Fuera.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera!
Qué bueno verte otra vez, viejo amigo.
Dame suerte.
¿Alguna vez has visto algo parecido a esto anteriormente?
No sabía que el hombre pudiera construir tales cosas.
Gánate al público.
¡Adentro! ¡Vamos!
¡Adentro!
Duerme muy bien Porque es amado.
Vamos, hermano. Es tarde.
Haré de Roma la maravilla de la historia.
esto es lo que Graco y sus amigos no entienden.
Mis ansias me están haciendo estallar la cabeza.
Bebe este tónico.
Creo que es el momento adecuado.
Podría anunciar la disolución del senado...
durante las fiestas en memoria de nuestro padre.
¿Te parece buena idea?
¿El pueblo está preparado?
Creo que ahora tienes que descansar.
¿Te quedas conmigo?
¿Sigues teniendo miedo a la oscuridad, hermano?
Todavía.
Siempre.
- Quédate esta noche. - Sabes que no lo haré.
Entonces, dame un beso.
Duerme, hermano.
¡Vamos!
Llévame.
De acuerdo, ya basta.
El emperador quiere combates, y yo no quiero sacrificar a mis mejores luchadores.
El público quiere combates, entonces el emperador les da combates.
- Ahí tienes la batalla de Cartago. - La masacre de Cartago.
¿Porqué no bajas a la prisión y reunes a todos los mendigos y ladrones?
Ya lo hemos hecho.
Si quieres brindar los mejores gladiadores de todo el imperio...
entonces págame el doble.
Cobrarás lo acordado, o rescindiremos el contrato.
¿No te gusta?
Entonces vuelve a esconderte en el agujero de donde saliste.
Casio, !por favor! !Casio!
Gladiador, ¿eres el que llaman Hispano?
Sí.
Me dijeron que eras un gigante.
Dijeron que puedes aplastar el cráneo de un hombre con una mano.
¿El de un hombre? No.
El de un niño.
- ¿Tienen buenos caballos en España? - De los mejores.
Este es Argento...
y éste es Escarto.
Eran mis caballos.
Me los quitaron.
Te gusto, Hispano. Vitorearé por tí.
- ¿Te dejan ver los juegos? - Mi tío dice que me hacen más poderoso.
- Y tu padre, ¿qué dice? - Mi padre murió.
Amo Lucio, ya es la hora.
Me tengo que ir.
¿Te llamas Lucio?
Lucio Vero, como mi padre.
¡Abajo!
¡Claudio!
- Sì? - Más escudos!
Cuando entre el emperador...
Levantad las armas, saludadle...
y hablad todos a la vez.
Mirad al emperador...
y no le deis la espalda.
Id y morid con honor.
¡Ave César!
¡César! ¡César! ¡César! ¡César!
¡Los que van a morir te saludan!
En este día...
nosotros volvemas a esta sagrada antigüedad...
y recreamos para ustedes...
¡la segunda caída de la poderosa Cartago!
En la árida llanura de Zama...
esperaban los invencibles ejércitos...
del bárbaro Aníbal.
Feroces mercenarios y guerreros...
de todas las naciones bárbaras...
empeñados en destruir...
y conquistar...
sin piedad.
Vuestro emperador...
se complace en ofreceros...
¡La horda bárbara!
¿Alguno de ustedes ha estado en el ejército?
Sí. Luché contigo en Vindobona.
Puedes ayudarme.
Salga lo que salga por esas puertas...
tenemos mejores probabilidades de sobrevivir si luchamos juntos.
¿Comprendéis?
Si permanecemos juntos, sobreviviremos.
¡El emperador se complace en traeros a los legionarios...
de Escipión, el Africano!
¡Hasta la muerte!
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
¡No os separéis!
!Más unidos!
¡Columnas desiguales! ¡Columnas desiguales!
- Pronto todos tus hombres morirán. - No tienen ninguna posibilidad.
