Suomennos: Teemu Seppänen
LOVIN' SPOONFUL: [Singing] Hottown, summer in the city.
Back of my neck gettin' dirt and gritty.
Been down. Isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city.
AII around, peopIe Iookin' half-dead...
waIkin' on the sidewaIk hotterthan a match head.
But at night, it's a differentworId.
Goin' outtofind a girI.
Come on, come on, and dance aII night.
Despite the heat it'II be aII right.
And, babe, don'tyou know it's a pity?
The days can't be Iike the nights...
in the summer in the city.
In the summer in the city.
CooI town, meetin' in the city.
Dressed sofine and Iookin' so pretty.
CooI cat Iookin' for a kitty.
Gonna Iook in every corner of the city...
tiII I'm wheezin' Iike a bus stop, runnin'--
AIan, Pommiryhmä, Erikoisyksikkö...
Poliisi, ja FBI.
Luutnantti Jergensen, sinä, PaImer...
menette St. Johnin ensiapuun...
siviiliuhrien varalta.
Kramer, Ilmoita kaupungininsinöörille.
Sain tiedot vahingoista. Erittäin tärkeää.
BonwitTeIIer-tavaratalo.
Kuka haluaisi räjäyttää tavaratalon?
Oletteko koskaan nähneet naisen ohittavan kenkäkauppaa?
Connie, aloita todisteiden kerääminen.
Ricky,sinä ja Joe...
menette räjähdyspaikalle.
ja älä päästä TV-ryhmää sisälle.
Päällikkö, puhelu.
Ei nyt. Benson,liikenne!
Tyhjennä 5. avenue kolmeen mennessä...
tai tulee helvetinmoinen liikenneruuhka.
WaIter, Sinun on parempi ottaa tämä.
Komisario Cobb.
Sanoi simppeli Simon piirakkamiehelle tivolissa...
''Anna mulle piiraas, tai halkaisen kallosi.''
Pommi oli keino saada huomionne.
Onko etsivä nimeltä McClane siellä?
Hänet on pidätetty virantoimituksesta.
Ei, WaIter. Ei ole.
Ei tänään.
Kuka olette?
Sano minua Simoniksi.
Mitä haluat?
Haluan pelata peliä.
Minkälaista peliä?
Simon sanoo.
Simon kertoo McCIanelle mitä täytyy tehdä...
ja Luutnantti McClane tekee sen.
Vastustamisesta tulee rangaistus.
Minkälainen rangaistus?
Toinen iso räjähdys hyvin julkisella paikalla.
Mitä haluat McClanen tekevän?
Simon sanoo: Luutnantti McClanen...
täytyy mennä 138:nnen kadun ja Amsterdamin risteykseen...
joka on Harlemissa, ellen erehdy.
Kowalski! Lambert! Missä McClane on?
Epäilen, että löydät hänet kirkosta.
Etsi kivi jonka alla hän on...
ja potkaise ympäri.
John.
Kiitos.
Anna muutama lisää.
Jessus,John. Näytät kaamealta.
Mitä on tapahtunut viime aikoina?
Kolme tappoa Redhookissa kahtena yönä.
Laita Miner sinne. Ja Genetti.
Pormestari soittaa ennenkuin päivä loppuu.
seuraava, 14 kuorma-autoa varastettu...
työmaalta Staten IsIandilla.
Neljätoista? Jessus!
Pystyttääkö joku rakennusfirman?
Se on Johnin vuokraisäntä menossa siivoamaan Johnin asuntoa.
Vakuutuspetos.
Kuormurit ovat luultavasti jo pois Californiasta.
Rakentaja jakaa rahojaan varkaiden kanssa.
Sellainen tapahtui Jerseyssä muutama vuosi sitten,Joe, Muistatko?
Katso mitä Kelly voi tehdä sille.
Hei,mitkä olivat lottonumerot eilen illalla?
Neljä-kuusi-kuusi-seitsemän.
Lottoatko edelleen kyttänumerollasi, Rick?
Jep.
Kuusi-Yhdeksän-Yhdeksän-Yksi Joka viikko.
Kuusi-Yhdeksän-Yhdeksän-Yksi. Onnennumero.
Puolet NYkin kytistä lottoaa virkanumerollaan.
Miten lapset pärjäävät, John?
Hyvin.
Puhuitko Hollyn kanssa?
Ei, en puhunut Hollyn kanssa.
Saavumme paikalle, Komisario.
Onko täällä kuuma vai pelkäänkö kuollakseni?
Haluatko varmistua Ota ase mukaasi?
Se on hyvä
Olet ensimmäinen nainen Hollyn jälkeen joka näkee minun tekevän tämän.
Mikä kunnia.
Niin se oli Hollyllekin.
Joten...missä ovat apuvoimat?
Palaamme 128:lle kadulle.
Mitä?
Kymmenen korttelia? Pelleilettekö kanssani?
Voit hitto. Mahtavaa.
WaIter,mitä tämä kaikki on?
Jos emme tottele häntä, hän räjäyttää jonkun muun paikan.
Miksi minä?
Ei aavistustakaan. Hän halusi sinut.
Mukava kun minuakin tarvitaan.
Pyydän, John--
Minulla menee Hollyn kanssa muutenkin huonosti.
Sinä ja Simon aiheutatte helkkarinmoisen päänsäryn.
No niin.
Tulemme takaisin ja noudamme sinut vartin päästä.
Siitä vain. Kuolen varmasti neljässä minuutissa.
Mennään, BiIIy!
Hei, setä!
Katso tätä!
Kello on 10 yli 9 Miksette ole koulussa?
Tony haluaa myydä tämän.
Tony. Se kaulaton dorka jota kutsutaan pahaksi T:ksi?
Hän löysi sen roskiksesta.
Jos hän jatkaa varastamista, hänetkin löydetään roskiksesta.
Hän ei varastanut sitä. Hänen setänsä antoi sen hänelle.
Anna tuo sanomalehti.
Älkää antako ihmisten valehdella teille.
Kuljeskelette ympäri kaupunkia varastetun tavaran kanssa.
Jos joudutte kiinni, tulee ongelmia...
ja hän pääse kuin koira veräjästä.
Eli meidän pitää viedä tämä takaisin Tonylle?
No. Vien sen itse...
Viestin kanssa.
Mihin menette nyt?
Kouluun.
-Miksi? -Että opimme.
-Miksi? -Että voimme mennä collegeen.
-Ja miksi se on tärkeää? -Saamme unnioitusta.
Kunnioitusta. Ketkä ovat pahoja ihmisiä?
-Huumekauppiaat. -Pyssymiehet.
-Entä hyviä? -Me ollaan hyviä.
-Kuka meitä auttaa? -Ei kukaan.
-No, kuka auttaa meitä? -Me autamme itse itseämme.
-Keneltä emme tahdo apua? -Valkoisilta.
Oikein.
Menkää pois. Menkää kouluun.
Setä, tule katsomaan.
Mitä?
Kadulla on valkoinen mies.
Nähty on.
Ei tällaista.
Soittakaa 911. Käskekää poliisien tulla nopeasti.
Joku tapetaan kohta.
Sitten menette kouluun, kuulitteko?
Jep.
OK.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Onko mukava päivä? Onko kaikki hyvin?
Ei mitään henkilökohtaista...
Mutta valkoinen mies seisomassa Harlemissa...
Kyltin kanssa, jossa lukee ''Vihaan nekruja...''
On joko vakavia ongelmia...
tai päässä vikaa.
Hei, puhun sinulle!
Sinulla on 10 sekuntia aikaa ennenkuin nuo kaverit näkevät sinut...
ja kun he näkevät, he tappavat sinut. Käsitätkö?
Sinulle tulee todella huono päivä.
Jep, kerro minulle siitä.
Se on poliisiasia. Sinun turvallisuutesi vuoksi--
Olet pirun oikeassa Se on poliisiasia.
Suosittelen piiloutumaan kauppaani kunnes poliisit tulevat.
Mitä vittua?!
Voi hitto.
-Kuuntele, Olen poliisi. -Mitä?
Joku räjäytti BonwitTeIIersin.
-Kuulitko siitä? -Jep.
Se räjäyttäjä käski minun tehdä näin...
tai hän räjäyttää jotain muuta.
Paska, paska, paska.
Minulla on ase. Mene kadun yli.
Noilla on 10. Ala pelleillä, Kuten Looney Tunesissa...
Kuten Bellevuessa.
Hei, Zeus. Onko hän kaverisi?
Näyttääkö hän kaveriltani?
Hän on varmaan karannut jostain sairaalasta...
tiedättekö, Bellevuesta ehkä?
Olen...
oman Jumalani ääni.
ja Jumalani...
Sanoin kirjastonhoitajalle että minulla on paha päänsärky...
mutta hän ei uskonut minua.
Minulla on oikeasti paha päänsärky...
Minulla on paha päänsärky! Pääni ei--
Turpa kiinni!
Teit todella pahan virheen.
Potkikaa sitä perseeseen.
Ottakaa tuo kyltti pois.
Kaverit, kaverit!
Poika vihaa neekereitä. Mitä aiomme tehdä?
Odottakaa, odottakaa, odottakaa!
Voi paska!
-Takaisin! Takaisin!
Perääntykää! Heti!
Tule, mennään.
Ulos sieltä!
Pysäytä taksi-- Pysäytä se helkkarin taksi!
Älä ammu!
Ylös! Tule, Ylös sieltä!
Perääntykää. Tarkoitan sitä!
En halua mutta aion. Tiedät että aion.
Anna mennä! Pois täältä!
Aja! Aja!
Älä pysähdy, jatka ajamista.
Aja punaisia päin!
Tässä. Kaikki mitä minulla on.
Laita rahat pois. Kukaan ei ryöstä sinua.
Aja vain punaisia päin. Aja.
Selvä on.
-Huh, Hitto! -Ottiko syvältä?
-Mistä helvetistä minä tiedän? -Paina sitä.
-Hitto! -voi helvetti!
Hei, Jesus?
-John McCIane. Olen sinulle velkaa. -Totta vie olet!
Tiedätkö mitä kaupalleni tapahtuu nyt?
Rauhoitu, Jesus.
Rauhoitu? Yritätkö rauhoittaa minua? Puhu kunnolla.
