתך על זה
אנחנו יכולים לרקוד קצת, ואם אתה לא אוהב את הדרך שאני רוקדת בה,
.אתה יכול לבעוט בי
.או, אז בסדר
[נוזל נשפך] "חומר נוגד חרקים ומזיקים"
.[אישה] זמן לארוחת צהריים, קיירה
[קיירה] אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו זה כל כך נהדר, מותק.
[נשיקות] זה הזמן לאוכל שלך
?אני יכולה לצאת החוצה לאכול את זה
אני לא יודעת. את יודעת איך את נהיית חולה אחרי הצהריים
.אנחנו נראה
ואל תגידי שיש לזה טעם מוזר את יודעת שאני לא אוהבת לשמוע את זה
.אמא של תמי התקשרה
את השארת אותה חולה
.אהבת את זה, היא אמרה
.היא דאגה לך
?קיירה חוזרת
[קול] כבר לא
]אישה] אני חושבת שזה מספיק זה מספיק איפור
[קול] בסדר.
הם קוראים לנער האורווה אנחנו חייבים למהר!
מי, אהה... אל מי אתה מדבר?
.רק מתרגל את השורות שלי
.תודה שנתת לי את התפקיד הזה, מר קנינגהם
אתה יודע, כשאני הייתי בבית הספר הזה הייתה שריפה נוראית בחלק הזה של התיאטרון
.הם בנו הכל מחדש
.כן, אני יודע
[הקהל נאנח]
.רק האחד עם הלב הטהור יוכל להוציא את החרב מהאבן
.תנו לילד לנסות
[מחיאות כפיים מפוזרות]
.הוא נער אורווה. מנקה אחרי הסוסים
שקט, אידיוט הכפר [מחיאות כפיים מפוזרות]
.תן לילד ללכת קדימה
[הילדים מביאים אנחת המומים]
[כל הילדים ביחד] הללו את המלך ארצור
[מחיאות כפייםפ
[ילדים שמחים]
[מריעים] [ממשיכים למחוא כפיים]
[קבל צוחק]
[כולם צוחקים
[מדברים]
[מלקולם] חשבתי שהיית ממש טוב בהצגה, קול.
באמת? כן.
אתה יודע מה עוד? מה?
אני חושב שטומי טומיסימו היה על הפנים [מצחקק]
.יש לי רעיון איך אתה יכול לדבר עם אשתך
.חכה עד שהיא תירדם
.ואז היא תקשיב לך ולא תדע את זה
?אני לא הולך לראות אותך יותר, נכון
.אני חושב שאמרנו כל מה שהיינו צריכים לומר.
.אולי זה הזמן להגיד דברים למישהו יותר קרוב אליך
.אולי אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו נראה אחד את השני מחר
.רק להעמיד פנים
.בסדר
.אני עומד ללכת עכשיו
.אני אראה אותך מחר, קול
[סירנה פועלת] [מדברים בלי הבחנה]
.זה בסדר אדוני השוטר, אני בסדר
.אני לא ידוע מה קרה
.[לין] הממ
.אלוהים, אני מקווה שאף אחד לא נפגע
.אתה מאוד שקט
?אתה כועס שהחמצתי את ההצגה, נכון
.יש לי שתי עבודות, ילד
.אתה יודע כמה הן חשובות לנו
[אנחה]
הייתי נותנת הכל כדי להיות שם
.אני מוכן לתקשר איתך עכשיו
?לתקשר
.להגיד לך את הסודות שלי
?מה זה
?נכון יש את התאונה שם למעלה
.כן
.מישהו נפגע
?באמת
.אישה
.היא מתה
אלוהים אדירים. מה, אתה יכול לראות אותה?
כן. איפה היא?
.היא עומדת ליד החלון שלי
.קול, אתה מפחיד אותי
.הם גם מפחידים אותי, לפעמים
?הם
.רוחות רפאים
?אתה רואה רוחות, קול
.הן רוצות שאני אעשה בשבילן דברים
?הן... הן מדברות איתך
?הן אומרות לך לעשות דברים
.הם אלה שנהגו לפגוע בי
?מה את חושבת, אמא
את חושבת שאני יצור? תסתכל לי על הפנים.
.אני אף פעם לא אחשוב ככה עליך. אף פעם
הבנת? הבנתי.
.רק תן לי לחשוב דקה
.סבתא אומרת שלום
.היא אומרת שהיא מצטערת שהיא לקחה את תליון הדבורה
.היא פשוט מאוד אוהבת אותו
מה? סבתא באה לבקר אותי לפעמים
.קול, זה ממש נוראי
סבתא נפטרה, אתה יודע את זה אני יודע
היא רוצה שאני אגיד לך... קול, בבקשה תפסיק
.היא רוצה שאני אגיד לך שהיא ראתה אותך רוקדת במחזה
,היא אמרה שכשהיית קטנה
...רבתן
.בדיוק לפני המחזה ריקוד שלך
[מושכת באף] את חשבת שהיא לא באה לראות אותך רוקדת
.היא כן
.היא התחבאה מאחור כדי שלא תראי
.ה...היא אמרה שהיית כמו מלאך
[מתייפחת] היא אמרה...
,שאתה באת למקום שהם קברו אותה
.שאלת אותה שאלה
...היא אומרת שהתשובה היא
כל יום
?מה שאלת
[מושכת באף]
[קול נשבר]
...האם
?האם אני גורמת לה לגאווה
[מתייפחת] אמא...
{מתייפחת]
[צחוק, דיבורים]
[איש] שלום כולם. כמו שרובכים יודעים,
,אני לא רגיל לעשות את זה
.ואני הבטחתי לאנה שאני לא אביך אותה
אני אשאיר את זה לאמא שלה. [מצחקקים]
...אבל אנחנו רוצים להודות לכולכם שבאתם
.ושהשתתפתם ביום נפלא זה איתנו
,זה חמוד מתוק כמעט, בשבילי
.כי אני לא רוצה לוותר עליה
[מלקולם] אנה?
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אליך
?למה,מלקולם
?מה
מה קרה? למה עזבת אותי?
.אני לא עזבתי אותך
[חפץ פוגע ברצפה]
[קול] אני רואה אנשים
.הם לא יודעים שהם מתים
[מלקולם] כל כמה זמן אתה רואה אותם? [קול] כל הזמן.
[קול] הם בכל מקום
.הם רואים רק מה שהם רוצים לראות
[מלקולם בטלוויזיה] בסדר, מיקי.
.רגע, תן לי דקה
[ידית מסתובבת]
[מתנשפת]
[נושפת בחוזקה]
[רועדת מקור]
[ירייה]
[אנה צועקת]
[מייבבת]
אוי, אלוהים [נאנחת]
[ממלמל] זה אפילו לא כואב תן לי לראות
תן לי לראות. תשים את היד... [נאנח]
.אוי, אלוהים
[נושם בכבדות] בסדר
[נאנח]
[מתייפח]
...נראה לי שזה בסדר. נראה לי שזה רק נכ
.נכנס ויצא
.זה אפילו כבר לא כואב
.אני חושב שאני יכול ללכת עכשיו
.אני רק הייתי צריך לעשות עוד כמה דברים
.הייתי צריך לעזור למישהו
.נראה לי שעזרתי
.והייתי צריך להגיד לך משהו
.אף פעם לא היית במקום השני
.אף פעם
.אני אוהב אותך
.אתה תישני עכשיו
.הכל יהיה שונה בבוקר
.לילה טוב, מלקולם
.לילה טוב, מותק