¡Juntad vuestros escudos! ¡Permaneced unidos!
¡Firmes!
¡Como un solo hombre!
¡Muy bien!
¡Firmes!
¡En rombo! ¡En rombo!
¡Sí!
¡Haken!
¡Esta columna con la cuádriga! ¡Esta columna conmigo!
¡Rápido!
- ¡al de allí! - ¡A prisa!
¡Máximo!
¡Una columna! ¡Una columna!
¡Hemos ganado!
La historia no es mi fuerte, Casio...
¿pero no deberían perder los bárbaros la batalla de Cartago?
Sí, señor.
Perdóname, señor.
No, me gustan las sorpresas.
¿Quién es?
Lo llaman el Hispano, señor.
- Creo que me reuniré con él. - Sí, señor.
¡Ave a los bárbaros!
¡Adelante! ¡Con las armas dispuestas!
Soltad las armas.
Gladiador, el emperador ha preguntado por ti.
Estoy al servicio del emperador.
De pie. De pie.
Tu fama es bien merecida, Hispano.
No creo que haya existido ningún gladiador que te iguale.
En cuanto a este joven, ¿Insiste en que eres la reencarnación de Héctor. O Hércules?
¿Porqué no se descubre el héroe y nos dice su verdadero nombre?
Tienes nombre, ¿verdad?
Me llamo Gladiador.
¿Cómo te atreves a darme la espalda?
¡Esclavo!
te sacarás el yelmo y me dirás tu nombre.
Me llamo Máximo Décimo Meridio...
comandante de los ejércitos del norte...
general de las legiones Félix...
leal servidor del verdadero emperador, Marco Aurelio...
Soy padre de un hijo asesinado...
marido de una mujer asesinada...
y tendré mi venganza, en esta vida o en la otra.
¡Armas!
¡Vive! ¡Vive! ¡Vive! ¡Vive!
¡Guardias, bajad las armas!
¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo!
¿Por qué sigue vivo?
No lo sé.
No debería estar vivo.
Eso me molesta.
Me saca de quicio.
Hice lo que tenía que hacer.
Si mi padre hubiera continuado, el imperio podría haberse destrozado.
Te das cuenta, ¿no?
¿Qué sentiste al verlo?
No sentí nada.
Te hizo mucho daño, ¿verdad?
No más del que yo le hice a él.
Me mintieron en la Germania.
Me dijeron que estaba muerto.
Si me mienten, no me respetan.
Si no me respetan, ¿cómo van a llegar a amarme?
Entonces tienes que demostrarle a las legiones...
que su traición...
no quedará impune.
Pobre hermana.
No quisiera ser tu enemigo.
¿Qué vas a hacer?
Por aquí.
Las mujeres ricas pagan bien por los favores de los más agerridos campiones.
Sabía que tu hermano enviaría a asesinos.
No se me ocurrió que enviaría al mejor.
Máximo, él no sabe nada.
Mi familia fue quemada y crucificadad cuando todavía estaban con vida.
- ¡No sabía nada-- - ¡No me mientas!
He llorado su muerte.
¿Como lloraste por tu padre? ¿Como lloraste por tu padre?
Desde aquel día vivo presa del miedo.
no poder llevar luto por tu padre, tenter miedo a tu hermano.
Vivir aterrorizada el día entero...
porque tu hijo es el heredero del trono.
Claro que he llorado.
Mi hijo...
era inocente.
También lo es el mío.
¿También ha de morir mi hijo para que confíes en mi?
¿Qué importa si confío o no en tí?
Los dioses te han salvado la vida. ¿No lo comprendes?
Hoy he visto a un esclavo tener más poder que el emperador de Roma.
¿Los dioses me han salvado?
Estoy a su merced, con el poder de solo entretener al pueblo.
Eso es poder.
El pueblo es Roma, y mientras Cómodo les controle él domina todo.
Escúchame.