Jesus, olen pahoillani--
Miksi kutsut minua Jesukseksi? Näytänkö Puerto Ricolaiselta?
Kaverisi kutsui sinua Jesukseksi.
Ei Jesukseksi. Hän sanoi, ''Hei, Zeus.''
Nimeni on Zeus.
Zeus?
Apollon isän mukaan.
Älä-käy-mulle...
tai-vedän-salaman-perseeseesi-Zeus!
Onko ongelmia sen kanssa?
Ei, ei ole ongelmia sen kanssa.
Alakaupunkiin. Poliisiasemalle.
Ei kai. Mahtavaa.
Suuruudenhullujen käsikirja.
Hän haluaa ohjata--
hänen toimintaansa, ajatuksiaan-- jopa tunteita.
Kuulostaa salaiselta ihailijalta, John.
Jep. Ehkä hän lähettää minulle kukkasia.
Kaikki tietävät että pidät orvokeista.
Ei sen kaltaisia tunteita. Tämä kaveri on paha.
Miten voit?
Suihku ei olisi pahitteeksi.
Olut nautitaan yleensä sisäisesti,John.
Anna muutamia aspiriineja, viitsitkö?
OK. Pidä tätä tässä.
Tämä on Fred SchiIIer, John, ja hän on--
Lanttumaakari. Huomaan sen.
Kyllä. Neuvottelemme suuruudenhullun persoonan kanssa...
jolla on mahdollisesti paranoidi skitsofreninen--
Anna olla Mennään siihen...
miten tämä liittyy minuun.
En tiedä...
Mutta tiedän mitä se kaveri aikoo tehdä kanssasi.
Hän haluaa pompotella sinua kunnes et jaksa enää.
Hän haluaa sinun tanssivan pillinsä mukaan,sitten--
Pukea mekkoon ja raiskata minut?
Aioin sanoa tappaa sinut.
Hän on erittäin vihainen...
ja se voi tulla ilmi jos hän stressaantuu.
Jotkut hän pidätti, jotkut päästi vapaaksi?
Hän voi olla entinen poliisi yksi tältä pitkältä listalta.
Haista vittu,Joe.
Tällaiset ihmiset eivät tahdo työskennellä anonyymina.
He haluavat sinun tietävän keitä he ovat.
Joten nimi Simon on luultavasti oikea nimi.
Se on luultavasti Simon tai joku muunnos siitä.
''Simon, Robert E. Pidätetty '86.
''Kiristäminen. Sieppaus.
''Työskenteli seitsemän vuotta ja käyttäytyi hyvin.
''Päästetty lomalle kaksi kuukautta sitten.''
Kiitos, Rick. Bob Simons oli konkurssin tehnyt bisnesmies...
joka sieppasi tuttavansa tyttären.
Hän on mulkku ei psykopaatti. Haluamamme kaveri on hullu.
Hullu joka tietää pommeista.
Löysimme tämän puistosta.
Ammattilaista. Kovaa tavaraa.
Tiedätkö...boom.
Täytyykö sitä paiskoa ympäriinsä, CharIie?
Se on virittämätön. Siitä ei loukkaannu.
Se on kaksoisneste.
Mikä?
Kuten epoksi.
Kaksi nestettä.
jompikumpi yksinään...
...mitään ei tapahdu.
mutta kun ne sekoittaa...
Ricky.
Aah!
CharIie,saat työntää sen tuolin takapuoleesi!
Jessus sentään, CharIie!
Kuten sanoin, kovaa tavaraa.
Tämänkaltainen pakkaus on varoitus.
Pommin täytyy laueta itsestään.
Punainen neste sekoittuu kirkkaaseen...
ennenkuin se virittyy.
Kuinka kauan ennen?
10 sekuntia, kaksi minuuttia.
Kuinka kauan tahansa.
Mutta kun ne ovat sekoittuneet...
on paras olla kaukana.
Tämän aineen on pakko olla harvinaista.
Ota selvää puuttuuko sitä jostain.
Livermoren Laboratoriosta-- Varastettiin viikonloppuna.
Saiko tarpeeksi tehdäkseen toisen,Joe?
Noin 900 kiloa.
Tuota?
Sytytys mekanismi voi olla millainen tahansa--
radio, sähköinen.
Voit käyttää piipparia ja soittaa siihen.
Komisario! Se on hän.
Pommissa on kaksinkertainen takaisinkytkentäpiiri.
Mukava pikku temppu Käytetty Libanonissa.
CharIie. CharIie!
-Shh. -Mitä?
Haluatko aloittaa jäljityksen?
Simon.
Hän pukeutui kylttiin...
käveli kadulle, ja selvisi...
WaIter.
Missä kyyhkyni ovat nyt?
Kyyhkyt?
Minulla oli kaksi kyyhkyä, helakka ja hintti...
lensivät luotani eräänä päivänä.
Miksi he lähtivät?
Et voi kertoa. Et tiedä.
Tarkoitatko McClanea?
En, tarkotan Joulupukkia.
Jep, olen täällä.
Ahaa, kaikesta huolimatta.
Ja kaverisi?
Tule. Sinua tarvitaan toisessa huoneessa.
Mennään. Tule.
Sinua tarvitaan, mene.
Hän on myös täällä.
Voinko puhua hänelle?
Onko Laupias Samarialainen siellä nyt?
Onko ongelmia laupeuden kanssa?
Ei. Ainoa ongelmani on että jouduin vaikeuksiin...
valmistellessani peliä McCIanelle.
Sekaannuit huolella tehtyyn suunnitelmaani.
Voit tunkea huolellatehdyn suunnitelmasi...
huoliteltuun perseeseesi.
Tuo ei ollut fiksua.
Linjalla on muita ihmisiä.
Ei tarpeeksi aikaa, Komisario.
Toivottavasti hän soittaa takaisin.
Varmasti.
Ricky, käske muiden pysyä pois linjalta!
Pysykää pois linjalta!
Simon.
Hän ei puhunut kaikkien puolesta.
Se oli odottamatonta. Älä anna sen tapahtua uudestaan.
Mikä on nimesi, poika?
Älä kutsu minua pojaksi.
Anteeksi. Yritin vain pitää huumoria yllä.
Aioin lähettää sinut kotiin moitteiden saattelemana...
mutta nyt luulen--
Saimme hänet.
Se on puhelinkioski...Oslossa.
-Heidän mielestään Meksicossa. -Norjassa?
Nyt se on Juarezissa, Mexicossa.
Unohda se. Hän sotkee linjat.
He eivät tiedä missä hän on.
Onko hauskaa puhelinyhtiön kanssa, onko?
Simon sanoo että McCIanen ja Samarialaisen...
täytyy mennä metroasemalle 72:n kadun ja Broadwayn lähelle.
Soitan vartin päästä...
yleisöpuhelimeen aseman ulkopuolella.
Ei poliiseja.
Väärä vastaus huonontaa myötämielisyyttä.
Ymmärrätkö minua,John?
Kyllä, Minä ymmärrän.
Ymmärrän että olet täysi taulapää...
joka tykkää pelata lastenpelejä.
-Tuskin. -Tuskin?
No kuka olet, Joku jonka passitin vankilaan?
Mitä teit--
varastit kaupasta, pöllit kukkaroita...
pukeuduit mekkoon,mitä?
Et vo-vo-voisi napata minua...
jos varastaisin tu-tu-tuolin jolla istut.
Tu-tu-tuolin jolla istun?
Anna kun kysyn yhtä asiaa, luupää--
Miksi yrität ta-ta-ta-tappaa minut?
John,John, rauhoita itsesi.
Mikset tule tänne...
niin selvitettäisiin tämä kuin miehet?
Jos sinun tappamisesi olisi ainoa jota haluan, olisit nyt kuollut.
Simon, tässä on Komisario Cobb.
Ymmärrän tunteesi McCIanea kohtaan...
mutta usko minua, hän ei ole sen väärti.
Hän on astunut niin monen varpaille tässä piirissä että...
ensi kuussa hän on liikennepoliisina.
Hänen vaimonsa ei halua kuullakaan hänestä...
ja hän on kahden askeleen päässä alkoholismista.
Yhden askeleen, yhden askeleen.
Kuuntele minua.
Kuulostat fiksulta ihmiseltä.
Mitä haluat?
Puhutko rahasta?
Miten vain.
McCIane on vessaötökkä.
Mitä tahansa se vaatiikin...
unohda hänet ja elä onnellisena?
En halua rahaa.
En luopuisi McClanesta vaikka...
saisin koko Fort Knoxinne kullan.
72:en kadun metroaseman yleisöpuhelin, vartin päästä.
McCIane ja Samarialainen.
Jos olette asiantuntijoita...
löysitte salkun ...
Joten tiedätte mitä tarkoitan rangaistuksella.
Haluan kiittää luottamuksesta.
Luulin että se oli kokeilemisen arvoinen.
Tämä kaveri on raivopäinen hullu.
Hän ei voi olla kuka tahansa.
Hän antoi johtolangan henkilöllisyydestään...
hän puhui saksalaisittain...
ja sanoi ''teidän'' Fort Knoxinne...
ja hän änkytti kun McClane painosti häntä.
Uskotko että tämä kaveri ei ole ostettavissa?
Rahan mainitseminen lisäsi raivokkuutta.
Mikä tuo on?
Virkamerkkisi.
Pyydätkö minua takaisin töihin?
Ricky, tuo hänen aseensa.
Et vastannut kysymykseeni.
Hei!
Et vastannut kysymykseeni.
Oletko valmis, luutnantti?
Teidän on paras lähteä että ehditte 72:lle kadulle.
Joe, tällä kertaa he saavat apujoukkoja.
Selvä on.
Hei,hei,hei. En mene mihinkään.
Simon sanoo että sinun on mentävä.
En tottele jotain valkoista psykopaattia.
Se mies on valkoinen valkoisine ongelmineen.
Soittakaa kun hän tulee 110:lle kadulle.
Hei.
Miksi pelastit minut?
Enhän.
Estin valkoisen kytän tapetuksi tulemisen Harlemissa.
Yksi valkoinen kyttä saa surmansa tänään...
huomenna on 1000 valkoista kyttää...
ja kaikillä syyhyää liipaisinsormi, ymmärrätkö?