Mi hermano tiene enemigos, la mayoría de ellos en el senado.
Pero mientras el pueblo le siga...
nadie se atreverá a enfrentarse a él, hasta aparecer tú.
Están en contra de él, pero no hacen nada.
Hay algunos políticos que han dedicado su vida a Roma.
Sobre todo un hombre.
Si puedo arreglarlo, ¿te encontrarías con él?
¿Es que no comprendes?
Puedo morir en esta celda esta noche, o mañana, en la arena.
¡Soy un esclavo!
¿Qué cambios puedo hacer?
Este hombre quiere lo que tú.
¡Entonces que mate a Cómodo!
Una vez conocí a un hombre...
un hombre noble, un hombre de principios...
que amaba a mi padre...
y mi padre lo amaba a él.
Ese hombre sirvió bien a Roma.
Ese hombre ya no existe.
Tu hermano hizo bien su trabajo.
Déjame que te ayude.
Sí...
puedes ayudarme.
Olvídate de mí...
y no vuelvas aquí nunca más.
¡Guardia! La señora se marcha.
Máximo.
¿Tú has comandado legiones? ¿Tú has tenido muchas victorias?
¿En la Germania?
En muchos países.
¡General!
Tienes una gran fama.
El deberá matar tu nombre antes de que te mate a tí.
Sí, al final del todo.
Senador Graco. - Hola.
Senador Graco.
No es habitual verte disfrutando de los placeres del vulgo.
No aspiro a ser un hombre del pueblo, Senador...
pero intento ser un hombre para el pueblo.
¡César! ¡César! ¡César! ¡César!
¡Pueblo de Roma!
En el cuarto día de Antioquía...
celebramos la jornada 64 de los juegos.
Y en su majestuosa magnanimidad...
el emperador ha elejido este día para ofrecer al pueblo de Roma...
con un combate final histórico.
Volviendo hoy al Coliseo y, después de cinco años retirado...
el César se complace en ofreceros...
al único campeón invicto...
de la historia de Roma.
¡El legendario Tigris...
el Galo!
Sabe muy bien cómo manejar al pueblo.
Marco Aurelio tenía un sueño que era Roma.
No era esto. ¡No era esto!
Marco Aurelio está muerto, Máximo.
Nosotros, los mortales, no somos más que sombras y polvo.
¡Sombras y polvo, Máximo!
Representando a la escuela de entrenamiento de Antonio Próximo...
César se complace en ofreceros...
¡a Elio Máximo!
Lo reciben como si fuera uno de ellos.
El pueblo es voluble, hermano. Lo olvidarán en un mes.
No. Mucho antes que eso.
Ya me encargué de ello.
Los que van a morir te saludan.
¡Estamos contigo, Máximo!
¡Tirad! ¡Tirad! ¡Tirad!
¡Soltad! ¡Soltad!
¡Destrípale! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Máximo el Misericordioso!
¡Adelante, guardias! ¡En batería!
¿Qué voy a hacer contigo?
Te niegas...
a morir.
¿Acaso somos muy diferentes, tú y yo?
Tú matas cuando tienes que hacerlo...
y yo también.
Sólo tengo una vida más que quitar. Entonces habré acabado.
Entonces hazlo ahora.
Me dijeron que tu hijo...
chilló como una niña...
cuando lo clavaron en la cruz...
y tu mujer...
chilló como una puta...
cuando la violaron...
una vez y otra vez...
y otra vez.
Pronto acabará tu momento de esplendor...
Alteza.
¡General!
- ¡General! - ¡Cicerón!
- ¿Donde están acampados? - Ostia.
- ¡Te amamos, Máximo! - ¡Venceremos!
Di a los hombres que el general vive. Búscame.
- ¡Avanzen! - ¡Búscame!
¿Ellos pueden oirte?
¿Quiénes?
Tu familia, en la otra vida.
- Sí. - ¿Qué les dices?