Hae hänet takaisin.
Mistä se pommi löytyi?
Chinatownista.
Hitto.
Hei,kaveri, odota.
Hei, hei. En ole kaverisi...
naapurisi, veljesi tai kaverisi.
Olen täysin vieras ihminen.
OK, vieras.
Tiedätkö sen puiston 115:n kadun ja St. NichoIasin lähellä?
Jep, se on Harlemissa.
Se pommi löytyi sieltä.
Se kaveri ei piittaa ihonväristä...
vaikka sinä piittaisitkin.
Mitä olen tekemässä?
Rauhoitu. Asiat voisivat olla pahemmin.
Minut oli pidätetty virantoimituksesta...
polttelin sikareita, ja katsoin kapteeni Koukkua.
Tule.
He ovat puhelimen luona, mutta siellä on ongelma.
Kuinka iso ongelma?
Noin 130 kiloa.
Anteeksi rouva.
Tarvitsemme tätä puhelinta poliisin virkatehtäviin.
Kulta, olen poliisi Tarvitsen puhelinta.
Pois puhelimesta. Poliisiasia.
En koskaan!
Voisin tottua tähän.
Kadun toisella puolella on puhelin.
Minä olen ainoa joka on poliisin tehtävissä.
Älä tee tuota uudestaan.
Sanon tämän suoraan--
Sinä tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
Etkö pidä tästä että teen asioita? Minä lähden.
Hyvä on, tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua enemmän kuin sinä minua.
Haloo.
Linnut ovat höyhenisiä kerääntyneet yhteen.
Niin tekevät possut ja siat.
Rotilla ja hiirillä on mahdollisuutensa...
ja minulla on omani.
Kivat riimit.
Miksi puhelin oli varattu? Mihin soitit?
Psykiatrin kuumaan linjaan.
Neuvon sinua ottamaan tämän tosissasi.
Tämä on yleisöpuhelin. Mitä voin sanoa?
Sano että lihava nainen oli puhelimessa...
ja kesti hetken saada hänet pois.
No niin John, siellä on merkittävä määrä räjähteitä...
roskapöntössä vieressäsi.
Jos pakenette, ne räjähtävät.
Täällä on satoja ihmisiä.
Se on koko jutun idea.
Nyt, saisinko huomionne?
Kuljin kohti Kairoa, näin miehen ja seitsemän vaimoa.
jokaisella vaimolla oli 7 säkkiä. jokaisessa säkissä oli 7 kissaa.
Jokaisella kissalla oli 7 pentua.
Pennut, kissat, säkit ja vaimot.
Kuinka moni matkasi Kairoon?
Puhelinnumeroni on 555--
En saanut kaikkea! Sano uudestaan!
Olisit kuunnellut.
Puhelinnumeroni on 555 ja vastaus.
Soittakaa 30 sekunnissa tai kuolette.
Seitsemän miestä ja seitsemän vaimoa--
Turpa kiinni McClane.
Seitsemän miestä ja seitsemän vaimoa--
Hän sanoi seitsemän vaimoa ja seitsemän säkkiä.
Seitsemän kertaa seitsemän on 49. Kerro loput.
säkki ja--seitsemän säkkiä--
-Mikset kuunnellut? -Mikä sinua vaivaa?
Paha päänsärky!
Hyvä on. Seitsemän vaimoa kertaa seitsemän--49...
seitsemän kissaa-- seitsemän kertaa 49 on 343, eikö?
-Kysytkö vai kerrotko minulle? -Kerron sinulle.
343 kertaa seitsemän on...
Kaksi tuhatta, neljä sataa ja yksi.
-Onko tuo lopullinen? -Jep.
Onko tuo se? 2401?
Se se on, soita 555-2401.
Ei, odota, odota! Se on kompakysymys.
Unohdin miehen.
Vitut miehestä! Meillä on kymmenen sekuntia!
Hän sanoi: Kuinka moni matkasi Kairoon.
Loru alkaa:, ''Kuljin kohti Kairoa.''
Vaimot eivät mene minnekään.
Mitä he tekevät?
Mistä minä tiedän?
Kuka sitten matkasi Kairoon?
Vain mies.
Vain yksi mies?
-Vastaus on yksi. -Miten näppäilen yhden?
viisi-viisi-viisi- nolla-nolla-nolla-yksi.
nolla-nolla-yksi. Vain yksi mies.
-Hei,John. -Helppo nakki.
Anna seuraavaksi jotain vaikeampaa.
Mutta myöhästyitte .
Ei, vastaus on yksi!
Tuolla on pommi roskapöntössä!
Maahan! Tuolla on pommi!
Tervetuloa New Yorkiin.
Jep, nouse ylös.
Tule. Mennään.
Pommi.
Jaha.
Simon ei sanonut.
Kello on kymmenta vaille kymmenen, John.
Kolmosjuna saapuu juuri.
Jätin jotain provosoivaaa siihen junaan,John.
Simon sanoo Mene yleisöpuhelimeen...
kioskin viereen WaII Streetin asemalla klo 10.20...
tai kolmosjuna matkustajineen räjähtää.
Käytä mitä tahansa siviilikulkuneuvoa Muuten...
räjäytän junan.
Jos evakuoit, Räjäytän junan.
Soitan puolen tunnin päästä. Ole paikalla.
Vittu.
90 korttelia puolessa tunnissa New Yorkin aamuruuhkassa?
Voi mennä puolet enemmän.
Eikä ole edes autoa!
Hei, hei, Sir. Olen poliisi.
Takavarikoin tämän auton poliisin käyttöön.
Paljon kiitoksia. Hyppää sisään.
Tosi fiksua. Ajoin ennen taksia.
Nopein tie etelään--Aah!
Mitä helvettiä oikein teet?
Mitä olit sanomassa?
Olin sanomassa, että ajoin ennen taksia...
ja 9. Avenue on nopein tie etelään.
Näytämme menevän itään.
Mihin helvettiin olet menossa?
9. Avenue on nopein tie--
Tiedän mitä teen.
Edes Jumala ei tiedä mitä olet tekemässä!
Menevät itään 72:ttä katua kohti puistoa.
Wall Street on etelässä!
Lakkaa huutamasta. Saan päänsäryn.
9. Avenue ei ole nopein.
Puiston läpi on nopein.
Voi hitto.
Minähän sanoin. Park Drive on aina tukossa.
En sanonut Park Drive.
Sanoin puiston läpi.
Paska, kadotimme heidät Menevät puiston läpi kohti etelää.
Painu helvettiin täältä!
Mitä olet tekemässä, hul--
Näen heidät, Connie. Ajavat maisemareittiä.
Pois tieltä!
Pois siitä!
Varo,varo, varo,varo.
Tähtäätkö noita ihmisiä?
En.
Ehkä tuota pantomiimikkoa.
Hui!
Puu! Puu!
Mitä on tekeillä?
Puu, puu!
Pidä kiinni.
Kivi! Kivi! Kivi!
McCIane!
Miten Katolilaiset tekevät ristinsä?
Pohjoiseen, etelään, länteen, itään.
Paljonko aikaa jäljellä?
27 minuuttia.
Vau! 72:lta kadulta ja Broadwaylta Keskuspuiston halki etelään...
kolmessa minuutissa.
Tämän on pakko olla ennätys.
No niin, Pois tieltä--
Joopa joo.
Mitä seuraavaksi?
-Tarvitaan paloauto. -Mitä?
Tienavaajaksi.
911.
Komisario John McCIane, NYPD. Virkanumero 7479.
Soitan siviiliajoneuvosta.
Yhdistä hälytykseen Heti.
Hälytys. Anna tulla.
Kahta poliisia ammuttu...
14:nen kadun ja 9. Avenuen risteyksessä! Tarvitaan ambulanssi, heti!
Rooseveltin sairaala on kahden korttelin päässä.
Hidasta helvetissä, McClane!
Kuin jalkapallossa.
Blokkaajan avulla läpi ja maalille.
Mikset sanonut Wall Street...
olisimme voineet seurata koko ajan.
Väärin. 14:stä kadusta eteenpäin on eri sairaala St. Lukes.
Pidä kiinni.
Mitä kello?
10:02.
Jo puolessavälissä, 18 minuuttia jäljellä.
Helvetti! Pidä kiinni.
Pidä kiinni!
Pois tieltä!
Hyppää puikkoihin!
Meidän pitäisi olla sen junan edellä, eikö?
Menen siihen junaan. Ehdi puhelimeen klo 10:20.
Aion saada sen pommin.
Jos munaat, turvaan selustasi. Jos minä munaan, sinä turvaat selustan.
Entä jos molemmat munaamme?
Se on menoa sitten.
Mene nyt, ehdi puhelimeen klo 10:20!
Minun onnenpäiväni.
Hitto! Varokaa neiti!
Varokaa, varokaa!
Varokaa! Pois tieltä!
Taitaa olla huono idea.
Anteeksi!
Pois tieltä, pyydän.
112 Wall Street.
Tämä ei ole taksi. Et ymmärrä.
Valonne palaa. Sanon yksinkertaisesti.
112 WaII Street...
tai ilmoitan pomollesi.
Etkö pidä valkoisista ihmisistä?
112 WaII Street.
Selvä.
Siirrä jalkojasi! Siirrä jalkasi pois tieltä!
Anteeksi, Anteeksi.
Varokaa vähän.
Hei!
Hitto!
Anteeksi. Varokaa.
Anteeksi, sir.
Kuunnelkaa minua, pyydän. Anteeksi--
Voisitko siirtyä pois?
Olen poliisi. Siirry välittömästi.
Anteeksi.
Pääsenko läpi, kiitos?
Anteeksi.
Anteeksi, Kuunnelkaa minua.
Anteeksi. Odotan soittoa.
Tarvitsen sitä puhelinta.
Käytä sitä toista.
Sir, pyydän.
Minä tarvitsen sitä puhelinta.
Kuuntelehan veliseni, Olin täällä ensin.
Veli?
Mene hiiteen siitä puhelimesta!
Kädet ylös!
Minun täytyy vastata puhelimeen.
Turpa kiinni ja kädet ylös!
Anteeksi, väistäkää!
Varokaa! Varokaa!
Hyvät naiset ja herrat, Olen New Yorkin poliisista.
Pyydän teitä siirtymään hitaasti...
ja rauhallisesti vaunun toiseen päähän.
Älkää tönikö!
Varo! Varo!
Mene!
Minun täytyy vastata.
Kädet ylös!
Kuuntele, jos sinun täytyy ampua minut...
sen kun vaan tulet, ja ammut minut!
Mutta minun on pakko vastata tähän puhelimeen!
Sopiiko?
Olen täällä.
Entä McClane?
Tulossa.
Hän on hiukan hidas. Huono kunto.
Käskin molempien tulla
Ette totelleet. Hyvästi.
Uskokaa minua, pojat.
Maahan
Pois sieltä! Pois sieltä heti!
McCIane?
Mitä--
Voit nähdä suoraan metrotunneliin.
Montako paloautoa?
Pojat, pojat.
Miten voin nähdä täältä sinne?
Tulkaa tänne.
Käskekää ihmisten tulla takaisin!
Paljon haavoja ja ruhjeita...
jonkun papan sydämentahdistin pysähtyi...
yhdet lapsivedet pääsivät...
siinä kaikki.
-Miten voit John? -En kuule turhan hyvin.
Ihme, että olet yleensä hengissä.
Se onkin ongelmana,Joe.
-Mitä? -Ihme juttu.
Miksi se sattui juuri täällä?
Pommin oli tarkoitus räjähtää joka tapauksessa.
Ota se pois.
Mitä erikoista tässä paikassa on?
En tiedä. Joku juttu ei täsmää.
Komisario McCIane?
Teitä ja herra Carveria kysytään.
Mihin?
John.
John,tämä on Andy Cross FBI:stä.
BiII Jarvis. Hän on--
Olen eräästä toisesta järjestöstä.
Hauska tavata.
Tämä on Komisario McCIane.
Ja tämä on herra Carver.
Meillä on muutama kysymys. Ensin...
tunnistatteko tämän miehen?
En.
Entä tämän?
Entä sinä
En?
Tunnistitteko ääntä puhelimessa?
En.
No entä... oletteko huomanneet että joku olisi seurannut teitä?
Ei.
Onko kukaan ylipäätään seurannut?
Onko mitään tarkkailua, salakuuntelua, tai mitään epätavallista?
No, kun kerran otit puheeksi...
on ollut sellainen kihelmöivä tunne varpaiden välissä.
ehkä se on jalkasientä tai jotain.
Meille kerrottiin että olisitte yhteistyöhaluisia.
Minkä kanssa?
Tuhlaamme aikaamme.
Halusitte jakaa tietoa...
Haluamme kuulla mitä hän tietää ensin.
Tiedän yhtä paljon kuin tekin.
Tuolla jossain on pommeja asetteleva mies.
Hän kutsuu itseään Simoniksi.
Puhuu saksalaisittain.
Ja on jostain syystä hyvin vihainen minulle.
Te voitte ehkä kertoa miksi?
Ensimmäinen mies on Mathias Targo.
Oli Unkarin armeijassa, räjähde-eksperttinä.
Työskentelee nykyään kai Iranilaisille.
Työskentelee?
Freelance-terrorismia, tilauksesta.
Entä tyttö?
Targon oikea käsi.
Israelilaiset räjäyttivät sänkyyn.
Targo ei ollut kotona, mutta luulivat saaneensa hänetkin.
Toinen mies on hämäräperäinen eversti...
Itä-Saksan armeijassa.
johti natsien soluttautumisyksikköä...
Englantia puhuvat sotajoukot.
Jep, näin elokuvan.
Tiedämme ainoastaan, että hän on lääketieteellinen ihme...
ja kärsii migreenistä.
Hänen nimensä on Peter...Krieg.
poikkeuksellinen raportti.
Miten se liittyy minuun?
Sanooko nimi Gruber teille mitään, luutnantti?
Soittelee kelloja,jep.
-L.A. -Mitä?
Se juttu rakennuksessa L.A:ssa
Peter Krieg...
oli alunperin nimeltään Simon Peter...
Gruber.
Hän on Hans Gruberin veli.
Joten...
Jep. Se juttu L.A:ssa
Luulenpa, että hän on kietonut teidät sormensa ympärille...
ja aikoo tehdä mitä tahansa saadakseen solmun tiukaksi.
Komisario!
Komisario, Se on hän.
Älä kerro, että olemme täällä.
Simon.
Komisario.
Keitähän FBI:stä mahtaa olla siellä?
Katsotaanpa, aivan varmasti Cross.
No niin,Andrew, sano päivää.
Päivää.
Et ikinä toimi yksin joten sano päivää BiII.
Yritätkö edelleen olla tärkeä pureskelemalla lasien sankoja?
Kuten sanotaan missä ovat aseenne.
Olen laittanut 900 kiloa räjähteitä...
Yhteen New Yorkin 1446 koulusta.
Pommi on asetettu räjähtämään klo 15.00
Kiitos.
Hiljaisuus kertoo että olette ymmärtäneet viestini.
Sanoitko 900 kiloa?
Kyllä mutta älä keskeytä enää minua.
Simon sanoo, jos alatte evakuoida kouluja...
pommi räjäytetään radiolla.
Herrat, teitä tarkkaillaan.
Toistan--yksi koulu katoaa kello 15.00.
-Pysyvästi, ellei-- -Ellei mitä?
Ellei John McClane jä hänen kaverinsa...
suorita tehtävää jonka heille annan.
John, kuunteletko?
Jep.
Yleisopuhelin . Tompkinsin Puiston toisella puolella.
20 minuuttia. Menkää jalkaisin. Ei hoppuilla.
jos olette nokkelia...
selvitätte pommin sijainnin ja koodin sen deaktivoimiseksi.
Muuten, herrat...
saimme halvalla radiosytyttimiä.
Ainoa ongelma on, että...
ne perhanat vastaavat poliisin ja FBI:n taajuuksiin.
joten kehotan, pitämään radiot suljettuna.
Simon, odota--
900 kiloa sitä litkua, Hyvä Jumala!
Ilmoittakaa päällikölle.
Hänellä on lehdistötilaisuus.
Hän tulee puolen tunnin kuluttua.
Komenna kaikki poliisit töihin.
Älkää antako mitään oikeudellisia neuvoja.
Minulla on kaksi lasta 64:nen kadun koulussa.
Miten voin auttaa?
Montako meistä teillä on?
75. Painoin paniikkinappulaa...
Saan 500 lisää Washingtonista.
-Milloin? -Kolmeen mennessä.
Sillä välin...
Meidän täytyy selvitä keskenämme.
Mennään.
Tompkinsin Puistoon on enemmän kuin kolme kilometriä.
Pistäkää juoksuksi.
Ei radioita, ottakaa kännykkäni.
Jos jotain ilmenee, soita puhelinvaihteen kautta.
Onnea matkaan.
Kiitti, Etsitään se pommi.
Ricky, missä he ovat?
Täällä. Vanhempi mies on päällikkö Allen.
-Minkä päällikkö? -Kuljetusosaston.
Kiitos, Ricky.
Herrat, meidän on tehtävä päätös.
Päällikkö AIIen, mies joka teki tämän...
kertoi että on asettanut ison pommin...
New Yorkin kouluun.
Hän sanoi ettemme saa evakuoida...
mutta ei kieltänyt meitä etsimästä.
Suosittelen että käskemme kaikkia, ja tarkoitan kaikki--
poliisit, kuljettajat, siivoojat,palomiehet...
jopa kirjastonhoitajat--
ja alamme tarkastaa kouluja...
ja tarkoitan välittömästi.
Puhun tuhansista rakennuksista...
ja meillä on vain 3 tuntia ja 15 minuuttia aikaa.
Haluan pitää lehdistön poissa...
koska jos he saavat tietää, alkaa paniikki.
Pääsimmekö yhteisymmärrykseen?
No niin, mennään!
He nielivät syötin.
Voit aloittaa.
Koukku...
leka...
ja sinkkeri.
Kuulitte mitä sanottiin. Mennään, vauhtia.
No niin.
Tule, mennään.
OK. Odota.
DarIene, kulta, minä täällä.
Konstaapeli TurIey.
Konstaapeli TurIey!
Viidessä minuutissa, puhelut ovat kaksinkertaistuneet.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Anna kun selitän.
Lopun päivää...
joudumme hoitamaan myös poliisin radioliikenteen.
Mitä tarkoitat, hoitamaan?
Poliisin taajuus on suljettu.
Kaikki puhelut ohjataan tätä kautta.
Ja minä nain DonaId Trumpin.
WaIsh,mitä on tekeillä?
Miksi kaikki on komennettu pois sieltä?
PameIa, katso kelloasi.
Työvuoro vaihtuu kohta.
Palkanlaskijat ovat huolestuneita yliajasta.
Kaikki potkitaan ulos.
Seuraava vaihto on kohta.
Olet niin täynnä paskaa,WaIsh!
kiitos.
Mitä helvettiä?
Etsivä.
Bob Thompson...
Kaupungin rakennusvirastosta.
Tulimme korjaamaan vahinkoja.
Olettepa te nopeita.
No...
Tämä on Wall Street, sir.
Rahaa liikkuu paljon.
Pormestari ei halua huonoa mainetta.
Tämäkö se on?
Hyvät hyssykät!
Joku piti hauskaa.
Olisin otettu...
jos neuvoisitte työntekijöilleni tien.
Jep. Tottakai.
Jimmy, onko taskulamppua?
Murphy, tule. Sinä myös.
Rick WaIsh.
John Gunther.
No niin, herrat. Mennään.
Olitte World Tradessa.
Tiedätte millainen sotku se oli.
Ilmoittakaa Mr. Littlelle että Mr. VanderfIoog on täällä.
Mr. VanderfIoog.
Mr. VanderfIoog odottaa Mr. LittIeä.
Menkää alas 20 metriä.
Tulkaa.
Paljon höyryä.
Muutama höyryputki halkesi.
Se on kuin sauna.
Metron pojat sulkivat kolmannen raiteen.
Onko hätävalaistusta?
Hätävalaistus, ja tuolla on--
Hei!
Ei ampumista!
-Puhu englantia! -Otto ei puhu englantia.
vai puhutko, Otto?
Mistä saimme tuon kaverin?