A mi hijo...
Le digo que le veré pronto otra vez....
y que mantenga su talón bajo cuando cabalga su caballo.
A mi mujer...
no es asunto tuyo.
Y ahora adoran a Máximo por su misericordia.
Por eso lo único que puedo hacer es matarlo, o me hará más desgraciado.
Todo esto es como una gran pesadilla.
Te está desafiando.
Cada una de sus victorias es un acto de desafío.
La plebe lo ve y también el senado.
Cada día que vive, crece su barbarie.
- Mátalo. - No.
No quiero convertirlo en mártir.
He oído hablar...
de una serpiente marina...
que tiene una forma muy peculiar de atraer a su presa.
Permanece inmóvil en el fondo del océano, como si estuviera herida.
Sus enemigos se acercan...
pero ella continúa sin moverse.
Pero sus enemigos le darán pequeños mordiscos...
y ella sigue inmóvil.
Entonces...
nosotros nos quedaremos inmóviles...
y que nuestros enemigos vengan a nosotros y nos muerdan.
Ordena que sigan a todos los senadores.
Cicerón, mi viejo amigo. Pensé que quizá te había visto por última vez.
- Creí que estabas muerto. - ¡Casi!.
- ¿Cuánto tiempo han estado en Ostia los hombres? - Todo el invierno.
- ¿Y cómo están? - Gordos y aburridos.
- ¿Quién está al mando? - Un imbécil de Roma.
¿En cuánto tiempo pueden estar listos para luchar?
Por ti, mañana.
Necesito que me hagas un favor.
Venid a ver esto. Si no habéis estado en la arena, podéis verlo aquí.
El gran Máximo está venciendo a nuestro emperador Cómodo.
¿Qué debemos hacer? El desafía a todo el mundo.
¡Fijaos!
- ¡Le ha cogido! ¡Está vencido! - ¡Cede el paso! ¡Cede el paso!
¿Mi señora? He servido a vuestro padre en Vindobona.
- Atrás. - Señora.
Serví a vuestro padre en Vindobona.
¡Atrás!
y he servido al general Máximo. Y aún le sirvo.
Parad.
Apartaos.
El general quiere que sepa que se encontrará con su político.
Por tu lealtad, soldado.
Gracias, señora.
Déjenos solos.
Senador Graco.
General.
Espero que mi venida sea prueba suficiente...
de que puedes confiar en mí.
- ¿El senado está contigo? - ¿El senado?
Sí. Hablo en nombre de todos.
¿Puedes comprar mi libertad y sacarme clandestinamente de Roma?
¿Para qué?
Para estar fuera de las murallas de la ciudad.
Necesito caballos para llegar a Ostia.
Mi ejército está acampado allí.
Dentro de dos días, al caer la noche, volveré con 5.000 hombres.
Pero todas las legiones tienen nuevos comandantes...
Leales a Cómodo.
Cuando mis hombres me vean vivo, veréis a quién son leales.
Es una locura.
Ningún ejército romano ha entrado en la ciudad en cien años.
¡No cambiaré a un dictador por otro!
No es hora de medias tintas ni de discursos, senador.
Y después de tu glorioso triunfo, ¿entonces qué?
¿Te marcharás con tus 5.000 soldados?
Me marcharé.
Los soldados se quedarán para protegeros...
a las órdenes del senado.
Entonces...
una vez que hayas tomado toda Roma, ¿se la devolverás sin más al pueblo?
Dime por qué.
Porque fue el último deseo de un moribundo.
Yo mataré a Cómodo.
El destino de Roma lo dejo en tus manos.
Marco Aurelio confió en ti.
Su hija confía en ti.
Yo confiaré en ti.
Pero tenemos poco tiempo.
Dame dos días...
y compraré tu libertad.
Y tú--
Tú mantente con vida...
o soy hombre muerto.
Tenemos que irnos.
No funcionará.