Yksi Targon kuristajista.
Menkää koko matka ylös.
Koko matka.
Mikä se L.A:n juttu oikein oli?
Oletko kuuluisa tai jotain?
Olin noin viisi minuuttia.
Älä kerro minulle. Pampun kuningas, vai?
Haista vittu.
Tiedät sen Simonin?
paiskasin sen pikkuveljen...
alas 32:sta kerroksesta Nakatomin tornista
Suuttui kai siitä.
Odota. Olenko mukana tässä paskassa koska joku valkoinen kyttä...
heitti jonkun valkoisen mulkun veljen alas katolta?
Mr. VanderfIoog. FeIix LittIe, Yritysasiat.
Anteeksi että jouduitte odottamaan...
Tapahtui räjähdys metrotunnelissa.
Se sotki hälyttimemme täysin.
Ei kai mikään ole pielessä?
Ei tietenkään.
Varmaa ja turvallista.
Olitte huolissanne rahanvaihdosta.
Emme ole kaupallinen pankki...
Normaalisti.
Olemme ensisijaisesti hallituksen käytössä ja keskuspankki...
sen kaltaisia juttuja.
mutta emme talletuspankki.
Ei tietenkään.
Ja teillä on kukkakauppoja?
takaisin! takaisin! tulkaa!
Tulkaa.
Voi ei, Mr. VanderfIoog.
Se on holvin hissi.
Anteeksi.
Hälyttimemme ovat hyvin herkkiä.
Ne eivät pidä räjähdyksistä.
Tuo metrotyömaa sotki ne täysin.
Itse asiassa kytkimme ne pois.
Korjaajat ovat juuri nyt alakerrassa.
Ei kai.
Kyllä.
Jos joku tietäisi...
Mutta...Luulin tämän olevan valuutanvaihtoa.
Luulenpa että menemme suoraan valuutan nostoon.
Hei, Kapteeni, tule katsomaan tätä.
Jotain tapahtuu.
Luuletko että voit korjata sen?
Hetki vain.
OK. Tulen heti takaisin.
Maahan!
Pysykää siellä!
No niin. No niin!
Aula.
Tule tänne ja äkkiä! Minua kohti hyökätään!
Rauhoitu. Niin ehkä selviät elossa.
Hitto!
Luulen että hän on kuollut kultaseni.
Kaikki hyvin. Hoidellaan toimistotyöntekijät.
Hoitelemme juuri, Herra Oberst.
Entä aukio?
Hyvin vartioitu, Herra Oberst.
140 biljoonaa dollaria!
Kymmenen kertaa Kentuckyn määrä!
Fort Knox. Hah!
Se on turisteille!
Jep? McCIane.
John, olet huonossa kunnossa.
Ehdit juuri ja juuri.
Niinpä, juuri ja juuri.
Mitä haluat meidän tekevän?
Millä on neljä jalkaa ja liikkuu aina?
Huh?
Mitä hän sanoi?
Millä on neljä jalkaa ja liikkuu aina?
Eikö sinulla ole lapsia?
Se on elefanttivitsi.
Oho.
Onko tuo pommi?
Mene ja hae se.
En, sinä olet poliisi.
Sinun pitäisi auttaa minua.
Niin teenkin.
Milloin alat auttamaan minua?
Kun haet pommin.
Varovasti.
Olen varovainen.
Älä avaa sitä.
Mitä? Se on pakko avata.
Kaikki menee hyvin.
Paska, kielsin sinua avaamasta sitä!
Luotin siihen että näette viestin.
Siinä on liikkeentunnistin, joten älkää karatko.
Emme aio juosta.
Miten sammutamme tämän?
Suihkulähteen päällä on kaksi kanisteria.
Näettekö ne?
Viisi gallonaa ja kolme gallonaa.
Laittakaa toiseen tasan neljä gallonaa.
Laittakaa se vaa'alle, ja aika pysähtyy.
Olkaa tarkkoja.
Unssi liikaa tai liian vähän räjäyttää pommin.
Jos olette vielä elossa viiden minuutin kuluttua--
Odota!
En tajunnut sitä. Tajusitko sinä?
En.
Ota kanisterit.
Luonnollisesti emme voi laittaa kolmen gallonan kanisteriin...
neljää gallonaa, emmehän?
Tiedän. No niin.
Täytämme kolmen gallonan kanisterin täyteen?
Laitamme sen kolme gallonaa viiden gallonan kanisteriin...
ja saamma siihen kanisteriin kolme gallonaa.
Entäs sitten?
Otamme kolmen gallonan kanisterin, ja täytämme kolmanneksen--
Hän sanoi tarkalleen. Tasan neljä gallonaa.
Kaikki poliisit ovat tositoimissa...
ja minä leikin lastenleikkejä puistossa.
Hei, voisitko keskittyä ongelmaamme?
Kielsit sanomasta mitään jos ei tiedä!
Anna se! Aloitamme alusta!
Emme voi aloittaa alusta!
Haista paska senkin--
Sano se! Sano!
Aioit sanoa minua neekeriksi.
-En aikonut! -Kyllä vaan!
Persläveksi! Sopiiko, persläveksi!
Onko ongelmia koska olen valkoinen?
Olenko sortanut sinua?
Olenko sortanut kansaasi jollain tavalla?
Et pidä minusta koska olet rasisti!
Mitä?
Et pidä minusta koska olen valkoinen!
En pidä sinusta koska sinä tapatat minut!
Hitto! Alle minuutti aikaa.
Heitä se pois.
En voi, se räjähtäisi!
Odota! Odota hetki!
Nyt keksin!
Täällä on tasan kaksi gallonaa, eikö?
Jätä gallona tyhjää tilaa.
Jep.
Viisi gallonaa eli täynnä?
Kaada yksi gallona toiseen kanisteriin...
ja saamme...4 gallonaa!
Kaada se!
Vauhtia!
Älä läikytä-- älä läikytä.
Hyvä. Hyvä. Meillä on 4 gallonaa.
Teit sen, McCIane!
Laita se vaa'alle!
Onnitteluni. Olette yhä elossa.
Täh?
-Onnitteluni. -Jep, me teimme sen.
Yllätit minut taas, John.
Tästä on tulossa paha tapa.
Ei ole aikaa pulista juuri nyt, Simon.
Sopimus on sopimus. Missä koulussa pommi on?
Teillä on, vielä paljon aikaa.
Teillä on...
2 tuntia ja 47 minuuttia tarkalleen.
Paljon aikaa testata älykkyyttänne.
Kuuntelehan paska-aivo, Minulla on helkkarinmoinen päänsärky!
En jaksa arvoituksia Missä koulussa pommi on?
Malttia, John.
Tiellä totuuteen on monta mutkaa.
Löydätte kirjekuoren suihkulähteen reunan alta.
Ennenkuin ryhdytte tekemään mitään...
kysykää itseltänne:
Mitä on 21 42:sta?
Olemme myöhässä.
Meidän pitäisi lähteä ja jättää loput.
Rauhoitu,Targo. Poliiseja ei ole 20:en korttelin säteellä.
Hän lähettää meidät kotijoukkueen suojiin...
Yankee Stadiumille.
Pitäisiko sieltä löytyä jotain?
Mitä on 21 42:sta?
21. Puolet 42:sta. 42 mitä?
Montako pelaaja Yankeen klubissa ?
25.
Mikä muu on 21? BIackjack.
Se on klubi.
Missä on lähin juna?
Odota, odota, odota, odota.
Joku lapsi voi löytää tuon.
Olet oikeassa.
Tulkaa takaisin...
Senkin huoranpenikat!
Hei, sinä, minä muistan sinut!
Mihin olet menossa?
Mitä sinä teet?
Anna minun mennä, munapää!
Varo sanojasi.
Menossa nuorisokahvilaan, mämmikoura?
Katso ympärillesi. Ei yhtään poliisia näkösällä.
On Joulu! Voisit ryövätä vaikka kaupungintalon!
Tulehan.
Pyöräni. Nyt on Joulu.
Se on minun pyöräni!
Hei, mihin olet menossa?
Yankee Stadium on tuollapäin!
Kusipää!
Mikset aja kaikkien yli?
Mitä hittoa teemme täällä?
Mitä Wall Streetillä ei ole?
Miksi puhut riimitellen?
Mitä Wall Streetillä ei ole?
-Mitä? -Kouluja.
Ja mitä täällä on ylettömästi?
No mitä?
Palaan heti.
Mitä teen tälle salkulle?
Anna se noille tuolla.
Hän on täällä.
Voisit sanoa tarkemmin.
McCIane on täällä.
Kävelee kohti pankkia.
Se neekeri tulee minua kohti.
Kaiken sen jälkeen mitä teimme Stadionilla.
Simon, tapa hänet.
Lakkaa leikkimästä ja tapa hänet heti.
Hyvä on sitten.
Levätköön rauhassa.
Ilmoitan Karlille aulassa.
Kerää joukkosi ja lähde.
Entä tämä?
Konstaapeli...
Tarvitsen vastauksen siihen kysymykseen.
Anna hänen mennä.
Ymmärretty. Niin, sir?
John McCIane käski antaa tämän teille.
Älä avaa sitä. Se on pommi.
-jo toinen? -Jep.
Huomaan.
Meidän on paras lähteä.
Kiitos avusta.
Arvostamme sitä.
Kiitos.
Hei, jätättekö paikan vartiotta?
Miten menee?
Hyvin.
John McCIane, NYPD.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä...
Pyykkipäivä.
Miten voin auttaa, luutnantti?
On ollut hiljaista koko aamun?
No...
Lukuunottamatta sitä räjähdystä muutama tunti sitten.
Onko mitään outoa näkynyt viime tunteina?
Ei. Poliisit ovat täällä vartioimassa...
Sen metrojutun jälkeen.
Olen menossa holviin pohjakerrokseen...
haluatteko tulla mukaan.
Mikä ettei, taidanpa tulla.
Mitä pidätte lämpimästä ilmasta?
Intiaanikesä?
Seuraavaksi tietenkin sataa kaatamalla.
Tässä on yksi miehistämme.
Etsivä Ottohan se oli?
John McCIane.
Mike, miten menee?
Yleensä...
menen portaita huvin vuoksi...
mutta tällaisena kuumana päivänä...
taidan mennä hissillä.
Mitkä olivat eiliset lottonumerot?
Lottoatteko? Ette?
Vaimo ostaa kaksi lippua joka viikkoa.
Aina samat numerot.
Sanon aina: mikset pelaa eri numeroilla?
Hän sanoo, Ne ovat onnennumeroni.
Minulla on liput täällä--
Laske ase maahan!
Laita se alas!
Haloo!
Onko täällä ketään?
Liikkumatta! Kädet ylös!
Ei,John! Ei! Ei!
Se olen minä!
Sain melkein sydänkohtauksen.
Onko kaikki hyvin?
-Onko kaikki hyvin?!
On, tämä ei ole minun vertani.
Mitä tapahtui?
Mene katsomaan.
Hei, McCIane.
Missä kaikki ovat?
Simon vittu sanoo!
Olisihan tämä pitänyt arvata.
Tämä ei ollut kosto vaan ryöstö.
Mitä täällä oli ennen?
Tätä.
Mitä tämä on?
Voi hitto. Onko tämä kultaa?
Jep, se on kultaa.
Hitto. Onpa tämä painava!
He tyhjensivät tämän kokonaan?
Jep.
Siihen tarvittaisiin tankki tai...
Tai kuorma-auto.
Neljätoista isoa kuorma-autoa.
Törmäsimme melkein yhteen niistä.
Helvetti! Hidasta!
Jätä se.
Ei käy.
Et saa pitää sitä.
Se nähdään.
Tarvitsemme auton.
Osaatko käynnistää kaapeleista?
Tietysti. Olenhan sähkömies.
Ainut ongelma on että...
se kestää liian kauan.
Ei ainakaan sillalla!
Tuolla alhaalla, McClane. FDR:llä!
Mennään! Mennään! Vauhtia!
Voi helvetti!
Mitä?
Ammuin puhelimeen.
Perkele. Mitä on 21 42:sta?
Ei aavistustakaan.
Entä Yankee stadium?
Menemme sinne, kun olemme löytäneet heidät.
Kuka luulet olevasi, neiti-- HiIIary CIinton?
Siinä se! CIinton. 42. presidentti.
Hän olisi 43. presidentti.
Hyvä on, Hyvä on, mutta kuka on 21.?
-En tiedä. -Et tiedä?
En! Tiedätkö sinä?
-En! -No?
Mikä motti tässä on. Nasta lautaan!
Tämä on Yugo.
Taloudellinen, ei nopea.
Hei! Mitä teet?
Hommaan puhelimen.
Odota, odota!
Kuka oli 21. presidentti?
Haista vittu!
Äijä taisi suuttua.
Hän ilahtuu kun katsoo takapenkille.
Hitto, se oli minun kultaharkkoni!
McCIane tässä. Yhdistä Komisario WaIter Cobbille.
Missä helvetissä olet?
Se ei ollut kosto vaan ryöstö.
Keskuspankin kultavarasto.
He tyhjensivät sen.
Suuntaavat pohjoiseen kuorma-autoilla.
Oletko juonut?
En aamun jälkeen.
Paljon kuorma-autoja suuntaavat pohjoiseen...
pitkin FDR:ää.
Sulje sillat ja käske helikopterit ilmaan.
En voisi sulkea nakkikioskiakaan.
Olen todella kiireinen. Entä se pommi?
Sillä on jotain tekemistä 21. presidentin kanssa.
John,John, 21. mikä?
WaIter!
Paska. Helvetin matkapuhelimet!
Ilmoita Munsenille Triboroughissa.
Käske sulkea kaikki sillat pohjoisesta 59:sta kadusta eteenpäin.
-ja etsimään kuorma-autoja. -kuorma-autoja?
McCIane puhui kultakuormureista...
ajamassa pitkin FDR:ää.
FDR:llä ei sallita kuormureita!
-Connie! -Entä sitten!
En vastusta, vaikka se tyhmältä kuulostaakin.
Tarkistakaa pannuhuone, ryhmä yhdeksän.
Löytyykö mitään, CharIie?
Vaikka etsisi viikon...
mitään ei löytyisi.
Sinulla on viisi minuuttia.
Sitten siirrymme 86:lle kadulle.
Tulemme niin nopeasti kuin voimme.
Mitä uutta?
McClane puhui...
jotain keskuspankista.
Eikö se ole lähellä Wall Streetin räjähdyspaikkaa?
Jep.
Kauanko meidän pitää olla täällä?
Miehemme stadionilla. Pysyvätkö siellä?
Karlin olisi pitänyt ilmoittautua jo.
Hetki.
No niin, no niin.
Pysykää siellä. McCIane voi vielä tulla.
Rauhoitu, Targo. jos hän on vielä elossa...
hän ei puhu kenellekään.
seuraavasta oikeaan.
Hei. Olen EIvis Duran. Olette suorassa lähetyksessä.
Ensin, Haluaisin sanoa että olette todella hyvä kanava.
Kuuntelen teitä jatkuvasti.
Kiitoksia. Mitä on mielessänne?
Poliiseja on joka puolella--
tiedättekö mitä he tekevät?
Koulussa on pommi.
Serkkuni on poliisi.
Joku laittoi ison pommin johonkin kouluun.
Eivät tiedä mihin kouluun.
Joten he tutkivat kaikki.
Kaupungin jokainen koulu.
Voi helvetti.
-Doris. -Annie?
Doris, soita vaimolleni?
TurIey! Puoli kaupunkia soitti juuri 911:een!
He katosivat.
-Mitä? -He katosivat!
Kuka se äijä on--Houdini?
Tuolla alhaalla! Tuolla alhaalla!
Onko tässä turvatyynyt?
Sinun puolellasi on. En tiedä onko min--
McCIane!
Siellä autossa! Näytä kätesi!
Laita ne ovelle!
Älä tapa minua!
Älä ammu.
autokuski?
Kosmetologi. Tottakai olen autokuski!
Mihin viet tätä autoa?
Vesijohdolle.
Miksi sitten ajat kohti kilparataa?
En, johdolle! -- vesijohdolle!
Vesijohdolle?
Näetkö, se menee täältä...
ylös vuorille!
Mikä?
Se putki, noin 100 kilometriä pitkä!
-Oletko pomo? -Jep.
NYPD! Menikö tästä kuorma-autoja hetki sitten?
Teen niistä mulkuista ilmoituksen!
Eivät noudata edes työehtoja.
Mitä tapahtui?
Ne putkessa revitelleet ääliöt.
Lopetimme työt siellä ja jatkoimme täällä.
Se silloista ja helikoptereista.
Onko karttaa tunnelista?
On. Täällä.
Se kulkee sahamyllyn alta...
ja jatkuu Arkkupadolle.
Sieltä päästämme vettä sisään.
Pääseeko ulos?
Kolmen kilometrin välein on venttiili.
Tarkoitan kuormurilla.
Arkkupadolta pääsee.
Seuraa vain Sahamyllyä.
Sinne on noin 30 kilometriä.
Tavataan siellä.
Mitä minä teen?
Mene Yankee Stadiumille!
McCIane!
Mene. Meillä on alle kaksi tuntia aikaa!
Helvetti vieköön!
Hei. Onko jokin vialla?
Kiveä on louhittu jo 408 tonnia.
Kymmenen kertaa Hooverin padon määrä.
Yläpuolellamme on 160 metriä kiveä.
Tämä on tunnelin kolmas osa.
Suunnittelu alkoi jo 1954...
Mutta rakentaminen alkoi vasta kesäkuussa 1970.
Tiedätkö mikä on kaikkein kiinnostavin juttu?
No mikä, Jerry?
Venttiilit, jokainen...
...venttiili ykkös- ja kakkostunnelista.
Vauhtia!
Hitonmoinen paikka hajoittaa auto.
Odota. Saanko lainata hattuasi.
Onko takkia?
Jep, jep, jep. Tässä.
Odota täällä hetki.
Odota kunnes hän on oven kohdalla.
Hei kaverit!
Mickey O'Brien, putkien turvatarkastaja.
saimme ilmoituksen miehestä joka on tulossa läpi...
kahdeksan poron kanssa.
Sanoivat että hän on iloinen vanha mies...
valkopartainen
pukeutuneena punavalkoiseen asuun.
Kumma kun ette nähneet häntä.
Mikä näiden puhelimien kanssa oikein on?
Anna jotain vinkkiä.
Voi perseen suti. Onko se kuollut?
Kyllä,Jerry. Pelkäänpä että on.
Jessus sentään.
Etsi käsiisi pomoni Komisario Cobb.
WaIter Cobb. C-O-B-B.
Hän on piirin päällikkö.
Käske hänet tänne.
Kerro että tapasit John McCIanen.
Käske ottamaan selvää kuka oli 21. presidentti.
-Chester A. Arthur. -Mitä?
Chester A. Arthur. 1881-1885.
Varapresidentti 1880.
Tiesitkö että hän oli verotarkastaja täällä New Yorkissa?
En, En tiennyt, Jerry.
Pidä huoli itsestäsi.
Meidän täytyy selvittää nämä liikenneruuhkat.
Ei. Ruuhkat voimme selvittää myöhemminkin.
Mikä vika tässä on?
Linjat ovat tukossa.
Entä Ricky?
En tavoita häntä. WaIter. keskuspankki.
Jep?
Maailman suurin kultavarasto.
Hommaa tänne joku yksikkö.
Etsi Ricky. Ota selvää mitä on tekeillä.
WaIter! Sinun täytyy kuunnella tämä juttu!
Luulin meidän menevän takakautta.
Tämä on takapiha.
Puolessa tunnissa...
joka koulussa on mellakka.
Aloittakaa pohjakerroksesta--20 per kerros.
Ja 50 meidän mukaamme pohjakerrokseen.
Entä McCIane?
Ei tietoa. Vain tukossa oleva linja.
Käskemmekö kaikki miehet tänne?
Entä jos McClane on väärässä?
WaIter. Tässä on rehtori Martinez.
-Komisario Cobb. -Miten voin auttaa, Komisario?
Rehtori, en halua paniikkia.
Siirtäkää kaikki lapset auditorioon...
ja pitäkää heidät rauhallisina.
Tulemme padolle.
Voit kutsua peränpitäjän nyt.