El emperador sabe demasiado.
Y para mi...
la situación es cada vez más peligrosa.
Te pagaré cuando regrese.
Te doy mi palabra.
¿Tu palabra? ¿Qué ocurre si no regresas?
¿Recuerdas lo que era tener confianza, Próximo?
¿Confianza?
¿En quién debo confiar?
- Mataré a Cómodo. - ¿Qué interés tengo yo en eso?
Soy rico gracias a él.
Ohh yo...
Yo sé que eres un hombre de palabra, General.
Sé que morirías por tu honor.
Morirías por Roma.
Morirías por tus antepasados.
Pero yo, por el contrario--
yo vivo del espectáculo.
¡Guardias!
El mató al hombre que te dio tu libertad.
Pretorianos, amo.
¡Alto!
¿Dónde has estado?
Te he mandado llamar.
Por favor, hermano.
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Acaso tiene Graco una nueva amante?
No lo sé.
Pensé que lo habías visto.
Infecta a todo el mundo como una fiebre inmunda.
Por el bien de Roma, hay que sangrar el senado.
Y él también va a sangrar.
Muy pronto.
Pero esta noche no.
¿Recuerdas lo que nuestro padre dijo una vez?
"Es un sueño...
un sueño espantoso...
la vida".
¿Crees que es cierto?
No lo sé.
Yo creo que sí.
Y solo te tengo a ti para compartirlo.
Abre la boca.
Sabes que te quiero.
Yo también te quiero.
Fuera. ¡Fuera!
¡Vamos!
Enhorabuena, general.
Tienes amigos muy persuasivos.
Mi hermano mandó arrestar a Graco.
No esperaremos mucho más. Nos iremos esta noche.
Próximo vendrá a medianoche y te llevará hasta la puerta.
Tu criado, Cicerón, estará allí esperando con los caballos.
¿Todo esto lo has hecho tú?
Sí.
Arriesgas demasiado.
Tengo mucho por lo que pagar.
No tienes nada por lo que pagar.
Tú amas a tu hijo. eres fuerte por él.
Estoy cansada de ser fuerte.
Mi hermano odia a todo el mundo y especialmente a ti.
- Porque tu padre me eligió. - No.
Porque mi padre te quería.
Y porque yo te quise.
Hace mucho tiempo.
¿He cambiado mucho desde entonces?
Te reías más.
Toda mi vida me he sentido sola...
excepto contigo.
Tengo que irme.
Sí.
Vamos. Vamos.
Te cacé.
No es tarde para jugar al legionario?
No soy un legionario.
- ¿No eres un legionario? - Soy un gladiador.
¿Un gladiador?
Los gladiadores solo luchan en los juegos.
No serías mejor un gran guerrero romano como Julio César?
¡Soy Máximo, el salvador de Roma!
¿El salvador de Roma?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Dónde está Lucio?
Está con el emperador.
- Ella no pudo. - Sí, lo hizo.
La sacó de una cesta...
y la puso en su pecho, justo aqui encima de su corazón.
¿Le mordió en el pecho?
Sí.
Ya ves, Lucio, a veces las mujeres nobles...
se comportan de forma extraña y hacen cosas muy curiosas en nombre del amor.
Creo que es una tontería.
Yo también.
Hermana, únete a nosotros.
Le he estado leyendo al querido Lucio.
- Yo también le he estado leyendo. - Sí.
Es un niño muy astuto. Será un gran emperador algún día.
Hemos leído sobre el gran Marco Antonio y sus aventuras en Egipto.
Y la reina se suicidó con una serpiente.
Y espera a oir lo que le ocurrió a nuestros antepasados.
Si te portas bien, mañana a la noche te contaré la historia del emperador Claudio.
Fue traicionado...
por aquellos que tenía más cerca...
por los de su propia sangre.
Susurraban por los rincones...
y salían a media noche...
y conspiraban...
y conspiraban.