Peränpitäjä, voit tulla nyt.
Saavumme padolle. Voit tulla nyt.
NiIs,voit tulla tänne.
NiIs.
Huomio, huomio. NiIs on kuollut.
Toistan. NiIs on kuollut,kusiaivo.
ja hänen kaverinsa myös...
ja nuo Itä-Saksalaiset ystäväsi--
poikasi pankissa--
he myöhästyvät vähän.
John.
Ajamasi kuormurin lavalla on...
13 biljoonan edestä kultaharkkoja.
Voisimmeko tehdä sopimuksen?
Tässä on sopimus sinulle.
Ryömi esiin piilostasi...
niin ajan kuormurin perseeseesi.
Värikkäästi ilmaistu.
Kielsin sinua leikkimästä hänen kanssaan!
Kiitos. Tuo on hyvin auttavaista.
Riskeeraat tehtävän ja sopimuksen.
Herra VogIe auttaa laivan lastaamisessa.
Teen lopun tästä.
Seis!
Targo! Targo!
Tänne! Tule tänne!
Räjäytämme padon.
Mitä?
Hukutamme hänet.
Tänne!
WaIter!
Katso tätä.
Se tuotiin aamulla.
Sitä ei ole kiinnitetty.
Entä sitten?
Katso etupuolta.
Poraamme saranat. Kaikki ulos.
McCIane!
Missä olet?
Täällä!
Yritätpä kovasti saada huomiota.
Kävitkö Yankee stadiumilla?
Joo. Siellä ei ollut ketään.
Et nähnyt ketään?
Kukaan ei seurannut?
Hän pelleilee kanssamme.
''Ei, en nähnyt ketään''
Helvetti sentään!
Mene! Mene! Mene!
Se ei ole viritetty.
Vetäkää.
No, sanoisin että etsinnät voi lopettaa.
Voitko pysäyttää sen?
En saisi edes koskea siihen.
Kuka tietää minkälaisia ansoja siinä on?
Entä koodi?
Ei tietoa.
Milloin evakuoimme?
Simon sanoi, että jos näkee yhdenkään lapsen lähtevän, rakennus räjähtää.
Emme voi vain odottaa peukalo perseessä...
että tämä räjähtää!
Hitto!
Pidä pää alhaalla!
Pidä vakaana!
Mene! Mene!
Nuo ovat edessä!
Kierrä ne!
Sain selville kuka on 21. presidentti--
joku nimeltä Arthur.
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthurin ala-aste?
Juuri se.
Hiljaa, alas puroa.
Iloisesti, Iloisesti, Iloisesti, Iloisesti.
Elämä on ihanaa.
Hei lapset.
Yleensä meillä on päivänavaus perjantaisin...
mutta tämä päivä on erikoinen.
Mr. Lambert täällä on palokunnasta.
Tänään meillä on uudenlainen paloharjoitus.
Jaan teidät kahteen.
Puolet teistä seinän viereen.
Ja toinen puoli tänne.
Järjestykää hiljaa ja nopeasti.
Kaikki ylös, pyydän.
Opettajat, auttakaa heitä.
Muka paloharjoitus.
Hän ei näytä palomieheltä.
Ehkä he tulivat radion takia.
Tarkoitatko että he pidättävät meidät?
Tony vasikoi.
Eikä vasikoinut.
Tule.
Mihin menet?
Anna minun ajaa!
Vauhtia, vauhtia!
Hitto sentään!
Mikset kertonut aiemmin?
Tietysti hän pani pommin siihen kouluun.
Miksi hän sellaista tekisi?
Saadakseen täyden huomiomme.
Etsi sulakerasia.
Mitä?
Missä on sulakerasia?
Irroita ABS-järjestelmän sulake.
Mikä näistä?
Vedä kaikki irti.
Pää alas.
Laita nyt helvetissä pää alas.
Kuuntele.
Pidä hitossa kiinni?
Mitä hittoa tapahtui?
Onko sinulla Tripla A-korttia
Jatkakaa liikkumista, jatkakaa liikkumista.
Talonmies tarkastaa vielä rakennuksen.
Kiitoksia Neiti Martinez.
Tulkaa.
Kaikki hyvin. Pelataan sököä.
Pysy matalana. Pysy matalana.
Voi hitto.
-Mitä teet? -kuulustelen häntä.
Mitä hän aikoo sanoa, ''Olen kuollut''?
En tiedä ennen kuin olen kysynyt.
Katso onko hanskalokerossa aspiriinia.
En varmaan. Katso itse.
10 neljännesdollaria.
Sillä kuormurikuskillakin oli 10 neljännesdollaria.
Tasan 10 neljännesdollaria.
Ehkä heidän piti soittaa kaukopuheluja.
Ei.
Ne ovat siltaa varten.
Siltatullia varten.
Tuolla! Tuolla!
Alhaalla laiturilla--kuorma-autoja.
Tuolla. Tuolla.
Ovat saaneet laivan jo lastattua.
Hitto!
Entä rannikkovartiosto?
Kestää tunnin tulla tänne.
Paska!
Voimme hypätä.
Mitä?
Kannelle on yli 30 metriä.
Mutta ei nosturiin.
Vaijeri voi halkaista sinut kahtia.
Pystyn siihen.
Tule alas. Katso onko autossa hanskoja.
Kuusi ansaa...
neljä umpikujaa...
ja peltopyy päärynäpuussa.
No niin, kulta...
tanssitaan.
Meillä on pieni kilpailu.
Kun sanon ''menkää,'' juoskaa lujaa.
Seuratkaa poliiseja ja palomiehiä.
WaIter,aikaistamme tätä.
Ei, me odotamme.
McClane voi vielä saada koodin.
Laita se nosturin suuntaisesti.
Juuri noin.
Hyvin menee.
Tämä vaatii ihmeen.
Pidä sormesi ristittyinä.
Melkein sait sen.
Jes! Hyvin meni.
Mihin menet? Onko kiire?
Menen ensin tällä kertaa.
Puhelimemme ovat kunnossa, sir.
Walter, lapset voivat hyvin...
mutta jos vielä odotamme, minä pissin housuihini.
Odotamme vielä, Connie.
kuusi minuuttia.
Jou. McCIane.
Tuolla alhaalla.
Voi paska.
Mene, kamu. Mene. Mene. Mene.
Voi pojat, olen iloinen että kielsit minua hyppäämästä.
Paska.
Ota hänen jalkansa.
Etsin Simonin...
ja puristan koodin häneltä.
Tässä. Ota se.
Miten se toimii?
Etkö osaa ampua aseella?
Kaikki eivät osaa käyttää asetta.
Vedä siitä taaksepäin ja paina liipaisinta.
Siinä kaikki?
Kunhan et ammu itseäsi.
Hei, älä leiki sankaria.
Jos löydät hänet, hae minut.
Typerys!
Laitoitko autopilotin päälle?
Kyllä, sir.
Hyvä.
Älä liiku.
Ai, Samarialainen.
Anna se helvetin koodi.
koodi?
Ahaa, tarkoitat koulua.
Sitä en valitettavasti voi antaa.
Ilmoitat sen koodin heti...
tai ammun sairaan perseesi seuraavaan maailmaan.
Jos sinun täytyy niin tehdä...
ota ensin varmistin pois.
Huomaatko, se auttaa.
Missä McCIane on?
Nicht schiessen!
Mitä sanoit?
Hän sanoi, ''Älä ammu.''
OK, CharIie,meidän täytyy aloittaa evakuointi.
Meidän täytyy aloittaa.
Kuulitte mitä sanottiin! alkakaa mennä !
Menkää.
Merkistäni...
Viisi,neljä,kolme,kaksi, yksi.
Nyt!
Menkää! Menkää! Menkää! Menkää!
Aloitetaan.
OK, joukko. Mennään!
Menkää! Menkää! Menkää!
Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia!
Meidän täytyy voittaa!
Menkää! Menkää! Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia!
Mennään! Juoskaa!
Vauhtia!
Jatkakaa juoksua!
Katsokaa mitä nuo tekevät.
Hei! Mihin menette?
Mitä tapahtuu?
Seuraat koko päivän, pikkumies... Poliisimies...
etkä vaan mene pois.
Jep, Olen vittu Paristopupu.
Minne menet nyt?
Aiotko pidättää minut, pupu?
En usko että aion pidättää sinut.
Olen hiukan heikko.
Tiesin että se on valetta.
Kukaan ei katsele.
Aika pyytää Charlie ulos.
Aika loppui.
Antakaa vielä 30 sekuntia.
Ulostulo kestää minuutin ja 15 sekuntia lapsilta
Viimeksi et ollut ainakaan liian kevyt.
Hyvä Jumala!
Hakekaa heidät!
Huoneet on lukittu.
Pois tieltä!
Hei!
Avain numero neljä.
Mitä nyt, Walter?
Rakennuksessa on vielä lapsia.
Minä jään.
Ei, CharIie. Ulos sieltä.
Oletko ikinä nähnyt The Addams FamiIy -TV-sarjaa?
Siinä oli sellainen mulkku jonka nimi oli Lurch.
Luuletko että annan aseen sinulle?
Vittu!
Neljä...Neljä...
Pois tieltä!
Missä he ovat,WaIter?
Vielä sisällä.
Ei sisua...
ei kunniaa.
Katolta voimme hypätä viereiseen rakennukseen!
Hitto!
Pois tieltä.
OK. tullaan. tullaan.
Nosta heidät ylös.
Tulkaa. Tulkaa.
Mayday! Mayday!
Bridgeportin rannikkovartiosto!
Rannikkovartiosto, vastatkaa.
Tulkaa, lapset!
Helvetti! Liian kaukana!
Ei sisua, ei kunniaa.
Iso valkoinen laiva.
Pysykää linjalla.
Siirappia?
Tyhmä...Tyhmä...
Heippa, John McCIane.
Koulussa ei ollut pommia.
Ei tietenkään.
Olen sotilas, en hirviö...
vaikka joskus teen töitä hirviöille.
Ei.
Oikea pommi on tässä laivassa.
Rannikkovartiosto.
Olin kertomassa heille laivan sijaintia.
Peli päättyi?
Ei vielä.
Bridgeportin rannikkovartiosto...
vastatkaa, pyydän.
Laittoivat sinut jonoon?
Käskivät pysyä linjalla.
Voi Luoja, rakastan tätä maata.
Tiesitkö, veljesi oli kusipää.
Hän oli kusipää. Olet oikeassa.
Niin, tiedän.
Anna anteeksi.
Auttaisitko Mr. McClanen alas?
Varovasti.
No niin, onko sinulla se tiedonanto?
Bridgeportin rannikkovartiosto. vastatkaa, Bridgeport.
Rannikkovartiosto.
Ahaa, olette siellä kultaseni.
Täällä ollaan.
Voitteko nauhoittaa viestin?
Kyllä.
Hyvä, aloittakaa nyt.
Tämä on DDR:n tiedonanto.
liian kauan, länsi on piilotellut...
ja varastanut maailman rikkauksia...
aiheuttaen nälkiintymistä ja...
muiden maiden syrjintää.
Tänään, me tasoitamme pelin.
Muutaman minuutin kuluttua Keskuspankin kulta--
jonka varaan vaurautenne rakentuu--
sijoitetaan uudelleen räjähteillä...
ympäri Long Islandin salmea.
Jos ette ole juuttuneet ruuhkaan, kutsun kaikki katsomaan.
Aiotko räjäyttää kaiken?
Se on ajatus.
Sijoittajat Lähi-idässä...
luulevat tekevänsä paljon rahaa.
Katso että miehet ovat turvallisesti veneessä...
niin minä huolehdin tästä.
Mitä tekemistä tällä on McClanen tappamisen kanssa?
Elämän pikku bonuksia.
Sinähän sanoit ettet pitänyt veljestäsi?
Pitämisellä ja välittämisellä on pieni ero...
kun kyttä...
paiskaa ikkunasta alas.
En edes tuntenut sitä kusipäätä.
En pyytänyt sinua laivaan.
Eikä loru pysäytä tätä pommia?
Ei koodeja, ei loruja, ei lähtölaskentaa.
Hei, kusipää.
Niin,sinä--kusipää.
Haluan tietää yhden asian--
onko sinulla aspiriinia?
On ollut kauhea päänsärky koko päivän.
Täytyy olla onnenpäiväsi.
Pidä koko purkki.
Oikealle.
Missä on kulta?
Hän petti meidät.
Kontit ovat täynnä tuota...
Jos en olisi pelastanut sinua...
en nyt istuisi täällä ja räjähtäisi ilmaan 100 biljoonan dollarin mukana.
Räjähdät ainoastaan minun kanssani.
Tällä laivalla ei ole kultaa.
Mistä tiedät?
Tunnen perheen.
Paljon parempi kuin räjäyttää 100 biljoonaa...
on saada ihmiset luulemaan että teit niin.
No missä se sitten on?
Se on ollut pakko vaihtaa jossain.
Tuonko pitäisi tehdä oloni paremmaksi?
Ei. Et sinä kuole.
Tiedätkö jotain poliisitemppuja käsirautojen varalle?
Kyllä. käytä avainta.
Osaatko tiirikoida lukon?
Onko tuo taas jotain vittuilua?
Oletko lukkoseppä vai et?
Tarvitsen jonkun työkalun.
Kävisikö vaijerinpätkä?
Voisi toimia.
Odota hetki.
Mitä helvettiä teet?
Hitto! Paska!
Entä tämä? Onko tarpeeksi iso?
Joo. Voisi toimia.
Pudotan sen käteesi.
Tee kuppi.
Älä pudota tätä perhanaa.
Ota se oikealta.
Oletko valmis?
Yksi...kaksi...sylkäise se.
-Jep! -Saitko sen?
Siirrä käsiäsi.
OK.
Perhana, McCIane, Aloin juuri pitää sinusta.
Älä vaivaudu. Olen kusipää.
Mistä puhut?
Valehtelin sinulle.
Mistä?
Muistatko kun sanoin että se pommi löytyi Harlemista?
He löysivät sen Chinatownista.
Tuo on alhaista jopa valkoiselta kusipäältä.
Mikä vittu tuo oli?
En tiedä.
Katsohan, se oli ainut keino saada sinut mukaani.
Onko sinulla vaimoa?
Ihmettelen miten kukaan voi...
pysyä kanssasi naimisissa.
Me olemme tavallaan eronneet.
Mitä tarkoittaa tavallaan?
Hän oli L.A:ssa, minä New Yorkissa...
me riitelimme puhelimessa, hän löi luurin korvaan...
enkä soittanut hänelle takaisin.
Kuinka kauan siitä on aikaa?
Noin vuosi.
Mikä sinua naurattaa?
Pilasit avioliittosi...
koska olet niin tyhmä...
ettet tarttunut uudestaan puhelimeen?
Luuletko, että se on hauskaa?
Lyön vetoa että syytit myös vaimoasi.
Vaimoni on hyvin itsepäinen nainen.
Sinun on parempi lopettaa se helvetin nauraminen ja avaa nämä raudat.
Melkein auki...noin!
Se siitä keskittymisestä?
Voi hitto! Pudotin sen.
Perkele sentään!
Mihin se meni?
Etsi se!
En näe sitä.
Mikä helvetti se on?
Taisin suututtaa sen.
Mene, McCIane, häivy ulos täältä.
Helvetti! Kuuntele minua!
Mene vain.
Päivä on jo tarpeeksi vaikea...
ilman sinun kuolemaasi tunnollani.
Hyvä on. Etsi työkalu. Tarkista konehuone.
Ei ole aikaa!
Mitä se tekee nyt?
Sekoittuu.
Paska!
Mitä hittoa olet tekemässä?
Nojaa eteen.
Nojaa eteen, perkele!
Mitä--
Mitä hitto teet?
-Nojaa eteen. -Voi ei!
Ole valmiina!
Helvetin paska! paska!
Voi hitto sentään !
Vauhtia! Tule!
Hitto! Jalkani.
Yläkertaan!
Mene! Mene! Mene! Mene!
Mene kannelle!
Voi paska! Hitto sentään!
Mennään! Mennään!
Voi hitto!
-Juokse, senkin piru! -Yritän!
Tule!
Kaikki hyvin? Katso,katso,katso!
Mennään! Alas täältä!
Miten hän voi?
Minua on ammuttu jalkaan. Miten luulet minun voivan?
Hän voi hyvin.
-Entä sinä? -Hyvin.
Löysittekö Rickyn sieltä alhaalta?
Jep, he löysivät hänet.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on paha päänsärky.
Ovatko he vihaisia minulle?
En huolehtisi heitä turhaan.
He saavat sinut lopulta.
Heillä on kiire pelastamaan tavaraa.
Ei. Ruoppaajia!
Ruoppaajia!
Siellä ei ole kultaa.
Mitä tarkoitat?
Hän otti sen ja hämäsi meitä.
Hän hämäsi meitä kaikkia.
Hän ei pelannut sinua vastaan.
Perkele, McCIane!
Olet yhä elossa, etkö olekin?
No, etkö olekin?
Olen.
Joten, hän hävisi.
Lambert, antaisitko hänelle neljännesdollarin?
Kusipää.
Niin, vastapuhelu Johnilta.
Hei, Carmen, sano vain että maksat puhelun.
Huoran pojalla oli aspiriinia.
John täällä.
Onko Holly siellä?
Minä odotan.
Zeus, odota!
John?
John? Hitto sentään!
Eilen...
Eilen, olimme armeija ilman Isänmaata.
Huomenna...
meidän täytyy päättää...
minkä maan haluamme ostaa!
Ja muistakaa...
tämä kaikki johtuu...
us-us-us-uskollisuudestanne...
New Yorkin Poliisissa!
Poliisilaitokselle!
Jep!
Kaatuneille tovereille!
Tovereille!
Luutnantti,ota komento.
No niin, kuunnelkaa!
Ensimmäinen ryhmä,teidän täytyy olla 30 minuutin kuluttua koulubussissa!
Olette haavipallo-tiimi!
Ei kiirettä.
Ja,Jurgen, sinä olet pappi!
Pappi?
Valot! Sammuttakaa valot.
Hei, munapää...
tulinko pahaan aikaan?
Luulen että hän suuttui sinulle, McCIane.
Menkää! menkää!
Menkää!
Hän on allamme nyt. Kiertele ympäri.
Zeus,mitä sinun puolellasi näkyy?
Ovat kuin tulikärpäsiä valot päällä.
Menen Nova Scotiaan.
Te tulette rekoilla.
Minulla on eräs henkilökohtainen juttu viimeisteltävänä.
Ruvetaan töihin.
Oikein! Juoskaa, kusipäät!
Noutajat saapuivat!
Mitä vittua?
Takanamme on kopteri!
Onko meillä asetta?
Mikä tämä on?
Pidä vakaana. En näe mitään.
Voi paska!
voi paska!
Mitä tarkoitat, ''Voi paska''?
Pidä kiinni. Pidä kiinni. Me putoamme.
Varo kaapelia!
Hei, McCIane,mitä vittua?
Täällä on savua!
Täällä on savua ja jotain paskaa lentää päälleni!
Rekka! Rekka!
Odota.
Meidän täytyy päästä ulos täältä!
He alkavat ampua minä hetkenä hyvänsä.
Paska! En saa vyötä auki!
Varo! Tuolta hän tulee!
En pääse ulos, McCIane.
Auta hänet ulos.
Mihin menet?
Yritän saada hänen huomionsa.
Paska.
Aina vain paranee.
En tiennytkään että Kanadassa on näin hauskaa.
Anna jotain mihin tähdätä.
Tulehan, kuumakalle.
Näytä sitä hymynaamaasi.
Sano terveisiä veljellesi.
Pois täältä!
Yippee-ki-yay, runkkari.
Näyttää siltä että sait hänen huomionsa.
Jep, siltä tosiaan näyttää.
Pitäisikö kutsua paloauto?
Ja vitut. Antaa paistua.
Voi helvetti!
Mitä?
Jätin Hollyn odottamaan.
Soita uudelleen.
Enpä tiedä.
Hän raivostuu.
Hän selviää siitä.
Enpä tiedä, Zeus.
Kuten sanoin...
hän on hyvin itsepäinen nainen.
Täytyy olla jos aikoo pysyä kanssasi naimisissa.