Pero el emperador Claudio supo que estaban tramando algo.
Supo que eran unas pequeñas abejas ocupadas.
Y una noche se sentó con una de ellas...
y la miró...
y dijo...
"Dime lo que has estado haciendo...
abejita laboriosa...
o mataré a los que más quieres.
Me bañaré en su sangre delante de ti".
El emperador estaba apesadumbrado.
La abejita le hirió de una forma...
que nadie más podría haber hecho.
¿Qué crees que ocurrió entonces, Lucio?
No lo sé, tío.
La abejita se lo contó todo.
¡Abran, en nombre del emperador!
¡Próximo!
¡Abran la verja en nombre del emperador!
¡Abran la verja!
Abre la verja, Próximo.
¿Quieres morir, viejo?
Ten.
Todo está preparado.
Parece que te has ganado la libertad.
¿Estás en peligro de convertirte en un buen hombre?
- Juba. - ¡Todos los enemigos del emperador mueren!
¡Abran la verja!
¡Tirad!
¡Moveos! ¡Formad una columna a la izquierda!
Solo necesito un tiempo, así que no descuidéis vuestras vidas.
si no queréis formar parte de esto, volved a vuestras celdas.
Te esperaremos aquí, Máximo.
- Fuerza y honor. - Vamos.
Fuerza y honor.
¡Apuntad. ¡Tensad los arcos!
Sombras y polvo.
Lo siento.
Ya está hecho.
¿Qué hacemos con mi sobrino?
¿Y con su madre?
¿Les hacemos correr la misma suerte que su amante?
¿O seré misericordioso?
Cómodo el Misericordioso.
Lucio se quedará conmigo.
Y si su madre...
me mira una sola vez...
de una forma que me desagrade...
él morirá.
Si ella decide...
ser noble...
y acabar con su propia vida...
él morirá.
Y tú...
tú me amarás...
como yo te he amado.
Me darás un heredero...
de pura sangre...
para que Cómodo y su progenie...
gobiernen durante mil años.
¿Acaso no soy misericordioso?
Te están aclamando.
El general...
que se convirtió en esclavo.
El esclavo que se convirtió en gladiador.
El gladiador que desafió a un emperador.
Una historia conmovedora.
Ahora el pueblo quiere saber cómo acaba la historia.
Sólo sirve una muerte célebre.
¿Y qué final más glorioso...
que luchar con el mismísimo emperador en la gran arena?
¿Lucharías contra mí?
¿Por qué no?
¿Crees que tengo miedo?
Creo que has tenido miedo toda tu vida.
¿Lo contrario que Máximo, el Invencible que no conoce el miedo?
Conocí un hombre que una vez dijo, "La muerte nos sonríe a todos.
uno sólo puede devolverle la sonrisa".
Me pregunto...
¿Tu amigo sonrió en su propia muerte?
Tú lo sabrás.
Era tu padre.
Amabas a mi padre, lo sé...
pero yo también.
Eso nos hace hermanos, ¿verdad?
Sonríeme ahora, hermano.
Ponedle la coraza. Ocultad la herida.
¡Formen un círculo!
Quinto, la espada.
Dame tu espada.
¡Una espada! ¡Dadme una espada!
Envainad las espadas.
Libera a mis hombres.
El senador Graco volverá a ocupar su cargo.
Hubo una vez un sueño que era Roma.
Se hará realidad.
Ese era el deseo de Marco Aurelio.
Liberad a los presos. ¡Vamos!
Lucio está a salvo.
Ve con ellos.
Estás en tu hogar.
¿Vale Roma la vida de un hombre justo?
Una vez creímos que sí.
Haz que volvamos a creerlo.
Era un soldado de Roma.
Rendidle homenaje.
¿Quién me ayuda a llevarlo?
Ahora somos libres.
Nos volveremos a ver.
Pero todavía no.
Todavía no
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard